1
00:00:19,917 --> 00:00:22,583
Президент Джордж Буш:
Многие иракцы услышат меня сегодня вечером

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,375
в переведенной передаче

3
00:00:24,375 --> 00:00:27,041
и у меня есть сообщение
для них--

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,250
Тиран
скоро исчезнет.

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,500
День твоего освобождения
находится рядом.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
Все десятилетия
обмана и жестокости

7
00:00:35,333 --> 00:00:37,959
теперь подошли к концу.

8
00:00:37,959 --> 00:00:40,625
Саддам Хусейн и его сыновья

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,667
должен покинуть Ирак
в течение 48 часов.

10
00:00:44,667 --> 00:00:48,500
Их отказ сделать это
приведет к военным
конфликт

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
началось в то время
по нашему выбору.

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,959
События в Ираке
теперь достигли

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,667
последние дни
решения.

14
00:01:00,834 --> 00:01:03,250
Где мама?
Внутри. Она собирает вещи.

15
00:01:03,250 --> 00:01:06,000
Почему она собирает вещи?
Мама, что ты делаешь?

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
Мы можем купить новые очки.

17
00:01:07,375 --> 00:01:09,417
Убедитесь, что ваша мать
и сестры

18
00:01:09,417 --> 00:01:13,291
есть деньги, золото.
И убедитесь, что они слушают.

19
00:01:13,291 --> 00:01:15,041
Они должны уйти
страну немедленно.

20
00:01:15,041 --> 00:01:17,125
Давай, Мустафа,
чемоданы.

21
00:01:17,125 --> 00:01:19,458
Хала, быстро.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,458
Саддам:
Но мы не уйдем из Ирака.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,333
Мы продолжаем двигаться до тех пор, пока
американцы терпят поражение.

24
00:01:24,333 --> 00:01:25,834
Да, Баба.

25
00:01:25,834 --> 00:01:27,000
Теперь иди.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
Позаботьтесь о своем
брат Кусай.

27
00:01:31,250 --> 00:01:34,041
Я буду.

28
00:01:34,041 --> 00:01:37,792
Мама, они
не важно.
Нам пора идти.

29
00:01:37,792 --> 00:01:40,333
Удай.
Баба.

30
00:02:12,542 --> 00:02:17,583
(церковное пение)

31
00:02:22,500 --> 00:02:25,333
(играет поп-музыка)

32
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
(играющие дети)

33
00:02:52,792 --> 00:02:55,250
Это моя маленькая мышка?

34
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
(смеется)

35
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
Вы наслаждаетесь
твоя вечеринка?

36
00:02:59,083 --> 00:03:00,917
Саддам.

37
00:03:00,917 --> 00:03:02,667
Готов, когда вы будете.

38
00:03:02,667 --> 00:03:06,375
Пойдем и найдем маму.

39
00:03:06,375 --> 00:03:08,959
Я буду всего лишь мгновением,
Барзан.

40
00:03:16,166 --> 00:03:19,709
Эта маленькая мышка
принадлежит вам.

41
00:03:19,709 --> 00:03:22,500
Хабибти.
В какое время ты придешь?

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Скоро.

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,208
Мужчина:
Господин зам.

44
00:03:26,208 --> 00:03:30,625
Саджида: Дети, мы
собираюсь сыграть в игру.
Саддам: Пойдем, Барзан.

45
00:03:30,625 --> 00:03:32,583
Они все здесь?

46
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Да, все здесь.

47
00:03:35,625 --> 00:03:38,834
У Хомейни большой рот.

48
00:03:38,834 --> 00:03:40,917
(люди кричат по телевизору)

49
00:03:40,917 --> 00:03:43,500
Товарищи.
Спасибо, Хамдани.

50
00:03:45,875 --> 00:03:47,917
(люди скандируют по телевизору)

51
00:04:00,166 --> 00:04:03,417
Саддам: Слышали достаточно?
Али: Более чем достаточно.

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,667
Он собака,
сукин сын.

53
00:04:05,667 --> 00:04:07,834
Кора кора кора
целый день каждый день.

54
00:04:07,834 --> 00:04:10,709
Он собака
с зубами, Али.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,500
Саддам:
Острые зубы.

56
00:04:12,500 --> 00:04:15,166
Мы можем предложить
рука дружбы

57
00:04:15,166 --> 00:04:18,250
но он его откусит.
Он хочет своей революции

58
00:04:18,250 --> 00:04:20,333
заразить
весь арабский мир.

59
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
Начиная с
Иракские шииты.

60
00:04:22,458 --> 00:04:24,333
Точно.

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
И он станет
все более и более опасный

62
00:04:26,458 --> 00:04:28,500
по дням.

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Товарищи!

64
00:04:30,333 --> 00:04:32,625
время истекает.

65
00:04:32,625 --> 00:04:36,083
Америка надеется
за сильный Ирак.

66
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
Арабский мир
требует этого.

67
00:04:38,291 --> 00:04:41,166
Иракский народ
сами этого заслуживают.

68
00:04:43,291 --> 00:04:45,125
К революции.

69
00:04:45,125 --> 00:04:47,625
На вечеринку.

70
00:04:47,625 --> 00:04:51,083
К единству.

71
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
В новый Ирак.

72
00:04:53,208 --> 00:04:56,208
В новый Ирак.

73
00:05:06,542 --> 00:05:09,250
Твои волосы хорошо пахнут.
Я буду здесь.

74
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
Мама.

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Как лимонад?

76
00:05:17,208 --> 00:05:20,083
Слишком сладко.

77
00:05:21,542 --> 00:05:24,834
Рагад, найди Мохаммеда.

78
00:05:24,834 --> 00:05:27,875
Попросите его присоединиться к партии.
Он застенчив.

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,000
Да, детка.

80
00:05:32,375 --> 00:05:35,083
Она становится женщиной.

81
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
Она все еще моя малышка.

82
00:05:37,375 --> 00:05:42,041
Она должна выйти замуж
Сын Барзана Мухаммед.

83
00:05:42,041 --> 00:05:46,083
Это скрепит семью
ближе тоже.

84
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
Господин депутат, президент
вот-вот прибудет.

85
00:05:49,458 --> 00:05:51,959
Мама, извини.

86
00:06:09,583 --> 00:06:11,625
Господин Президент.
Господин зам.

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
Саджида, ты выглядишь красиво.

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Ты слишком добр.

89
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Спасибо вам большое
за приезд, господин Президент.

90
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
Хала будет в восторге.

91
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
Нисколько.
Спасибо за приглашение

92
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
старик на седьмую часть
вечеринка по случаю дня рождения.

93
00:06:25,291 --> 00:06:27,917
Это важный
случай.

94
00:06:31,166 --> 00:06:34,375
Пожалуйста, пожалуйста, все,
пожалуйста, продолжайте.

95
00:06:34,375 --> 00:06:36,583
Где находится
именинница?

96
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
Я не могу ее видеть.
Вот она.

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Где?
Где?

98
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
Здесь.
Здесь.

99
00:06:41,667 --> 00:06:44,000
Все, что я вижу, это
взрослая принцесса.

100
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Где маленькая Хала?

101
00:06:45,875 --> 00:06:47,959
Это я, это я.
(смеется)

102
00:06:47,959 --> 00:06:50,709
Тогда этот подарок
должно быть твое, принцесса.

103
00:06:50,709 --> 00:06:53,375
О, ты очень добрый.

104
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
Что мы говорим
президенту?

105
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Спасибо, Амо Ахмед.

106
00:06:58,125 --> 00:07:01,166
Пожалуйста, дитя мое.

107
00:07:01,166 --> 00:07:05,291
(все поют
песня на день рождения)

108
00:07:21,166 --> 00:07:25,166
Загадай желание, хабибти,
и твои мечты
сбудется.

109
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
(все аплодируют)

110
00:07:32,083 --> 00:07:35,458
Давай оставим женщин
и дети в свои игры.

111
00:07:35,458 --> 00:07:37,500
Нам есть что обсудить,
Господин Президент.

112
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Хорошо, ты должен спасти меня.
кусок торта.

113
00:07:40,250 --> 00:07:41,709
Конечно, я это сделаю.

114
00:08:06,166 --> 00:08:08,417
Господин Президент.

115
00:08:13,041 --> 00:08:16,542
Пожалуйста, сядьте.

116
00:08:16,542 --> 00:08:19,000
Есть что-то
Я должен сказать.

117
00:08:32,000 --> 00:08:34,166
Я чувствую запах беспокойства.

118
00:08:34,166 --> 00:08:37,834
я обеспокоен
о Хомейни

119
00:08:37,834 --> 00:08:39,917
и предлагаемый союз
с Сирией.

120
00:08:39,917 --> 00:08:43,125
Хомейни продолжает
призвать наших людей

121
00:08:43,125 --> 00:08:45,083
присоединиться к его революции

122
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
потому что он знает
мы слабы.

123
00:08:47,083 --> 00:08:49,917
Этот союз с Сирией

124
00:08:49,917 --> 00:08:51,542
сделает нас еще слабее.

125
00:08:51,542 --> 00:08:53,041
Ерунда.
Два арабских народа

126
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
объединившись, мы сделаем
за крепкий союз.

127
00:08:55,166 --> 00:08:57,792
Возглавляет
сирийский президент.

128
00:08:57,792 --> 00:09:01,125
Сирийский Асад будет первым
и ты будешь вторым.

129
00:09:01,125 --> 00:09:03,250
С Саддамом Хусейном третьим?

130
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
(смеется)

131
00:09:05,125 --> 00:09:09,125
Это
ваше истинное возражение?

132
00:09:09,125 --> 00:09:11,834
Я не возражаю.

133
00:09:11,834 --> 00:09:17,166
Зачем возражать против чего-либо
этого не существует

134
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
и никогда не будет существовать?

135
00:09:19,166 --> 00:09:21,917
Я не позволю этого.

136
00:09:21,917 --> 00:09:24,125
Ты не позволишь этого,

137
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Господин депутат?

138
00:09:33,917 --> 00:09:36,000
я чувствую запах
больше, чем беспокойство.

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,959
Товарищ Бакр, все кончено.

140
00:09:37,959 --> 00:09:40,458
Останавливаться.
Не говори больше.

141
00:09:40,458 --> 00:09:43,917
Саддам,
твое время придет.

142
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
Мы команда,
ты и я.

143
00:09:45,917 --> 00:09:49,500
Посмотрите, что
мы достигли.

144
00:09:49,500 --> 00:09:52,166
Посмотри, что ты
добились.

145
00:09:52,166 --> 00:09:54,166
В Ираке есть школы
и больницы

146
00:09:54,166 --> 00:09:56,834
и еда
для всех людей.

147
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
Впервые
в нашей истории

148
00:09:59,709 --> 00:10:02,834
их ум развит
и их животы полны

149
00:10:02,834 --> 00:10:04,458
из-за тебя и меня.

150
00:10:04,458 --> 00:10:08,417
Наша страна только начинает
ходить по миру.

151
00:10:08,417 --> 00:10:11,583
Этот альянс, мы...

152
00:10:11,583 --> 00:10:15,166
мы сделаем Ирак сильнее.

153
00:10:15,166 --> 00:10:17,834
Итак...

154
00:10:17,834 --> 00:10:21,166
я получу
съесть мой торт сейчас?

155
00:10:21,166 --> 00:10:22,709
Все кончено, товарищ.

156
00:10:26,959 --> 00:10:30,125
(дверь открывается и закрывается)

157
00:10:30,125 --> 00:10:32,917
Они вам не помогут.

158
00:10:32,917 --> 00:10:37,750
Либо вы уйдете в отставку добровольно
или через силу.

159
00:10:37,750 --> 00:10:41,625
В любом случае вы уходите в отставку.

160
00:10:41,625 --> 00:10:43,917
Вы заработали
твой выход на пенсию

161
00:10:43,917 --> 00:10:46,166
и это желание
каждого из нас

162
00:10:46,166 --> 00:10:48,709
что ты получишь
чтобы насладиться этим.

163
00:10:48,709 --> 00:10:51,834
(щелкает пистолет)

164
00:10:51,834 --> 00:10:54,000
Аднан Хайраллах,

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,750
ты мой министр обороны
и офицер моей армии.

166
00:10:57,750 --> 00:11:00,083
Приди и встань рядом со мной
и это...

167
00:11:00,083 --> 00:11:02,417
это забудется.

168
00:11:02,417 --> 00:11:05,041
(вздыхает)

169
00:11:07,000 --> 00:11:10,917
Хамдани, мы думаем одинаково,
ты и я.

170
00:11:10,917 --> 00:11:13,083
Будь рядом со мной.

171
00:11:14,583 --> 00:11:16,709
Мы объявим
твой выход на пенсию

172
00:11:16,709 --> 00:11:18,959
из-за плохого здоровья

173
00:11:18,959 --> 00:11:21,083
и ты назовешь
твой заместитель

174
00:11:21,083 --> 00:11:22,917
как твой преемник.

175
00:11:24,834 --> 00:11:26,750
Командный совет
никогда это не одобрит.

176
00:11:26,750 --> 00:11:29,750
Ты можешь остаться
в президентском дворце

177
00:11:29,750 --> 00:11:32,792
пока не имеет значения
решены.

178
00:11:34,667 --> 00:11:36,458
Товарищ.

179
00:11:50,750 --> 00:11:53,667
Баба Хусейн аль-Маджид,

180
00:11:53,667 --> 00:11:55,667
мой президент.

181
00:11:55,667 --> 00:11:57,625
Кузен Али.

182
00:11:58,917 --> 00:12:02,291
Тарик Азиз.
Мой президент.

183
00:12:04,250 --> 00:12:07,250
Хамдани, мой друг.
Господин Президент.

184
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
(дверь открывается и закрывается)

185
00:12:25,041 --> 00:12:27,000
Итак, дело сделано.

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,834
Вам предстоит стать президентом.

187
00:12:29,834 --> 00:12:33,583
Теперь ты будешь
нужны твои братья
больше, чем когда-либо.

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,000
Да, мама.

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,875
И никто не должен быть
разрешено делать с тобой

190
00:12:37,875 --> 00:12:40,542
что ты сделал
Аль-Бакру.

191
00:12:40,542 --> 00:12:42,500
Не волнуйся, мама.

192
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Я делаю Барзан
мой начальник службы безопасности.

193
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
Я защищу его, мама.

194
00:12:48,166 --> 00:12:50,166
Давай уложим тебя спать.

195
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
Хороший мальчик.

196
00:13:01,834 --> 00:13:04,333
Хамдани:
Я чувствую, что завтра
я проснусь

197
00:13:04,333 --> 00:13:09,583
в стране прогресса
и возможность.

198
00:13:09,583 --> 00:13:12,667
у меня есть идеи

199
00:13:12,667 --> 00:13:15,041
чтобы помочь построить Ирак,

200
00:13:15,041 --> 00:13:16,959
приготовь его принять

201
00:13:16,959 --> 00:13:19,000
его законное место
в мире,

202
00:13:19,000 --> 00:13:21,041
и не только
арабский мир.

203
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
У нас есть много
работы, которую нужно сделать,

204
00:13:23,250 --> 00:13:26,291
я и ты.

205
00:13:26,291 --> 00:13:28,917
И я всегда буду
рядом с тобой.

206
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Я уже чувствую себя по-другому.

207
00:13:34,500 --> 00:13:37,583
Чувствуете себя уполномоченным?
Да.

208
00:13:37,583 --> 00:13:39,208
И тебе это нравится?

209
00:13:39,208 --> 00:13:43,417
(смеется)
Да, очень.

210
00:13:47,625 --> 00:13:50,041
Саджида:
Что смешного?

211
00:13:50,041 --> 00:13:53,667
Хамдани любит власть.

212
00:13:53,667 --> 00:13:56,375
Да. Что случилось
с этим?

213
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Аль Бакр:
Я считаю, что мужчина

214
00:14:01,333 --> 00:14:05,041
наиболее квалифицированный
взять на себя лидерство

215
00:14:05,041 --> 00:14:07,458
мой уважаемый заместитель

216
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Товарищ Саддам Хусейн.

217
00:14:09,250 --> 00:14:12,083
Господин Президент,
это абсурд.

218
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
Сейчас не время

219
00:14:14,083 --> 00:14:16,041
отойти в сторону.

220
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
Мы на грани
новой эпохи

221
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
в арабском братстве.

222
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
Товарищ Мешхади,
он принял решение.

223
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Ну, мы должны уважать
его решение.

224
00:14:27,750 --> 00:14:29,583
Господин Президент,

225
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
что здесь происходит?
Что происходит?

226
00:14:32,375 --> 00:14:35,083
Пожалуйста, товарищ, пожалуйста.

227
00:14:35,083 --> 00:14:37,041
Я очень устал.

228
00:14:37,041 --> 00:14:40,375
Тогда мы можем только принять
ваша рекомендация

229
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
единогласным голосованием.

230
00:14:42,291 --> 00:14:44,959
Очень хорошо.
У нас будет голосование

231
00:14:44,959 --> 00:14:46,542
на нашей следующей сессии.

232
00:14:46,542 --> 00:14:50,792
Члены совета
понадобится некоторое время

233
00:14:50,792 --> 00:14:53,333
для мыслей
и отражение.

234
00:14:58,625 --> 00:15:01,250
(аплодисменты)

235
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
Где Хамдани?
Я не знаю.

236
00:15:13,083 --> 00:15:16,834
Товарищи, это вызывает у меня
сильная боль

237
00:15:16,834 --> 00:15:20,667
это один из моих первых
обязанности президента

238
00:15:20,667 --> 00:15:23,208
это сказать тебе
что мы обнаружили

239
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
жестокий заговор

240
00:15:25,041 --> 00:15:28,083
против нашего любимого
Партия Баас.

241
00:15:28,083 --> 00:15:30,291
(звенит цепь)

242
00:15:30,291 --> 00:15:32,834
Ты можешь положить этому конец сейчас.

243
00:15:32,834 --> 00:15:34,750
Просто делай то, что нам нужно
и подтвердите это.

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,250
Саддам:
Моя боль не утихла
по факту

245
00:15:38,250 --> 00:15:40,834
что эти сотрудники

246
00:15:40,834 --> 00:15:44,000
сидят
среди нас здесь.

247
00:15:44,000 --> 00:15:47,667
Или все может стать еще хуже.

248
00:15:47,667 --> 00:15:50,208
Свидетель.

249
00:15:57,208 --> 00:15:59,792
Теперь я хочу, чтобы вы представили

250
00:15:59,792 --> 00:16:03,750
твоя дочь сидит
где ты сидишь.

251
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Представлять себе.

252
00:16:08,125 --> 00:16:11,959
С 1975 года я работаю

253
00:16:11,959 --> 00:16:14,917
часть сирийского заговора

254
00:16:14,917 --> 00:16:19,375
свергнуть обоих
товарищи Саддам и Аль Бакр.

255
00:16:19,375 --> 00:16:21,291
(толпа бормочет)

256
00:16:21,291 --> 00:16:24,959
Когда мы заговорщики
понял

257
00:16:24,959 --> 00:16:27,917
что Аль Бакр
должен был уйти в отставку

258
00:16:27,917 --> 00:16:29,875
в пользу своего заместителя

259
00:16:29,875 --> 00:16:31,917
предположение
президентства

260
00:16:31,917 --> 00:16:34,875
от товарища
Саддам Хусейн

261
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
заставил нас
привести в действие

262
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
план его устранения.

263
00:16:41,208 --> 00:16:44,750
Но когда мы это сделали,
мы раскрыли себя

264
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
и наши планы
были раскрыты.

265
00:16:55,458 --> 00:16:58,667
Товарищи, вы можете себе представить

266
00:16:58,667 --> 00:17:01,250
как я был ошеломлен
обнаружить

267
00:17:01,250 --> 00:17:05,125
что меня предали
моими ближайшими коллегами.

268
00:17:05,125 --> 00:17:08,041
Когда первый
преступников

269
00:17:08,041 --> 00:17:10,500
были арестованы,
Я спросил их:

270
00:17:10,500 --> 00:17:13,417
«Какие политические разногласия
здесь

271
00:17:13,417 --> 00:17:15,333
"Между тобой и мной?

272
00:17:15,333 --> 00:17:19,000
«Вам не хватало
какая-то власть или деньги?

273
00:17:19,000 --> 00:17:23,250
«И если твое мнение
отличался

274
00:17:23,250 --> 00:17:25,625
"ни о чем,

275
00:17:25,625 --> 00:17:29,208
почему ты не сделал
принести его на вечеринку?»

276
00:17:29,208 --> 00:17:34,583
Им нечего было сказать
чтобы защитить себя.

277
00:17:36,917 --> 00:17:41,000
Люди, чьи имена
зачитываются

278
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
должен покинуть зал.

279
00:17:47,208 --> 00:17:49,458
Мохаммед Аяш,

280
00:17:49,458 --> 00:17:52,542
Фуад Абдулла,

281
00:17:52,542 --> 00:17:54,667
Ахмед Амин,

282
00:17:54,667 --> 00:17:57,000
Амджад Хашем,

283
00:17:57,000 --> 00:17:59,959
Курди Абдул Баки,

284
00:17:59,959 --> 00:18:01,291
Бадер Абдулла...

285
00:18:01,291 --> 00:18:03,291
Мы ничего не сделали.
...Ахмед Мухтар...

286
00:18:03,291 --> 00:18:05,500
Мы ничего не сделали.
Мы невиновны.

287
00:18:05,500 --> 00:18:07,083
...Хайдар Джасим...

288
00:18:07,083 --> 00:18:09,542
Мы невиновны.
...Али Хусейн.

289
00:18:09,542 --> 00:18:12,125
Это все ложь.
Выходить!

290
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
Я невиновен.
Вне!

291
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
Да здравствует Саддам!

292
00:18:20,041 --> 00:18:23,792
Да здравствует Саддам!

293
00:18:45,917 --> 00:18:48,667
Мешхади.

294
00:19:05,375 --> 00:19:07,834
Огонь.

295
00:19:20,542 --> 00:19:21,583
Огонь.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
Огонь.

297
00:19:27,375 --> 00:19:28,709
Огонь.

298
00:19:30,208 --> 00:19:32,750
Огонь!

299
00:19:50,959 --> 00:19:53,375
Хамдани:
Мой президент,

300
00:19:53,375 --> 00:19:56,208
Я пришел, как только
как я получил твое сообщение.

301
00:19:59,917 --> 00:20:01,959
Что-то не так?

302
00:20:09,041 --> 00:20:12,792
Хамдани,

303
00:20:12,792 --> 00:20:15,083
прости меня.

304
00:20:16,792 --> 00:20:19,917
Ты всегда был моим другом.

305
00:20:23,834 --> 00:20:26,166
у меня ничего нет
простить тебя за.

306
00:20:46,625 --> 00:20:48,959
Мама?

307
00:20:48,959 --> 00:20:52,000
Хабибти, что это?

308
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Баба говорит
он сейчас тебя увидит.

309
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
Это правда?
что мне обещали

310
00:20:58,125 --> 00:21:01,333
Мухаммеду Амо Барзана?
Это правда?

311
00:21:01,333 --> 00:21:03,875
Мухаммед хороший мальчик

312
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
и когда придет время

313
00:21:06,125 --> 00:21:09,041
ты, должно быть, хорошая дочь,

314
00:21:09,041 --> 00:21:11,208
хорошая жена.

315
00:21:11,208 --> 00:21:15,166
Это то, что твой
бабушка Субха хочет.

316
00:21:38,041 --> 00:21:40,542
Он был твоим другом,
Саддам.

317
00:21:42,750 --> 00:21:46,542
Его жена была моим другом.

318
00:21:46,542 --> 00:21:49,041
Как я могу
встретиться с ней лицом к лицу?

319
00:21:49,041 --> 00:21:52,583
Что я
должен ей сказать?

320
00:21:52,583 --> 00:21:56,250
я сделал...

321
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
что было необходимо.

322
00:22:05,625 --> 00:22:11,083
Человек, который может жертвовать
даже его лучший друг

323
00:22:11,083 --> 00:22:14,667
мужчина
без слабости.

324
00:22:14,667 --> 00:22:19,000
В глазах моих врагов

325
00:22:19,000 --> 00:22:21,542
Теперь я сильнее.

326
00:22:36,000 --> 00:22:38,834
(фортепиано играет тихо)

327
00:22:38,834 --> 00:22:41,709
(Али смеется)

328
00:22:41,709 --> 00:22:43,792
Не говори
если с тобой не поговорят.

329
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
Будьте уважительны
и просто слушай.

330
00:22:45,917 --> 00:22:47,834
Понимать?
Да.

331
00:22:47,834 --> 00:22:51,041
Привет.
А вот и Аль-Маджиды.

332
00:22:52,750 --> 00:22:56,667
Никаких женщин, господа,
никаких танцев--

333
00:22:56,667 --> 00:22:59,458
Что с тобой?
Вы должны делать
большую часть жизни.

334
00:22:59,458 --> 00:23:02,333
Завтра мы могли бы
все будут мертвы.
(смеется)

335
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
Ты
забавный человек, Али.

336
00:23:05,041 --> 00:23:08,417
Садись, Хусейн.

337
00:23:08,417 --> 00:23:11,083
Так кто же это предвидел?

338
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Хамдани.

339
00:23:15,917 --> 00:23:17,583
Саддам.

340
00:23:17,583 --> 00:23:19,458
Вы не знали?

341
00:23:21,917 --> 00:23:23,583
Он сказал тебе, почему?

342
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
Только Саддам знает
о чем думает Саддам.

343
00:23:25,625 --> 00:23:28,166
Только Саддам знает, что
мы все думаем.

344
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
Вы верите в это?

345
00:23:30,041 --> 00:23:33,709
Если Саддам в это верит,
это все, что имеет значение.

346
00:23:33,709 --> 00:23:37,083
Но Хамдани был решающим фактором.
Он был так же хорош, как Саддам
правая рука.

347
00:23:37,083 --> 00:23:38,750
Возможно, у него большой рот.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,417
Может быть, он не мог
справиться с его виски.
Эти двое не смешиваются.

349
00:23:41,417 --> 00:23:45,166
Кузен, я просто говорю

350
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
среди друзей,
среди семьи.

351
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Хамдани не был семьей.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,959
Будь осторожен. Я тоже.

353
00:23:50,959 --> 00:23:53,542
Да, но ты
христианин Тарик.

354
00:23:53,542 --> 00:23:56,667
Ты угроза
никому, кроме себя.

355
00:23:56,667 --> 00:23:59,083
Хамдани был слишком умен
для его же блага.

356
00:23:59,083 --> 00:24:02,000
Он — прошлое.

357
00:24:02,000 --> 00:24:03,834
Али:
Сегодня вечером, друзья мои,

358
00:24:03,834 --> 00:24:06,709
Я напиваюсь,
Я трахаюсь.

359
00:24:06,709 --> 00:24:08,917
И утром
я ничего не запомню

360
00:24:08,917 --> 00:24:12,166
кроме моей преданности
нашему президенту

361
00:24:12,166 --> 00:24:14,709
кто ни Аль Маджид
ни Ибрагим,

362
00:24:14,709 --> 00:24:17,041
но пополам.
(смеется)

363
00:24:19,417 --> 00:24:21,333
Иди к черту осла, иди.

364
00:24:21,333 --> 00:24:22,709
(хихикает)

365
00:24:22,709 --> 00:24:27,083
(Али смеется)

366
00:24:38,000 --> 00:24:40,542
Я не могу этого сделать.

367
00:25:16,709 --> 00:25:19,125
Я любил его как брата.

368
00:25:28,542 --> 00:25:32,542
Хамдани, он и я
говорил много раз,

369
00:25:32,542 --> 00:25:35,166
так много раз,

370
00:25:35,166 --> 00:25:37,625
о том, как бы мы
поместить нацию

371
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
перед нашими собственными потребностями.

372
00:25:42,750 --> 00:25:46,333
Он когда-нибудь говорил
тебе так?

373
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
Да.

374
00:25:50,333 --> 00:25:52,333
Всегда.

375
00:25:58,291 --> 00:26:02,166
Так что я знаю в своем сердце

376
00:26:02,166 --> 00:26:04,667
что он
понял бы

377
00:26:04,667 --> 00:26:08,333
это на моем месте

378
00:26:08,333 --> 00:26:11,458
он бы сделал
то же самое.

379
00:26:17,625 --> 00:26:20,291
Жена:
Если это хорошо для Ирака

380
00:26:20,291 --> 00:26:22,792
это хорошо для меня.

381
00:26:24,834 --> 00:26:27,333
Он верил в тебя,
Амо Саддам.

382
00:26:28,917 --> 00:26:31,291
Он последовал за тобой
во всех вещах.

383
00:26:33,208 --> 00:26:35,667
И я тоже.

384
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
Скажи мне

385
00:26:41,166 --> 00:26:44,834
что я и мои дети

386
00:26:44,834 --> 00:26:48,041
могу сделать, чтобы служить тебе
и Ирак?

387
00:26:53,166 --> 00:26:57,000
(люди скандируют)
Саддам, Саддам, Саддам!

388
00:26:57,000 --> 00:26:59,291
(женщины воют)

389
00:27:02,959 --> 00:27:05,458
(играет праздничная музыка)

390
00:27:48,166 --> 00:27:51,250
Удай:
Почему мы не можем пойти куда-нибудь?
где есть более крупные животные?

391
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
Я устал стрелять
эти птицы.

392
00:27:53,375 --> 00:27:55,125
Али:
Ты слышишь это, Саддам?

393
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
Твой мальчик хочет стрелять
что-то большее.

394
00:27:57,458 --> 00:28:00,041
Если бы Кусай был здесь,
Я мог бы застрелить его.

395
00:28:00,041 --> 00:28:02,458
Однажды ты выстрелишь
лев, Удай.

396
00:28:05,291 --> 00:28:07,208
Это середина
ниоткуда.

397
00:28:07,208 --> 00:28:10,250
Тикрит не
посреди пустыни.
Приходить.

398
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
Здесь ничего нет.

399
00:28:13,291 --> 00:28:16,417
Господин Президент.

400
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
Хорошо, понимаешь?

401
00:28:21,375 --> 00:28:23,583
Он твой.

402
00:28:23,583 --> 00:28:26,166
Цельтесь тщательно.

403
00:28:26,166 --> 00:28:27,750
Хороший.

404
00:28:27,750 --> 00:28:29,792
Его зовут Хомейни.

405
00:28:33,500 --> 00:28:34,834
(выстрел)

406
00:28:34,834 --> 00:28:37,375
(Али смеется)

407
00:28:37,375 --> 00:28:38,959
Ублюдок!

408
00:28:38,959 --> 00:28:40,959
Саддам:
Неважно.
Неважно.

409
00:28:43,125 --> 00:28:45,417
Когда я был мальчиком,
если бы я пропустил

410
00:28:45,417 --> 00:28:47,875
это означало пустые животы
для моей семьи

411
00:28:47,875 --> 00:28:49,792
и избиение
от моего отчима.

412
00:28:49,792 --> 00:28:51,125
Приходить.

413
00:28:51,125 --> 00:28:53,792
(смеется)
Он был ублюдком.

414
00:28:55,125 --> 00:28:57,625
(играющие дети)

415
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
Я не знаю, почему
мы должны вернуться

416
00:29:07,291 --> 00:29:09,208
к этому
богом забытое место.

417
00:29:09,208 --> 00:29:11,166
Это дом.

418
00:29:11,166 --> 00:29:14,917
Будьте осторожны с этим.

419
00:29:14,917 --> 00:29:17,208
И эта вещь
с палаткой--

420
00:29:17,208 --> 00:29:19,834
Все богатство
Страна наша,

421
00:29:19,834 --> 00:29:22,375
и что нам делать?
Ставим палатку.

422
00:29:23,667 --> 00:29:26,166
Это правда, Аднан.

423
00:29:29,875 --> 00:29:33,125
Что плохого в том, чтобы пойти
в Лондон или Париж?

424
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
Сделай его счастливым, Саджида.

425
00:29:37,291 --> 00:29:39,417
Если Саддам счастлив,

426
00:29:39,417 --> 00:29:41,458
тогда это будет
мне проще.

427
00:29:41,458 --> 00:29:43,417
Что ты имеешь в виду?

428
00:29:43,417 --> 00:29:46,125
я не хочу его
броситься на войну.

429
00:29:46,125 --> 00:29:49,166
У него есть свои достопримечательности
настроен на Хомейни.

430
00:29:49,166 --> 00:29:51,208
Тогда говорите прямо.

431
00:29:53,083 --> 00:29:56,208
Пока моя сестра
на моей стороне, я буду.

432
00:29:56,208 --> 00:30:00,083
Аднан, он любит тебя.

433
00:30:00,083 --> 00:30:02,709
Ты практически
его брат.

434
00:30:02,709 --> 00:30:06,000
Мы взяли его к себе.
Мы его покормили.

435
00:30:06,000 --> 00:30:09,291
Мы все выросли вместе.
Он вас выслушает.

436
00:30:09,291 --> 00:30:12,041
Он президент.

437
00:30:12,041 --> 00:30:14,208
Он будет слушать.

438
00:30:19,709 --> 00:30:22,000
Будьте добры к Субхе.

439
00:30:22,000 --> 00:30:25,583
Трудно поверить,
но она все еще имеет влияние.

440
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Посмотрите на нее.

441
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
Она не любит
то, как я одеваюсь.

442
00:30:32,375 --> 00:30:35,000
Можете ли вы в это поверить?

443
00:30:36,667 --> 00:30:39,083
Тсс.

444
00:30:42,709 --> 00:30:46,125
(птицы кричат)

445
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
Оглянись вокруг, Удай.
Посмотрите вокруг.

446
00:30:48,583 --> 00:30:52,417
Земля
между двумя реками -

447
00:30:52,417 --> 00:30:55,083
первый великий
армии и империи

448
00:30:55,083 --> 00:30:57,583
были основаны здесь.

449
00:30:57,583 --> 00:31:01,625
Знаете ли вы первые законы
здесь были написаны?

450
00:31:01,625 --> 00:31:06,083
У нас есть место рождения
цивилизации
под нашими ногами.

451
00:31:06,083 --> 00:31:09,959
И мы сделаем это
снова здорово, ты и я.

452
00:31:11,250 --> 00:31:13,959
Мы счастливчики, Удай.

453
00:31:13,959 --> 00:31:15,917
У нас есть

454
00:31:15,917 --> 00:31:18,667
земля, за которую можно умереть.

455
00:31:25,375 --> 00:31:28,792
Баба, мне жарко.

456
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Вы слышали
слово, которое я сказал?

457
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
Ты
сын твоей матери.

458
00:31:35,583 --> 00:31:37,583
Конечно, ты горячий.

459
00:31:37,583 --> 00:31:40,166
Мы в пустыне.

460
00:31:40,166 --> 00:31:42,166
Выпейте немного воды.

461
00:31:45,250 --> 00:31:48,291
Мы охотники.

462
00:31:48,291 --> 00:31:50,625
(говорит по-арабски)
Приходите.

463
00:31:52,166 --> 00:31:54,917
В следующий раз возможно
Я приведу Кусая.

464
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
(сигналят автомобильные сигналы)

465
00:32:05,542 --> 00:32:08,333
(играет поп-песня)

466
00:33:06,208 --> 00:33:10,375
(женщина говорит по-арабски)

467
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
Али:
Мы справились хорошо.

468
00:33:46,333 --> 00:33:48,375
Хабиби.

469
00:33:50,375 --> 00:33:53,583
Твоя мать хочет
поговорить с тобой.
Она внутри.

470
00:33:56,083 --> 00:33:59,291
Разве это не Тарик?
Чего он хочет?

471
00:33:59,291 --> 00:34:01,917
я буду с ней
как только смогу.
Скажи ей.

472
00:34:01,917 --> 00:34:06,458
Тарик:
Барзан уже
допрашивая его.

473
00:34:06,458 --> 00:34:08,792
Агент Ирана?

474
00:34:08,792 --> 00:34:10,291
Без сомнения.

475
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
Сын собаки.

476
00:34:12,375 --> 00:34:14,291
И на юге

477
00:34:14,291 --> 00:34:16,750
Мохаммед Бакр аль-Садр
и его партия Дава

478
00:34:16,750 --> 00:34:19,166
теперь пообещали
открытая преданность Хомейни.

479
00:34:19,166 --> 00:34:20,709
Измена.

480
00:34:20,709 --> 00:34:22,834
Аднан:
У меня есть армейские подразделения
наготове

481
00:34:22,834 --> 00:34:24,750
в случае восстания.

482
00:34:24,750 --> 00:34:27,667
Армия Ирака.
Конечно.

483
00:34:27,667 --> 00:34:31,417
Мохаммед Бакр Садр
это один человек.

484
00:34:31,417 --> 00:34:36,041
Это Хомейни
в ком проблема.

485
00:34:36,041 --> 00:34:38,709
Хомейни является причиной.

486
00:34:38,709 --> 00:34:42,875
Я изо всех сил пытаюсь увидеть
любой вариант, кроме военного.

487
00:34:42,875 --> 00:34:45,125
Аднан:
Мы не хотим
казаться слабым,

488
00:34:45,125 --> 00:34:48,000
но была бы идея поискать
мнения наших союзников,

489
00:34:48,000 --> 00:34:51,667
как арабские, так и западные?
Если будет война,

490
00:34:51,667 --> 00:34:54,500
они выиграют, так почему
разве они не должны внести свой вклад?

491
00:34:54,500 --> 00:34:56,542
Тарик:
И они хотели бы
защищать

492
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
Их поставки нефти.
Конечно.

493
00:34:58,417 --> 00:35:00,625
Аднан:
Доступ к информации
с американских спутников

494
00:35:00,625 --> 00:35:03,041
было бы
большое преимущество,

495
00:35:03,041 --> 00:35:05,834
при условии, что мы знаем
наша цель.

496
00:35:05,834 --> 00:35:09,542
Наша цель – отрезать
голова змеи.

497
00:35:09,542 --> 00:35:11,458
Прошу прощения.

498
00:35:18,542 --> 00:35:21,166
Итак, это война.

499
00:35:22,875 --> 00:35:26,166
Я не понимаю.
Вы держите совет

500
00:35:26,166 --> 00:35:29,333
без людей
это действительно важно--
Ибрагимы.

501
00:35:29,333 --> 00:35:31,709
Мама, мы на охоте.
И говорить.

502
00:35:31,709 --> 00:35:35,000
Где находится «Барзан»?
Где Сабави, Ватбан?

503
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Они заняты.
Они должны быть здесь.

504
00:35:38,458 --> 00:35:41,083
Али Хасан аль-Маджид
здесь.

505
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Он приводит своего двоюродного брата
Хусейн.

506
00:35:43,333 --> 00:35:44,834
Который также является моим двоюродным братом.

507
00:35:44,834 --> 00:35:46,959
Мама, чего ты хочешь,
во имя Аллаха?

508
00:35:46,959 --> 00:35:49,000
Они с нетерпением ждут
чтобы показать свою лояльность.

509
00:35:49,000 --> 00:35:51,208
Они с нетерпением ждут
чтобы сколотить свое состояние.

510
00:35:51,208 --> 00:35:54,417
Это твой брат
это должно быть всегда здесь

511
00:35:54,417 --> 00:35:57,208
Рядом с тобой на совете.
Сводный брат.

512
00:35:57,208 --> 00:36:00,250
И твой старший сын

513
00:36:00,250 --> 00:36:03,041
имеет грацию свиньи.

514
00:36:03,041 --> 00:36:05,542
И твоя жена это позволяет.

515
00:36:05,542 --> 00:36:08,375
Всю дорогу сюда
он ничего не делал, кроме как разгонять ветер.

516
00:36:08,375 --> 00:36:10,500
Удай — мальчик, мама.

517
00:36:10,500 --> 00:36:12,917
Что мне делать,
победить его

518
00:36:12,917 --> 00:36:15,667
как отец Барзана
сделал со мной,

519
00:36:15,667 --> 00:36:18,625
отвези его
вдали от своего дома?

520
00:36:18,625 --> 00:36:23,083
У тебя слишком много
сказать своей матери.

521
00:36:23,083 --> 00:36:26,083
Оставь меня.
Я устал.

522
00:36:33,041 --> 00:36:35,083
(играет поп-песня)

523
00:36:41,208 --> 00:36:43,458
(женщина говорит по-арабски)

524
00:37:21,500 --> 00:37:22,959
И резать!

525
00:37:27,125 --> 00:37:30,417
Очень хорошо, впечатляет.
Это то, что это было?
действительно нравится?

526
00:37:30,417 --> 00:37:33,000
Ну а в реальности
это было бы больно.

527
00:37:33,000 --> 00:37:36,542
Фильм будет
освещать молодость
нашего президента

528
00:37:36,542 --> 00:37:39,083
когда он сражался
за свободный Ирак.

529
00:37:39,083 --> 00:37:42,667
Это для людей,
в целях морального духа.

530
00:37:42,667 --> 00:37:45,667
Саддам.
Амо, какая честь.

531
00:37:48,875 --> 00:37:51,875
Ты хорошо справился.
Спасибо.

532
00:37:51,875 --> 00:37:54,291
Эти господа
из журнала «Time Magazine».

533
00:37:54,291 --> 00:37:56,667
Саддам Камель.

534
00:37:56,667 --> 00:38:00,125
Замечательное сходство,
ты не думаешь?

535
00:38:00,125 --> 00:38:01,792
Вы двоюродные братья, да?

536
00:38:01,792 --> 00:38:03,709
Это правильно.

537
00:38:03,709 --> 00:38:05,667
Саддам Камель
мой брат.

538
00:38:05,667 --> 00:38:08,500
И ты Саддам
и ты Хусейн.

539
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
У нас есть много
чтобы соответствовать.

540
00:38:11,458 --> 00:38:13,792
Невероятный.

541
00:38:13,792 --> 00:38:16,750
Саддам:
Мы хотим, чтобы было хорошо
отношения с США

542
00:38:16,750 --> 00:38:20,041
Мы хотим, чтобы люди в Америке
понять

543
00:38:20,041 --> 00:38:22,166
что случилось
внутри Ирака.

544
00:38:22,166 --> 00:38:24,458
И есть ли
оппозиция войне

545
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
из шиитов
в твоей стране,
Господин президент?

546
00:38:26,792 --> 00:38:29,792
Спросите людей напрямую.
Зайдите в их дома.

547
00:38:29,792 --> 00:38:32,250
Увидеть их любовь
для своей страны.

548
00:38:32,250 --> 00:38:34,542
И для своего президента.

549
00:38:34,542 --> 00:38:36,583
Их никто не заставляет
разместить фотографии

550
00:38:36,583 --> 00:38:38,208
Саддама Хусейна
на их стенах.

551
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
И все же они выбирают
сделать это.

552
00:38:40,000 --> 00:38:43,834
Правда ли, что война
собирается обанкротиться
экономика?

553
00:38:43,834 --> 00:38:47,166
Эти истории — ложь.

554
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
Поговорите с людьми.

555
00:38:49,375 --> 00:38:51,875
Спросите их, хотят ли они
ни за что.

556
00:38:53,667 --> 00:38:57,250
А что насчет отчетов
военных успехов Ирана,

557
00:38:57,250 --> 00:38:59,458
принуждение иракских войск
обратно к границам?

558
00:38:59,458 --> 00:39:03,750
Недавно Иран был
получение иностранной помощи.

559
00:39:03,750 --> 00:39:04,834
Но как насчет...?

560
00:39:04,834 --> 00:39:08,667
Ирак – это страна
принципа.

561
00:39:08,667 --> 00:39:13,458
Мы боремся
человек поверхностный.

562
00:39:13,458 --> 00:39:15,792
Принцип будет
победитель.

563
00:39:15,792 --> 00:39:17,875
Вы думаете, что...?
Теперь, господа,

564
00:39:17,875 --> 00:39:21,917
у нас есть что-то особенное
чтобы показать вам.

565
00:39:41,041 --> 00:39:43,291
Отличный.

566
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Вы работали
очень тяжело.

567
00:39:45,291 --> 00:39:49,125
Детям это нравится,
Амо, очень.

568
00:39:49,125 --> 00:39:51,917
Скажи мне,

569
00:39:51,917 --> 00:39:53,792
сколько вас

570
00:39:53,792 --> 00:39:57,000
есть отцы или братья
в армии?

571
00:39:57,000 --> 00:40:00,041
Ой.

572
00:40:00,041 --> 00:40:03,875
Хороший.
Вы должны гордиться.

573
00:40:03,875 --> 00:40:07,792
Эта девушка похожа
моя собственная дочь Хала.

574
00:40:07,792 --> 00:40:10,083
Она очень красивая.

575
00:40:10,083 --> 00:40:12,583
Скажи мне,
когда ты дома

576
00:40:12,583 --> 00:40:14,458
с папой и мамой,

577
00:40:14,458 --> 00:40:18,125
что говорит Баба
об Амо Саддаме?

578
00:40:20,417 --> 00:40:24,166
Что-нибудь вообще?

579
00:40:24,166 --> 00:40:27,458
Баба говорит:

580
00:40:27,458 --> 00:40:30,375
«Да здравствует Амо Саддам».

581
00:40:33,834 --> 00:40:35,667
Красивый.
Спасибо.

582
00:40:35,667 --> 00:40:38,000
(смеется)

583
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
Пожалуйста.

584
00:40:39,166 --> 00:40:42,834
Замедлять.

585
00:40:44,917 --> 00:40:47,000
надеюсь, вам понравилось
ваш визит

586
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
столько, сколько у меня есть, Амо.

587
00:40:51,875 --> 00:40:53,834
было бы замечательно

588
00:40:53,834 --> 00:40:57,333
если бы ты мог
посетите нас снова в ближайшее время.

589
00:40:57,333 --> 00:40:59,333
Мне бы этого хотелось.

590
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
Я это устрою.

591
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
(играет классическая музыка)

592
00:41:15,208 --> 00:41:18,542
Али:
Хусейн хороший мальчик,
хороший солдат.

593
00:41:18,542 --> 00:41:22,000
Он никогда тебя не подведет.
Он лоялен.

594
00:41:22,000 --> 00:41:25,959
Да, он мне нравится.
Я рад за семью.

595
00:41:25,959 --> 00:41:28,625
Камель Ханна.
Да, ваше превосходительство?

596
00:41:28,625 --> 00:41:32,208
Попросите даму присоединиться к нам,
Да.

597
00:41:35,166 --> 00:41:39,208
Хусейн, встань на голову

598
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
для президента.

599
00:41:42,125 --> 00:41:45,166
(смеется)

600
00:41:45,166 --> 00:41:46,917
Он сделает это.

601
00:41:46,917 --> 00:41:48,625
Для тебя
он сделает что угодно.

602
00:41:48,625 --> 00:41:50,750
(оба смеются)

603
00:41:53,917 --> 00:41:55,667
Это она?

604
00:41:55,667 --> 00:41:57,750
Она красивая.

605
00:41:57,750 --> 00:42:01,417
Она замужем.
Ну и что?

606
00:42:01,417 --> 00:42:03,625
Господин Президент,
для нас большая честь.

607
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
И для меня большая честь
для тебя большая честь.

608
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
Пожалуйста.

609
00:42:11,125 --> 00:42:13,667
Ты выглядишь прекрасно.

610
00:42:13,667 --> 00:42:16,500
Сядь здесь, рядом со мной.

611
00:42:16,500 --> 00:42:18,750
Спасибо.

612
00:42:28,792 --> 00:42:29,959
Могу я просто...?

613
00:42:32,291 --> 00:42:33,959
Чтобы я мог видеть тебя.

614
00:42:35,709 --> 00:42:37,166
И я тебя.

615
00:42:37,166 --> 00:42:41,000
(смеется)
Спасибо, что пришли.

616
00:42:41,000 --> 00:42:42,667
Для нас большая честь.

617
00:42:44,458 --> 00:42:46,333
Да, ты сказал.

618
00:42:54,917 --> 00:42:59,792
Могу я сказать, что твоя жена
очень красиво?

619
00:42:59,792 --> 00:43:01,917
Ты должен любить ее
очень сильно.

620
00:43:01,917 --> 00:43:03,166
Я делаю.

621
00:43:04,792 --> 00:43:07,667
Я думаю, наш президент

622
00:43:07,667 --> 00:43:09,625
она нравится.

623
00:43:09,625 --> 00:43:11,291
Она моя жена.

624
00:43:14,166 --> 00:43:15,375
Красивый.

625
00:43:17,667 --> 00:43:20,500
Я бы действительно ничего не сделал
если бы я был тобой.

626
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
Компенсация будет.

627
00:43:27,917 --> 00:43:30,375
(играет новостной джингл)

628
00:43:43,417 --> 00:43:47,333
Почему я читаю
успехов Ирана
на поле боя?

629
00:43:47,333 --> 00:43:49,542
Барзан:
Ты был бы
сообщил.

630
00:43:49,542 --> 00:43:52,500
Что еще было
скрыто от меня?

631
00:43:54,083 --> 00:43:57,041
Ты это скрывал?
от меня, Барзан?

632
00:43:57,041 --> 00:43:57,959
Нет.

633
00:43:57,959 --> 00:43:59,917
Нет, отчет
было подготовлено.

634
00:43:59,917 --> 00:44:02,875
Почему мы потерпели неудачу
в Аль-Мухаммаре?

635
00:44:02,875 --> 00:44:05,542
Аднан:
Мы брали
слишком много жертв

636
00:44:05,542 --> 00:44:07,959
и вывод средств
было заказано.

637
00:44:07,959 --> 00:44:10,542
Поэтому наши солдаты отказались
умереть за свою страну?

638
00:44:10,542 --> 00:44:13,250
Это превращалось в резню,
Господин Президент.

639
00:44:13,250 --> 00:44:15,625
Это было тактическое решение

640
00:44:15,625 --> 00:44:17,834
отступить и перегруппироваться.

641
00:44:17,834 --> 00:44:21,375
Это было трусливое решение,
Генерал Хайраллах.

642
00:44:21,375 --> 00:44:24,125
я хочу полковника
Ахмад аль Дулайми

643
00:44:24,125 --> 00:44:28,083
и генерал Джавад Шиатна
казнён.

644
00:44:28,083 --> 00:44:29,834
Аднан:
Они двое из наших лучших.

645
00:44:29,834 --> 00:44:32,208
Их решение было
чисто тактический.

646
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
Иракская армия

647
00:44:36,583 --> 00:44:38,583
не отступает.

648
00:44:38,583 --> 00:44:40,709
Вы понимаете?

649
00:44:42,750 --> 00:44:46,250
Барзан, вызови
командиры, о которых идет речь

650
00:44:46,250 --> 00:44:51,250
и контролировать их
исполнение немедленно.

651
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
Хусейн, пойдём со мной.

652
00:44:53,250 --> 00:44:55,291
Стенд для президента.

653
00:45:06,375 --> 00:45:09,417
Хусейн похож на Саддама
Сиамский чертов близнец.

654
00:45:09,417 --> 00:45:13,500
Он делает свою работу,
Барзан, не более того.

655
00:45:13,500 --> 00:45:16,500
Да, он что-то делает.

656
00:45:31,375 --> 00:45:34,458
Как она?

657
00:45:38,709 --> 00:45:41,208
С ней Барзан.

658
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
Она очень слабая.

659
00:46:05,667 --> 00:46:07,667
Мама.

660
00:46:09,500 --> 00:46:12,208
Барзан,

661
00:46:12,208 --> 00:46:13,417
оставь нас.

662
00:46:13,417 --> 00:46:16,709
я хочу поговорить
к Саддаму.

663
00:46:24,166 --> 00:46:26,792
Ваша сила

664
00:46:26,792 --> 00:46:29,542
есть в семье.

665
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
Кровь постоянна.

666
00:46:32,250 --> 00:46:35,625
я хочу Рагада

667
00:46:35,625 --> 00:46:39,375
выйти замуж за мальчика Барзана.

668
00:46:39,375 --> 00:46:42,166
Я хочу, чтобы ты сохранил
семья вместе,

669
00:46:42,166 --> 00:46:44,041
моя семья.

670
00:46:44,041 --> 00:46:47,542
Мама, почему ты
говорить так?

671
00:46:47,542 --> 00:46:51,375
Держи Барзана рядом.

672
00:46:51,375 --> 00:46:55,083
Он всегда был
верен тебе,

673
00:46:55,083 --> 00:46:58,041
даже когда он был маленьким.

674
00:46:58,041 --> 00:47:00,875
Тебе следует...

675
00:47:00,875 --> 00:47:04,166
тебе следует отдохнуть, мама.

676
00:47:04,166 --> 00:47:07,375
Это хорошая вещь

677
00:47:07,375 --> 00:47:11,583
что ты никогда не знал
твой отец.

678
00:47:16,709 --> 00:47:20,250
Он был плохой кровью.

679
00:47:26,500 --> 00:47:28,959
(хрипит)

680
00:47:46,917 --> 00:47:50,083
Ты...

681
00:47:50,083 --> 00:47:53,250
мне ничего не дал.

682
00:48:04,041 --> 00:48:06,291
(люди молятся в унисон)

683
00:48:29,333 --> 00:48:31,792
(священнослужитель поет молитву)

684
00:48:39,000 --> 00:48:41,917
Саддам, она была
горжусь тобой

685
00:48:41,917 --> 00:48:44,709
и нашей силы
как семья.

686
00:48:44,709 --> 00:48:47,208
Как я.

687
00:48:47,208 --> 00:48:50,500
Ты должен знать, Барзан,

688
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
это было ее желание
прежде чем она умерла

689
00:48:53,500 --> 00:48:57,000
что Рагад
должна выйти замуж за Хусейна.

690
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
Нет, Рагад
было обещано

691
00:48:59,625 --> 00:49:02,875
моему сыну Мухаммеду
в течение многих лет.

692
00:49:04,333 --> 00:49:05,834
Это было ее желание.

693
00:49:05,834 --> 00:49:07,834
Нет.

694
00:49:07,834 --> 00:49:10,500
Она думала, что пришло время

695
00:49:10,500 --> 00:49:13,834
признать
семья моего отца.

696
00:49:13,834 --> 00:49:15,834
Она это сказала?

697
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
Саддам, я был
верен тебе всегда,

698
00:49:25,250 --> 00:49:28,041
и теперь это оскорбление,
не только мне

699
00:49:28,041 --> 00:49:30,333
но всем Ибрагимам.

700
00:49:32,041 --> 00:49:35,875
Пожалуйста, подумайте о моей чести.

701
00:49:58,625 --> 00:50:01,250
(люди болтают)

702
00:50:13,208 --> 00:50:15,583
Хусейн, водитель
этого грузовика

703
00:50:15,583 --> 00:50:17,542
подлежит аресту.

704
00:50:17,542 --> 00:50:19,750
Эти гробы
должно быть покрыто.

705
00:50:19,750 --> 00:50:21,750
Матери и жены
не нужно

706
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
чтобы напомнить
их жертвы.

707
00:50:23,542 --> 00:50:25,583
Все в городе
должно быть нормально.

708
00:50:31,333 --> 00:50:34,083
Разве нам не следует также подумать
других городов и городов?

709
00:50:34,083 --> 00:50:37,375
Наши солдаты
приезжают отовсюду.

710
00:50:37,375 --> 00:50:39,750
А как насчет жен
и матери Мосула,

711
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Басра, Дукаил?

712
00:50:41,458 --> 00:50:44,125
Победа будет
исцелить все.

713
00:50:44,125 --> 00:50:46,166
Да, победа принесет
награды для всех.

714
00:50:46,166 --> 00:50:48,542
Эти места принадлежат
шиитам.

715
00:50:48,542 --> 00:50:51,417
Ты должен пойти к ним,
пусть они тебя увидят.

716
00:50:51,417 --> 00:50:54,083
Война отбрасывает тень

717
00:50:54,083 --> 00:50:56,125
только ты можешь поднять.

718
00:51:00,291 --> 00:51:02,500
(толпа аплодирует)

719
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
(сигналят рожки)

720
00:51:16,333 --> 00:51:19,000
Саддам:
О, великий иракский народ,

721
00:51:19,000 --> 00:51:23,417
О, славные массы
арабских стран,

722
00:51:23,417 --> 00:51:26,875
у нас будет справедливость.

723
00:51:26,875 --> 00:51:30,333
У нас будет победа
над Хомейни.

724
00:51:32,250 --> 00:51:36,083
Так же, как когда-то наша нация
захватчики прошлого,

725
00:51:36,083 --> 00:51:39,333
так мы раздавим Хомейни
в эту секунду...

726
00:51:42,166 --> 00:51:47,333
никто не принес жертву
больше, чем твои братья,

727
00:51:47,333 --> 00:51:51,834
но 39 000 человек
из Дукайла

728
00:51:51,834 --> 00:51:55,458
лояльны
в страну,

729
00:51:55,458 --> 00:51:57,542
на вечеринку

730
00:51:57,542 --> 00:51:59,834
и Саддаму Хусейну!

731
00:52:02,583 --> 00:52:04,834
(сигналят автомобильные сигналы)

732
00:52:06,875 --> 00:52:09,875
Да, Саддам, да!
Да, Саддам, да!

733
00:52:25,583 --> 00:52:28,500
(визг шин)

734
00:52:29,959 --> 00:52:31,917
(выстрел)

735
00:52:33,375 --> 00:52:36,375
(люди кричат)

736
00:52:50,667 --> 00:52:52,625
Вы ранены,
Господин президент?

737
00:52:52,625 --> 00:52:56,583
Они пытались меня убить.
Они пытались меня убить.

738
00:52:57,792 --> 00:52:59,583
Нам нужно достать тебя
отсюда.

739
00:52:59,583 --> 00:53:03,625
Нет, мы должны вернуться
в Дукаил.

740
00:53:03,625 --> 00:53:05,917
Сейчас. Сейчас!

741
00:53:09,417 --> 00:53:11,417
Эти несколько кадров

742
00:53:11,417 --> 00:53:13,375
не напугаю
народ Ирака

743
00:53:13,375 --> 00:53:17,041
и они не напугают
Саддам Хусейн.

744
00:53:17,041 --> 00:53:19,792
Мы найдем
убийцы

745
00:53:19,792 --> 00:53:22,667
и, клянусь своей честью,

746
00:53:22,667 --> 00:53:25,417
у нас будет справедливость,

747
00:53:25,417 --> 00:53:27,583
нас ждет победа

748
00:53:27,583 --> 00:53:30,041
над этими агентами
Хомейни.

749
00:53:30,041 --> 00:53:34,125
(толпа аплодирует)

750
00:53:45,667 --> 00:53:48,083
Мои люди делают
уже арестовывают.

751
00:53:48,083 --> 00:53:51,125
Хусейн, сколько
патроны

752
00:53:51,125 --> 00:53:53,041
были уволены
на моих машинах?

753
00:53:53,041 --> 00:53:56,542
Моя оценка
более 300.

754
00:53:56,542 --> 00:54:00,250
300 патронов.

755
00:54:00,250 --> 00:54:04,458
Я не бессмертен.

756
00:54:04,458 --> 00:54:07,166
Все, что нужно
это одна пуля--

757
00:54:07,166 --> 00:54:10,333
одна пуля.

758
00:54:10,333 --> 00:54:15,083
И все же этим предателям дали
300 возможностей убить меня.

759
00:54:15,083 --> 00:54:20,000
Да и их найдут
и наказан.

760
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
Я слышал, ты второй
самый могущественный человек

761
00:54:22,917 --> 00:54:26,083
в Ираке, Барзан.

762
00:54:26,083 --> 00:54:28,834
Некоторые могут сказать
ты можешь получить больше всего

763
00:54:28,834 --> 00:54:31,208
от моего убийства.

764
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
Нет. Нет.

765
00:54:33,333 --> 00:54:36,291
Никто не
более лояльный, чем я.

766
00:54:36,291 --> 00:54:39,834
Саддам, я твой брат.

767
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
Я выполню свой долг.

768
00:54:56,291 --> 00:54:58,208
Я найду предателей.

769
00:54:58,208 --> 00:55:00,208
Я обещаю.

770
00:55:03,083 --> 00:55:05,250
(тихий грохот)

771
00:55:08,250 --> 00:55:10,542
(большие обороты двигателя)

772
00:55:14,583 --> 00:55:17,625
(люди кричат)

773
00:55:17,625 --> 00:55:21,041
(быстрая стрельба)
Снесите все это вниз...
все!

774
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
я хочу все
уничтожен!

775
00:55:28,041 --> 00:55:30,125
Каждый дом, каждый кирпичик...

776
00:55:30,125 --> 00:55:32,375
все разрушено,

777
00:55:32,375 --> 00:55:35,667
раздавлен!

778
00:55:35,667 --> 00:55:38,375
Ничего не оставляйте!

779
00:55:38,375 --> 00:55:42,250
Избавьтесь от всего этого!

780
00:55:42,250 --> 00:55:45,250
Отделите мужчин
от женщин.

781
00:56:04,542 --> 00:56:07,208
(играет праздничная музыка)

782
00:56:24,125 --> 00:56:27,125
Красиво.

783
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
Ты выглядишь просто красиво.

784
00:56:34,792 --> 00:56:36,834
Париж прекрасен.

785
00:56:40,917 --> 00:56:42,583
Кто блондин?

786
00:56:42,583 --> 00:56:44,458
Просто какой-то друг
Тарика.

787
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
Барзан, ты выглядишь обеспокоенным.

788
00:57:08,792 --> 00:57:10,834
Он не мог найти
осел.

789
00:57:15,875 --> 00:57:18,792
Это хороший вариант.

790
00:57:18,792 --> 00:57:21,625
Я хочу, чтобы ты знал

791
00:57:21,625 --> 00:57:25,125
Я бы доверял только
счастье моей дочери

792
00:57:25,125 --> 00:57:28,542
человеку, который мне должен
все.

793
00:57:28,542 --> 00:57:31,500
Хусейн такой человек.

794
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Он будет
хороший муж.

795
00:57:34,041 --> 00:57:36,083
Хорошо, хабибти?

796
00:57:36,083 --> 00:57:37,500
(дверь открывается)

797
00:57:40,583 --> 00:57:44,041
Господин президент, у меня есть дела
это нужно сказать.

798
00:57:49,166 --> 00:57:50,709
Дело сделано.

799
00:57:50,709 --> 00:57:54,166
я выполнил
ваши заказы в письме.

800
00:57:54,166 --> 00:57:56,458
Дуджейл ушел.

801
00:57:56,458 --> 00:57:58,750
И это мой свадебный подарок
тебе.

802
00:58:02,667 --> 00:58:04,709
Рагад, пожалуйста.

803
00:58:11,291 --> 00:58:13,959
Предатели, их семьи,

804
00:58:13,959 --> 00:58:16,709
их соратники - все исчезли.

805
00:58:16,709 --> 00:58:17,875
Я знаю.

806
00:58:17,875 --> 00:58:22,709
Я готов служить
мой президент, мой брат.

807
00:58:25,083 --> 00:58:26,875
Отныне, Барзан,

808
00:58:26,875 --> 00:58:30,250
Хусейн будет нести ответственность
для моей личной безопасности.

809
00:58:33,083 --> 00:58:35,291
Он будет моим сыном.

810
00:58:35,291 --> 00:58:38,291
Я доверяю ему.

811
00:58:38,291 --> 00:58:40,834
Подробнее мы поговорим позже.

812
00:58:40,834 --> 00:58:44,041
Нет. Почему ты
оскорбляешь меня таким образом?

813
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Я был верен тебе.

814
00:58:46,125 --> 00:58:48,583
Я сделал все
что ты спросил у меня.

815
00:58:48,583 --> 00:58:51,917
я даже принял
эта свадьба.

816
00:58:51,917 --> 00:58:56,583
Саддам, продолжая
в пользу Аль-Маджида,

817
00:58:56,583 --> 00:58:59,542
ты окружаешь себя
со слабостью.

818
00:59:01,458 --> 00:59:03,834
Они не заинтересованы
в Ираке.

819
00:59:03,834 --> 00:59:07,917
Знай свое место, Барзан.

820
00:59:07,917 --> 00:59:12,333
Они моя кровь,
ты понимаешь?

821
00:59:12,333 --> 00:59:15,917
И я знаю предателя
прежде чем он узнает себя.

822
00:59:17,792 --> 00:59:20,291
Я отдал тебе свою душу.

823
00:59:26,250 --> 00:59:28,250
Вы будете
присутствовать на свадьбе

824
00:59:28,250 --> 00:59:30,917
а затем
вы покинете Ирак.

825
00:59:35,166 --> 00:59:38,250
(женщины воют)

826
00:59:47,875 --> 00:59:49,667
(аплодисменты)

827
01:00:08,542 --> 01:00:10,542
Хабибти.

828
01:00:34,000 --> 01:00:36,667
(завывая)

829
01:00:41,000 --> 01:00:43,208
Смотри, Кусай.

830
01:00:49,333 --> 01:00:52,041
Круто, да?

831
01:01:45,333 --> 01:01:47,583
(играет инструментальная музыка)



