00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,238 --> 00:00:05,948
Précédemment dans <i>Homeland</i>...

2
00:00:06,032 --> 00:00:09,619
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je suis bipolaire.

3
00:00:09,702 --> 00:00:12,121
Et mon protocole médicamenteux
est foutu.

4
00:00:12,204 --> 00:00:15,291
Apparemment, j'ai
développé une tolérance au lithium.

5
00:00:15,374 --> 00:00:16,584
Le Dr Meyer vous a dit ça ?

6
00:00:16,667 --> 00:00:19,378
Fondamentalement,
elle veut que je...

7
00:00:19,462 --> 00:00:22,048
m'endormir dans le coma
pour briser le cycle maniaque.

8
00:00:24,008 --> 00:00:25,468
D'accord, arrête.
C'est assez loin. Arrêt.

9
00:00:25,551 --> 00:00:28,304
Bonjour. je cherche
pour Brett O'Keefe.

10
00:00:28,387 --> 00:00:31,015
La semaine doit être lente
à Washington

11
00:00:31,098 --> 00:00:32,475
si le président
lui envoie du nouveau

12
00:00:32,558 --> 00:00:34,393
Conseiller à la sécurité nationale
ici-bas.

13
00:00:34,477 --> 00:00:35,144
Saül !

14
00:00:35,227 --> 00:00:37,813
Sortez de là ! Courir!

15
00:00:37,897 --> 00:00:39,482
Courir!

16
00:00:39,565 --> 00:00:42,234
Il n'y a pas besoin
pour que ça se termine mal.

17
00:00:42,318 --> 00:00:44,862
Eh bien, ce ne sera pas le cas
sans combat,

18
00:00:44,946 --> 00:00:45,863
Je peux vous le dire.

19
00:00:45,947 --> 00:00:47,823
J'ai parcouru cette photo
tu m'as envoyé.

20
00:00:47,907 --> 00:00:49,158
Simone Martin.

21
00:00:49,241 --> 00:00:51,035
Rencontre avec David Wellington
à Budapest il y a quatre ans.

22
00:00:51,118 --> 00:00:52,370
Ils ont été impliqués
allumé et éteint depuis.

23
00:00:52,453 --> 00:00:55,081
Un véhicule
enregistré auprès de cette femme

24
00:00:55,164 --> 00:00:57,249
a reçu une contravention de stationnement
à Hazelton, Virginie occidentale,

25
00:00:57,333 --> 00:00:58,626
où le général McClendon
a été condamné à dépenser

26
00:00:58,709 --> 00:01:01,087
le reste de sa vie.

27
00:01:01,170 --> 00:01:03,297
C'est aussi
la veille de sa mort.

28
00:01:04,840 --> 00:01:07,093
Nous avons
une question urgente

29
00:01:07,176 --> 00:01:08,344
nous devons apporter
à votre attention.

30
00:01:08,427 --> 00:01:10,221
Nous avons de nouvelles informations selon lesquelles Assad
monte une offensive

31
00:01:10,304 --> 00:01:12,515
contre l’Armée syrienne libre.

32
00:01:12,598 --> 00:01:15,184
Excusez-moi, Général,
c'est le même briefing

33
00:01:15,267 --> 00:01:16,227
Je l'ai reçu la semaine dernière.

34
00:01:16,310 --> 00:01:19,522
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai changé de position ?

35
00:01:19,605 --> 00:01:21,357
Cette expédition d'armes
au régime Assad ?

36
00:01:21,440 --> 00:01:23,526
La fenêtre est toujours ouverte
pour une frappe aérienne.

37
00:01:23,609 --> 00:01:27,071
je ne vais pas exploser
un convoi en Syrie

38
00:01:27,154 --> 00:01:28,823
afin de contrôler
le cycle de l'actualité.

39
00:01:29,907 --> 00:01:32,326
- Ici Rossen.
- Général, c'est David Wellington.

40
00:01:32,410 --> 00:01:35,329
Le président est arrivé.

41
00:01:35,413 --> 00:01:37,039
elle vient d'approuver
la mission syrienne.

42
00:01:37,123 --> 00:01:40,198
Vous dites que le président
autorisé la grève.

43
00:01:40,233 --> 00:01:41,544
Vous avez ma parole.

44
00:01:43,935 --> 00:01:48,053
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com

45
00:01:50,136 --> 00:01:52,030
Il nous a sauvé la vie.

46
00:01:52,043 --> 00:01:53,097
Ouais.

47
00:01:53,180 --> 00:01:58,352
Quel était son nom ?

48
00:01:58,436 --> 00:02:02,148
Carrie, tu n'es pas toi-même.

49
00:02:02,231 --> 00:02:04,608
Mais tu n'as pas
mon état.

50
00:02:04,692 --> 00:02:06,986
Je m'en occupe.
Je-je m'en suis occupé

51
00:02:07,069 --> 00:02:07,903
depuis que j'ai 22 ans.

52
00:02:10,614 --> 00:02:14,076
Elle a dit qu'il n'y avait personne au travail
pourrais savoir. Elle est bipolaire.

53
00:02:14,160 --> 00:02:16,579
L'ambiance du pays,
ce n'est pas génial.

54
00:02:17,913 --> 00:02:20,583
Guerre civile.

55
00:02:20,666 --> 00:02:22,752
Madame la Présidente, s'il vous plaît !

56
00:02:22,835 --> 00:02:25,713
Vous devez mettre un terme à cela !

57
00:02:25,796 --> 00:02:28,049
Cela ne fait qu'empirer.

58
00:02:28,132 --> 00:02:30,051
Il n'y a pas de putain de ligne ?

59
00:02:30,134 --> 00:02:34,221
Mensonges et accusations ridicules.

60
00:02:37,266 --> 00:02:39,769
La Maison Blanche
est en mode crise.

61
00:02:39,852 --> 00:02:43,481
je parle
sur la guerre de l’information.

62
00:02:43,564 --> 00:02:47,276
Notre pays
est attaqué.

63
00:02:48,861 --> 00:02:52,114
Le moment est venu de se lever !

64
00:02:53,908 --> 00:02:56,202
J'ai prêté serment
pour le protéger.

65
00:02:59,705 --> 00:03:01,540
Pense juste à moi
comme une lumière sur les cieux,

66
00:03:01,624 --> 00:03:06,962
une balise qui vous guide vers l'écart
des torts.

67
00:03:25,439 --> 00:03:28,818
Putain.

68
00:03:34,698 --> 00:03:37,451
- Madame la Présidente.
- Attendez ici, s'il vous plaît.

69
00:03:37,535 --> 00:03:39,328
Fermez-le.

70
00:03:42,081 --> 00:03:45,000
Vous avez entendu ?

71
00:03:45,084 --> 00:03:47,419
J'ai entendu. j'attendais
pour que vous appeliez.

72
00:03:47,503 --> 00:03:50,172
Donc tous les services de renseignement
j'écoutais je pouvais entendre

73
00:03:50,256 --> 00:03:52,091
que ma présidence
vient d'être détourné ?

74
00:03:52,174 --> 00:03:54,677
Je ne pense pas.

75
00:03:54,760 --> 00:03:56,011
Ces putains de généraux
assis là

76
00:03:56,095 --> 00:03:57,721
avec leurs étoiles
sur leurs épaules,

77
00:03:57,805 --> 00:03:59,849
hochant la tête comme
ils écoutaient réellement.

78
00:03:59,932 --> 00:04:02,685
Puis je suis allé de l'avant et j'ai fait
tout ce qu'ils voulaient.

79
00:04:02,768 --> 00:04:05,855
Ce n'étaient pas les généraux,
Elisabeth. C'était moi.

80
00:04:08,357 --> 00:04:11,026
- Quoi?
- C'était moi.

81
00:04:11,110 --> 00:04:13,612
J'ai autorisé la frappe aérienne
en ton nom.

82
00:04:13,696 --> 00:04:14,905
J'ai essayé de te le dire
hier soir,

83
00:04:14,989 --> 00:04:18,659
tu es sur la bonne voie pour être le premier
président depuis Harrison

84
00:04:18,742 --> 00:04:22,246
ne pas s'en sortir
cent jours.

85
00:04:22,329 --> 00:04:24,957
Il fallait en mettre un
dans la colonne des gains.

86
00:04:25,040 --> 00:04:27,293
La colonne des gains ?

87
00:04:27,376 --> 00:04:29,420
Êtes-vous fou?

88
00:04:29,503 --> 00:04:30,838
As-tu vu quoi
ils parlent de toi

89
00:04:30,921 --> 00:04:32,381
- dans les émissions du matin ?
- Je m'en fiche

90
00:04:32,464 --> 00:04:34,091
- ce qu'ils disent.
- Eh bien, tu devrais. C'est tout

91
00:04:34,175 --> 00:04:36,051
sur la façon dont tu
je viens de t'annoncer

92
00:04:36,135 --> 00:04:39,388
sur la scène mondiale,
comment vous apprenez sur le tas.

93
00:04:39,471 --> 00:04:42,349
Entre ça
et en libérant les 200,

94
00:04:42,433 --> 00:04:44,518
Je pense que nous avons enfin
J'ai pris un virage.

95
00:04:44,602 --> 00:04:47,980
Je devrais donc être reconnaissant que
une mission à laquelle j'ai dit "non"

96
00:04:48,063 --> 00:04:51,233
obtient un coup de pouce de
la foule du talk-show du matin ?!

97
00:04:51,317 --> 00:04:52,776
Tu devrais être
reconnaissant que vous puissiez

98
00:04:52,860 --> 00:04:55,905
essuyer l'ardoise
et recommencer.

99
00:04:55,988 --> 00:04:59,575
Très peu de présidents
ont tellement de chance.

100
00:04:59,658 --> 00:05:02,203
Je devrais vous faire arrêter.

101
00:05:06,832 --> 00:05:07,791
Elisabeth ?

102
00:05:10,544 --> 00:05:12,004
Il y a longtemps,

103
00:05:12,087 --> 00:05:15,049
tu m'as demandé de faire ton premier
campagne pour un poste d'État.

104
00:05:15,132 --> 00:05:19,428
Je faisais des courses nationales
à l'époque, mais j'ai dit "oui"

105
00:05:19,511 --> 00:05:20,846
parce que j'avais ce sentiment

106
00:05:20,930 --> 00:05:23,933
nous serions là un jour
à la Maison Blanche.

107
00:05:25,226 --> 00:05:26,560
Vous voulez ma démission,
Je vais démissionner.

108
00:05:26,644 --> 00:05:30,105
Tu veux que je sois en prison ?
Je vais y aller.

109
00:05:30,189 --> 00:05:32,733
Mais tout ce qui m'importe,
tout ce qui m'importe c'est

110
00:05:32,816 --> 00:05:36,779
tu as une chance de leur montrer
tu peux être un grand président,

111
00:05:36,862 --> 00:05:41,116
un grand président,
et tu as ça en toi,

112
00:05:41,200 --> 00:05:44,328
et je le sais
depuis le début.

113
00:05:55,381 --> 00:05:57,633
Carrie ?

114
00:06:06,658 --> 00:06:07,826
Tu ne vas pas croire
ce qui vient de se passer.

115
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
- Quoi?
- Wellington et Keane.

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
Elle le fustigeait juste
dans sa maison,

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
à cause de la frappe aérienne
en Syrie ? Elle a dit non.

118
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
- Il l'a quand même autorisé.
- Quoi?

119
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
Il l'a autorisé.
C'est ce qu'il a dit.

120
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
Et puis il est devenu bizarre.
comment elle l'a en elle

121
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
pour devenir ce grand président.

122
00:06:19,254 --> 00:06:22,299
Je veux dire, c'est une ville folle.
Tout est possible.

123
00:06:22,383 --> 00:06:24,009
Alors si nous nous demandions
si ce type est capable

124
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
d'éliminer McClendon,
Je dirais que c'est un grand oui.

125
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
- Il faut le dire à Dante.
- Oublie ça.

126
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Il a besoin de savoir.
- Tu ne peux pas le savoir

127
00:06:39,983 --> 00:06:40,943
ce que tu viens de me dire
sans surveillance,

128
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
et les responsables de la surveillance
revenons à moi.

129
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
- Bien.
- Personne ne peut le savoir.

130
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
- C'était le marché.
- J'ai dit bien.

131
00:06:52,788 --> 00:06:55,374
Alors tu as dit que tu avais quelque chose
tu veux que je regarde.

132
00:06:55,457 --> 00:06:58,919
Ouais.
Pas si hallucinant que ça.

133
00:06:59,002 --> 00:07:01,797
Mais j'ai reçu un téléchargement
depuis l'ordinateur de sa petite amie.

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,841
Elle était à Hazelton,
où McClendon est mort,

135
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
quelques heures seulement avant
c'est arrivé.

136
00:07:05,425 --> 00:07:07,845
- Et tu sais comment ?
-Dante.

137
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Le gars en qui tu n'as pas confiance
parler de la surveillance ?

138
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Il a trouvé un ticket de parking
elle l'a eu pendant qu'elle était là-bas.

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,520
Je vais jeter un oeil.

140
00:07:19,064 --> 00:07:20,691
Que fais-tu?

141
00:07:20,774 --> 00:07:22,317
Pendant que vous déverrouillez
ses e-mails,

142
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Je vais aller à Hazelton.

143
00:07:23,902 --> 00:07:26,238
Peut-être que je peux comprendre
ce qu'elle faisait là.

144
00:07:28,824 --> 00:07:30,450
Je pensais que tu étais puni.

145
00:07:33,871 --> 00:07:35,706
Pour que tu puisses te reposer.

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,584
Je dois emprunter ta voiture.

147
00:07:50,554 --> 00:07:52,097
J'aurais besoin d'aide ici !

148
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
J'ai compris.

149
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
C'est beaucoup de puissance de feu.

150
00:08:43,190 --> 00:08:44,149
Mieux vaut prévenir que guérir.

151
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
je ne savais pas
ça allait en arriver là.

152
00:08:48,987 --> 00:08:52,574
je suis content
que quelqu'un le fait.

153
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
Vous probablement
réfléchissez-y à deux fois maintenant,

154
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
demande un inconnu
passer la nuit.

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,830
Quelqu'un aurait dû me le dire
ce que vous aviez tous prévu.

156
00:08:58,914 --> 00:09:02,251
Ce n'était pas vraiment un plan, madame.
Plutôt un Je vous salue Marie.

157
00:09:02,334 --> 00:09:03,835
Tu aurais dû le dire. j'aurais pu
fait sortir les enfants.

158
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
Pour que les fédéraux puissent les utiliser
contre nous ?

159
00:09:06,171 --> 00:09:07,172
- Ils ne sont pas en sécurité ici.
- D'accord, attends, attends, attends.

160
00:09:07,256 --> 00:09:10,300
je connais cette situation
Je t'ai entraîné dans

161
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
est loin d'être idéal,
mais je veux que tu saches,

162
00:09:13,470 --> 00:09:16,390
devant chacun d'entre vous, braves gens
est sur le point d'être blessé,

163
00:09:16,473 --> 00:09:17,683
surtout les enfants,

164
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
je descendrai
cette allée

165
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
et me livrer
aux fédérales.

166
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
D'accord?

167
00:09:26,942 --> 00:09:29,152
Mais en attendant,
comme je le vois,

168
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
nous détenons toutes les cartes.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,492
- Quelles cartes ?
- Moi. Ils ne veulent pas de combat.

170
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
Ils veulent juste moi.
Alors si tu le veux,

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,123
et si on partait
leur tout grand,

172
00:09:41,206 --> 00:09:44,793
vilain bataillon
dehors un moment ?

173
00:09:44,876 --> 00:09:47,588
Ainsi, le monde entier peut voir.

174
00:09:51,049 --> 00:09:54,177
Et voilà.

175
00:10:05,147 --> 00:10:07,608
Ouais!

176
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
Amenez les enfants à la grange.

177
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
J'ai tué mon drone.

178
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Fils de... Sauvegarde-le.
Sauvegardez-le. Je veux voir.

179
00:10:20,120 --> 00:10:23,206
Ouais. Là, là,
là, là.

180
00:10:23,290 --> 00:10:25,000
Très bien, dis-moi quoi
Je regarde ici,

181
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
le gars avec le pistolet.

182
00:10:27,628 --> 00:10:29,963
Il s'appelle Andy Burke.
monsieur. Un survivant local.

183
00:10:30,047 --> 00:10:31,798
Ah. Là. Qui sont-ils ?

184
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
Euh, c'est
Bo et Mary Elkins.

185
00:10:33,800 --> 00:10:34,843
Ils sont propriétaires de l'endroit
avec les Van Dusens.

186
00:10:34,926 --> 00:10:36,553
Et c'est Brett O'Keefe.

187
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
Ouais. Ouais, lui, je le connais.

188
00:10:38,639 --> 00:10:40,682
Très bien, alors nous avons, euh,
40 personnes,

189
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
six véhicules chargés
avec de la nourriture, des armes.

190
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Je ne peux même pas compter toutes les munitions.

191
00:10:44,394 --> 00:10:47,981
C'est ce que tu nous as offert,
jouer au pacificateur ?

192
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
Très bien, nous avons encore besoin
pour savoir ce qu'ils font.

193
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
Va me chercher des yeux
sur ces clowns, hein ?

194
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Oui Monsieur.

195
00:11:18,275 --> 00:11:20,349
_

196
00:12:31,376 --> 00:12:36,506
- Puis-je vous aider?
- Ouais, je l'espère bien.

197
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
Euh, cette femme était ici
il y a quatre jours.

198
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
En milieu d'après-midi, vers 15 heures.

199
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
Laissez-moi deviner. Elle n'était pas là
pour une avance sur salaire,

200
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
était-elle... Carl ?

201
00:12:45,891 --> 00:12:47,642
je ne peux pas parler
nos clients, madame.

202
00:12:47,726 --> 00:12:49,102
Eh bien, pas normalement.
Bien sûr que non.

203
00:12:49,186 --> 00:12:52,397
Mais dans ce cas,
votre cliente est ma sœur.

204
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
Cela n'a pas d'importance.

205
00:12:54,232 --> 00:12:58,153
Ouais, eh bien, là
nous ne sommes pas d'accord. Elle est bipolaire.

206
00:12:58,236 --> 00:13:01,156
- Tu sais ce que c'est ?
- Pas vraiment.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
C'est une forme de folie.

208
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
Oh, ouais, je le savais.

209
00:13:04,743 --> 00:13:07,704
Alors si j'ai l'air un peu agité,
ce que je fais probablement, c'est pourquoi.

210
00:13:12,209 --> 00:13:14,377
Ma sœur vit avec moi
chez moi,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
où elle n'a pas seulement conduit mon
toute la famille totalement folle,

212
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
elle a réussi à courir
des dettes de près de 100 000 $

213
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
qu'elle ne peut pas commencer
à rembourser.

214
00:13:24,930 --> 00:13:27,182
Je l'ai fait déclarer
incompétent.

215
00:13:27,265 --> 00:13:29,935
Comme mauvais en choses ?

216
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Ça veut dire qu'elle n'est pas responsable
pour ses actes, Carl.

217
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Je-je le suis. Je suis responsable.

218
00:13:36,233 --> 00:13:39,361
Et j'ai légalement ordonné
aucun accès aux fonds pour elle.

219
00:13:39,444 --> 00:13:43,031
Tout accès. Tu vois
où je vais ici ?

220
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
D'accord, voici...
voici le truc, et je...

221
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
et je m'excuse d'avance
pour avoir dû le dire de cette façon,

222
00:13:49,246 --> 00:13:52,707
mais si... si Dash Cash
ou-- ou-- Cash Dash

223
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
ou peu importe comment tu appelles
vous-mêmes, avez fait

224
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
une sorte de fin, a été
lui envoyer de l'argent

225
00:13:58,797 --> 00:14:01,550
autour des barrières juridiques
j'ai mis en place,

226
00:14:01,633 --> 00:14:04,261
je n'ai pas le choix
mais pour poursuivre vos fesses,

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
en commençant ici
avec toi.

228
00:14:07,222 --> 00:14:10,327
Bonjour?
Carl, tu comprends ça ?

229
00:14:11,309 --> 00:14:14,771
Tu voudras peut-être trouver
vous-même avocat.

230
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Ce n'était pas... ce n'était pas
n'importe quel 100 000 $.

231
00:14:20,694 --> 00:14:24,739
Euh, c'est juste un transfert.

232
00:14:24,823 --> 00:14:28,785
9 950 $.

233
00:14:28,868 --> 00:14:30,745
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

234
00:14:34,624 --> 00:14:37,586
Où sommes-nous censés
mettre ça ?

235
00:14:37,669 --> 00:14:40,463
Prenez ces quatre-là.

236
00:14:40,547 --> 00:14:41,673
Allons-y.

237
00:14:43,592 --> 00:14:46,261
Comme les températures
commencent à s'échauffer

238
00:14:46,344 --> 00:14:48,972
partout en Virginie occidentale
et en Pennsylvanie,

239
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
jetons un coup d'oeil à...

240
00:14:50,849 --> 00:14:53,518
...des sommets dans les années 70 supérieures,
Lundi et mardi...

241
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
Hé,
ne le soulignez pas ici.

242
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Non, sauf si vous en aviez l'intention
pour l'utiliser.

243
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
...autour d'un petit complexe

244
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
à Lucasville, en Virginie,
où les sources croient...

245
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

246
00:15:04,529 --> 00:15:05,322
...peut-être se cacher.

247
00:15:05,405 --> 00:15:08,283
Où est JJ ?

248
00:15:08,366 --> 00:15:12,704
Bruno !
Revenez ici ! Bruno !

249
00:15:16,207 --> 00:15:19,377
Bruno !

250
00:15:19,461 --> 00:15:21,463
Bruno !

251
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
Tu as tué mon chien !

252
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Qu'as-tu fait ?!

253
00:15:41,983 --> 00:15:44,152
Tu m'entends, mon fils ?

254
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
Pouvez-vous m'entendre?

255
00:15:45,403 --> 00:15:47,739
Appelez les médecins !
Nous avons besoin d'aide ici !

256
00:15:50,200 --> 00:15:52,357
Posez vos armes !

257
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
Oh. Hé, hé, hé, hé.
Tout ira bien.

258
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
- Comment va-t-il ?
- C'est mauvais.

259
00:16:03,755 --> 00:16:04,255
Ramenez-le à la maison.

260
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
J'ai besoin... j'ai besoin d'aide.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,557
- Bougez, bougez.
- J'ai entendu des coups de feu.

262
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Une victime civile,

263
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
adolescent,
9 millimètres jusqu'à l'abdomen.

264
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
Et aussi l'agent spécial Goodman,
maintenant en otage.

265
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
Putain !

266
00:16:24,609 --> 00:16:28,154
Allons chercher de l'aide !

267
00:16:28,238 --> 00:16:30,573
Besoin d'aide. Besoin d'aide !

268
00:16:30,657 --> 00:16:33,868
Besoin d'aide ici!
Besoin d'aide !

269
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
- Oh mon Dieu!
- Il ira bien.

270
00:16:37,914 --> 00:16:39,666
Tout ira bien pour lui.

271
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
Tout ira bien.
Tout ira bien.

272
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
Bo! Bo!

273
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Bo!

274
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Tout le monde,
respire profondément, putain !

275
00:16:49,759 --> 00:16:52,220
Bo, écoute-moi !
Écoutez-moi.

276
00:16:52,303 --> 00:16:55,223
Il vaut plus
à nous vivant! Bo!

277
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
Allez. Allez.

278
00:17:11,156 --> 00:17:14,576
9 950 $.

279
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Juste en dessous de la limite de déclaration.

280
00:17:16,870 --> 00:17:19,581
Aucun nom d'expéditeur,
rien qu'un numéro de référence.

281
00:17:19,664 --> 00:17:21,583
- Introuvable.
- Essentiellement.

282
00:17:21,666 --> 00:17:23,752
Elle leur donne le numéro,
ils lui remettent l'argent,

283
00:17:23,835 --> 00:17:27,046
quelques heures avant McClendon
le mange à 800 mètres.

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,006
Alors à quoi penses-tu ?

285
00:17:28,089 --> 00:17:30,884
L'évidence. L'argent
a été utilisé pour obtenir une récompense.

286
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
Pour faire tuer McClendon ?

287
00:17:32,260 --> 00:17:35,430
Non, Max. Il aurait donc
une chambre plus agréable.

288
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
Je voulais juste dire ça
9 900 $ pour un coup

289
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
sur un prisonnier célèbre
dans un supermax fédéral

290
00:17:40,518 --> 00:17:43,021
- ça semble plutôt bas.
- Convenu.

291
00:17:43,104 --> 00:17:45,732
Alors qu'est-ce que je me demande
C'est là qu'elle est allée ensuite.

292
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
Elle a dû avoir
plus d'argent quelque part.

293
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Avez-vous eu accès à ses e-mails ?

294
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Ouais. Il n'y a rien
là jusqu'à présent.

295
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Elle est censée
le directeur de la collecte de fonds

296
00:17:52,739 --> 00:17:54,616
pour une ONG pro-démocratie.

297
00:17:54,699 --> 00:17:57,619
- Et?
- On dirait qu'elle l'est réellement.

298
00:17:57,702 --> 00:18:01,164
je regarde un tas
de photos d'elle.

299
00:18:01,247 --> 00:18:03,333
Elle est comme
un fêtard professionnel.

300
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Envoyez-les-moi.

301
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
- Hein?
- Envoyez-les.

302
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
D'accord. D'accord. Seulement, euh...
où es-tu ?

303
00:18:11,716 --> 00:18:14,052
Hazelton. Où en penses-tu ?

304
00:18:15,553 --> 00:18:17,388
Conduite.

305
00:18:17,472 --> 00:18:19,265
Tu as dit que tu devais revenir
au moment où Franny rentrait à la maison.

306
00:18:19,349 --> 00:18:20,016
Tu aurais dû partir là
il y a une heure.

307
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Oh merde.

308
00:18:24,771 --> 00:18:29,317
Vous avez tiré sur... un enfant.

309
00:18:29,400 --> 00:18:32,487
Un garçon de 16 ans
et son chien.

310
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
Comment va-t-il ?

311
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
Il saigne. Son tout
le ventre est rouge vif.

312
00:18:37,492 --> 00:18:39,202
Il y a un hôpital à moins de
A 20 minutes d'ici.

313
00:18:39,285 --> 00:18:40,662
Je veux le déplacer.

314
00:18:44,582 --> 00:18:45,720
Toi là?

315
00:18:47,752 --> 00:18:50,880
Je-je vais leur dire ça.
Je ne sais pas s'ils écouteront.

316
00:18:50,964 --> 00:18:52,206
Eh bien, fabrique-les.

317
00:18:52,241 --> 00:18:55,301
Je n'ai pas le contrôle ici.

318
00:18:55,385 --> 00:18:57,846
Parlez-moi de ça.

319
00:18:57,929 --> 00:19:01,683
Vous vous en occupez de votre côté,
Je vais m'en occuper sur le mien.

320
00:19:04,060 --> 00:19:05,520
Qui était-ce ?

321
00:19:05,603 --> 00:19:08,982
O'Keefe. Nous nous arrangeons pour
transporter l'enfant à l'hôpital.

322
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
Non, pas avant
Je récupère mon homme.

323
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Le gamin saigne.
Votre homme lui a tiré dessus.

324
00:19:12,068 --> 00:19:15,113
- Levé une arme.
- 16 ans. Ils lui ont tiré dessus.

325
00:19:15,196 --> 00:19:17,407
Ne me dérange pas à ce sujet.
Vous n’aimerez pas où cela se termine.

326
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
Respectueusement, vous avez
pas de chaîne de commandement ici.

327
00:19:20,201 --> 00:19:22,162
Parlez-en au directeur.

328
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Saul, je vais-je vais

329
00:19:31,796 --> 00:19:34,674
dans une réunion.
Je dois te rappeler.

330
00:19:34,757 --> 00:19:37,594
Non, non, non, non, ne raccroche pas.
Le gamin a été abattu ici par le FBI.

331
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
L'agent a été pris en otage.

332
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
Le commandant du FBI ne le permettra pas
être transporté vers un hôpital.

333
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
Pas jusqu'à ce qu'il obtienne
son homme de retour.

334
00:19:44,309 --> 00:19:46,728
Cela n'arrivera pas
avant que l'enfant ne saigne.

335
00:19:47,562 --> 00:19:51,024
J'ai besoin du président
d'intervenir.

336
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
David, tu m'as entendu ?

337
00:19:55,486 --> 00:19:58,281
Euh, ouais, je-je ne suis pas sûr
que ma relation

338
00:19:58,364 --> 00:20:01,409
avec le président peut se tenir debout
encore de mauvaises nouvelles aujourd'hui.

339
00:20:01,492 --> 00:20:05,872
De quoi parles-tu?

340
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
L'enfant est en train de mourir.

341
00:20:08,249 --> 00:20:09,918
Ouais, bien. Bien.

342
00:20:10,001 --> 00:20:11,794
Je dois te rappeler.

343
00:20:16,090 --> 00:20:19,177
Salut, Marcy,
J'ai une urgence.

344
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
- Excusez-moi, Madame la Présidente.
- Qu'est-ce que c'est?

345
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Saul Berenson a appelé.
Le FBI vient d'abattre un enfant.

346
00:20:28,645 --> 00:20:29,143
Entrez.

347
00:20:38,863 --> 00:20:40,903
C'est le président
des États-Unis.

348
00:21:22,074 --> 00:21:24,536
_

349
00:21:42,927 --> 00:21:45,221
Ouf. Vous avez réussi.

350
00:21:45,305 --> 00:21:48,224
Ouais.

351
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
Je m'appelle Maggie. La sœur de Carrie.

352
00:21:50,601 --> 00:21:51,561
Ah. Je m'appelle Max.

353
00:21:51,644 --> 00:21:55,189
- Salut, Max.
- Salut, Franny.

354
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
Alors qu'est-ce que tu fais?

355
00:21:57,275 --> 00:22:00,028
Euh, juste des mises à jour logicielles
pour Carrie.

356
00:22:00,111 --> 00:22:03,197
Où est-elle, d'ailleurs ?

357
00:22:03,281 --> 00:22:04,490
En bas?

358
00:22:04,574 --> 00:22:06,200
Pas vraiment.

359
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Tu veux me le dire ?

360
00:22:10,955 --> 00:22:12,332
Max, hé.

361
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
Bonjour, toi !

362
00:22:15,084 --> 00:22:16,502
Je dois y aller.

363
00:22:16,586 --> 00:22:20,757
Euh, je vais vous accompagner.

364
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Au revoir, Max.

365
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé
après avoir récupéré l'argent

366
00:22:28,931 --> 00:22:31,392
de l'endroit
tu as trouvé là-haut,

367
00:22:31,476 --> 00:22:34,103
mais avant, elle est descendue
l'autoroute à péage quatre fois

368
00:22:34,187 --> 00:22:35,229
en route vers là-bas.

369
00:22:35,313 --> 00:22:36,105
Chaque arrêt était d'environ
dix minutes,

370
00:22:36,189 --> 00:22:37,523
et il y a une caisse
à chaque sortie.

371
00:22:37,607 --> 00:22:38,649
Comment as-tu découvert ça ?

372
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Vous verrez.
Je te l'ai envoyé.

373
00:22:39,984 --> 00:22:43,571
Donc quatre le long de l'autoroute,
plus Hazelton.

374
00:22:43,654 --> 00:22:46,616
- Cela fait cinq micros au total.
- Ouais, en théorie.

375
00:22:46,699 --> 00:22:48,743
Cinq fois 9 900 $...
cela représente près de 50 000 $.

376
00:22:48,826 --> 00:22:50,411
C'est suffisant pour obtenir
quelque chose de fait.

377
00:22:50,495 --> 00:22:54,248
Merci. Merci.

378
00:22:54,332 --> 00:22:55,625
Hé!

379
00:22:58,628 --> 00:22:59,754
Comment s'est passée ta journée?

380
00:22:59,837 --> 00:23:02,924
- Super.
- C'était? C'était super ?

381
00:23:03,007 --> 00:23:05,551
Mwah. Mwah.

382
00:23:25,446 --> 00:23:27,156
Dehors! Des mains là où je peux les voir !

383
00:23:35,289 --> 00:23:35,788
Vérifiez-le.

384
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
Recherchez-le.

385
00:24:10,408 --> 00:24:13,327
Hé, hé, nous sommes seulement ici
pour le garçon, d'accord ?

386
00:24:15,538 --> 00:24:17,331
Très bien, ferme-le à clé.

387
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Rester dessus.

388
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
Où est le patient ?

389
00:24:40,771 --> 00:24:43,691
Ici.

390
00:24:43,774 --> 00:24:45,276
Super. Pouvez-vous mettre
c'est sur le mur là ?

391
00:24:45,359 --> 00:24:46,527
- Quel est son prénom?
-J.J.

392
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Hé, JJ ? JJ, je m'appelle Nate.
Ça vous dérange si je jette un œil ?

393
00:24:52,492 --> 00:24:56,037
Il n'y a pas de blessure de sortie.
Sa pression est basse.

394
00:24:56,120 --> 00:24:57,872
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut juste dire qu'il est perdu

395
00:24:57,955 --> 00:24:58,748
beaucoup de sang.
Il pourrait être en état de choc,

396
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
donc nous voulons obtenir
quelques liquides en lui.

397
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Ici. Tiens ça.

398
00:25:02,627 --> 00:25:05,713
J'aimerais le surveiller.

399
00:25:05,796 --> 00:25:09,592
Peux-tu tenir le sac
avec la ligne ?

400
00:25:09,675 --> 00:25:10,718
Aller.

401
00:25:10,801 --> 00:25:13,888
D'accord, écoute ici, JJ.
Je veux juste voir si je...

402
00:25:13,971 --> 00:25:18,267
- Comment ça va?
- Je vais bien.

403
00:25:19,060 --> 00:25:21,312
Permettez-moi de mettre quelque chose là-dessus.

404
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
J'ai besoin que tu prennes du recul,
mets ta main dans mon manteau.

405
00:25:23,105 --> 00:25:28,319
- Comment va le garçon ?
- Tout ira bien.

406
00:25:28,402 --> 00:25:32,865
Soyez très prudent. Monsieur,
peux-tu te tenir du côté gauche ?

407
00:25:32,949 --> 00:25:33,908
Très bien, tout le monde,
nous allons le soulever

408
00:25:33,991 --> 00:25:35,451
sur trois, d'accord ?

409
00:25:39,622 --> 00:25:41,707
Je vais avoir besoin d'aide.

410
00:25:41,791 --> 00:25:44,460
- Tu as besoin d'eau ?
- D'accord, ça suffit.

411
00:25:44,544 --> 00:25:46,921
Hé, ça pourrait être utile
une main ici.

412
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
On va le déplacer, d'accord ?

413
00:25:49,840 --> 00:25:51,842
Tu veux attraper là.
Attrape là, d'accord ?

414
00:25:51,926 --> 00:25:53,344
Nous allons le relever
sur trois, d'accord ?

415
00:25:54,762 --> 00:25:56,430
- Merci.
- D'accord, tout le monde.

416
00:25:56,514 --> 00:26:00,935
Un, deux, trois, soulevez.
D'accord. Facile.

417
00:26:01,018 --> 00:26:02,687
Très bien, JJ,
tu te débrouilles bien là.

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
Qu'est-ce que c'est?

419
00:26:10,695 --> 00:26:12,113
Les premiers coups de feu ont été tirés aujourd'hui

420
00:26:12,196 --> 00:26:15,324
- dans la guerre contre l'Amérique.
- Il recommence.

421
00:26:15,408 --> 00:26:20,204
...et la victime
était un garçon de 16 ans

422
00:26:20,288 --> 00:26:24,875
abattu de sang-froid
par des agents fédéraux sous

423
00:26:24,959 --> 00:26:28,004
un ordre de « tirer pour tuer » a été émis
directement de la Maison Blanche

424
00:26:28,087 --> 00:26:31,966
du bureau
d'Elizabeth Keane.

425
00:26:32,049 --> 00:26:34,051
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

426
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
Vous faites des concessions à ces derniers
les gens, ils pissent sur vous.

427
00:26:35,928 --> 00:26:38,472
Cela n'a pas d'importance
si tu es un général trois étoiles

428
00:26:38,556 --> 00:26:41,350
ou un enfant ou un chien,
vous êtes un jeu équitable.

429
00:26:41,434 --> 00:26:44,103
Nous sommes tous
parce que les voilà...

430
00:26:44,186 --> 00:26:46,439
Les assassins entraînés de Keane,

431
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
ses meurtriers, des voyous écumants...

432
00:26:48,566 --> 00:26:50,651
Arrêtez !

433
00:26:50,735 --> 00:26:53,362
Ca c'était quoi?

434
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Arrêtez-vous.

435
00:27:00,828 --> 00:27:03,789
Voici Brett O'Keefe.

436
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
venant de l'Amérique libre,

437
00:27:05,958 --> 00:27:09,086
lutter pour nos vies.

438
00:27:36,947 --> 00:27:38,324
Ne vous embêtez même pas.

439
00:27:40,368 --> 00:27:43,871
La lumière était toujours allumée.
Je pensais que tu dormais.

440
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Mm. Pas fatigué.

441
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
Pas surpris.

442
00:27:52,046 --> 00:27:54,173
Je suis cependant confus.

443
00:27:55,800 --> 00:27:59,845
Après tout ce que tu as dit,
comme tu as peur,

444
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
si tu ne comprends pas ce truc
sous contrôle,

445
00:28:02,181 --> 00:28:04,058
- que va-t-il t'arriver...
- D'accord.

446
00:28:04,141 --> 00:28:06,727
...à Franny.

447
00:28:06,811 --> 00:28:07,353
Vous savez où cela se termine.

448
00:28:13,067 --> 00:28:15,528
Est-ce que tu prends même
tes médicaments ?

449
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
Oui.

450
00:28:16,612 --> 00:28:18,823
je ne parle pas du lithium
nous savons que cela ne fonctionne pas.

451
00:28:18,906 --> 00:28:22,827
Je veux dire le Seroquel qui
ça te calmera assez

452
00:28:22,910 --> 00:28:25,371
afin que vous puissiez réinitialiser
et recommencer.

453
00:28:27,039 --> 00:28:27,748
Oui.

454
00:28:27,832 --> 00:28:30,000
Oui, quoi ?

455
00:28:30,084 --> 00:28:33,587
- Je le prends.
- Vraiment?

456
00:28:33,671 --> 00:28:35,756
Tu t'attends à ce que je croie ça
quand tu es le seul

457
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
- toujours debout.
- Je le prends, d'accord ?

458
00:28:37,007 --> 00:28:40,261
Je le prends.

459
00:28:40,344 --> 00:28:43,097
Seroquel, tu vois ?

460
00:29:07,538 --> 00:29:10,040
Avalez-le.

461
00:29:30,478 --> 00:29:33,022
Chirurgien traumatologue
arrivant de Richmond.

462
00:29:33,105 --> 00:29:35,107
Ils préparent JJ
au moment où nous parlons.

463
00:29:35,191 --> 00:29:36,775
Cela a pris assez de temps.

464
00:29:36,859 --> 00:29:37,776
Tenez compte de cela la prochaine fois
tu choisis une famille

465
00:29:37,860 --> 00:29:40,321
au milieu de nulle part
pour laisser tomber cette merde.

466
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Hé, ce n'est pas moi
a tiré sur l'enfant.

467
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
Non, c'est toi qui
s'est faufilé dans une milice armée

468
00:29:46,076 --> 00:29:47,578
et mettez tout le monde
en danger.

469
00:29:47,661 --> 00:29:49,121
C'est mieux.

470
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Savoir quoi
Je regarde ici ?

471
00:29:50,915 --> 00:29:52,833
Une armée.

472
00:29:52,917 --> 00:29:55,669
Qu'est-ce que tu as là ?

473
00:29:55,753 --> 00:29:56,879
Tout haut
sur vos conneries toxiques.

474
00:29:56,962 --> 00:30:00,049
Même chose.

475
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Cela ressemble à une écurie
situation pour toi ?

476
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
Alors pars.

477
00:30:09,266 --> 00:30:11,560
Waco.

478
00:30:11,644 --> 00:30:13,479
Crête de Ruby.

479
00:30:14,772 --> 00:30:16,941
Ils n'ont pas commencé
comme des échanges de tirs.

480
00:30:17,024 --> 00:30:20,903
Ils ont fini là.

481
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
Parce qu'avec toutes ces armes,
c'est inévitable.

482
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Les négociateurs perdent le contrôle.

483
00:30:26,283 --> 00:30:28,911
- Quels négociateurs ?
- Toi et moi.

484
00:30:28,994 --> 00:30:30,371
Toi et moi, O'Keefe,
nous sommes les négociateurs.

485
00:30:30,454 --> 00:30:32,540
Nous sommes les putains d'adultes
dans la pièce ici,

486
00:30:32,623 --> 00:30:33,207
ceux qui ne veulent pas
plus de victimes,

487
00:30:33,290 --> 00:30:35,417
sans parler d'une guerre de tir.

488
00:30:37,086 --> 00:30:39,880
Est-ce que je me trompe?

489
00:30:39,964 --> 00:30:42,383
Vous n'avez pas tort.

490
00:30:42,466 --> 00:30:43,759
Je veux en finir avec ça,
tu peux.

491
00:30:43,842 --> 00:30:45,970
Comment?

492
00:30:46,053 --> 00:30:48,764
Abandonnez-vous.

493
00:30:48,847 --> 00:30:51,392
Oh, je m'abandonne.
Vous appelez ça négocier ?

494
00:30:51,475 --> 00:30:54,228
Bien. Restez sur place.
Alors n'agis pas surpris

495
00:30:54,311 --> 00:30:56,772
quand la prochaine personne
se fait tirer dessus.

496
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
Qu'en est-il
les autres enfants ?

497
00:31:00,985 --> 00:31:03,028
Et eux ?

498
00:31:03,112 --> 00:31:04,863
Les enfants et leurs mères.
On les sort de là.

499
00:31:04,947 --> 00:31:08,075
Alors les fédéraux peuvent les arrêter ?

500
00:31:08,158 --> 00:31:10,286
Aucun d’entre eux ne sera arrêté.
Vous avez ma parole.

501
00:31:12,288 --> 00:31:13,998
Putain, c'est sûr.

502
00:31:14,081 --> 00:31:16,125
Oublie comment tu
exploitez-le pour vous-même.

503
00:31:16,208 --> 00:31:19,336
Faites quelque chose de décent
pour une fois dans ta vie.

504
00:31:19,420 --> 00:31:23,048
Vous ne comprenez même pas.
Ce n'est pas moi.

505
00:31:23,132 --> 00:31:24,341
Ces gars
je l'apporte

506
00:31:24,425 --> 00:31:28,679
comme si c'était
leur propre Alamo privé.

507
00:31:28,762 --> 00:31:30,598
Eh bien, rappelle-leur
comment ça s'est terminé.

508
00:31:32,182 --> 00:31:34,560
Je reviens vers vous.

509
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
Comment va-t-il ?

510
00:31:40,691 --> 00:31:42,109
Je ne peux pas commenter. Désolé.

511
00:31:42,192 --> 00:31:44,820
Que dit le médecin
dire ? Est-ce qu'il va y arriver ?

512
00:31:44,903 --> 00:31:47,948
Agent, quel est le nom du garçon ?
Fait-il partie de la famille Elkins ?

513
00:31:48,032 --> 00:31:51,785
Combien de fois a-t-il été abattu ?

514
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
Nous n'avons aucun commentaire.

515
00:33:11,657 --> 00:33:12,408
Fréquence cardiaque 152...

516
00:33:12,491 --> 00:33:15,285
Ouais,
c'est le poste des infirmières.

517
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
Les élèves sont
égal et réactif...

518
00:33:18,205 --> 00:33:19,456
Tu fais du bon boulot, d'accord ?

519
00:33:19,540 --> 00:33:21,125
...sont en meilleure forme. je suis
je vais écouter ses bruits pulmonaires.

520
00:33:21,208 --> 00:33:22,668
Il a
un bon pouls radial.

521
00:33:22,751 --> 00:33:24,002
Ils sont clairs et égaux.

522
00:33:24,086 --> 00:33:26,797
Nous allons attendre...

523
00:33:29,383 --> 00:33:30,718
La pression monte.
Voyez si nous pouvons en obtenir un peu

524
00:33:30,801 --> 00:33:33,887
un peu plus fluide à bord
pour ralentir son rythme cardiaque.

525
00:33:35,055 --> 00:33:38,058
Je pense que c'est juste
isolé au quadrant avant.

526
00:33:38,142 --> 00:33:39,643
Vérification du niveau.

527
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
Continuons à le préparer.
Préparez-le pour l'opération.

528
00:33:44,565 --> 00:33:47,067
Faites-moi savoir quand
ils sont prêts à partir.

529
00:33:49,903 --> 00:33:52,573
- Les enzymes vont mieux.
- Se détendre. Tout va bien.

530
00:33:52,656 --> 00:33:54,116
Les élèves agissent...

531
00:33:54,199 --> 00:33:56,076
... signe de
handicap neurologique.

532
00:34:02,751 --> 00:34:06,097
_

533
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
Êtes-vous ici?

534
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Ouais. Presque.

535
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
Vous avez l'air étrange.
Quelque chose ne va pas?

536
00:34:30,486 --> 00:34:32,529
Ouais. Ma sœur.

537
00:34:32,613 --> 00:34:36,492
- J'arrive tout de suite.
- D'accord.

538
00:35:00,349 --> 00:35:04,311
Jésus.

539
00:35:04,394 --> 00:35:06,063
Conduisez simplement.

540
00:35:37,302 --> 00:35:40,597
Votre véhicule est là.

541
00:35:40,681 --> 00:35:43,016
Il y aura des caméras qui attendront.

542
00:35:43,100 --> 00:35:44,518
- Je sais.
- Les médias.

543
00:35:44,601 --> 00:35:47,271
Vous l'avez déjà dit. Êtes-vous
tu essaies de me rendre nerveux ?

544
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
Non, absolument pas.

545
00:35:48,480 --> 00:35:52,693
Ils s'attendent à un boulot de cinglé.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

546
00:35:52,776 --> 00:35:58,490
Bible dans une main,
bouteille d'Oxy dans l'autre.

547
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Quand ils voient
qui tu es vraiment,

548
00:36:01,285 --> 00:36:03,579
Je prédis que ça cogne
leurs chaussettes.

549
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Soyez <i>notre</i> ambassadeur.

550
00:36:09,126 --> 00:36:10,419
Tu leur dis quoi
pour lequel nous nous battons.

551
00:36:10,502 --> 00:36:15,424
Je fais ça pour mes garçons.

552
00:36:15,507 --> 00:36:18,886
Tu as dit que tu te donnerais
avant que quelqu'un ne soit blessé.

553
00:36:18,969 --> 00:36:21,138
Mais tu es toujours là.

554
00:36:32,149 --> 00:36:33,400
Tout d’abord.

555
00:36:33,483 --> 00:36:34,735
Méthylphénidate.

556
00:36:34,818 --> 00:36:37,529
C'est une imitation du Ritalin
Je viens de Mumbai.

557
00:36:37,613 --> 00:36:40,574
Prenez-en quelques-uns maintenant.
Sublingual.

558
00:36:40,657 --> 00:36:43,911
Ensuite... Stratérol.

559
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
Potentialise le méthyle,
vous permet d'étaler vos doses,

560
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
c'est quelque chose que tu es
je vais certainement vouloir le faire.

561
00:36:49,541 --> 00:36:52,502
Enfin, le magnésium.
Sur le comptoir.

562
00:36:52,586 --> 00:36:53,253
Aide à
les dents serraient.

563
00:36:55,964 --> 00:36:59,176
600 dollars de médicaments là-bas.
Le vôtre pour 120.

564
00:36:59,259 --> 00:36:59,799
Merci à Dieu pour l'Inde.

565
00:36:59,800 --> 00:37:00,802
Est-ce sécuritaire?

566
00:37:00,886 --> 00:37:04,890
Cela dépend de vous.
Elle va surfer.

567
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
Haut, bas.

568
00:37:05,891 --> 00:37:08,685
Le Seroquel qui
les médecins poussent ?

569
00:37:08,769 --> 00:37:11,980
Évitez-le, sauf quand
elle est trop folle.

570
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
Et c'est pour quand
elle est trop déprimée,

571
00:37:13,857 --> 00:37:17,569
baver comme un zombie.
Ce genre de chose.

572
00:37:17,653 --> 00:37:19,947
Tu dois me surveiller,
dis-moi quand prendre des médicaments.

573
00:37:20,030 --> 00:37:23,867
- Quoi, tu ne le sauras pas toi-même ?
- C'est ça qui fait peur. Non.

574
00:37:27,371 --> 00:37:31,667
- Merci, Josh.
- Ouais. À tout moment.

575
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Tu nous manques.

576
00:37:33,669 --> 00:37:35,003
Vous le savez, n'est-ce pas ?

577
00:37:41,176 --> 00:37:43,136
Si tu... si tu n'es pas debout
pour cela, je comprends tout à fait.

578
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Surf?

579
00:37:46,306 --> 00:37:48,767
Ouais et, euh...

580
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
il y a autre chose.

581
00:37:51,395 --> 00:37:53,105
Tu sais ce ticket de parking
tu as trouvé ?

582
00:37:53,188 --> 00:37:53,772
Ce Wellington
ma copine l'a eu ?

583
00:37:53,855 --> 00:37:56,775
- À Hazelton.
- Droite.

584
00:37:56,858 --> 00:37:59,194
Eh bien, il s'avère
c'est juste la fin

585
00:37:59,278 --> 00:38:01,905
d'un voyage très étrange
elle a mis pour y arriver.

586
00:38:01,989 --> 00:38:03,991
Étrange comment ?

587
00:38:04,074 --> 00:38:06,076
Elle est sortie de l'autoroute à péage
quatre fois

588
00:38:06,159 --> 00:38:08,453
en route depuis DC
pour récupérer de l'argent,

589
00:38:08,537 --> 00:38:11,039
un peu moins de dix mille dollars
à chaque fois.

590
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
Son dernier pick-up,
numéro cinq,

591
00:38:12,791 --> 00:38:13,792
c'est là qu'elle a eu ça
contravention de stationnement.

592
00:38:13,875 --> 00:38:17,212
C'est presque
50 000 $ au total,

593
00:38:17,296 --> 00:38:18,880
avec lequel elle arrive
à Hazelton

594
00:38:18,964 --> 00:38:21,591
juste quelques heures avant
McClendon y meurt.

595
00:38:21,675 --> 00:38:24,052
Alors tu dis
c'est une porteuse de sacs.

596
00:38:30,642 --> 00:38:33,353
Alors, je la fais venir ?

597
00:38:33,437 --> 00:38:34,938
Tu peux répéter s'il te plait? j'ai fait irruption
son appartement

598
00:38:35,022 --> 00:38:37,316
et j'ai trouvé des trucs
sur son ordinateur ?

599
00:38:37,399 --> 00:38:38,692
Peut-être que je pourrais obtenir un mandat
après coup.

600
00:38:38,775 --> 00:38:41,611
Même si tu pouvais,
elle n'est pas notre cible.

601
00:38:41,695 --> 00:38:44,281
Nous devons la connecter
et l'argent à Wellington.

602
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
Comment?

603
00:38:48,869 --> 00:38:52,414
Eh bien, j'ai une pensée
à ce sujet,

604
00:38:52,497 --> 00:38:54,541
qui sera
complètement illégal.

605
00:38:54,624 --> 00:38:56,335
Ouais, comme si tu fouillais
son appartement ne l'était pas.

606
00:38:56,418 --> 00:38:58,045
C'était moi.

607
00:38:58,128 --> 00:39:00,630
Ce sera nous.

608
00:39:00,714 --> 00:39:01,882
Une opération, ce genre de chose
nous le faisions à Kaboul.

609
00:39:01,965 --> 00:39:05,260
Si les choses tournent mal,
le badge ne vous sauvera pas.

610
00:39:10,223 --> 00:39:11,725
Donc?

611
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
C'est une grande demande, tout ça,
Je sais. Si... si c'est trop...

612
00:39:18,774 --> 00:39:20,984
J'y suis.

613
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
D'accord, j'ai
les yeux sur eux.

614
00:40:01,441 --> 00:40:03,360
Hé, j'ai trois femmes
et dix enfants

615
00:40:03,443 --> 00:40:05,612
direction la camionnette.
Nous ferons un bilan de santé,

616
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
- puis débriefing.
- En route vers l'hôpital.

617
00:40:17,791 --> 00:40:19,876
Par ici, madame.

618
00:40:19,960 --> 00:40:21,336
Les enfants doivent partir
sur le côté, s'il vous plaît.

619
00:40:21,420 --> 00:40:23,296
... tiré dans
l'affrontement armé

620
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
avec des agents fédéraux
à la ferme de sa famille

621
00:40:25,882 --> 00:40:27,676
est mort
dans un hôpital de Lucasville.

622
00:40:27,759 --> 00:40:28,593
Monsieur, vous feriez mieux
regarde ça.

623
00:40:28,677 --> 00:40:29,803
La "Richmond Gazette"

624
00:40:29,886 --> 00:40:32,472
a été le premier à signaler
l'histoire, accompagnée d'une image

625
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
de ce qui semble être le garçon,
qui a été identifié...

626
00:40:34,057 --> 00:40:36,977
- Oh, mon Dieu.
- ...par les forces de l'ordre

627
00:40:37,060 --> 00:40:41,189
comme JJ Elkins, allongé sans surveillance
sur une table d'opération.

628
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
La photo a circulé
sur les réseaux sociaux.

629
00:40:43,233 --> 00:40:44,401
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Non, non, non, non.

630
00:40:44,484 --> 00:40:46,695
C'est des conneries. je viens de
j'ai parlé à l'hôpital.

631
00:40:46,778 --> 00:40:48,071
L'enfant est en convalescence.
Il va bien.

632
00:40:48,155 --> 00:40:48,822
- La famille ne le sait pas.
- Je te le dis, il va bien.

633
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
S'il vous plaît, écartez les jambes.

634
00:40:56,079 --> 00:40:58,081
- Ouais.
-Saul Berenson.

635
00:40:58,165 --> 00:40:59,749
Ils marchent vers toi maintenant.

636
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Je n'appelle pas pour les enfants.
Il y a un reportage sur JJ.

637
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
Que lui est-il arrivé ?

638
00:41:04,087 --> 00:41:05,338
Rien ne lui est arrivé.
C'est le point.

639
00:41:05,422 --> 00:41:08,675
Il y a une rumeur qui circule,
faux, qu'il est mort.

640
00:41:08,758 --> 00:41:11,344
- Quoi?
- Bo ! Entrez ici maintenant.

641
00:41:11,428 --> 00:41:13,847
- Tu dois voir ça.
- ...agent fédéral

642
00:41:13,930 --> 00:41:16,099
sur ce à quoi il a fait référence
un « ordre de mise à mort ».

643
00:41:16,183 --> 00:41:17,267
O'Keefe, écoute-moi.

644
00:41:17,350 --> 00:41:20,145
Il ne s'est rien passé !
Il va bien !

645
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
... nous a informé que le garçon
a été blessé après...

646
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
JJ va bien. Dis-leur
ce n'est pas vrai. JJ va bien.

647
00:41:25,233 --> 00:41:28,487
- Nous allons le mettre au téléphone.
- Qu'est-ce que c'est?

648
00:41:28,570 --> 00:41:29,946
Appelez l'hôpital.
Mettez une caméra d'information là-dedans.

649
00:41:30,030 --> 00:41:33,533
Mettez l'enfant au téléphone.
Dis-leur que ce n'est pas vrai.

650
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
- Dis-leur juste que tout va bien !
- Choquant...

651
00:41:35,494 --> 00:41:37,704
Il va bien !

652
00:41:37,787 --> 00:41:39,915
- Comment savez-vous?
- Ouais, va te faire foutre, connard !

653
00:41:39,998 --> 00:41:41,791
Dis-leur simplement que ce n'est pas vrai.

654
00:41:41,875 --> 00:41:43,418
Putain de gouvernement. Je le savais.

655
00:41:43,502 --> 00:41:47,464
Il va bien !
O'Keefe, tu m'entends ?

656
00:41:47,547 --> 00:41:50,550
...après qu'un accord ait été conclu
entre les négociateurs fédéraux...

657
00:41:50,634 --> 00:41:51,843
Que se passe-t-il ?

658
00:41:58,808 --> 00:42:02,145
- Ce qui s'est passé?
- C'est quoi ce bordel ?

659
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
Attrapez les enfants.
Ne les laissez pas partir.

660
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
- Courir! Courez, courez, courez, courez !
- Montez! Montez! Montez!

661
00:42:05,774 --> 00:42:08,068
Bougez, bougez, bougez !

662
00:42:08,151 --> 00:42:12,113
Ce qui s'est passé?
Dis-moi ce qui vient de se passer !

663
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Il a tiré sur mon homme !
On y va !

664
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
- Descendez !
- Des postes !

665
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
- Mettez-vous à l'abri !
- Courir!

666
00:42:17,536 --> 00:42:19,829
Bougez, bougez, bougez !

667
00:42:19,913 --> 00:42:22,374
Toutes les unités continuent.
Retirez-les.

668
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
Attends, ne fais pas ça.

669
00:42:33,843 --> 00:42:36,137
Allez, allez, allez, allez !

670
00:42:36,221 --> 00:42:37,764
Allez! Allez! Allez!

671
00:43:10,714 --> 00:43:13,258
Voici Brett O'Keefe,
venant de l'Amérique libre.

672
00:43:13,341 --> 00:43:16,553
Nous avons été trahis !
Elizabeth Keane a cassé

673
00:43:16,636 --> 00:43:19,139
la trêve, l'envoi de chars
et des mitrailleuses...

674
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
Comment va-t-il encore ?
Tuez les tours.

675
00:43:21,266 --> 00:43:23,643
- Alors on ne peut pas leur parler.
- Arrêtez-les ! Tout ça !

676
00:43:23,727 --> 00:43:26,104
- Allons-y! Tout!
- ...les patriotes doivent prendre les armes

677
00:43:26,187 --> 00:43:27,981
contre la tyrannie...

678
00:43:28,064 --> 00:43:29,524
Je passe.

679
00:43:30,567 --> 00:43:34,237
Lucasville. Le FBI est entré,
un assaut complet.

680
00:43:34,321 --> 00:43:36,281
Obtenez Saul Berenson.

681
00:43:36,364 --> 00:43:39,284
- Madame la Présidente.
- Tu dois arrêter ça.

682
00:43:39,367 --> 00:43:40,368
Je ne peux pas.

683
00:43:40,452 --> 00:43:44,581
Le père du garçon blessé
exécuté l'otage.

684
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Le commandant du FBI a ordonné
tout le monde dedans.

685
00:43:46,750 --> 00:43:50,670
- Donnez-le-moi.
- Trop tard. C'est fait.

686
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
Je suis désolé.

687
00:44:08,855 --> 00:44:11,149
... la tyrannie de...

688
00:44:28,875 --> 00:44:33,004
Cible sécurisée.

689
00:46:31,317 --> 00:46:36,213
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com


