00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,141 --> 00:00:05,841
Précédemment dans <i>Homeland</i>...

2
00:00:05,876 --> 00:00:08,209
Nous avons toujours pensé que Simone
Courez vers David Wellington.

3
00:00:08,245 --> 00:00:10,112
Et quand elle l'a fait,
cela a confirmé nos soupçons.

4
00:00:10,147 --> 00:00:11,946
Mais et si c'était
notre erreur,

5
00:00:11,981 --> 00:00:14,182
concevoir une opération avec
un résultat prédéterminé en tête ?

6
00:00:14,217 --> 00:00:16,117
Et si ce n'était pas le cas
David Wellington, vraiment ?

7
00:00:16,153 --> 00:00:18,286
Et si son contact
c'est quelqu'un d'autre ?

8
00:00:18,321 --> 00:00:21,322
- Que veux-tu?
- Eugène Gromov.

9
00:00:21,358 --> 00:00:23,858
Lucasville - fausses nouvelles
qui a déclenché le massacre.

10
00:00:23,893 --> 00:00:26,261
Tu penses que c'était
L'œuvre d'Evgueni ?

11
00:00:26,296 --> 00:00:27,561
Je fais.

12
00:00:27,596 --> 00:00:28,829
Et tu me veux
pour l'aider à le retrouver ?

13
00:00:28,865 --> 00:00:30,131
Je fais.

14
00:00:30,166 --> 00:00:33,400
j'ai eu un ex
c'était bipolaire.

15
00:00:33,435 --> 00:00:35,002
C'est pour ça que tu as rompu ?

16
00:00:35,038 --> 00:00:37,337
Nous avons rompu parce que
J'ai trop bu.

17
00:00:37,373 --> 00:00:41,676
Le 30 mars, on m'a dit de
retirer de l'argent de ces endroits

18
00:00:41,711 --> 00:00:43,577
et laissez-le à Hazelton.

19
00:00:43,612 --> 00:00:46,813
- Nous devons savoir qui c'est.
- Un haut responsable de la Maison Blanche.

20
00:00:46,848 --> 00:00:49,316
Tu veux dire
David Wellington.

21
00:00:49,351 --> 00:00:51,151
- Simone ment.
- De quoi parles-tu?

22
00:00:51,187 --> 00:00:53,753
Elle est pleine de merde,
et ils sont si proches

23
00:00:53,789 --> 00:00:55,355
de lui accorder l'immunité,
ce qui veut dire qu'ils la veulent

24
00:00:55,391 --> 00:00:56,856
témoigner en audience publique.

25
00:00:56,892 --> 00:00:58,625
À ce stade, les dégâts
à la présidence est fait.

26
00:00:58,661 --> 00:01:00,927
Celui qui finance
cette femme veut aussi

27
00:01:00,962 --> 00:01:02,696
Le meurtre de McClendon épinglé
sur la Maison Blanche.

28
00:01:02,731 --> 00:01:05,364
Dis-moi, comment l'as-tu découvert
elle était en Virginie occidentale

29
00:01:05,400 --> 00:01:06,866
- en premier lieu ?
- Elle a eu une contravention là-bas.

30
00:01:06,902 --> 00:01:08,467
Non, je veux dire, qui l'a apporté
à votre attention ?

31
00:01:08,503 --> 00:01:10,136
- Dante l'a fait.
- Vous dites que vous êtes de vieux amis.

32
00:01:10,172 --> 00:01:12,172
Vous venez de vous cogner tous les deux
l'un dans l'autre par hasard ?

33
00:01:12,207 --> 00:01:13,773
C'était quand ?

34
00:01:17,245 --> 00:01:19,612
Juste après
Keane m'a viré.

35
00:01:19,647 --> 00:01:21,780
Coïncidence intéressante.

36
00:01:24,151 --> 00:01:26,051
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

37
00:01:26,087 --> 00:01:29,021
Oh mon Dieu. Baise-moi.
Baise-moi.

38
00:01:29,056 --> 00:01:30,789
- Respire, Carrie.
- Ce que je dois faire

39
00:01:30,825 --> 00:01:32,358
- c'est un clou, cet enfoiré.
- Fais profil bas.

40
00:01:32,393 --> 00:01:34,226
Ne communique pas avec
lui en aucune circonstance.

41
00:01:41,568 --> 00:01:43,401
Tout va bien.

42
00:01:57,066 --> 00:02:01,374
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com

43
00:02:03,257 --> 00:02:05,523
Il nous a sauvé la vie.

44
00:02:05,559 --> 00:02:07,057
Ouais.

45
00:02:07,092 --> 00:02:09,471
Quel était son nom ?

46
00:02:11,564 --> 00:02:15,198
Carrie, tu n'es pas toi-même.

47
00:02:15,234 --> 00:02:17,768
Tu n'as pas
mon état.

48
00:02:17,803 --> 00:02:20,170
Je m'en occupe.
Je-je m'en suis occupé

49
00:02:20,205 --> 00:02:21,872
depuis que j'ai 22 ans.

50
00:02:23,575 --> 00:02:26,954
Elle a dit qu'il n'y avait personne au travail
pourrais savoir. Elle est bipolaire.

51
00:02:27,179 --> 00:02:29,612
L'ambiance du pays,
ce n'est pas génial.

52
00:02:30,949 --> 00:02:33,650
Guerre civile.

53
00:02:33,685 --> 00:02:35,852
Madame la Présidente, s'il vous plaît !

54
00:02:35,888 --> 00:02:38,789
Vous devez mettre un terme à cela !

55
00:02:38,824 --> 00:02:41,090
Cela ne fait qu'empirer.

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
Il n'y a pas de putain de ligne ?

57
00:02:43,161 --> 00:02:47,363
Mensonges et accusations ridicules.

58
00:02:50,268 --> 00:02:53,603
La Maison Blanche
est en mode crise.

59
00:02:53,638 --> 00:02:57,339
Nous parlons
sur la guerre de l’information.

60
00:02:57,374 --> 00:03:00,276
Notre pays
est attaqué.

61
00:03:01,813 --> 00:03:05,147
Le moment est venu de se lever !

62
00:03:06,851 --> 00:03:10,052
J'ai prêté serment
pour le protéger.

63
00:03:12,523 --> 00:03:15,424
Pense juste à moi
comme une lumière sur les cieux,

64
00:03:15,459 --> 00:03:19,001
une balise qui vous oriente clairement
des torts.

65
00:04:49,149 --> 00:04:51,550
Qu'est-il arrivé à
12 heures au froid, c'est garanti ?

66
00:04:51,585 --> 00:04:53,218
je ne pense pas
il a vu n'importe quoi.

67
00:04:53,253 --> 00:04:55,353
Ouais, il l'a fait. Il a vu celui de Stein
visage laid, qui, heureusement pour nous,

68
00:04:55,389 --> 00:04:57,655
je l'ai renvoyé directement
dans l'inconscience.

69
00:04:57,690 --> 00:04:59,657
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'avais pas encore fini.

70
00:04:59,692 --> 00:05:01,692
- Moi non plus.
- J'ai tous les téléchargements.

71
00:05:01,728 --> 00:05:03,094
Ouais? Eh bien, espérons
tu as quelque chose,

72
00:05:03,130 --> 00:05:04,562
parce que jusqu'à présent, nous n'avons rien obtenu.

73
00:05:04,597 --> 00:05:06,464
Je dois trouver un moyen
pour nous ramener là-dedans.

74
00:05:06,499 --> 00:05:08,033
Ou non. Regardez,
c'est le genre de merde

75
00:05:08,068 --> 00:05:10,601
on s'en sort une fois, au maximum.
Quelqu'un veut un petit-déjeuner ?

76
00:05:10,637 --> 00:05:14,439
Ouais, bien sûr. Oh, putain !
Je dois rentrer à la maison.

77
00:05:14,474 --> 00:05:17,408
Ma sœur va me tuer.
Putain.

78
00:05:42,968 --> 00:05:44,701
Puis-je entrer ?

79
00:05:44,736 --> 00:05:47,504
En fait, j'étais
juste en sortant.

80
00:06:00,852 --> 00:06:03,086
Alors qu'est-ce que c'est ?

81
00:06:03,121 --> 00:06:05,388
- Où as-tu rencontré Simone Martin ?
- Écoute, Saul...

82
00:06:05,423 --> 00:06:07,623
Faites-moi plaisir.

83
00:06:09,527 --> 00:06:14,197
Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence,
à Budapest il y a quatre ans.

84
00:06:14,232 --> 00:06:16,465
- Quel genre de conférence ?
- Une conférence.

85
00:06:18,736 --> 00:06:21,069
"Préparer les candidats
pour la démocratie."

86
00:06:21,105 --> 00:06:23,572
Nous étions ensemble dans un panel.

87
00:06:23,608 --> 00:06:25,340
Et?

88
00:06:27,044 --> 00:06:29,478
C'était le seul événement
nous y sommes allés toute la semaine.

89
00:06:29,514 --> 00:06:32,447
Nous avons passé le reste
du temps passé dans sa chambre.

90
00:06:34,451 --> 00:06:35,817
Pouvons-nous nous asseoir ?

91
00:06:35,852 --> 00:06:38,420
Saul, combien de temps
est-ce que ça va prendre ?

92
00:06:38,455 --> 00:06:39,888
J'ai un rendez-vous à 20h00.

93
00:06:39,923 --> 00:06:42,290
Je pense vraiment que tu le feras
veux m'asseoir.

94
00:06:59,943 --> 00:07:01,809
Simone Martin est
prévu de témoigner

95
00:07:01,845 --> 00:07:04,012
devant le comité de Paley
dans trois jours.

96
00:07:04,047 --> 00:07:05,946
Ouais, et je le jure devant Dieu,

97
00:07:05,981 --> 00:07:08,916
Je n'ai aucune idée de quoi
elle va même dire.

98
00:07:10,653 --> 00:07:12,219
Je te crois...

99
00:07:14,290 --> 00:07:17,458
parce que je sais quoi
elle va dire.

100
00:07:19,162 --> 00:07:22,295
Elle dira sous serment :

101
00:07:22,330 --> 00:07:27,300
que tu lui as donné 50 000 $

102
00:07:27,335 --> 00:07:30,537
en guise de paiement pour le meurtre
du général McClendon.

103
00:07:30,573 --> 00:07:34,041
C'est des conneries.

104
00:07:34,076 --> 00:07:35,809
Je sais.

105
00:07:35,844 --> 00:07:39,345
Pourquoi?

106
00:07:39,381 --> 00:07:41,181
Pourquoi fait-elle ça
pour moi ?

107
00:07:42,951 --> 00:07:45,385
Nous sommes donc clairs...

108
00:07:45,420 --> 00:07:48,555
Elle ne le fait pas
à toi.

109
00:07:48,590 --> 00:07:52,292
Simone Martin est agente
du gouvernement russe.

110
00:07:52,327 --> 00:07:54,927
Un quoi ?

111
00:07:54,963 --> 00:07:59,364
Un agent russe
le renseignement militaire,

112
00:07:59,400 --> 00:08:01,701
le GRU.

113
00:08:01,736 --> 00:08:05,938
Son témoignage est un effort
pour renverser cette administration.

114
00:08:08,209 --> 00:08:11,577
J'ai été impliqué
avec un agent russe ?

115
00:08:11,612 --> 00:08:14,813
Presque certainement.

116
00:08:16,984 --> 00:08:19,284
C'est pourquoi j'ai besoin
votre entière coopération.

117
00:08:22,156 --> 00:08:24,356
Ce que je viens de te dire
est actuellement une théorie.

118
00:08:25,692 --> 00:08:28,093
Nous en avons besoin pour devenir
un fait.

119
00:08:30,897 --> 00:08:33,898
Tout ce que tu sais
à propos de Simone Martin

120
00:08:33,934 --> 00:08:38,069
cela pourrait éventuellement
Soyez pertinent, dites-moi.

121
00:08:40,841 --> 00:08:42,073
David.

122
00:08:46,312 --> 00:08:47,945
David.

123
00:09:04,496 --> 00:09:06,563
Hé. Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

124
00:09:07,599 --> 00:09:08,999
Je fais des œufs.

125
00:09:09,035 --> 00:09:10,801
- Puis-je aider ?
- Nous l'avons eu.

126
00:09:10,836 --> 00:09:12,870
- Du jus d'orange frais peut-être ?
- Ouais, nous l'avons aussi.

127
00:09:12,905 --> 00:09:15,372
Jos, prends le relais.

128
00:09:17,676 --> 00:09:19,276
- De quoi s'agit-il ?
- Tu sais,

129
00:09:19,311 --> 00:09:20,977
tu dis que tu es
fatigué d'avoir

130
00:09:21,012 --> 00:09:23,046
la même conversation
encore et encore,

131
00:09:23,081 --> 00:09:25,715
mais d'après ce que tu fais, ça doit
sois ta grande joie dans la vie.

132
00:09:25,750 --> 00:09:27,884
- Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
- Tu n'es pas un enfant.

133
00:09:27,919 --> 00:09:29,786
- Je sais.
- Tu as eu tes années de mauvaise fille.

134
00:09:29,821 --> 00:09:31,555
- Il est temps d'en sortir.
- Vous savez quoi? Va te faire foutre.

135
00:09:31,590 --> 00:09:33,923
Vraiment? Tu es vraiment
tu vas y aller ?

136
00:09:33,958 --> 00:09:35,858
Nous n'en avions aucune idée
où tu étais toute la nuit.

137
00:09:35,894 --> 00:09:38,861
- Je te l'ai dit, Franny s'inquiète.
- Alors dis-lui que je vais bien.

138
00:09:38,897 --> 00:09:41,130
- Je ne le sais pas.
- Ecoute, tu dis

139
00:09:41,166 --> 00:09:42,932
- Je devrais travailler...
- J'ai dit de trouver un travail.

140
00:09:42,967 --> 00:09:45,835
- ...donc je travaille.
- Ça... ne marche pas,

141
00:09:45,870 --> 00:09:48,270
- dans tous les sens du terme.
- Ouais, pour moi non plus.

142
00:09:48,306 --> 00:09:50,339
Eh bien, pourquoi tu ne
réfléchis à ça,

143
00:09:50,374 --> 00:09:52,241
si tu veux vraiment être
une partie de cette famille ou pas ?

144
00:09:52,276 --> 00:09:54,176
Parce que tu sais quoi ?
Nous l'avons eu,

145
00:09:54,212 --> 00:09:56,512
nous tous,
y compris votre fille.

146
00:10:05,055 --> 00:10:07,989
- Êtes-vous d'accord?
- Où était-elle ?

147
00:10:08,025 --> 00:10:09,357
Je ne sais pas, chérie.

148
00:10:09,392 --> 00:10:11,459
Pourquoi n'aime-t-elle pas
être ici ?

149
00:10:11,494 --> 00:10:12,861
Cela non plus, je ne le sais pas.

150
00:10:14,965 --> 00:10:18,967
Ta mère est, euh, sous
beaucoup font de la pression au travail.

151
00:10:19,002 --> 00:10:20,401
Quel travail ?

152
00:10:20,437 --> 00:10:23,070
Nous y allons.

153
00:10:23,106 --> 00:10:26,374
- Non, ce n'est pas le cas.
- Franny, mets ton manteau.

154
00:10:26,409 --> 00:10:28,142
- Ce n'est pas le problème.
- Quelle affaire ? Il n’y a pas d’accord.

155
00:10:28,177 --> 00:10:30,044
C'est ma fille,
pas le vôtre.

156
00:10:30,079 --> 00:10:31,713
Vous ne voulez pas faire ça.

157
00:10:31,748 --> 00:10:33,381
Oh, tout est secret maintenant ?
Comme si c'était soudainement trop bouleversant

158
00:10:33,416 --> 00:10:35,783
parler à voix haute ? Tu me traînes
de la cuisine...

159
00:10:35,818 --> 00:10:38,085
- Elle ne t'a pas traîné.
- Vous savez quoi? Tu as raison.

160
00:10:38,121 --> 00:10:39,519
Elle ne m'a pas littéralement traîné.

161
00:10:39,555 --> 00:10:41,822
Merci beaucoup,
Monsieur "J'en ai assez."

162
00:10:41,858 --> 00:10:44,391
Merci pour l'hospitalité.
Vous avez purgé votre peine.

163
00:10:44,426 --> 00:10:47,294
Où iras-tu ?

164
00:11:25,033 --> 00:11:27,133
Lâchez-moi !

165
00:11:28,969 --> 00:11:31,003
Tu promets que tu ne crieras pas ?

166
00:11:37,144 --> 00:11:40,313
Alors où étais-tu
toute la nuit ?

167
00:11:40,348 --> 00:11:42,548
- Dehors.
- Avec Carrie ?

168
00:11:45,152 --> 00:11:47,853
Elle m'a parlé
la surveillance, Max.

169
00:11:49,589 --> 00:11:51,023
Quelle surveillance ?

170
00:11:51,058 --> 00:11:53,926
La surveillance que vous mettez
chez Wellington,

171
00:11:53,961 --> 00:11:57,062
et je viens de le sortir.
La surveillance qui

172
00:11:57,097 --> 00:12:00,199
faites-vous connaître Simone Martin
est en train de lancer une sorte d'arnaque.

173
00:12:03,069 --> 00:12:06,604
J'ai dit à Carrie de reculer,
laisse-moi m'en occuper maintenant, mais...

174
00:12:06,640 --> 00:12:07,972
ce n'est pas sa façon de faire.

175
00:12:09,876 --> 00:12:11,509
Alors j'ai pensé
je vérifierais avec toi

176
00:12:11,545 --> 00:12:14,078
avant que vous finissiez tous les deux
en prison.

177
00:12:14,113 --> 00:12:16,815
je ne peux pas croire
elle te l'a dit.

178
00:12:16,850 --> 00:12:19,717
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
elle n'est pas la plus fiable.

179
00:12:23,256 --> 00:12:25,522
Alors, où étais-tu ?

180
00:12:25,558 --> 00:12:28,525
- Chez Dante.
- Avec Carrie.

181
00:12:28,561 --> 00:12:31,229
- Ouais.
- Où était Dante ?

182
00:12:31,264 --> 00:12:32,864
Dormir.

183
00:12:32,899 --> 00:12:36,500
Qu'as-tu trouvé là
pendant qu'il dormait ?

184
00:12:38,270 --> 00:12:40,904
Je ne sais pas.
J'ai téléchargé un tas de trucs,

185
00:12:40,939 --> 00:12:43,273
mais je n'ai pas eu le temps
pas encore à le parcourir.

186
00:12:43,308 --> 00:12:45,809
Bien. Tu vas le faire maintenant,

187
00:12:45,845 --> 00:12:48,111
quelque part où je peux
garde un oeil sur toi.

188
00:12:48,146 --> 00:12:51,047
Allons-y.

189
00:13:26,417 --> 00:13:27,783
D'accord.

190
00:13:41,264 --> 00:13:44,098
- Salut. Euh, juste une nuit.
- Il est six heures avant l'enregistrement.

191
00:13:44,134 --> 00:13:45,901
je vais devoir te facturer
une demi-journée supplémentaire.

192
00:13:45,936 --> 00:13:48,403
Très bien, juste... Très bien.

193
00:13:48,439 --> 00:13:50,305
- J'ai faim.
- Eh bien, mettons nos affaires

194
00:13:50,340 --> 00:13:51,973
dans la chambre,
alors nous trouverons un endroit pour manger.

195
00:13:52,008 --> 00:13:54,342
Je ne peux pas mettre mes affaires dedans
la chambre. Nous ne l'avons pas apporté.

196
00:13:54,377 --> 00:13:56,578
Maman?

197
00:13:56,613 --> 00:14:00,081
- Quoi?
- C'est quoi un "mo-tel" ?

198
00:14:00,116 --> 00:14:02,417
C'est un endroit comme ça.
Cela signifie « hôtel à moteur ».

199
00:14:02,452 --> 00:14:04,018
parce que vous conduisez là-bas.

200
00:14:04,054 --> 00:14:07,822
Nous sommes allés dans un hôtel à Richmond.
Nous y sommes allés en voiture.

201
00:14:07,857 --> 00:14:11,359
Madame, votre carte de crédit
été refusée.

202
00:14:11,394 --> 00:14:15,095
- Eh bien, tu peux réessayer ?
- Je l'ai déjà fait.

203
00:14:15,130 --> 00:14:17,932
Euh... très bien. Euh, désolé.

204
00:14:17,967 --> 00:14:19,934
Euh... ici.

205
00:14:21,103 --> 00:14:23,303
Maintenant, je suis confus.

206
00:14:23,339 --> 00:14:26,106
Êtes-vous Carrie Mathison
ou Karen Harris?

207
00:14:30,312 --> 00:14:32,891
Vous savez quoi? Merci
beaucoup. Nous allons bien.

208
00:14:32,949 --> 00:14:35,806
- J'ai faim.
- Allez, allons-y.

209
00:14:48,463 --> 00:14:50,062
D'accord,
attachez votre ceinture de sécurité.

210
00:14:50,098 --> 00:14:51,731
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.

211
00:14:51,766 --> 00:14:54,667
- C'était juste une question.
- Eh bien, n'est-ce pas évident, Franny ?

212
00:14:54,703 --> 00:14:57,303
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais pas.

213
00:15:06,080 --> 00:15:07,980
Oh, chérie, je suis désolé.

214
00:15:08,016 --> 00:15:10,149
Je demandais juste.

215
00:15:10,184 --> 00:15:13,419
Je sais, je sais. Regardez,
J'étais debout toute la nuit pour travailler.

216
00:15:13,454 --> 00:15:17,456
D'accord? Je suis juste vraiment,
vraiment fatigué. D'accord?

217
00:15:17,492 --> 00:15:20,526
D'accord.

218
00:15:20,561 --> 00:15:25,196
- Ma chérie.
- Je veux rentrer à la maison.

219
00:15:34,141 --> 00:15:36,041
D'accord, je reviens tout de suite.
De retour.

220
00:15:42,115 --> 00:15:43,548
Hé.

221
00:15:43,583 --> 00:15:47,919
Alors, euh... quoi exactement
c'est arrivé hier soir ?

222
00:15:50,390 --> 00:15:52,857
Exactement? Vous vous êtes évanoui.

223
00:15:52,892 --> 00:15:55,860
Ouais, eh bien, avant ça.

224
00:15:55,895 --> 00:15:58,462
Nous avons bu quelques verres.

225
00:15:58,497 --> 00:16:01,131
Ouais, eh bien, après ça.
La dernière chose dont je me souviens,

226
00:16:01,167 --> 00:16:04,068
nous rentrions ensemble à la maison,
direction le canapé.

227
00:16:04,103 --> 00:16:05,937
Maintenant je me réveille seul,

228
00:16:05,972 --> 00:16:08,305
la mère
de tous les maux de tête...

229
00:16:08,340 --> 00:16:09,739
Et je ne suis pas sûr. Avons-nous...

230
00:16:09,775 --> 00:16:12,409
Quoi ? L'avons-nous fait ?

231
00:16:12,445 --> 00:16:15,579
- Bien?
- Si c'était le cas,

232
00:16:15,614 --> 00:16:17,414
tu t'en serais souvenu.
Crois-moi.

233
00:16:17,450 --> 00:16:19,749
Alors non.

234
00:16:19,785 --> 00:16:21,218
Non. Certainement non.

235
00:16:21,253 --> 00:16:23,220
Tu n'es pas obligé de le dire
comme ça.

236
00:16:23,255 --> 00:16:27,390
Je suis désolé. C'est...
ce n'était pas toi. C'était...

237
00:16:27,425 --> 00:16:28,758
Quoi ?

238
00:16:31,964 --> 00:16:33,897
Honnêtement? C'est juste...

239
00:16:33,932 --> 00:16:35,331
la matinée a été difficile.

240
00:16:35,366 --> 00:16:37,166
Ça va ?

241
00:16:37,202 --> 00:16:40,236
Pas vraiment. j'avais
une grosse rupture avec ma sœur.

242
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
Celui avec qui tu vis.

243
00:16:42,307 --> 00:16:44,140
Pas plus.

244
00:16:44,175 --> 00:16:46,442
Je suis très dramatique
a attrapé Franny par la main

245
00:16:46,478 --> 00:16:48,444
et j'ai dit que nous étions sortis de là,

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,179
puis je l'ai traînée
à ce motel,

247
00:16:50,215 --> 00:16:52,047
où est ma carte de crédit
vient d'être refusé.

248
00:16:52,083 --> 00:16:53,649
Pendant ce temps, celle de ma fille
je vais me tuer

249
00:16:53,684 --> 00:16:55,751
si je ne la comprends pas
bientôt le petit déjeuner.

250
00:16:55,786 --> 00:16:58,921
Eh bien, viens.

251
00:16:58,956 --> 00:17:03,291
Sérieusement, viens.

252
00:17:03,327 --> 00:17:04,860
Je fais d'excellentes crêpes.

253
00:17:26,250 --> 00:17:30,285
Attendez ici. Par ici.

254
00:17:30,320 --> 00:17:31,620
Ici.

255
00:17:45,168 --> 00:17:47,201
Fermez-le.

256
00:18:01,317 --> 00:18:02,816
Ici.

257
00:18:08,824 --> 00:18:10,824
Max, reste.

258
00:18:13,696 --> 00:18:15,361
Ne vous inquiétez pas pour eux.

259
00:18:15,397 --> 00:18:16,897
Quel est cet endroit ?

260
00:18:16,932 --> 00:18:18,565
Ne t'inquiète pas
à ce sujet non plus.

261
00:18:18,600 --> 00:18:20,667
Max.

262
00:18:22,470 --> 00:18:24,837
Voici ce que je te veux
faire.

263
00:18:24,872 --> 00:18:27,073
Ces téléchargements
tu es chez Dante ?

264
00:18:27,108 --> 00:18:28,675
Commencez à les parcourir.

265
00:18:28,710 --> 00:18:30,610
Trouvez quelque chose d'intéressant,
tu me dis.

266
00:18:30,645 --> 00:18:34,146
Pas Carrie. Moi. On dégage ?

267
00:18:35,850 --> 00:18:39,484
je vais avoir besoin
une connexion Internet.

268
00:18:39,520 --> 00:18:42,387
D'accord, très bien,
Je vais t'en chercher un.

269
00:18:42,423 --> 00:18:44,857
Nous sommes donc clairs...

270
00:18:44,892 --> 00:18:48,460
tu abuses de ça,
ou n'importe quoi ici...

271
00:18:48,495 --> 00:18:51,363
Tu me baises encore autant,

272
00:18:51,398 --> 00:18:53,032
je vais personnellement
convaincre un juge

273
00:18:53,067 --> 00:18:56,468
la surveillance que tu as faufilée
dans la maison de Wellington

274
00:18:56,503 --> 00:19:00,439
constitue le plus grand national
menace à la sécurité depuis le 11 septembre.

275
00:19:02,543 --> 00:19:04,409
Compris ?

276
00:19:04,445 --> 00:19:06,778
Mettez-vous au travail.

277
00:19:08,682 --> 00:19:10,215
- Qui c'est?
-Max.

278
00:19:10,251 --> 00:19:11,983
Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
quelles sont ses compétences ?

279
00:19:12,018 --> 00:19:14,252
Irritant.
Il travaille avec Carrie.

280
00:19:14,287 --> 00:19:16,154
Votre Carrie ? Mathison ?

281
00:19:16,189 --> 00:19:18,389
Si vous insinuez que j'ai
aucun contrôle sur elle, alors non.

282
00:19:18,424 --> 00:19:19,858
Ils sont peut-être sur quelque chose,
lui et Carrie pourraient le faire.

283
00:19:19,893 --> 00:19:21,392
Je veux qu'il travaille ça
pendant que vous deux

284
00:19:21,427 --> 00:19:23,161
jetez un oeil à ça--

285
00:19:23,196 --> 00:19:26,597
Les méditations de David Wellington
sur sa petite amie Simone.

286
00:19:26,633 --> 00:19:29,433
Tout ce qu'il pense pourrait
aidez-nous à la connecter à la Russie.

287
00:19:29,469 --> 00:19:31,101
Alors tu as largué la bombe
sur lui.

288
00:19:31,137 --> 00:19:33,804
- Ouais.
- Comment a-t-il réagi ?

289
00:19:33,839 --> 00:19:36,340
Il n’en avait aucune idée.

290
00:19:36,376 --> 00:19:39,410
C'est la priorité.

291
00:19:39,445 --> 00:19:42,580
Il nous reste moins de trois jours.

292
00:19:47,419 --> 00:19:50,821
Attendez.

293
00:19:50,856 --> 00:19:52,856
Un froncement de sourcils ?

294
00:19:52,892 --> 00:19:55,525
Sérieusement? Un froncement de sourcils ?

295
00:19:55,560 --> 00:19:58,461
Chez moi ?

296
00:19:58,497 --> 00:20:00,797
Bien...

297
00:20:00,832 --> 00:20:03,866
Je vais chercher un sourire.

298
00:20:03,902 --> 00:20:07,036
"S... M...

299
00:20:07,071 --> 00:20:11,007
Je... L...

300
00:20:11,042 --> 00:20:13,543
ET."

301
00:20:13,578 --> 00:20:14,811
Là.

302
00:20:14,846 --> 00:20:18,047
Hé, garde un oeil sur ça.
Ce sont les nôtres.

303
00:20:18,082 --> 00:20:20,149
Ne laissez personne gâcher
avec eux.

304
00:20:24,088 --> 00:20:26,989
- Vous avez déjà fait ça.
- Et mon ex a une nièce.

305
00:20:27,025 --> 00:20:31,794
J'ai deux nièces et elle,
et je n'en ai aucune idée.

306
00:20:31,830 --> 00:20:34,229
Tu sais que tu es le bienvenu
rester ici, non ?

307
00:20:34,264 --> 00:20:37,032
Pendant que tu es, euh,
en cavale.

308
00:20:37,067 --> 00:20:39,301
Nous ne sommes pas dans le chemin ?

309
00:20:39,337 --> 00:20:43,305
Pas du tout. En fait,
J'ai un rendez-vous à faire.

310
00:20:44,775 --> 00:20:46,842
- Attends, tu ne restes pas ?
- Tout ira bien.

311
00:20:46,877 --> 00:20:49,812
Il y a une clé supplémentaire
près de la porte d'entrée.

312
00:20:49,847 --> 00:20:52,881
Je suis sûr que tu peux trouver
tout ce dont vous avez besoin.

313
00:20:52,916 --> 00:20:55,951
- Ils sont prêts !
- Tout à vous.

314
00:20:57,955 --> 00:21:00,722
- Au revoir, Franny.
- Au revoir.

315
00:21:05,795 --> 00:21:08,796
Il y a eu presque
une centaine de demandes de commentaires.

316
00:21:08,832 --> 00:21:11,499
je ne commente pas
sur une vidéo TMZ.

317
00:21:11,534 --> 00:21:13,200
Ensuite, ils partiront
à Wellington.

318
00:21:13,236 --> 00:21:15,670
Eh bien, s'ils le trouvent,
peut-être qu'ils peuvent me le faire savoir

319
00:21:15,705 --> 00:21:17,739
où diable il se cache.

320
00:21:17,774 --> 00:21:19,374
Oh non.

321
00:21:19,409 --> 00:21:21,376
Il a essayé
pour me parler toute la semaine.

322
00:21:21,411 --> 00:21:22,977
Tu me veux
exécuter des interférences?

323
00:21:23,012 --> 00:21:25,212
Non, mais interromps-nous
après trois minutes.

324
00:21:25,248 --> 00:21:26,847
D'accord.

325
00:21:26,883 --> 00:21:29,316
Monsieur le vice-président.

326
00:21:29,352 --> 00:21:31,886
- Madame.
- S'il te plaît.

327
00:21:33,489 --> 00:21:36,790
Je sais que tu as été
demander à me voir.

328
00:21:36,825 --> 00:21:39,126
Cela vient d'être
quelques jours de folie.

329
00:21:39,161 --> 00:21:40,794
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici...

330
00:21:40,829 --> 00:21:43,463
découvrez ce qui se passe
avec M. Wellington.

331
00:21:43,499 --> 00:21:46,500
- Tu veux dire la vidéo.
- Je m'en fiche.

332
00:21:46,535 --> 00:21:48,802
Il veut faire une scène,
laissez-le.

333
00:21:48,837 --> 00:21:51,104
Je veux dire l’accord d’immunité.

334
00:21:51,139 --> 00:21:53,239
Cette femme qu'ils appellent
sa petite amie...

335
00:21:53,275 --> 00:21:56,142
- Simone Martin.
- Oui, bien, Mme Martin

336
00:21:56,177 --> 00:21:59,745
a bénéficié de l'immunité
pour témoigner contre lui.

337
00:21:59,781 --> 00:22:02,081
C'est vrai.

338
00:22:02,117 --> 00:22:04,150
Donc?

339
00:22:04,185 --> 00:22:08,321
Sera-t-il accusé de
crimes et délits graves ?

340
00:22:08,356 --> 00:22:12,958
Est-ce que les murs de ceci
La Maison Blanche s’effondre ?

341
00:22:12,993 --> 00:22:14,927
J'ai le droit de savoir,
Madame la Présidente,

342
00:22:14,962 --> 00:22:19,231
parce que si
cette administration tombe,

343
00:22:19,266 --> 00:22:22,100
ça me tombe dessus.

344
00:22:22,136 --> 00:22:26,171
D'accord, Ralph, parlons
normalement une minute.

345
00:22:29,143 --> 00:22:32,477
Vous avez demandé ce qui se passe
avec M. Wellington.

346
00:22:32,512 --> 00:22:33,946
Il ne se passe rien
avec lui.

347
00:22:35,749 --> 00:22:38,750
Il n'a aucune idée de ce qu'elle pourrait
peut-être témoigner.

348
00:22:38,785 --> 00:22:42,554
- Il m'en a assuré.
- Et tu le crois.

349
00:22:42,589 --> 00:22:44,522
Absolument.

350
00:22:44,558 --> 00:22:47,692
Et vous devriez aussi.

351
00:22:47,727 --> 00:22:49,761
Je suis sûr que tu viens ici
vouloir aider,

352
00:22:49,796 --> 00:22:52,664
mais tu dois comprendre
c'est ce que tu fais réellement

353
00:22:52,699 --> 00:22:55,700
aide Paley,
parce que ce que tu viens de dire,

354
00:22:55,735 --> 00:23:00,171
"Mon Dieu, elle va témoigner.
Il doit y avoir quelque chose là-bas. »

355
00:23:00,206 --> 00:23:02,273
c'est sa position.

356
00:23:02,308 --> 00:23:05,809
Il sème le doute.
C'est ce qu'il fait.

357
00:23:05,845 --> 00:23:08,212
Et c'est déjà assez grave
quand il apparaît là-bas.

358
00:23:08,247 --> 00:23:12,083
Mais tu ne peux pas le laisser
prendre racine ici.

359
00:23:12,118 --> 00:23:16,387
Madame, ce n'est pas seulement moi.
Il y a des grondements.

360
00:23:16,422 --> 00:23:19,623
Eh bien, arrêtez-les.
Arrêtez les grondements.

361
00:23:19,658 --> 00:23:21,424
Tu veux aider, fais ça,

362
00:23:21,460 --> 00:23:23,760
parce que maintenant ça va
pour qu'il y ait plus de grondements,

363
00:23:23,796 --> 00:23:26,530
sur le fait que toi et moi
sommes assis ici ensemble.

364
00:23:26,565 --> 00:23:28,064
Madame la Présidente ?

365
00:23:28,100 --> 00:23:30,433
Oui?

366
00:23:30,469 --> 00:23:32,235
Protocoles pour la cérémonie des médailles

367
00:23:32,270 --> 00:23:35,038
au Mémorial de guerre de Virginie
cet après-midi.

368
00:23:35,073 --> 00:23:38,008
Du bombardement en Syrie ?

369
00:23:38,043 --> 00:23:41,978
- Je peux revenir.
- Non.

370
00:23:42,014 --> 00:23:45,148
Le vice-président était
je viens de partir.

371
00:23:48,786 --> 00:23:51,421
Ralph...

372
00:23:51,456 --> 00:23:54,423
puisque ce que tu demandes vraiment
c'est si tu seras assis

373
00:23:54,458 --> 00:23:58,694
sur cette chaise de sitôt,
la réponse est non.

374
00:24:00,097 --> 00:24:02,431
Madame.

375
00:24:13,444 --> 00:24:15,710
- Que fais-tu?
- Faire le ménage.

376
00:24:15,746 --> 00:24:18,080
Toujours?

377
00:24:18,115 --> 00:24:21,150
Presque terminé.
Encore quelques minutes.

378
00:24:21,185 --> 00:24:23,152
- Qui est-ce ?
- Quoi?

379
00:24:23,187 --> 00:24:25,820
- Qui est-ce ?
- Qui est qui ?

380
00:24:25,856 --> 00:24:27,255
Son.

381
00:24:32,195 --> 00:24:33,662
Où as-tu trouvé ça ?

382
00:24:33,697 --> 00:24:35,396
Sous la table.

383
00:24:35,432 --> 00:24:39,634
- Ce n'est pas le nôtre.
- Dois-je le remettre ?

384
00:24:41,504 --> 00:24:43,904
C'est la femme de Dante.

385
00:24:43,940 --> 00:24:45,406
Est-ce qu'elle vit ici ?

386
00:24:45,442 --> 00:24:48,543
Euh, non, chérie. Elle est à lui
ex-femme. Ils se séparèrent.

387
00:24:48,578 --> 00:24:51,512
Pourquoi?

388
00:24:53,416 --> 00:24:55,649
Vous savez quoi? C'est
une très bonne question.

389
00:25:00,389 --> 00:25:03,123
Audrey Navarro.

390
00:25:05,628 --> 00:25:07,327
Elle travaille au Trésor.

391
00:25:07,362 --> 00:25:09,262
Qu'est-ce que le Trésor ?

392
00:25:09,298 --> 00:25:12,666
Tu veux faire un tour ?
Je vais vous montrer.

393
00:25:17,739 --> 00:25:19,639
Salut.

394
00:25:19,674 --> 00:25:23,943
- Bonjour.
- Je m'appelle Dante. Allen.

395
00:25:25,247 --> 00:25:27,214
Je suppose que Carrie ne l'a pas fait
mentionne-moi.

396
00:25:27,249 --> 00:25:30,083
Désolé, non, je ne pense pas.

397
00:25:30,119 --> 00:25:31,417
De toute façon, elle n'est pas là.

398
00:25:31,452 --> 00:25:34,787
Euh, je sais. Elle est chez moi
avec Franny.

399
00:25:34,823 --> 00:25:36,789
Ils vont bien.

400
00:25:36,825 --> 00:25:40,093
Eh bien, merci...
pour me l'avoir dit.

401
00:25:40,128 --> 00:25:42,862
C'est bon à savoir.

402
00:25:42,897 --> 00:25:45,832
Alors vous avez probablement entendu parler
la grosse éruption ce matin.

403
00:25:45,867 --> 00:25:48,300
Mêmes mots.

404
00:25:48,336 --> 00:25:49,868
- Hmm?
- Euh, "grosse éruption".

405
00:25:49,903 --> 00:25:53,239
Exactement les mêmes mots Carrie
utilisé pour le décrire.

406
00:25:53,274 --> 00:25:55,407
Mais comme je l'ai dit,
ils sont... ils vont bien.

407
00:25:55,443 --> 00:25:57,476
Juste, euh, voyager
un peu de lumière.

408
00:25:57,512 --> 00:26:01,514
Je pensais que ça ne dérangerait pas Franny
récupérer certaines de ses affaires.

409
00:26:03,551 --> 00:26:04,883
Ouais, entre.

410
00:26:22,735 --> 00:26:25,236
- Karen Harris ?
- Oui, Audrey ?

411
00:26:25,272 --> 00:26:27,405
Tu as dit que tu avais
quelques questions sur Dante.

412
00:26:27,440 --> 00:26:29,607
Juste quelques-uns.
Cela ne prendra pas longtemps.

413
00:26:32,979 --> 00:26:34,912
Alors...

414
00:26:34,947 --> 00:26:36,681
qu'a-t-il fait ?

415
00:26:36,716 --> 00:26:38,348
Rien.
Il n'a rien fait.

416
00:26:38,384 --> 00:26:40,685
Nous le contrôlons
pour une nouvelle mission.

417
00:26:40,720 --> 00:26:43,054
Toi et Carrie aussi
tu viens de te rencontrer ?

418
00:26:43,089 --> 00:26:45,856
Euh, non. Nous avons, euh, nous avons travaillé
ensemble pendant un moment,

419
00:26:45,892 --> 00:26:49,193
- de temps en temps.
- Mm. Êtes-vous une agence ?

420
00:26:49,228 --> 00:26:51,762
- Ai-je le droit de demander ça ?
- Euh, Bureau.

421
00:26:53,599 --> 00:26:57,568
Alors, euh, qu'est-ce que tu es
tu travailles maintenant ?

422
00:26:57,603 --> 00:27:00,937
L'habituel. Sécurité.

423
00:27:00,972 --> 00:27:03,707
Ce qui veut dire que tu ne peux pas le dire.

424
00:27:05,578 --> 00:27:07,777
Vous n'en avez aucune idée

425
00:27:07,813 --> 00:27:10,046
comme c'est frustrant
pour tout le monde.

426
00:27:10,082 --> 00:27:12,148
Je m'excuse.

427
00:27:12,184 --> 00:27:14,350
Non, c'est, euh, rassurant
savoir

428
00:27:14,385 --> 00:27:16,953
en fait, elle fait quelque chose.

429
00:27:21,960 --> 00:27:25,929
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Oh, ce lapin en peluche

430
00:27:25,964 --> 00:27:27,896
Je pensais que Franny le ferait
devenu trop grand maintenant,

431
00:27:27,932 --> 00:27:30,233
mais elle est, euh, plutôt
doublé sur lui.

432
00:27:30,268 --> 00:27:32,034
Je pense que ça pourrait être

433
00:27:32,069 --> 00:27:36,606
- dans la chambre de Carrie ?
- Peut-être, ouais. Au bout du couloir.

434
00:28:02,499 --> 00:28:03,965
De la chance ?

435
00:28:05,835 --> 00:28:07,669
Pas encore.

436
00:28:07,704 --> 00:28:10,305
Oreilles tombantes, grands pieds.

437
00:28:10,340 --> 00:28:12,307
Tu es sûr qu'elle ne l'a pas fait
l'avoir avec elle ?

438
00:28:12,342 --> 00:28:14,643
Je pense que je l'aurais remarqué.

439
00:28:14,678 --> 00:28:16,677
Eh bien,
peut-être qu'il est en bas.

440
00:28:27,757 --> 00:28:30,658
Que fais-tu?

441
00:28:30,693 --> 00:28:33,694
Est-ce lui ?

442
00:28:33,729 --> 00:28:35,796
C'est ce que je veux
pour vous en parler.

443
00:28:35,831 --> 00:28:38,632
Vos problèmes personnels sont les vôtres,
mais j'aimerais entendre

444
00:28:38,668 --> 00:28:40,967
ce que tu sais
sa vie professionnelle à l'époque.

445
00:28:41,003 --> 00:28:42,703
Tu veux dire tout le désordre
à Kaboul ?

446
00:28:42,738 --> 00:28:43,970
Ouais.

447
00:28:44,006 --> 00:28:46,106
Ce que je sais, ce n'est pas grand-chose.

448
00:28:46,141 --> 00:28:49,242
Il a été... renvoyé chez lui.

449
00:28:49,278 --> 00:28:53,013
Il n'était pas
content du tout.

450
00:28:53,048 --> 00:28:55,081
Il a commencé...

451
00:28:55,117 --> 00:28:56,382
Boire.

452
00:28:56,418 --> 00:28:59,186
Boire ? Dante ? Non.

453
00:28:59,221 --> 00:29:02,588
Non, j'allais dire...
obsédant,

454
00:29:02,624 --> 00:29:04,390
mais c'est
pas tout à fait vrai non plus.

455
00:29:05,794 --> 00:29:07,860
Il était amer, c'est sûr,

456
00:29:07,895 --> 00:29:09,962
pour avoir été blâmé
pour quelque chose qui,

457
00:29:09,997 --> 00:29:12,031
si je comprends bien,
ce n'était pas sa faute.

458
00:29:12,066 --> 00:29:15,234
Et... il ne le ferait tout simplement pas
laisse tomber.

459
00:29:16,971 --> 00:29:21,341
Donc au final, le timing était
juste... vraiment mauvais.

460
00:29:21,376 --> 00:29:23,608
Comment veux-tu dire?

461
00:29:23,644 --> 00:29:26,578
Parce que juste au moment où j'ai finalement
l'a abandonné et est parti,

462
00:29:26,613 --> 00:29:29,113
toute cette histoire de Kaboul
en quelque sorte explosé.

463
00:29:29,149 --> 00:29:32,217
Il a eu une nouvelle mission, de retour
dans le jeu, voyageant à nouveau.

464
00:29:32,252 --> 00:29:34,386
Où?

465
00:29:34,421 --> 00:29:37,989
Tu en saurais plus
à ce sujet que moi.

466
00:29:38,024 --> 00:29:40,058
À l’étranger quelque part ?
Il ne pouvait pas le dire.

467
00:29:41,895 --> 00:29:44,863
Quoi qu'il en soit, à ce moment-là,
nous parlions à peine.

468
00:29:47,968 --> 00:29:50,434
Eh bien,
cela a été très utile.

469
00:29:50,470 --> 00:29:52,603
Merci.

470
00:29:56,977 --> 00:30:00,845
Tu sais quoi
ça l'a vraiment dérangé ?

471
00:30:00,880 --> 00:30:03,247
La pure injustice
de tout cela.

472
00:30:04,517 --> 00:30:06,550
Parce qu'en même temps
il est là-bas,

473
00:30:06,586 --> 00:30:09,754
j'essaie d'apporter un peu de bon sens
à la situation,

474
00:30:09,789 --> 00:30:12,990
il y a cette femme,
ce chef de station de la CIA,

475
00:30:13,025 --> 00:30:15,692
qui était complètement
déraillé.

476
00:30:15,727 --> 00:30:19,329
Juste au moment où il est envoyé
je rentre de Kaboul, un paria total,

477
00:30:19,365 --> 00:30:22,165
cette folle lâche un drone
lors d'une fête de mariage,

478
00:30:22,201 --> 00:30:24,467
tuant 40 personnes.
Et tu sais ce qu'elle obtient ?

479
00:30:24,503 --> 00:30:28,405
Une promotion.

480
00:30:28,440 --> 00:30:30,173
Alors...

481
00:30:30,209 --> 00:30:32,575
D'accord, la vie n'est pas juste.

482
00:30:32,611 --> 00:30:37,580
Je sais que.
Peut-être que vous aussi.

483
00:30:37,616 --> 00:30:40,583
Mais je ne suis pas sûr
Dante le fait vraiment.

484
00:30:42,888 --> 00:30:44,954
Il m'a dit qu'elle était bipolaire.

485
00:30:44,989 --> 00:30:47,957
Eh bien, ce n'est pas le cas. Elle est sur le point
la personne la plus stable sur Terre.

486
00:30:47,992 --> 00:30:51,127
Il a également dit qu'il avait commencé à boire
lourdement... un autre mensonge.

487
00:30:51,162 --> 00:30:53,362
Et qu'il était
enchaîné à un bureau aux États-Unis

488
00:30:53,398 --> 00:30:55,097
quand, selon elle,
il voyageait.

489
00:30:55,133 --> 00:30:57,934
- Où allait-il ?
- Elle n'en avait aucune idée.

490
00:30:57,969 --> 00:30:59,868
À ce stade,
elle s'en fichait vraiment.

491
00:30:59,904 --> 00:31:02,138
Mais... mais regarde le voyage.
C'est important.

492
00:31:02,173 --> 00:31:05,307
Je pense que c'est à ce moment-là qu'il était
se faire recruter.

493
00:31:05,342 --> 00:31:07,042
Max, tu es là ?

494
00:31:07,077 --> 00:31:09,878
Ouais, je suis là.

495
00:31:09,914 --> 00:31:13,549
Il y avait aussi des fous,
des trucs fous m'impliquant.

496
00:31:13,584 --> 00:31:14,950
Comme quoi?

497
00:31:14,985 --> 00:31:18,253
Je ne sais pas du tout
par où commencer.

498
00:31:18,288 --> 00:31:20,021
Et si je venais
avec Franny,

499
00:31:20,057 --> 00:31:21,923
et nous passons en revue tout
à la fois ?

500
00:31:21,959 --> 00:31:23,858
Ce n'est pas le bon moment.
Je suis plutôt occupé.

501
00:31:23,893 --> 00:31:26,394
Avec quoi ?

502
00:31:26,430 --> 00:31:29,331
Je vais... je te répondrai
une fois que j'ai trouvé quelque chose.

503
00:31:29,366 --> 00:31:32,633
D'accord, bien. Appel.

504
00:31:32,669 --> 00:31:36,671
Alors, où est-ce qu'on s'est garé ?

505
00:31:39,943 --> 00:31:42,176
Ce n'est pas bien,
tu la gardes dans le noir.

506
00:31:42,211 --> 00:31:43,744
Je ne veux pas en discuter.

507
00:31:43,780 --> 00:31:46,914
Carrie est celle qui
je t'ai dit ce qui se passait.

508
00:31:46,950 --> 00:31:49,584
C'est ce qu'elle a dit ?

509
00:31:49,619 --> 00:31:52,186
Tu vois, je ne le ferais pas
caractérisez-le de cette façon.

510
00:31:52,221 --> 00:31:54,521
Carrie m'a posé un problème
elle ne pouvait pas résoudre,

511
00:31:54,556 --> 00:31:56,090
un problème qu'elle a créé,

512
00:31:56,125 --> 00:31:58,092
parce que jusqu'à
elle m'a parlé,

513
00:31:58,127 --> 00:32:01,261
elle avait tout eu
exactement en arrière.

514
00:32:01,297 --> 00:32:04,498
Elle faisait confiance aux mauvaises personnes,
a utilisé ses énergies considérables

515
00:32:04,533 --> 00:32:08,369
aider une puissance étrangère
saper notre gouvernement.

516
00:32:10,038 --> 00:32:12,271
Cela ne la rend pas vraiment
citoyen du mois.

517
00:32:12,307 --> 00:32:14,741
Saül ?

518
00:32:14,776 --> 00:32:17,110
Alors asseyez-vous ici et faites votre travail.

519
00:32:17,145 --> 00:32:19,846
La prochaine fois qu'elle appelle,
ne réponds pas.

520
00:32:23,652 --> 00:32:25,619
Qu'est-ce que c'est?

521
00:32:25,654 --> 00:32:27,153
Simone Martin.

522
00:32:27,188 --> 00:32:29,522
Nous suivions certains de
les noms que Wellington nous a donnés,

523
00:32:29,557 --> 00:32:31,590
je cherche un russe
connexion à l’étranger.

524
00:32:31,626 --> 00:32:34,060
Puis ça nous a frappé.
Pourquoi ne pas regarder plus près de chez nous ?

525
00:32:34,095 --> 00:32:36,429
Aristov.

526
00:32:36,464 --> 00:32:37,796
Ligachev.

527
00:32:37,832 --> 00:32:39,465
Kalouguine.

528
00:32:39,501 --> 00:32:41,667
- Les oligarques.
- Comme ça avec le Kremlin

529
00:32:41,702 --> 00:32:43,836
et tous les membres de son conseil d'administration.
Tous les trois font

530
00:32:43,871 --> 00:32:46,104
d'énormes contributions
à l'ONG pour laquelle elle travaille,

531
00:32:46,140 --> 00:32:49,975
- par l'intermédiaire des sociétés qu'ils contrôlent.
- Alors qu'est-ce qu'on dit exactement ?

532
00:32:50,011 --> 00:32:52,878
Son organisme de bienfaisance, l'International
Fondation pour la démocratie ?

533
00:32:52,914 --> 00:32:55,347
C'est un front russe.

534
00:32:55,382 --> 00:32:57,983
Travaillez ça, avec tous
les documents à l'appui

535
00:32:58,019 --> 00:32:59,717
vous pouvez mettre la main dessus.

536
00:32:59,753 --> 00:33:03,388
Avec peu de chance, nous pouvons toujours l'obtenir
à un juge cet après-midi.

537
00:33:03,424 --> 00:33:04,822
Mesdames et messieurs,

538
00:33:04,858 --> 00:33:07,526
c'est un honneur d'être ici
avec vous tous aujourd'hui.

539
00:33:07,561 --> 00:33:09,861
Je sais que tu viens de rentrer à la maison.
Vous voulez probablement partir

540
00:33:09,896 --> 00:33:11,763
avec vos familles
et vos proches,

541
00:33:11,798 --> 00:33:13,831
hors de ton blues vestimentaire,

542
00:33:13,867 --> 00:33:16,100
fini avec toutes ces récompenses
et formalités.

543
00:33:16,135 --> 00:33:18,102
Et je ne vous en veux pas.
J'y suis allé.

544
00:33:18,137 --> 00:33:19,938
Le président Keane l’a fait aussi.

545
00:33:19,973 --> 00:33:22,106
Nous savons tous les deux ce que c'est
être parents....

546
00:33:22,141 --> 00:33:24,876
Madame la Présidente. Général Rossen
a déjà parlé.

547
00:33:24,911 --> 00:33:27,011
Le vice-président
vous présente maintenant.

548
00:33:27,047 --> 00:33:28,680
Vos remarques
sont sur prompteur.

549
00:33:28,715 --> 00:33:31,348
...sacrifier.
Le président Keane est arrivé

550
00:33:31,384 --> 00:33:33,451
avec une sacrée pièce de théâtre ici--

551
00:33:33,486 --> 00:33:36,587
une question délicate,
un défi--

552
00:33:36,622 --> 00:33:38,689
et elle t'a choisi pour le faire.

553
00:33:38,724 --> 00:33:40,357
M. Wellington a approuvé
le texte.

554
00:33:40,393 --> 00:33:41,959
Où est-il ?
Où est David ?

555
00:33:41,994 --> 00:33:44,027
M. Wellington n'est pas là.

556
00:33:44,063 --> 00:33:45,696
Il m'a entraîné là-dedans.

557
00:33:45,731 --> 00:33:48,299
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Où est-il ?

558
00:33:48,334 --> 00:33:49,967
Il m'a donné
quelque chose pour toi.

559
00:33:50,002 --> 00:33:51,468
... parce que tu es
la pointe de la lance...

560
00:33:51,503 --> 00:33:54,204
Il a demandé que tu ne le lises pas
jusqu'après l'événement.

561
00:33:54,239 --> 00:33:57,440
...des guerriers
du plus haut calibre.

562
00:33:57,476 --> 00:34:00,811
Le fait est que tu es venu pour nous
d'une manière très grande...

563
00:34:03,949 --> 00:34:05,315
_

564
00:34:05,350 --> 00:34:07,049
Est-ce que ça va ?

565
00:34:07,085 --> 00:34:09,952
Voudriez-vous vous asseoir ? _

566
00:34:09,988 --> 00:34:11,921
Non.

567
00:34:14,759 --> 00:34:17,660
- Madame la Présidente...
- Non.

568
00:34:17,695 --> 00:34:24,019
_

569
00:34:24,068 --> 00:34:28,738
Et maintenant, sans plus attendre...

570
00:34:28,773 --> 00:34:30,606
je voudrais vous présenter
quelqu'un d'autre

571
00:34:30,642 --> 00:34:32,642
qui veut te remercier...

572
00:34:32,677 --> 00:34:35,477
notre commandant en chef,

573
00:34:35,513 --> 00:34:38,147
Présidente Elizabeth Keane !

574
00:35:25,195 --> 00:35:27,628
C'est elle, Votre Honneur...
Simone Martin.

575
00:35:27,664 --> 00:35:30,130
Ça n'a pas l'air russe.

576
00:35:30,166 --> 00:35:32,800
C'est une agente russe.
Nationalité française.

577
00:35:32,835 --> 00:35:35,969
Mm, jolie. Belle forme.

578
00:35:36,005 --> 00:35:40,808
Ce sont trois Russes
chiffres du crime organisé

579
00:35:40,843 --> 00:35:43,476
qui siège au conseil d'administration
de l'ONG où elle travaille.

580
00:35:43,512 --> 00:35:45,712
La démocratie internationale
Fondation.

581
00:35:45,747 --> 00:35:48,448
- C'est ce qu'on appelle.
- Elle le gère ?

582
00:35:48,483 --> 00:35:51,818
Elle est en charge de la collecte de fonds,
qu'elle accomplit

583
00:35:51,853 --> 00:35:54,020
principalement en blanchissant de l'argent
pour ces hommes.

584
00:35:55,957 --> 00:35:57,824
Cette ONG est une façade russe

585
00:35:57,859 --> 00:36:00,059
ce que nous croyons
a été déterminant

586
00:36:00,095 --> 00:36:02,895
dans les récentes mesures actives
contre notre pays.

587
00:36:02,931 --> 00:36:05,231
- Avant d'entrer dans le vif du sujet...
- Oui, Votre Honneur ?

588
00:36:05,266 --> 00:36:07,266
Allez, tu sais quoi
Je vais dire.

589
00:36:07,301 --> 00:36:09,501
Vous prétendez
une conspiration tentaculaire.

590
00:36:09,537 --> 00:36:11,570
Cette femme que tu as
vos vues sont tournées vers

591
00:36:11,606 --> 00:36:13,539
- est un petit morceau de ce gâteau.
- Nous pensons qu'elle est...

592
00:36:13,574 --> 00:36:16,242
Ouais, tu crois.

593
00:36:16,277 --> 00:36:18,844
Vous prétendez. Vous supposez.

594
00:36:18,879 --> 00:36:21,079
Honnêtement, je ne sais pas
ce que vous demandez.

595
00:36:21,115 --> 00:36:23,449
Un ordre de surveillance ?
Un mandat d'arrêt ?

596
00:36:23,484 --> 00:36:25,451
Je veux un mandat de mandamus,

597
00:36:25,486 --> 00:36:28,120
me permettant de l'interroger
sur ses relations russes

598
00:36:28,155 --> 00:36:31,923
avant de témoigner devant
Le comité Paley dans trois jours.

599
00:36:33,093 --> 00:36:34,525
D'accord, attends.

600
00:36:36,964 --> 00:36:41,566
Cet agent russe,
c'est la même femme

601
00:36:41,601 --> 00:36:44,136
qui est impliqué avec
le chef de cabinet du président ?

602
00:36:44,171 --> 00:36:45,637
C'est exact.

603
00:36:45,672 --> 00:36:49,040
Qui il malmène
partout sur l'interweb.

604
00:36:49,076 --> 00:36:51,242
Elle est actuellement séquestrée
par le comité

605
00:36:51,278 --> 00:36:53,511
à un endroit où ils se trouvent
peu disposé à le divulguer.

606
00:36:53,546 --> 00:36:55,146
Probablement pour
sa propre protection.

607
00:36:55,181 --> 00:36:57,282
Non, Votre Honneur,
Je ne pense pas.

608
00:36:57,317 --> 00:37:00,585
Ses efforts pour nuire à notre
pays ne sont pas une spéculation.

609
00:37:00,620 --> 00:37:02,287
Nous savons quel est son témoignage
sera.

610
00:37:02,322 --> 00:37:03,888
Nous savons
ce ne sera pas véridique.

611
00:37:03,923 --> 00:37:05,990
- Alors prouve-le.
- C'est pourquoi je suis ici...

612
00:37:06,025 --> 00:37:08,893
pour avoir une chance de la confronter
avec ces faits.

613
00:37:08,928 --> 00:37:12,496
Non, non, non, non.

614
00:37:12,531 --> 00:37:15,232
Tu as ta chance après
elle a témoigné,

615
00:37:15,268 --> 00:37:17,034
après qu'elle ait dit
ce qu'elle va dire.

616
00:37:17,069 --> 00:37:18,735
Votre Honneur,
à ce moment-là, il est trop tard.

617
00:37:18,771 --> 00:37:20,604
Ses mensonges sont crédités
par le fait

618
00:37:20,639 --> 00:37:23,507
leur dit-elle au Capitole.
Il n'y a aucun moyen d'annuler cela.

619
00:37:23,542 --> 00:37:25,241
Elle ne fait pas que corrompre
Wellington.

620
00:37:25,277 --> 00:37:27,010
Nous sommes confrontés à la véritable perspective de
l'administration s'effondre...

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,512
- Vous m'avez entendu ?
- ...en raison de fausses déclarations

622
00:37:28,547 --> 00:37:29,846
- par un agent étranger...
- J'ai dit non !

623
00:37:29,881 --> 00:37:31,348
...et un sénateur démonstratif

624
00:37:31,383 --> 00:37:33,383
qui s'en fout
à propos de la vérité !

625
00:37:33,419 --> 00:37:35,519
Maintenant tu élèves la voix
chez moi,

626
00:37:35,554 --> 00:37:38,021
ce qui me choque.

627
00:37:39,758 --> 00:37:42,125
Maintenant tu peux appeler ça
un bref de quoi que ce soit.

628
00:37:43,428 --> 00:37:45,628
Ce que tu demandes
c'est la falsification de témoins,

629
00:37:45,663 --> 00:37:47,096
et tu le sais.

630
00:37:49,034 --> 00:37:52,768
Votre problème ?

631
00:37:52,804 --> 00:37:57,172
Cela s'appelle la politique, c'est-à-dire
pourquoi c'est un tel désastre.

632
00:37:58,643 --> 00:38:01,977
C'est aussi pourquoi j'ai
aucune intention d'intervenir,

633
00:38:02,012 --> 00:38:04,913
et personne d'autre
dans ce bâtiment le serait non plus.

634
00:38:06,417 --> 00:38:08,684
Lieutenant-colonel
Thomas Sanborn.

635
00:38:11,322 --> 00:38:13,088
Félicitations.

636
00:38:15,392 --> 00:38:17,860
Major Jeremy Willows.

637
00:38:20,430 --> 00:38:22,064
Félicitations.

638
00:38:23,533 --> 00:38:26,201
Navigant de première classe
André Yamato.

639
00:38:29,439 --> 00:38:30,772
Félicitations.

640
00:38:32,509 --> 00:38:34,542
Mesdames et messieurs,
suivez-moi.

641
00:38:40,149 --> 00:38:44,352
Madame, les photographes
sera prêt dans quelques minutes.

642
00:38:56,165 --> 00:38:59,300
Madame la Présidente.

643
00:38:59,335 --> 00:39:02,669
Saül.

644
00:39:02,705 --> 00:39:06,006
Je suis à un monument aux morts,
remise de médailles à

645
00:39:06,041 --> 00:39:08,909
une frappe aérienne que je n'ai pas ordonnée,
et tu sais ce que je viens de recevoir ?

646
00:39:08,944 --> 00:39:12,579
Une lettre de démission
de David Wellington.

647
00:39:12,615 --> 00:39:15,916
Trois pages atroces
expliquant pourquoi il démissionne...

648
00:39:15,951 --> 00:39:19,319
Russes, Russes,
Russes, Russes,

649
00:39:19,354 --> 00:39:21,288
qui, dit-il, vient de vous.

650
00:39:24,192 --> 00:39:26,125
Et alors ?

651
00:39:26,160 --> 00:39:27,826
La connexion russe,
oui.

652
00:39:27,861 --> 00:39:31,163
je ne lui ai pas dit
démissionner.

653
00:39:31,198 --> 00:39:33,732
Mais le devrait-il ?

654
00:39:33,767 --> 00:39:35,801
Pas de secret d'État
ont été compromis.

655
00:39:35,836 --> 00:39:37,836
Au-delà de ça,
c'est vraiment à vous de décider.

656
00:39:41,442 --> 00:39:45,043
C'est ce que tu essayais de faire
dis-moi l'autre jour, n'est-ce pas ?

657
00:39:45,078 --> 00:39:47,746
Quand nous avons perdu le contrôle de
la situation à Lucasville.

658
00:39:49,583 --> 00:39:51,550
Oui.

659
00:39:51,585 --> 00:39:54,486
Ils essaient de me détruire.

660
00:39:54,521 --> 00:39:57,823
Avec tout mon respect, Madame, ils sont
essayer de détruire le pays.

661
00:39:57,858 --> 00:39:59,958
Était originaire de
Saint-Pétersbourg et Moscou.

662
00:39:59,993 --> 00:40:01,993
Maintenant, ça vient de
Avenue de Pennsylvanie,

663
00:40:02,028 --> 00:40:03,727
trois blocs
de la Maison Blanche.

664
00:40:03,763 --> 00:40:06,097
C'est là qu'elle travaille,
cette femme qui sera

665
00:40:06,132 --> 00:40:09,834
- témoigner contre Wellington.
- Cela ne peut pas arriver.

666
00:40:09,869 --> 00:40:12,670
Je suis d'accord.
J'ai créé un groupe de travail.

667
00:40:12,705 --> 00:40:14,805
Juste quelques personnes de confiance
jusqu'à présent.

668
00:40:14,841 --> 00:40:17,307
Experts russes,
pas d’une seule agence.

669
00:40:17,343 --> 00:40:19,142
Nous avons déjà construit
ce que je crois est

670
00:40:19,178 --> 00:40:21,244
un cas convaincant
contre elle.

671
00:40:21,280 --> 00:40:22,613
Et?

672
00:40:22,648 --> 00:40:24,314
Le juge fédéral n'était pas d'accord.

673
00:40:24,350 --> 00:40:28,085
Au moins, il ne voulait pas
d'intervenir.

674
00:40:28,120 --> 00:40:30,521
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

675
00:40:30,556 --> 00:40:34,724
S'il y en avait, croyez-moi,
Je vous le ferais savoir.

676
00:40:54,212 --> 00:40:57,947
Je viens d'avoir une mauvaise conversation
avec un juge fédéral,

677
00:40:57,983 --> 00:41:01,250
suivi d'un vraiment terrible
conversation avec le président.

678
00:41:01,285 --> 00:41:05,021
Alors... la récréation est terminée.
Max, retourne à ton bureau.

679
00:41:05,056 --> 00:41:06,288
Saül.

680
00:41:06,324 --> 00:41:07,589
Quoi?

681
00:41:07,625 --> 00:41:09,358
Il a peut-être trouvé
quelque chose.

682
00:41:09,394 --> 00:41:12,361
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose que Carrie a dit,

683
00:41:12,397 --> 00:41:16,298
à propos des voyages de Dante à l'étranger...
pour les regarder,

684
00:41:16,334 --> 00:41:18,034
alors je l'ai fait,
pendant qu'ils cherchaient

685
00:41:18,069 --> 00:41:21,870
là où Simone voyageait,
collecter des fonds, soi-disant.

686
00:41:21,906 --> 00:41:23,238
Ouais. Et?

687
00:41:25,509 --> 00:41:28,076
Cinq points de congruence...

688
00:41:28,111 --> 00:41:31,813
Riga, Dubrovnik,
Belgrade, Berat,

689
00:41:31,849 --> 00:41:34,482
Sofiane.

690
00:41:34,518 --> 00:41:36,985
Même heure, même endroit.

691
00:41:37,021 --> 00:41:39,820
Nous avons eu ce que nous pouvions sur Simone.
Y a-t-il plus ? Probablement.

692
00:41:39,856 --> 00:41:43,324
Mais à quelle vitesse pouvons-nous nous développer
c'est à deviner.

693
00:41:43,360 --> 00:41:47,062
Si tu as besoin de parler
à quelqu'un maintenant...

694
00:41:47,097 --> 00:41:49,730
Poursuivez Dante.

695
00:41:55,337 --> 00:41:58,238
Houblon!

696
00:41:58,274 --> 00:42:01,275
Merci!
Merci! Merci!

697
00:42:02,845 --> 00:42:04,511
De rien.

698
00:42:10,186 --> 00:42:13,287
Bien?

699
00:42:13,322 --> 00:42:15,289
Quoi?

700
00:42:15,324 --> 00:42:17,591
Vas-tu me remercier ?

701
00:42:17,626 --> 00:42:20,660
Honnêtement, la première chose que
qui me vient à l'esprit n'est pas "Merci".

702
00:42:20,696 --> 00:42:22,729
C'est plus : "Je n'apprécie pas
tu vas chez ma sœur

703
00:42:22,764 --> 00:42:25,466
- dans mon dos."
- Ouah.

704
00:42:25,501 --> 00:42:28,367
Je pensais que tu en avais
grande réunion à laquelle vous deviez vous rendre.

705
00:42:28,403 --> 00:42:31,938
Ouais, je les ai récupérés après.

706
00:42:31,974 --> 00:42:36,375
Écoute... je pensais juste
Franny serait plus à l'aise.

707
00:42:36,411 --> 00:42:37,777
Franny ne te regarde pas.

708
00:42:37,813 --> 00:42:39,178
Maman?

709
00:42:40,882 --> 00:42:43,483
Je ne sais vraiment pas comment je suis arrivé
être le méchant ici.

710
00:42:43,518 --> 00:42:45,318
Eh bien, réfléchissez-y.

711
00:42:45,353 --> 00:42:48,121
Maman.

712
00:42:50,992 --> 00:42:53,025
Ne le faites pas.

713
00:43:15,974 --> 00:43:18,623
_

714
00:43:24,306 --> 00:43:28,540
_

715
00:43:32,828 --> 00:43:35,826
_

716
00:43:47,213 --> 00:43:50,113
Madame ?

717
00:43:50,149 --> 00:43:52,583
Nous sommes à cinq minutes.

718
00:43:53,986 --> 00:43:55,719
Roger ?

719
00:43:55,754 --> 00:43:59,423
j'aimerais m'arrêter à
M. Wellington est en route.

720
00:43:59,458 --> 00:44:00,791
D'accord.

721
00:44:09,234 --> 00:44:11,802
Oh! Désolé. Trop haut ?

722
00:44:11,837 --> 00:44:15,205
- Mieux?
- Mieux.

723
00:44:15,240 --> 00:44:17,574
Une nuit. Un.

724
00:44:17,609 --> 00:44:19,142
Et alors ?

725
00:44:19,178 --> 00:44:20,610
École demain.

726
00:44:20,645 --> 00:44:21,978
Et alors ?

727
00:44:22,014 --> 00:44:24,480
Ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord?

728
00:44:24,516 --> 00:44:27,149
Promets-moi. D'accord.

729
00:44:27,185 --> 00:44:30,553
Maintenant, fermez les yeux.

730
00:44:32,290 --> 00:44:36,058
je reviendrai
avant de vous en rendre compte. D'accord?

731
00:44:36,094 --> 00:44:38,828
Fermez-les.

732
00:45:01,218 --> 00:45:04,786
- Elle va bien ?
- Ouais.

733
00:45:04,821 --> 00:45:08,123
Toi?

734
00:45:08,158 --> 00:45:10,792
Tu n'étais vraiment pas obligé
donne-nous ta chambre.

735
00:45:10,827 --> 00:45:13,795
Je survivrai.

736
00:45:16,366 --> 00:45:17,665
Paix?

737
00:45:20,137 --> 00:45:21,736
Oui? Non?

738
00:45:24,307 --> 00:45:25,606
Oui.

739
00:45:31,714 --> 00:45:34,348
- Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?
- OMS?

740
00:45:34,384 --> 00:45:38,018
À votre avis, à qui ?
Ma sœur.

741
00:45:38,053 --> 00:45:40,254
Oh, allez.
Vous m'espionniez.

742
00:45:40,290 --> 00:45:42,790
- Espionner ?
- Ouais. Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

743
00:45:45,294 --> 00:45:47,761
- Pas beaucoup.
- Vraiment?

744
00:45:47,797 --> 00:45:49,696
Elle est très discrète.

745
00:45:49,731 --> 00:45:51,965
J'ai probablement appris que
de toi.

746
00:45:52,001 --> 00:45:54,668
Elle me grillait.

747
00:45:54,703 --> 00:45:57,805
je pense qu'elle est inquiète
à propos de toi.

748
00:45:57,840 --> 00:46:00,674
Elle, euh,
a dit qu'elle était soulagée

749
00:46:00,709 --> 00:46:04,678
de savoir que tu étais réellement
faire quelque chose...

750
00:46:04,713 --> 00:46:06,680
avec moi.

751
00:46:12,821 --> 00:46:14,554
Qu'a dit Audrey ?

752
00:46:16,191 --> 00:46:19,959
Elle a appelé après ton départ,
félicitez-moi pour ce nouveau travail.

753
00:46:19,994 --> 00:46:22,561
On croise les doigts,
j'espérais qu'elle avait dit les bonnes choses.

754
00:46:22,596 --> 00:46:25,664
Et elle aussi, hein ?

755
00:46:27,735 --> 00:46:29,601
Dire les bonnes choses ?

756
00:46:29,637 --> 00:46:34,340
Parce que, euh, celui d'Audrey
certainement pas discret.

757
00:46:36,910 --> 00:46:41,480
Elle a dit qu'elle s'inquiétait
à propos de toi à l'époque,

758
00:46:41,515 --> 00:46:44,983
que quand les choses ont mal tourné
Kaboul, elle a essayé de tendre la main.

759
00:46:45,018 --> 00:46:47,018
Au début, en tout cas.

760
00:46:49,089 --> 00:46:50,589
Mais?

761
00:46:55,162 --> 00:46:57,028
Elle ne pouvait pas le faire fonctionner.

762
00:47:02,236 --> 00:47:03,735
Pourquoi pas?

763
00:47:08,341 --> 00:47:10,408
Elle a dit qu'elle avait abandonné.

764
00:47:12,011 --> 00:47:16,080
Elle a abandonné ? D'accord.

765
00:47:16,115 --> 00:47:18,649
Quoi d'autre?

766
00:47:20,520 --> 00:47:22,219
Rien.

767
00:47:22,255 --> 00:47:26,357
J'en doute.

768
00:47:26,392 --> 00:47:28,058
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

769
00:47:29,628 --> 00:47:31,461
Je pense que oui.

770
00:47:39,038 --> 00:47:42,071
Elle a dit...

771
00:47:42,107 --> 00:47:45,776
tu étais préoccupé
avec quelqu'un d'autre.

772
00:47:45,811 --> 00:47:50,213
OMS?

773
00:47:54,486 --> 00:47:56,286
Un chef de station de la CIA.

774
00:47:58,723 --> 00:48:00,156
Moi.

775
00:48:26,551 --> 00:48:28,417
- Je n'en ai qu'une minute.
- Oui, madame.

776
00:48:39,696 --> 00:48:42,864
J'ai reçu ta lettre... des lettres.

777
00:48:44,368 --> 00:48:49,070
Celui-ci, "Je démissionne"...
au moins je comprends,

778
00:48:49,105 --> 00:48:52,239
Mais ça...
"Elle ne représentait rien pour moi..."

779
00:48:52,275 --> 00:48:54,342
"...une relation
de commodité" ?

780
00:48:54,377 --> 00:48:56,711
Je pensais que tu devrais savoir
avant de partir.

781
00:48:56,746 --> 00:49:00,515
- Tu sais quoi ?
- Pourquoi je suis venu ici.

782
00:49:02,085 --> 00:49:04,318
Non.
Non, non, non, non, non, non.

783
00:49:04,354 --> 00:49:06,487
Vous ne pouvez pas faire ça.

784
00:49:06,522 --> 00:49:09,656
... tout bouleverser après
sept ans avec ça... ça...

785
00:49:09,692 --> 00:49:14,261
Je ne sais même pas quoi
pour l'appeler. Cette déclaration ?

786
00:49:18,101 --> 00:49:20,066
je suis le président
des États-Unis.

787
00:49:20,102 --> 00:49:21,735
- Je sais.
- C'est grâce à vous.

788
00:49:21,770 --> 00:49:23,904
Autant que n'importe qui,
vous êtes responsable.

789
00:49:23,939 --> 00:49:25,905
- J'essaie de l'être.
- En démissionnant ?

790
00:49:25,940 --> 00:49:29,074
Je ne vais pas te rabaisser.

791
00:49:29,110 --> 00:49:32,044
Mais je suis abattu.

792
00:49:32,079 --> 00:49:35,114
Tout
est en train de s'effondrer.

793
00:49:35,149 --> 00:49:38,083
Tout se désintègre
tout autour de moi.

794
00:49:38,119 --> 00:49:39,685
Et ce dont j'ai besoin maintenant

795
00:49:39,721 --> 00:49:42,021
c'est à toi d'être l'homme
J'ai embauché pour me protéger,

796
00:49:42,056 --> 00:49:43,788
parce qu'ils sont
venant après moi,

797
00:49:43,824 --> 00:49:46,025
et tu t'enfuis,
et tu ne peux pas.

798
00:49:46,060 --> 00:49:49,261
Vous ne pouvez pas faire ça.

799
00:49:50,731 --> 00:49:52,197
Vous ne pouvez pas.

800
00:49:57,804 --> 00:49:59,203
Je n'accepte pas cela.

801
00:50:02,142 --> 00:50:04,075
je n'accepte pas
votre démission.

802
00:50:09,082 --> 00:50:10,481
Madame.

803
00:50:39,879 --> 00:50:41,912
Ça va?

804
00:50:41,948 --> 00:50:44,782
Ouais, elle peut dormir
à travers n'importe quoi.

805
00:50:59,831 --> 00:51:01,431
Il est du FBI,

806
00:51:01,467 --> 00:51:03,633
passé plusieurs années
dans la lutte contre le terrorisme à l'étranger.

807
00:51:03,668 --> 00:51:07,536
Il aura son problème standard
une arme de poing au moins, peut-être plus.

808
00:51:07,572 --> 00:51:10,707
Entrez doucement.
La surprise est notre amie ici.

809
00:51:10,742 --> 00:51:12,141
- Hé, monsieur ?
- Ouais?

810
00:51:12,176 --> 00:51:14,677
Nous avons peut-être un problème.

811
00:51:16,280 --> 00:51:18,280
Quoi?

812
00:51:18,316 --> 00:51:22,218
Je vois trois images.
Il a de la compagnie.

813
00:51:22,253 --> 00:51:24,453
- Laissez-moi voir.
- Oui Monsieur.

814
00:51:28,759 --> 00:51:30,192
Elle a été prévenue
pour rester clair.

815
00:51:46,409 --> 00:51:48,476
Tu ne me l'as jamais dit...

816
00:51:48,512 --> 00:51:51,212
pourquoi tu es allé la voir.

817
00:52:01,191 --> 00:52:03,758
Pourquoi tu es allé voir Audrey.

818
00:52:11,934 --> 00:52:13,500
Parce que je pense que tu es...
Aah !

819
00:52:13,536 --> 00:52:15,335
Geler
et mets-toi à terre !

820
00:52:15,371 --> 00:52:17,604
- Par terre !
- Non! Non! Attendez!

821
00:52:17,640 --> 00:52:19,306
- Par terre !
- Ne bouge pas !

822
00:52:19,341 --> 00:52:20,708
Lâchez-moi !

823
00:52:20,743 --> 00:52:25,012
Lâchez-moi !
Je suis un agent fédéral !

824
00:52:25,048 --> 00:52:26,547
- C'est bon. Je l'ai eu.
- Franny !

825
00:52:26,582 --> 00:52:27,914
Franny!

826
00:52:27,949 --> 00:52:30,184
En haut! En haut!

827
00:52:30,219 --> 00:52:32,653
- Franny, ça va.
- Maman, non !

828
00:52:32,688 --> 00:52:35,455
C'est bon.
C'est bon, Franny.

829
00:52:53,916 --> 00:52:58,518
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com


