00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,125 --> 00:00:05,791
Précédemment dans <i>Homeland</i>...

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,583
Saul Berenson, mon nouveau
Conseiller à la sécurité nationale.

3
00:00:08,666 --> 00:00:11,750
Nous avons
une situation très préoccupante

4
00:00:11,833 --> 00:00:15,417
ça grandit de plus en plus
hors de contrôle... O'Keefe.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,666
La seule raison pour laquelle les fédéraux ne l'ont pas fait
m'a rattrapé, c'est parce que

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
du courage et de la gentillesse
de familles comme la vôtre.

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,250
Je suis fier de me battre
de votre côté.

8
00:00:22,334 --> 00:00:24,541
Je vais demander à l'un des gars
pour me conduire en ville aujourd'hui.

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,083
Il y a une gare routière là-bas.

10
00:00:26,167 --> 00:00:26,958
Attends, attends, attends.
Que se passe-t-il?

11
00:00:27,042 --> 00:00:29,917
Je te l'ai dit. J'ai fini.
Je dois rentrer à la maison.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,083
Le FBI ne partira pas
sans O'Keefe.

13
00:00:32,167 --> 00:00:34,917
Dis-moi où tu l'as emmené.
Je vais mettre fin à cela.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,292
Tu penses, quoi ? Il va juste
se rendre sans combattre ?

15
00:00:37,375 --> 00:00:39,917
Nous y allons ensemble.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,167
Ensuite, c'est O'Keefe et moi.
Convenu?

17
00:00:44,325 --> 00:00:45,700
Elle en a
connexion avec Wellington.

18
00:00:45,783 --> 00:00:47,700
Un collègue, peut-être ?
Une petite amie secrète ?

19
00:00:47,783 --> 00:00:48,950
Qu'en est-il
notre dernière rencontre

20
00:00:49,033 --> 00:00:51,534
a suggéré que j'avais toujours voulu
avoir de nouvelles nouvelles de toi ?

21
00:00:51,617 --> 00:00:52,575
J'ai juste besoin que tu l'identifies.
C'est important.

22
00:00:54,908 --> 00:00:57,950
Tu sais, pas tous les lambeaux
de comportement non conventionnel

23
00:00:58,033 --> 00:00:59,659
se résume à
un début d’hypomanie.

24
00:00:59,741 --> 00:01:01,534
Il y a un vaste gouvernement
complot, et tu es

25
00:01:01,617 --> 00:01:02,617
la seule personne qui pouvait apporter
à la lumière. Je sais, Carrie.

26
00:01:02,700 --> 00:01:05,033
Tu agis comme
c'est moi qui n'ai plus pris mes médicaments.

27
00:01:05,117 --> 00:01:06,325
Je prends mes médicaments.

28
00:01:06,409 --> 00:01:09,617
Savez-vous que le lithium
peut devenir inefficace ?

29
00:01:09,700 --> 00:01:10,283
Cela cesse tout simplement de fonctionner.

30
00:01:10,367 --> 00:01:14,825
Putain !

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,659
Déverrouillez mon ordinateur,
ou je te tue, putain !

32
00:01:16,741 --> 00:01:18,325
Laisse-moi partir.

33
00:01:29,263 --> 00:01:33,805
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com

34
00:01:35,117 --> 00:01:37,908
Il nous a sauvé la vie.

35
00:01:37,991 --> 00:01:39,492
Ouais.

36
00:01:39,575 --> 00:01:44,117
Quel était son nom ?

37
00:01:44,200 --> 00:01:46,866
Carrie, tu n'es pas toi-même.

38
00:01:46,950 --> 00:01:50,492
Tu n'as pas
mon état.

39
00:01:50,575 --> 00:01:52,659
Je m'en occupe.
Je-je m'en suis occupé

40
00:01:52,741 --> 00:01:54,200
depuis que j'ai 22 ans.

41
00:01:56,117 --> 00:01:59,700
Elle a dit qu'il n'y avait personne au travail
pourrais savoir. Elle est bipolaire.

42
00:01:59,783 --> 00:02:02,075
L'ambiance du pays,
ce n'est pas génial.

43
00:02:02,783 --> 00:02:06,075
Guerre civile.

44
00:02:06,158 --> 00:02:08,409
Madame la Présidente, s'il vous plaît !

45
00:02:08,492 --> 00:02:11,283
Vous devez mettre un terme à cela !

46
00:02:11,367 --> 00:02:12,700
Cela ne fait qu'empirer.

47
00:02:12,783 --> 00:02:15,741
Il n'y a pas de putain de ligne ?

48
00:02:15,825 --> 00:02:19,659
Mensonges et accusations ridicules.

49
00:02:21,950 --> 00:02:26,367
La Maison Blanche
est en mode crise.

50
00:02:26,450 --> 00:02:29,991
je parle
sur la guerre de l’information.

51
00:02:30,075 --> 00:02:32,700
Notre pays
est attaqué.

52
00:02:34,450 --> 00:02:37,492
Le moment est venu de se lever !

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,617
J'ai prêté serment
pour le protéger.

54
00:02:45,200 --> 00:02:48,075
Pense juste à moi
comme une lumière sur les cieux,

55
00:02:48,158 --> 00:02:52,283
une balise qui vous guide vers l'écart
des torts.

56
00:03:15,367 --> 00:03:19,158
- Dr Meyer ?
- Carrie ! Jésus. Tu m'as fait peur.

57
00:03:19,242 --> 00:03:21,575
Est-ce que... est-ce que tu as, genre,
cinq minutes ?

58
00:03:23,075 --> 00:03:24,700
J'ai un patient qui arrive.

59
00:03:24,783 --> 00:03:26,200
J'ai vraiment besoin de parler
à toi. Maintenant.

60
00:03:28,783 --> 00:03:31,700
S'il te plaît?

61
00:03:31,783 --> 00:03:32,242
Cinq minutes.

62
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
Oh mon Dieu.
Tu saignes.

63
00:03:43,283 --> 00:03:45,158
- Euh, je vais bien.
- Ce qui s'est passé?

64
00:03:45,242 --> 00:03:46,908
- Rien. Euh...
- Il y a du sang sur ta tête.

65
00:03:46,991 --> 00:03:48,991
- Nous devrions vous emmener aux urgences.
- Je n'ai pas de blessure à la tête.

66
00:03:49,075 --> 00:03:51,450
Une blessure à la tête serait
un putain de soulagement. Pouvez-vous vous concentrer ?

67
00:03:53,283 --> 00:03:55,158
O-d'accord.
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

68
00:03:55,242 --> 00:03:58,242
- Je suis désolé.
- C'est bon. Juste... asseyez-vous.

69
00:04:02,409 --> 00:04:05,158
- Tu vas t'asseoir ?
- En fait, non.

70
00:04:05,242 --> 00:04:06,783
Pourquoi tu ne me dis pas
que se passe-t-il ?

71
00:04:06,866 --> 00:04:08,991
Je pense que tu as raison.

72
00:04:09,075 --> 00:04:11,534
Je pense que mon, euh, mon lithium
est en train de chier.

73
00:04:11,617 --> 00:04:13,700
Qu'avez-vous remarqué ?

74
00:04:13,783 --> 00:04:16,325
Je suis nerveux. Ma fréquence cardiaque
est en place. Je parle trop vite.

75
00:04:16,409 --> 00:04:18,409
J'ai vécu ça
un million de fois.

76
00:04:18,492 --> 00:04:20,283
Je-je sais quoi
on dirait, alors...

77
00:04:20,367 --> 00:04:23,950
C-pourrions-nous juste, euh... pourrions-nous
essayer un autre médicament ?

78
00:04:24,033 --> 00:04:26,367
je suis heureux
changer de médicaments

79
00:04:26,450 --> 00:04:28,200
une fois que nous aurons une meilleure idée
de la situation.

80
00:04:28,283 --> 00:04:29,367
Eh bien, je viens de vous le dire.

81
00:04:29,450 --> 00:04:33,367
Vous vous présentez à l'improviste, regardant
comme si un camion t'avait renversé

82
00:04:33,450 --> 00:04:37,158
et dis-moi que le problème
est votre débit de parole ?

83
00:04:37,242 --> 00:04:39,075
je suis inquiet
vous pourriez être blessé.

84
00:04:39,158 --> 00:04:41,783
Je crains que vous puissiez
besoin d'un dépistage du VIH.

85
00:04:41,866 --> 00:04:45,409
Non, ce n'est pas comme ça. Je suis...

86
00:04:45,492 --> 00:04:47,534
J'ai bu quelques verres de vin
et– et je suis tombé.

87
00:04:47,617 --> 00:04:50,908
C'est embarrassant.

88
00:04:50,991 --> 00:04:53,741
As-tu bu
trop en général ?

89
00:04:53,825 --> 00:04:55,825
Peut être.

90
00:04:55,908 --> 00:04:58,409
- Un évanouissement ?
- Non.

91
00:04:58,492 --> 00:05:00,158
Quoi d'autre ? Entendre des voix ?

92
00:05:00,242 --> 00:05:02,534
Non, pas de voix.
Aucune vision.

93
00:05:02,617 --> 00:05:05,991
Mais...

94
00:05:06,075 --> 00:05:08,617
Je suis grandiose.
Je pense...

95
00:05:08,700 --> 00:05:10,825
nous pouvons tous être d'accord là-dessus.
Et, euh...

96
00:05:10,908 --> 00:05:13,158
contrôle des impulsions...

97
00:05:13,242 --> 00:05:17,075
devient un problème.
Alors...

98
00:05:17,158 --> 00:05:18,991
Quand je suis comme ça,

99
00:05:19,075 --> 00:05:20,534
ça ne va pas mieux,
ça devient pire.

100
00:05:20,617 --> 00:05:22,283
Si... si...
si le lithium est...

101
00:05:22,367 --> 00:05:25,617
ça ne marche pas...

102
00:05:30,242 --> 00:05:32,242
Ça m'a sauvé la vie, ce médicament.

103
00:05:32,325 --> 00:05:37,158
J'ai un enfant. Cela ne peut pas
ça m'arrive.

104
00:05:37,242 --> 00:05:39,242
Vous connaissez assez bien le principe.
Tu veux voir le reste ?

105
00:05:42,242 --> 00:05:43,158
Quoi?

106
00:05:43,242 --> 00:05:45,950
Êtes-vous un danger
à vous-même ?

107
00:05:46,033 --> 00:05:48,283
Suicide? Non.
Non, non. Je-je...

108
00:05:51,242 --> 00:05:55,617
je ne pouvais pas
fais ça à Franny.

109
00:05:55,700 --> 00:05:58,825
Mais on peut dire sans se tromper que je ne suis pas aussi
averse au risque comme... comme je devrais l'être.

110
00:05:58,908 --> 00:06:00,779
Ok, est-ce que ça veut dire
tu es un danger pour les autres ?

111
00:06:25,242 --> 00:06:28,409
D'accord, arrête.
C'est assez loin. Arrêt.

112
00:06:44,242 --> 00:06:46,075
Je vais le prendre à partir d'ici.

113
00:06:46,158 --> 00:06:48,866
Pour mémoire,
c'est complètement dingue.

114
00:07:05,783 --> 00:07:09,367
Hé.

115
00:07:09,450 --> 00:07:11,617
Bonjour.

116
00:07:11,700 --> 00:07:15,367
Je m'appelle Saul Berenson.
Je cherche Brett O'Keefe.

117
00:07:15,450 --> 00:07:17,325
OMS?

118
00:07:17,409 --> 00:07:19,158
Brett O'Keefe ?
On m'a dit qu'il était là.

119
00:07:19,242 --> 00:07:21,283
Quelqu'un vous a mal dit.

120
00:07:28,825 --> 00:07:30,991
Hé!

121
00:07:31,075 --> 00:07:32,534
Bon garçon.

122
00:07:32,617 --> 00:07:33,534
Alors tu es du FBI ?

123
00:07:33,617 --> 00:07:36,450
Je travaille pour le président
des États-Unis.

124
00:07:36,534 --> 00:07:39,741
Je dois parler à M. O'Keefe.
C'est important.

125
00:07:39,825 --> 00:07:42,617
Je te l'ai dit, personne ici
par ce nom.

126
00:07:44,158 --> 00:07:46,200
Dis-lui que je ne pars pas
jusqu'à ce que je le voie.

127
00:07:48,450 --> 00:07:50,575
Je vais chercher mon père.

128
00:07:50,659 --> 00:07:51,075
Hé.

129
00:08:08,091 --> 00:08:09,491
_

130
00:08:09,492 --> 00:08:12,409
Carrie ?

131
00:08:12,492 --> 00:08:13,242
- Carrie ?
- Salut.

132
00:08:13,325 --> 00:08:15,325
Putain d'enfer.
Elle est ici.

133
00:08:15,409 --> 00:08:18,908
Je n'en ai aucune idée.
Pourriez-vous appeler le commissariat,

134
00:08:18,991 --> 00:08:21,117
faites-leur savoir
on l'a trouvée ? Ouais.

135
00:08:21,200 --> 00:08:23,950
Désolé.

136
00:08:24,033 --> 00:08:25,283
Nous avons appelé tous les hôpitaux,
chaque...

137
00:08:25,367 --> 00:08:28,450
- Je viens de dire que je suis désolé.
- Franny était terrifiée.

138
00:08:28,534 --> 00:08:30,117
Pourquoi n'as-tu pas simplement
lui dire que je travaillais ?

139
00:08:30,200 --> 00:08:31,450
Parce que tu n'as pas de travail.

140
00:08:31,534 --> 00:08:33,534
Ce n'est pas un bébé.
Elle comprend les choses.

141
00:08:33,617 --> 00:08:35,991
Sans parler du fait que
nous ne mentons pas à nos enfants.

142
00:08:36,075 --> 00:08:37,617
Reculez. D'accord?

143
00:08:40,783 --> 00:08:42,200
J'étais chez le psy,
exactement comme tu le voulais.

144
00:08:43,117 --> 00:08:45,200
Vous aviez raison.
Je suis... je suis...

145
00:08:45,283 --> 00:08:48,367
Je ne suis pas moi-même.

146
00:08:48,450 --> 00:08:49,866
Du tout.

147
00:08:52,575 --> 00:08:57,117
Apparemment, j'ai
développé une tolérance au lithium.

148
00:08:57,200 --> 00:08:58,409
Le Dr Meyer vous a dit ça ?

149
00:08:58,492 --> 00:09:00,450
En gros, elle veut que je...

150
00:09:00,534 --> 00:09:03,158
... me mettre sous sédatif dans le coma
pour briser le cycle maniaque.

151
00:09:06,075 --> 00:09:08,117
Séroquel.

152
00:09:08,200 --> 00:09:10,950
Cela va t'assommer
pendant quelques jours.

153
00:09:11,033 --> 00:09:12,659
Au moins.

154
00:09:12,741 --> 00:09:14,242
Et puis quoi ?

155
00:09:14,325 --> 00:09:15,492
Euh, nous commençons à expérimenter
avec différents médicaments,

156
00:09:15,575 --> 00:09:18,700
peut-être augmenter le lithium
avec un deuxième médicament.

157
00:09:18,783 --> 00:09:20,158
peut-être...

158
00:09:20,242 --> 00:09:22,325
remplacez-le complètement.

159
00:09:22,409 --> 00:09:24,575
Oh mon Dieu.

160
00:09:24,659 --> 00:09:26,659
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire'
cela se produit.

161
00:09:26,741 --> 00:09:28,908
Hé, viens ici.

162
00:09:34,741 --> 00:09:37,325
Maggie, j'ai tellement peur.

163
00:09:37,409 --> 00:09:41,450
Ne le sois pas.
Nous allons nous en sortir.

164
00:09:41,534 --> 00:09:42,991
Et nous avons
été ici avant.

165
00:09:43,075 --> 00:09:45,950
Mais nous ne l’avons pas fait.
Nous ne sommes jamais venus ici auparavant.

166
00:09:46,033 --> 00:09:47,367
je commence à
le recommencement.

167
00:09:47,450 --> 00:09:49,367
Ça... ça pourrait prendre...

168
00:09:49,450 --> 00:09:50,367
des mois pour trouver
le bon dosage,

169
00:09:50,450 --> 00:09:53,866
ou des années, ou-- ou--
ou peut-être que rien ne fonctionne.

170
00:09:55,866 --> 00:09:57,575
Je ne peux pas élever un enfant

171
00:09:57,659 --> 00:10:00,700
si je suis au fond de
un trou noir sans murs.

172
00:10:00,783 --> 00:10:03,783
- Putain.
- Cela n'arrivera pas.

173
00:10:03,866 --> 00:10:05,075
Vous ne le savez pas.

174
00:10:05,158 --> 00:10:06,367
Je sais que nous le ferons
tout est possible

175
00:10:06,450 --> 00:10:08,908
- trouver un traitement efficace.
- Écoutez-moi.

176
00:10:08,991 --> 00:10:11,450
Je ne peux pas laisser Franny me rendre visite
dans une salle verrouillée, toujours.

177
00:10:11,534 --> 00:10:12,158
Je m'en fiche de quoi
lui dis-tu.

178
00:10:12,242 --> 00:10:15,575
Elle ne peut pas me voir comme ça.

179
00:10:15,659 --> 00:10:17,075
- Elle ne le fera pas.
- Promets-moi.

180
00:10:17,158 --> 00:10:19,075
Je préférerais que tu dises
J'étais mort.

181
00:10:19,158 --> 00:10:20,991
- Arrêt.
- Je suis sérieux.

182
00:10:21,075 --> 00:10:23,033
Moi aussi. Arrêtez-le.

183
00:10:25,492 --> 00:10:27,617
Maintenant...

184
00:10:27,700 --> 00:10:29,450
commençons
sur le Séroquel.

185
00:10:32,908 --> 00:10:35,033
D'accord.

186
00:10:42,158 --> 00:10:44,242
Merde.

187
00:10:50,534 --> 00:10:51,825
Dis-leur de se retirer.

188
00:10:53,825 --> 00:10:54,950
Très bien, reste ici.

189
00:10:58,783 --> 00:10:59,700
Alors, qui m'a dénoncé ?

190
00:10:59,783 --> 00:11:03,242
Laisse-moi deviner... le grand
avec les cheveux blonds.

191
00:11:03,325 --> 00:11:06,367
Il semblait
comme le maillon faible.

192
00:11:06,450 --> 00:11:08,950
Est-ce important ?

193
00:11:09,033 --> 00:11:10,158
C'est fini.

194
00:11:11,117 --> 00:11:13,200
Je ne suis pas d'accord.

195
00:11:13,283 --> 00:11:15,991
Les routes sont bloquées.
Personne ne sort.

196
00:11:16,075 --> 00:11:18,367
Ce n'est pas nécessaire
finir mal.

197
00:11:18,450 --> 00:11:20,158
Eh bien, cela dépend
comment vous définissez « mal ».

198
00:11:20,242 --> 00:11:22,617
Cette balle est dans votre camp.

199
00:11:22,700 --> 00:11:23,575
Je ne vais nulle part.

200
00:11:26,575 --> 00:11:28,908
Tu es un fugitif
de la justice.

201
00:11:28,991 --> 00:11:31,117
Finalement, nous devrons
entre et te cherche.

202
00:11:31,200 --> 00:11:33,617
Eh bien, ce ne sera pas le cas
sans combat,

203
00:11:33,700 --> 00:11:35,158
Je peux vous le dire.

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,117
Je vois des femmes et des enfants
là-bas.

205
00:11:41,200 --> 00:11:43,575
Tu vas vraiment les mettre
en danger ?

206
00:11:43,659 --> 00:11:44,825
Si je dois le faire.

207
00:11:53,283 --> 00:11:54,409
Que dis-tu
nous explorons au moins

208
00:11:54,492 --> 00:11:58,242
les autres options,
leur parler ?

209
00:11:58,325 --> 00:12:00,991
- Parlez-leur, hein ?
- Ouais.

210
00:12:01,075 --> 00:12:03,253
Fais-le là-bas,
à la vue de tous.

211
00:12:12,875 --> 00:12:15,750
Hé. Où vas-tu ?

212
00:12:15,833 --> 00:12:17,541
Je dois y réfléchir.

213
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
O'Keefe!

214
00:12:19,833 --> 00:12:21,375
J'ai dit que j'y réfléchirais.

215
00:12:31,250 --> 00:12:32,167
Tu ne l'as pas
en garde à vue ?

216
00:12:32,250 --> 00:12:34,167
Non, il est de retour
dans la maison.

217
00:12:34,250 --> 00:12:36,167
Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?

218
00:12:36,250 --> 00:12:37,417
Je te l'ai dit, David,
il y avait des armes à feu.

219
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
Nous sommes dans une sorte de
complexe familial.

220
00:12:40,583 --> 00:12:44,000
Je ne sais pas qui vit ici.
Le FBI essaie de l'établir.

221
00:12:44,083 --> 00:12:46,209
Mais il y a certainement
les enfants.

222
00:12:46,292 --> 00:12:48,334
Essayer d'éviter un incident.

223
00:12:48,417 --> 00:12:49,541
Alors qu'est-ce que tu veux
de nous ?

224
00:12:49,625 --> 00:12:52,459
Pouvoir de négocier les conditions
pour la reddition d'O'Keefe.

225
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Bien.

226
00:12:58,167 --> 00:13:00,833
- Tout ce qui est raisonnable.
- Et j'ai aussi besoin du directeur du FBI

227
00:13:00,917 --> 00:13:03,125
pour ordonner à son peuple ici
se reposer.

228
00:13:03,209 --> 00:13:06,000
O'Keefe les fabrique
passer pour des idiots pendant six semaines,

229
00:13:06,083 --> 00:13:07,292
et ils sont d'humeur
pour casser la tête.

230
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
Avant d'entrer,
peut-être que tu devrais me le dire

231
00:13:14,583 --> 00:13:15,917
ce que tu penses.

232
00:13:18,583 --> 00:13:21,000
Nous pourrions en finir maintenant.

233
00:13:21,083 --> 00:13:24,209
- Comment?
- En abandonnant toutes les charges.

234
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
Dites à Saul et au FBI
pour ramasser et repartir.

235
00:13:26,958 --> 00:13:30,500
Tu veux dire laisser O'Keefe partir ?

236
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
Tu crois vraiment
c'est la meilleure décision

237
00:13:32,459 --> 00:13:34,042
après toute cette merde
il est tiré ?

238
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
C'est le seul moyen sûr

239
00:13:35,459 --> 00:13:38,541
pour maintenir la situation
d'aller de côté.

240
00:13:38,625 --> 00:13:39,375
Saul peut le gérer.

241
00:13:39,459 --> 00:13:44,459
Il a dit que les armes étaient
déjà dessiné.

242
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
Brett O'Keefe est une menace.

243
00:13:47,666 --> 00:13:48,625
Je veux qu'il soit en garde à vue.

244
00:14:01,666 --> 00:14:04,167
Qu'avons-nous ?

245
00:14:04,250 --> 00:14:08,083
- Bonjour, Madame la Présidente.
- Bonjour.

246
00:14:08,167 --> 00:14:10,000
Nous avons
une question urgente

247
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
nous devons apporter
à votre attention,

248
00:14:11,042 --> 00:14:14,334
pas à l'ordre du jour.

249
00:14:17,292 --> 00:14:18,750
D'accord.

250
00:14:18,833 --> 00:14:21,334
Nous avons de nouveaux renseignements sur Assad
monte une offensive

251
00:14:21,417 --> 00:14:23,292
contre l’Armée syrienne libre.

252
00:14:23,375 --> 00:14:26,042
Nous avons suivi
une cargaison d'armes en provenance d'Iran.

253
00:14:26,125 --> 00:14:27,833
C'est en route vers
un dépôt d'armes

254
00:14:27,917 --> 00:14:28,875
à la périphérie de
Al-Salamiyah.

255
00:14:28,958 --> 00:14:33,209
Maintenant nous pouvons frapper ce convoi
avant qu'il n'y arrive.

256
00:14:33,292 --> 00:14:35,250
Excusez-moi, Général,
c'est le même briefing

257
00:14:35,334 --> 00:14:37,292
Je l'ai reçu la semaine dernière.

258
00:14:37,375 --> 00:14:38,958
Il a été mis à jour, madame.

259
00:14:39,042 --> 00:14:40,334
Mis à jour comment ?

260
00:14:40,417 --> 00:14:42,375
Nous en avons trois
de nouveaux scénarios de grève,

261
00:14:42,459 --> 00:14:46,209
dont un brouillage
F-15E Eagles hors d'Incirlik.

262
00:14:48,167 --> 00:14:50,292
Le renseignement
mais c'est pareil...

263
00:14:50,375 --> 00:14:53,500
une cargaison d'armes sur
son chemin de l’Iran vers la Syrie.

264
00:14:53,583 --> 00:14:56,209
Oui, madame.

265
00:14:56,292 --> 00:14:58,958
Alors qu'est-ce qui te fait penser
J'ai changé d'avis ?

266
00:14:59,042 --> 00:15:00,250
Parce que dans la mesure où
Je peux le dire,

267
00:15:00,334 --> 00:15:02,666
c'est exactement
la recommandation

268
00:15:02,750 --> 00:15:04,685
J'ai refusé vendredi,
n'est-ce pas ?

269
00:15:06,209 --> 00:15:08,459
- Avec respect, Madame la Présidente...
- Réponds-moi. Ai-je raison ?

270
00:15:08,541 --> 00:15:12,625
Ou... est-ce que je manque
quelque chose ici ?

271
00:15:16,334 --> 00:15:18,459
Non, madame. Vous êtes...
vous avez raison, madame.

272
00:15:18,541 --> 00:15:21,334
Puis je demande à nouveau,

273
00:15:21,417 --> 00:15:23,541
qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai changé de position ?

274
00:15:27,500 --> 00:15:31,625
- Je vois que non.
- Correct.

275
00:15:33,917 --> 00:15:35,625
Et pourtant
politiquement vulnérable

276
00:15:35,708 --> 00:15:38,625
vous pouvez ou non penser que je le suis,

277
00:15:38,708 --> 00:15:41,209
vous tous,

278
00:15:41,292 --> 00:15:43,875
ne réfléchis pas une seconde
que je serai exploité

279
00:15:43,958 --> 00:15:46,417
ou s'éloigner de
le retrait militaire

280
00:15:46,500 --> 00:15:49,875
J'ai annoncé dès le premier
le jour de ma candidature.

281
00:15:52,250 --> 00:15:55,167
Alors ne gaspillons pas
plus de temps là-dessus.

282
00:15:55,250 --> 00:15:56,167
Passons à autre chose.

283
00:16:11,292 --> 00:16:15,375
Euh, je dois m'excuser,
vous entraînant tous là-dedans.

284
00:16:15,459 --> 00:16:17,875
Eh bien...

285
00:16:17,958 --> 00:16:18,583
nous savions que cela pouvait arriver.

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,541
"Un jour." C'est...

287
00:16:21,625 --> 00:16:23,459
c'est très différent
de "aujourd'hui".

288
00:16:25,791 --> 00:16:28,666
Que veux-tu faire ?

289
00:16:31,042 --> 00:16:33,125
Eh bien, j'essaye
pour comprendre cela.

290
00:16:35,500 --> 00:16:38,583
Cet homme là-bas,
Saul Berenson...

291
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
il est la sécurité nationale
Conseiller du Président.

292
00:16:41,334 --> 00:16:45,000
Sa main droite, pratiquement.

293
00:16:45,083 --> 00:16:47,708
Cela signifie
nous sommes une priorité élevée,

294
00:16:47,791 --> 00:16:49,958
nous sommes une putain de grande nouvelle,

295
00:16:50,042 --> 00:16:51,917
et d'où je viens,
c'est une bonne chose.

296
00:16:54,375 --> 00:16:57,625
Si leur plan était
pour me prendre de force,

297
00:16:57,708 --> 00:17:00,375
ils auraient
je l'ai déjà fait,

298
00:17:00,459 --> 00:17:03,375
là-bas à l'instant,
mais ils ne l'ont pas fait.

299
00:17:03,459 --> 00:17:05,917
Nous voici, à l'intérieur,

300
00:17:06,000 --> 00:17:06,750
bavarder.

301
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
Ils sont dehors.
tenant leurs bites.

302
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
C'est intéressant
situation.

303
00:17:15,875 --> 00:17:18,833
Je ne sais juste pas combien de temps
mais ça peut durer,

304
00:17:18,917 --> 00:17:22,417
cette impasse gentleman.

305
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Nous sommes tellement en infériorité numérique.

306
00:17:26,334 --> 00:17:28,459
Nous n’avons pas à l’être.

307
00:17:41,334 --> 00:17:42,791
Alors, quel est le plan ?

308
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Brett.

309
00:17:45,917 --> 00:17:49,042
Berenson dit
il veut parler.

310
00:17:54,042 --> 00:17:55,334
Je vais parler.

311
00:17:55,417 --> 00:17:59,125
Saül.

312
00:17:59,209 --> 00:18:01,417
Dix minutes !

313
00:18:35,500 --> 00:18:37,833
Bonjour?

314
00:18:37,917 --> 00:18:38,750
Bonjour?

315
00:18:41,014 --> 00:18:42,700
_

316
00:19:27,292 --> 00:19:29,417
Maggie ?

317
00:19:37,833 --> 00:19:39,831
je t'ai appelé
depuis une heure.

318
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
Quelqu'un ici ?

319
00:19:46,334 --> 00:19:48,833
Euh, je ne...

320
00:19:48,917 --> 00:19:50,583
Non.

321
00:19:50,666 --> 00:19:53,750
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je dormais.

322
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Eh bien, tu as besoin
une tasse de café ou quelque chose comme ça ?

323
00:19:55,042 --> 00:19:57,125
Non.

324
00:19:57,209 --> 00:19:59,083
J'ai parcouru cette photo
tu m'as envoyé.

325
00:19:59,167 --> 00:20:00,833
Je pensais que j'étais
censé se faire foutre

326
00:20:00,917 --> 00:20:02,334
et je ne t'appellerai plus jamais.

327
00:20:02,417 --> 00:20:04,209
Simone Martin.
Né en région parisienne.

328
00:20:04,292 --> 00:20:06,625
Diplômé de
la London School of Economics.

329
00:20:06,708 --> 00:20:09,292
Rencontre avec David Wellington à Budapest
il y a quatre ans.

330
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
Ils ont été impliqués
allumé et éteint depuis.

331
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Elle travaille pour une ONG appelée

332
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
la démocratie internationale
Fondation.

333
00:20:14,833 --> 00:20:17,459
Il y a quatre mois, elle est revenue
à leur bureau de Washington.

334
00:20:17,541 --> 00:20:18,209
- Écoute...
- Ça va mieux.

335
00:20:18,292 --> 00:20:20,791
Arrêt.

336
00:20:20,875 --> 00:20:23,125
Je ne peux pas vous aider avec ça.
C'est intéressant.

337
00:20:23,209 --> 00:20:25,292
Je-je-j'espère
tu trouves quelque chose.

338
00:20:25,375 --> 00:20:27,375
De quoi parles-tu?

339
00:20:33,334 --> 00:20:35,666
Je suis malade, et...

340
00:20:37,625 --> 00:20:39,625
je vais être malade
pendant un moment.

341
00:20:39,708 --> 00:20:40,666
Qu'est-ce que cela signifie?

342
00:20:43,209 --> 00:20:46,125
- Tu dois me laisser tranquille.
- Putain ça.

343
00:20:46,209 --> 00:20:48,541
Va dans ma voiture. Nous obtiendrons
tu as des antibiotiques.

344
00:20:48,625 --> 00:20:51,125
- Laissez-vous tranquille...
- Je suis désolé.

345
00:20:51,209 --> 00:20:53,583
Tu étais prêt à incendier
ma carrière pour la révolution.

346
00:20:53,666 --> 00:20:55,334
Prenez une douche.
Allons-y.

347
00:21:08,500 --> 00:21:11,958
Je suis bipolaire.

348
00:21:12,042 --> 00:21:14,791
Et mon protocole médicamenteux
c'est foutu, alors...

349
00:21:14,875 --> 00:21:18,833
Il y a un tout
processus qui doit se produire,

350
00:21:18,917 --> 00:21:22,125
et cela n'inclut pas
je fais ça.

351
00:21:26,125 --> 00:21:28,459
D'accord.

352
00:21:28,541 --> 00:21:30,750
Une partie du fait d'être maniaque

353
00:21:30,833 --> 00:21:34,541
voit des connexions
partout.

354
00:21:34,625 --> 00:21:37,875
Une partie a fait ma carrière,
mais une partie est juste...

355
00:21:39,625 --> 00:21:44,000
... des cauchemars qui ne s'arrêtent pas
quand tu es réveillé.

356
00:21:44,083 --> 00:21:47,708
Alors oui. Cette administration
c'est jouer avec la procédure civile,

357
00:21:47,791 --> 00:21:50,833
mais...

358
00:21:50,917 --> 00:21:54,000
cette merde infâme
que j'attribue

359
00:21:54,083 --> 00:21:57,875
au président
et David Wellington est juste...

360
00:21:57,958 --> 00:22:01,167
Quoi ? Tu penses
tu l'as inventé ?

361
00:22:03,541 --> 00:22:05,917
C'est ce qui se passe.

362
00:22:10,209 --> 00:22:11,917
Un véhicule immatriculé
à cette femme

363
00:22:12,000 --> 00:22:14,209
a reçu une contravention de stationnement
le 30 mars

364
00:22:14,292 --> 00:22:16,167
à Hazelton, en Virginie occidentale.

365
00:22:16,250 --> 00:22:17,917
Cela fait trois miles
de la prison

366
00:22:18,000 --> 00:22:19,625
où le général McClendon
a été condamné

367
00:22:19,708 --> 00:22:21,417
dépenser
le reste de sa vie.

368
00:22:21,500 --> 00:22:24,347
C'est aussi
la veille de sa mort.

369
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Et oui,
Je sais où elle habite,

370
00:22:29,167 --> 00:22:30,791
au cas où vous vous poseriez la question.

371
00:23:13,209 --> 00:23:15,375
La semaine doit être lente
à Washington

372
00:23:15,459 --> 00:23:16,583
si le Président envoie

373
00:23:16,666 --> 00:23:18,000
sa nouvelle sécurité nationale
Conseiller ici-bas.

374
00:23:18,083 --> 00:23:21,833
Tu n'as rien
mieux faire ?

375
00:23:21,917 --> 00:23:25,250
Vaincre ISIS ? Apportez la paix
au Moyen-Orient ?

376
00:23:28,083 --> 00:23:31,666
La sécurité nationale la plus urgente
le problème en ce moment, c'est toi.

377
00:23:31,750 --> 00:23:33,250
Moi? Vraiment?

378
00:23:33,334 --> 00:23:35,500
Ouah!

379
00:23:35,583 --> 00:23:39,500
Juste pour que ce soit clair,

380
00:23:39,583 --> 00:23:42,000
tout ce que j'ai fait,
tout ce que je fais

381
00:23:42,083 --> 00:23:44,541
fait de l'exercice
mes droits du premier amendement,

382
00:23:44,625 --> 00:23:46,209
pour lequel
J'ai été calomnié,

383
00:23:46,292 --> 00:23:47,167
persécuté, traqué...

384
00:23:47,250 --> 00:23:51,167
Et si tu descendais
de ce grand cheval ?

385
00:23:51,250 --> 00:23:54,958
- Juste nous deux ici.
- Juste nous deux, hein ?

386
00:23:55,042 --> 00:23:58,042
Il y a
Tireurs d'élite fédéraux

387
00:23:58,125 --> 00:24:00,500
là-bas en ce moment.

388
00:24:00,583 --> 00:24:04,000
Jésus, je peux... je peux pratiquement
sentir les viseurs des armes à feu.

389
00:24:04,083 --> 00:24:06,791
Un faux mouvement... Pow !

390
00:24:12,250 --> 00:24:14,334
Personne ne te tirera dessus,
O'Keefe.

391
00:24:14,417 --> 00:24:14,958
Pas encore, en tout cas.

392
00:24:15,042 --> 00:24:18,334
Alors perdez les fusils.

393
00:24:18,417 --> 00:24:20,625
Dès que votre peuple le fera.

394
00:24:20,708 --> 00:24:22,750
Eh bien, c'est à peine
ça semble juste, n'est-ce pas ?

395
00:24:22,833 --> 00:24:24,625
Eh bien, ce n'est pas moi
enfreindre la loi.

396
00:24:24,708 --> 00:24:27,167
- Je vous demande pardon ?
- Ce n'est pas ce que tu fais ?

397
00:24:29,292 --> 00:24:33,000
Eh bien, j'aimerais penser
Je comble un vide,

398
00:24:33,083 --> 00:24:34,541
celui libéré par

399
00:24:34,625 --> 00:24:36,209
les morts-vivants
et des médias décrépits.

400
00:24:36,292 --> 00:24:38,791
Allez. Tu es intelligent.
Vous n'y croyez pas vraiment.

401
00:24:38,875 --> 00:24:40,958
Oh, je le fais.

402
00:24:41,042 --> 00:24:43,708
- Je fais. Les gens sont en colère.
- Alors tu continues à dire.

403
00:24:43,791 --> 00:24:45,375
Peut-être qu'ils le seraient
un peu moins en colère

404
00:24:45,459 --> 00:24:47,541
et un peu plus raisonnable,
ces gens,

405
00:24:47,625 --> 00:24:50,000
si tu arrêtais de colporter
vos mensonges purs et simples,

406
00:24:50,083 --> 00:24:50,791
théories du complot...

407
00:24:50,875 --> 00:24:54,917
- Ouais, ouais, ouais.
- Sérieusement.

408
00:24:55,000 --> 00:24:56,833
Tu empoisonnes
la conversation.

409
00:24:56,917 --> 00:24:58,625
Quelle conversation ?

410
00:24:58,708 --> 00:25:03,167
Nous n'avons pas eu de conversation
dans ce pays depuis 50 ans.

411
00:25:03,250 --> 00:25:06,750
Pas depuis "ces gens"
comme tu continues à les appeler,

412
00:25:06,833 --> 00:25:08,625
j'ai été envoyé pour faire la guerre
au Vietnam.

413
00:25:08,708 --> 00:25:11,417
Pas depuis leurs enfants
ont été transportés en bus vers les écoles

414
00:25:11,500 --> 00:25:12,917
dans le ghetto.

415
00:25:13,000 --> 00:25:15,125
Pas depuis leur travail
ont été expédiés à l’étranger.

416
00:25:15,209 --> 00:25:18,209
Pas depuis que les valeurs chrétiennes
ils chérissent

417
00:25:18,292 --> 00:25:21,500
ont été saccagés et ridiculisés

418
00:25:21,583 --> 00:25:23,917
en faveur de chaque garçon
qui pense que c'est une fille

419
00:25:24,000 --> 00:25:26,375
ou une fille qui pense qu'elle est
un garçon... eh bien, merde.

420
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
Assez juste.

421
00:25:34,334 --> 00:25:35,708
"Assez juste"?

422
00:25:38,750 --> 00:25:39,958
Chacune de ces choses
tu viens de mentionner

423
00:25:40,042 --> 00:25:41,583
ça vaut la peine d'en parler,
débattre.

424
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Écoutez, écoutez.

425
00:25:45,167 --> 00:25:47,334
Au lieu de cela, tu es là-bas
accusant le président

426
00:25:47,417 --> 00:25:53,125
du meurtre du général McClendon,
appelant à une révolution.

427
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Hé...

428
00:25:55,292 --> 00:25:58,042
Je sers mon public.

429
00:25:58,125 --> 00:26:01,125
- C'est ta réponse ?
- C'est la manière américaine.

430
00:26:01,209 --> 00:26:03,666
Rien n'a jamais été fait
dans ce pays

431
00:26:03,750 --> 00:26:05,500
par le seul discours civil.

432
00:26:05,583 --> 00:26:07,708
Le fort se fait entendre.
Ils l’ont toujours fait.

433
00:26:09,708 --> 00:26:11,708
Ce sont aussi eux qui tombent le plus fort.

434
00:26:13,750 --> 00:26:17,625
Viens me chercher. Poursuivre.

435
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Envoyez les troupes d'assaut.
Nous verrons ce qui se passe.

436
00:26:20,750 --> 00:26:22,459
Le monde regarde.

437
00:26:22,541 --> 00:26:24,083
Pas pour longtemps.

438
00:26:24,167 --> 00:26:26,125
Que veux-tu dire?

439
00:26:26,209 --> 00:26:28,666
Une fois que nous avons fermé
votre diffusion,

440
00:26:28,750 --> 00:26:30,000
brouillez vos communications,

441
00:26:30,083 --> 00:26:32,541
tu seras
complètement coupé.

442
00:26:38,334 --> 00:26:41,334
Voici la vérité.

443
00:26:41,417 --> 00:26:44,666
Tu ne seras jamais dedans
une position de négociation plus forte

444
00:26:44,750 --> 00:26:46,645
que vous ne l'êtes actuellement.

445
00:26:50,083 --> 00:26:53,167
Dis-moi ce que tu veux.

446
00:26:53,250 --> 00:26:56,541
Qu'est-ce que ça va prendre pour toi
sortir d'ici ?

447
00:27:16,958 --> 00:27:19,500
- Toujours au téléphone ?
- Mm-hmm.

448
00:27:28,833 --> 00:27:31,708
j'ai eu un ex
qui était bipolaire.

449
00:27:33,292 --> 00:27:34,666
- Vraiment?
- Ouais.

450
00:27:34,750 --> 00:27:38,583
C'est nul.

451
00:27:38,666 --> 00:27:39,375
Je suis désolé que tu doives
gérer ça.

452
00:27:44,000 --> 00:27:48,042
- C'est pour ça que tu as rompu ?
- Non.

453
00:27:48,125 --> 00:27:49,375
Vous pouvez le dire. Ce n'est pas
ça va me blesser.

454
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Nous avons rompu parce que
J'ai trop bu.

455
00:27:55,750 --> 00:27:57,833
Pourquoi as-tu bu ?

456
00:28:00,042 --> 00:28:01,269
Kaboul.

457
00:28:03,375 --> 00:28:06,125
L'ennui après.

458
00:28:06,209 --> 00:28:08,459
As-tu arrêté ?

459
00:28:08,541 --> 00:28:10,541
Non.

460
00:28:10,625 --> 00:28:11,875
Je ne l'ai pas fait.

461
00:28:14,500 --> 00:28:16,750
C'est sous contrôle.

462
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
C'est ce que j'ai dit
ma sœur.

463
00:28:20,000 --> 00:28:21,550
Puis elle m'a envoyé
au psy.

464
00:28:24,875 --> 00:28:27,125
Vraiment ?

465
00:28:27,209 --> 00:28:28,597
Sous le contrôle?

466
00:28:32,625 --> 00:28:34,167
Pas vraiment.

467
00:28:37,042 --> 00:28:39,958
Cela a pris Audrey pour toujours
pour comprendre les médicaments.

468
00:28:40,042 --> 00:28:41,666
Des années à déconner
avec dosages et régime

469
00:28:41,750 --> 00:28:44,167
et est-ce qu'elle boit ou pas ?

470
00:28:45,209 --> 00:28:47,750
Et il y avait
des moments où...

471
00:28:53,625 --> 00:28:56,917
Nous avions
quelques mauvais jours mais...

472
00:28:57,000 --> 00:29:00,250
Finalement, elle a eu
la tête droite.

473
00:29:00,334 --> 00:29:02,083
Juste à temps pour me quitter.

474
00:29:09,833 --> 00:29:11,958
Hé. Elle est en mouvement.

475
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
- Que fais-tu?
- Poursuivre.

476
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
- Je vais regarder autour de moi.
- Remontez dans la voiture.

477
00:29:22,708 --> 00:29:24,791
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Tu es à moitié endormi.

478
00:29:24,875 --> 00:29:27,875
Tu vas la perdre.
Vous devez y aller.

479
00:30:51,666 --> 00:30:54,917
_

480
00:31:07,791 --> 00:31:08,917
_

481
00:31:57,541 --> 00:31:59,334
Je sais qu'il est
vous a attaqué personnellement, madame.

482
00:31:59,417 --> 00:32:02,083
Mais je pense qu'il y a un
opportunité d'être généreux ici.

483
00:32:02,167 --> 00:32:04,083
Quelles sont les modalités ?

484
00:32:04,167 --> 00:32:06,500
Amnistie pour tous
qui a fourni

485
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
un refuge sûr pour lui.

486
00:32:10,917 --> 00:32:12,666
- D'accord.
- Y compris une femme qui a été

487
00:32:12,750 --> 00:32:16,666
voyager avec lui,
euh, Sharon Aldright.

488
00:32:16,750 --> 00:32:17,666
Autre chose?

489
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Il veut un procès télévisé.

490
00:32:21,583 --> 00:32:24,500
Je ne donne rien à ce fou
un mégaphone.

491
00:32:24,583 --> 00:32:27,625
Il en a déjà un,
Madame la Présidente.

492
00:32:27,708 --> 00:32:29,708
Ce que fait cet accord, c'est
emporte-le.

493
00:32:29,791 --> 00:32:31,000
Comment pensez-vous?

494
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
Il aura la moitié du pays
à l'écoute toute la journée, tous les jours.

495
00:32:35,209 --> 00:32:38,833
Ralentissez les préliminaires.
Et ce sera deux ans avant

496
00:32:38,917 --> 00:32:41,000
tout le monde voit l'intérieur
d'une salle d'audience.

497
00:32:41,083 --> 00:32:43,958
C'est toute une vie
à partir de maintenant si tu me demandes,

498
00:32:44,042 --> 00:32:45,958
j'espère qu'il sera oublié d'ici là.

499
00:32:46,042 --> 00:32:48,292
Son public
aura séché.

500
00:32:48,375 --> 00:32:51,583
Fais toute la démagogie qu'il
veut. Il n'y aura personne...

501
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Je suis fier de toi.
Vous faites la bonne chose.

502
00:32:55,083 --> 00:32:56,541
Pas si vite.

503
00:32:56,625 --> 00:32:58,500
Que veux-tu dire?

504
00:32:58,583 --> 00:33:00,417
Keane n'est pas d'accord
à rien encore.

505
00:33:02,459 --> 00:33:03,459
Berenson est toujours là
le téléphone avec elle.

506
00:33:03,541 --> 00:33:09,042
- Elle le fera.
- N'en sois pas si sûr.

507
00:33:09,125 --> 00:33:10,500
D'accord.

508
00:33:12,459 --> 00:33:15,708
Eh bien, nous allons le découvrir
assez tôt en tout cas.

509
00:33:15,791 --> 00:33:17,791
En plus, je n'ai pas si chaud
tout d'un coup

510
00:33:17,875 --> 00:33:19,541
sur l'idée
d'aller en prison.

511
00:33:19,625 --> 00:33:20,875
Pourquoi supposes-tu
c'est ce qui va se passer ?

512
00:33:22,417 --> 00:33:25,417
Pourquoi ne devrais-je pas supposer cela ?

513
00:33:25,500 --> 00:33:28,583
Il y a un procès
passer en premier.

514
00:33:28,666 --> 00:33:30,708
Et le fait est que
tu n'as rien fait de mal.

515
00:33:30,791 --> 00:33:32,708
Tu ne savais rien
à propos d'un complot

516
00:33:32,791 --> 00:33:35,917
assassiner
le président, non ?

517
00:33:36,000 --> 00:33:37,167
Brett ?

518
00:33:37,250 --> 00:33:39,292
Ouais, bien sûr que non.

519
00:33:39,375 --> 00:33:43,083
Eh bien, alors, vous avez
rien à craindre.

520
00:33:43,167 --> 00:33:45,417
Eh bien, elle avait McClendon
empoisonnée, n'est-ce pas ?

521
00:33:45,500 --> 00:33:47,918
Oh, allez, Brett,
même toi, tu n'y crois pas.

522
00:33:49,167 --> 00:33:50,791
Tu sais, tu es
la deuxième personne aujourd'hui

523
00:33:50,875 --> 00:33:53,833
qui m'a dit ça.

524
00:33:53,917 --> 00:33:56,875
Celui de l'autre
juste là,

525
00:33:56,958 --> 00:33:59,625
aucune idée de ce qui se passe
pour le frapper.

526
00:34:00,666 --> 00:34:04,000
- De quoi parles-tu?
- Disons simplement,

527
00:34:04,083 --> 00:34:06,459
je prendrais tes bagages
remonter à l'étage si j'étais toi.

528
00:34:08,375 --> 00:34:10,250
Nous n'allons nulle part
pour l'instant.

529
00:34:41,375 --> 00:34:44,958
- Euh, 10h-15h.
- Excusez-moi, madame ?

530
00:34:45,042 --> 00:34:48,292
Salut.

531
00:34:48,375 --> 00:34:50,666
- Vous habitez par ici ?
- Non.

532
00:34:50,750 --> 00:34:52,167
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici aujourd'hui ?

533
00:34:52,250 --> 00:34:54,666
Je rencontre un ami.
Starbucks.

534
00:34:54,750 --> 00:34:57,042
- Rien d'autre ?
- Comme quoi?

535
00:34:57,125 --> 00:34:59,666
Quelqu'un a été vu entrer par effraction
un appartement en bas de la rue.

536
00:34:59,750 --> 00:35:00,459
Vous correspondez à la description.

537
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Ouais. C'est...

538
00:35:03,583 --> 00:35:05,541
je ne me brisais pas
dans un appartement.

539
00:35:05,625 --> 00:35:09,459
Je veux dire, je l'étais. Je suis...
Je nourris le chat de mon ami.

540
00:35:09,541 --> 00:35:11,917
Euh, elle n'est pas en ville,

541
00:35:12,000 --> 00:35:14,209
et j'ai oublié les clés
à la maison comme un idiot.

542
00:35:14,292 --> 00:35:15,541
Alors... alors j'ai traversé
la fenêtre. Je suis désolé.

543
00:35:15,625 --> 00:35:18,000
Je ne voulais pas paniquer
personne n'est sorti.

544
00:35:18,083 --> 00:35:20,125
Cela ne vous dérange pas si je donne
ton ami un appel ?

545
00:35:20,209 --> 00:35:22,917
- Juste pour confirmer ?
- Eh bien, elle est à l'étranger.

546
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
C'est pourquoi je dois me nourrir
le chat stupide.

547
00:35:24,791 --> 00:35:24,833
Quel-est son nom?

548
00:35:28,875 --> 00:35:30,541
je ne veux pas te donner
son nom.

549
00:35:31,833 --> 00:35:34,375
Elle a eu des problèmes d'immigration,
franchement,

550
00:35:34,459 --> 00:35:37,417
et la dernière chose dont elle a besoin
c'est d'être sur votre radar.

551
00:35:37,500 --> 00:35:40,541
- Quel est ton nom?
- Ouais, je dois vraiment y aller.

552
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
Madame. Tu as été repéré
entrer par effraction dans un appartement.

553
00:35:42,917 --> 00:35:43,875
Nous aurons besoin
quelques informations.

554
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
Est-ce que je ressemble à un cambrioleur ?
Fouillez mes poches.

555
00:35:46,958 --> 00:35:48,666
j'ai un téléphone
et du ChapStick.

556
00:35:48,750 --> 00:35:50,708
Quelqu'un l'a appelé
donc je vais avoir besoin de toi

557
00:35:50,791 --> 00:35:53,417
faire une déclaration
de toute façon, au commissariat.

558
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
Le commissariat ?
C'est ridicule.

559
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
Je dois récupérer mon enfant
de l'école.

560
00:35:56,917 --> 00:35:59,042
Vous refusez de nous fournir
avec votre nom.

561
00:35:59,125 --> 00:36:00,583
je pourrais te citer
juste pour ça.

562
00:36:00,666 --> 00:36:02,625
Alors, que dirais-tu de faire un pas
dans la voiture

563
00:36:02,708 --> 00:36:05,417
et explique juste ce qui s'est passé
au commissariat ?

564
00:36:15,334 --> 00:36:16,917
A terre !

565
00:36:17,000 --> 00:36:19,250
Non, attends ! Attends, ne tire pas,
ne tire pas, ne tire pas !

566
00:36:19,334 --> 00:36:21,958
Je m'appelle Sharon Aldright !
Je travaille avec Brett O'Keefe !

567
00:36:22,042 --> 00:36:23,750
- Où est-il ?
- Il ne vient pas.

568
00:36:23,833 --> 00:36:25,375
Ecoute, il y a quelque chose
ça se passe là-dedans.

569
00:36:25,459 --> 00:36:26,500
- Quoi?
- Je ne sais pas,

570
00:36:26,583 --> 00:36:29,708
mais je sais qu'il y a
des renforts arrivent maintenant.

571
00:36:29,791 --> 00:36:31,750
Allons-y! Allons-y! Hé!
Fermez la route.

572
00:36:31,833 --> 00:36:34,459
Arrêtez-le.
Établissez un périmètre.

573
00:36:34,541 --> 00:36:36,459
J'en ai besoin de dix !
Maintenant! Bougons !

574
00:36:36,541 --> 00:36:39,167
Saül ! Saül !

575
00:36:39,250 --> 00:36:42,000
Saül !

576
00:36:42,083 --> 00:36:44,042
Sortez de là ! Courir!

577
00:36:44,125 --> 00:36:45,958
Courir!

578
00:36:54,167 --> 00:36:55,750
Laissez-le partir !

579
00:36:55,833 --> 00:36:58,125
Je ne pense pas!
Ramenez-le à la maison.

580
00:36:58,209 --> 00:37:00,958
Personne ne bouge !

581
00:37:01,042 --> 00:37:04,334
J'ai dit : laisse-le partir, ou nous le ferons
vous massacrer là où vous êtes.

582
00:37:06,042 --> 00:37:08,417
Allez!

583
00:37:11,708 --> 00:37:15,125
J'ai des tireurs d'élite
dans les bois, mon pote.

584
00:37:15,209 --> 00:37:16,625
Chacun de vous est
un homme mort deux fois.

585
00:37:16,708 --> 00:37:19,500
-Maslin...
- Non, ferme-la, Saul.

586
00:37:19,583 --> 00:37:20,986
Vous avez cinq secondes.

587
00:37:22,708 --> 00:37:24,791
Quatre, trois...

588
00:37:27,042 --> 00:37:28,334
- Deux...
- Laissez-le partir.

589
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Toi aussi, dur à cuire.
Posez vos armes.

590
00:37:39,917 --> 00:37:44,334
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Va te faire foutre. Tu nous veux ?

591
00:37:44,417 --> 00:37:46,917
Tu vas devoir nous tirer dessus
à l'arrière. Allons-y.

592
00:38:03,958 --> 00:38:07,500
Tu sais,
juste pour mémoire,

593
00:38:07,583 --> 00:38:09,875
Je te l'ai dit.

594
00:38:15,541 --> 00:38:19,459
Hé. Bien. Bien.

595
00:38:35,292 --> 00:38:36,666
Mon enfant va être assis dessus
le trottoir par elle-même.

596
00:38:36,750 --> 00:38:38,125
Y a-t-il quelqu'un
on peut t'appeler ?

597
00:38:38,209 --> 00:38:40,750
Non, il n'y en a pas.
Je suis une mère célibataire.

598
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
- On a déjà un nom ?
- Rien pour l'instant.

599
00:38:41,917 --> 00:38:43,958
D'accord, c'est
un malentendu,

600
00:38:44,042 --> 00:38:47,209
et vos officiers sont
réaction complètement excessive.

601
00:38:47,292 --> 00:38:49,875
Je suis sûr à 100% que c'est vrai.

602
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
- Par ici, s'il vous plaît.
- Eh bien, je viens de leur dire,

603
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
mon enfant m'attend
à l'école pour venir la chercher.

604
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
D'accord, d'accord, nous en parlerons.
Ici, s'il vous plaît.

605
00:39:03,541 --> 00:39:06,625
Asseyez-vous. S'il te plaît.

606
00:39:08,750 --> 00:39:11,708
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Peut-être un permis de conduire.

607
00:39:11,791 --> 00:39:13,666
Il n'y a rien sur moi.
Désolé.

608
00:39:13,750 --> 00:39:16,167
Dis-moi ton nom, s'il te plaît.

609
00:39:16,250 --> 00:39:20,209
je veux voir ton
commandant en ce moment.

610
00:39:20,292 --> 00:39:23,459
Tu réalises que si je ne peux pas obtenir
informations de base hors de vous,

611
00:39:23,541 --> 00:39:25,334
cela ne fait que descendre.

612
00:39:32,167 --> 00:39:34,167
Écoute, le truc de l'appartement
c'était une confusion.

613
00:39:34,250 --> 00:39:36,917
J'ai besoin que tu me crois.
Je ne peux pas finir dans votre système.

614
00:39:43,708 --> 00:39:45,708
j'ai
une fille de six ans,

615
00:39:45,791 --> 00:39:49,459
et je suis au milieu
d'un...

616
00:39:49,541 --> 00:39:51,833
très vilaine bataille pour la garde.

617
00:39:51,917 --> 00:39:54,958
Donc si j'ai une arrestation
sur mon dossier, ils vont...

618
00:39:55,042 --> 00:39:56,791
ils vont prendre mon enfant
loin de moi.

619
00:39:56,875 --> 00:40:00,167
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

620
00:40:02,459 --> 00:40:03,875
Nous devons vous réserver.

621
00:40:07,833 --> 00:40:09,083
Mais je vais appeler quelqu'un
aux services sociaux

622
00:40:09,167 --> 00:40:10,625
- et voir s'ils peuvent...
- Non. Non, non, non. Non.

623
00:40:10,708 --> 00:40:12,958
Dis-moi ton nom, chérie.

624
00:40:13,042 --> 00:40:15,250
Vous ne pouvez pas appeler
Services sociaux.

625
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
- Poursuivre.
- Madame, s'il vous plaît, venez avec moi.

626
00:40:22,083 --> 00:40:23,917
Non, ne me réservez pas.
Ne me réservez pas.

627
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
Ne me réservez pas, s'il vous plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

628
00:40:27,750 --> 00:40:29,875
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non, ne fais pas ça. Non, non.

629
00:40:29,958 --> 00:40:33,625
- Hé, hé, lâche-moi.
- Allez.

630
00:40:33,708 --> 00:40:34,334
- Lâchez-moi.
- Calme-toi.

631
00:40:34,417 --> 00:40:37,459
Non, non !

632
00:40:37,541 --> 00:40:39,958
Très bien, ça suffit.

633
00:40:40,042 --> 00:40:42,958
Non, non.

634
00:40:51,250 --> 00:40:52,958
Que s'est-il passé ?
Je pensais que c'était une affaire conclue.

635
00:40:53,042 --> 00:40:55,292
Il nous jouait
tout le temps.

636
00:40:55,375 --> 00:40:57,791
Attendre jusqu'à ce qu'il puisse obtenir
plus de gars armés

637
00:40:57,875 --> 00:40:59,375
- dans l'enceinte.
- Combien d'autres ?

638
00:40:59,459 --> 00:41:01,881
Au moins 30,
selon Saül.

639
00:41:01,916 --> 00:41:03,105
Jésus.

640
00:41:06,042 --> 00:41:07,958
Est-il trop tard pour partir ?

641
00:41:08,042 --> 00:41:11,625
Les médias sont là en force.
Nous allons prendre une raclée.

642
00:41:11,708 --> 00:41:14,042
Nous avons quelques options.

643
00:41:14,125 --> 00:41:14,417
Tel que?

644
00:41:14,500 --> 00:41:18,375
Eh bien...

645
00:41:18,459 --> 00:41:20,917
Cette expédition d'armes
au régime d'Assad...

646
00:41:21,000 --> 00:41:23,833
la fenêtre est toujours ouverte
pour une frappe aérienne.

647
00:41:23,917 --> 00:41:25,666
Une démonstration de force
n'est pas nécessairement

648
00:41:25,750 --> 00:41:29,042
une mauvaise chose, Elizabeth.
Ne le rejetez pas d’emblée.

649
00:41:29,125 --> 00:41:32,209
- Je l'ai déjà fait. Deux fois.
- Alors jetez un troisième regard.

650
00:41:32,292 --> 00:41:35,533
Sinon, Brett O'Keefe est
l'histoire principale demain

651
00:41:35,609 --> 00:41:37,339
et le lendemain
et le lendemain.

652
00:41:37,374 --> 00:41:39,042
je ne vais pas exploser
un véhicule en Syrie

653
00:41:39,125 --> 00:41:40,209
afin de contrôler
le cycle de l'actualité.

654
00:41:40,292 --> 00:41:43,375
Alors fais-le parce que ce sera le cas
sauver des vies sur le terrain.

655
00:41:43,459 --> 00:41:45,917
- Qui dit ? Général Rossen ?
- Si ces armes sont destinées

656
00:41:46,000 --> 00:41:46,958
pour les lignes de front,
eh bien, ils seront utilisés

657
00:41:47,042 --> 00:41:50,000
contre les positions de la FSA
dans les centres de population,

658
00:41:50,083 --> 00:41:52,125
hôpitaux, appartements,
écoles, mosquées...

659
00:41:52,209 --> 00:41:55,125
D'accord. D'accord!
Supposons une seconde que je dis oui,

660
00:41:55,209 --> 00:41:58,459
- où ça finit ?
- Que veux-tu dire?

661
00:41:58,541 --> 00:42:00,583
Qu'en est-il
les routes d'approvisionnement russes ?

662
00:42:00,666 --> 00:42:02,125
- Je les bombarde aussi ?
- C'est votre objection ?

663
00:42:02,209 --> 00:42:04,417
Que tu peux retirer
un véhicule iranien

664
00:42:04,500 --> 00:42:07,083
sans risquer une guerre mondiale,
mais pas russe ?

665
00:42:07,167 --> 00:42:09,987
Le fait est que vous tracez une ligne,
tu restes derrière.

666
00:42:10,022 --> 00:42:11,292
Écoutez-vous.

667
00:42:11,375 --> 00:42:13,215
Vous êtes dans
un accroupissement défensif.

668
00:42:13,321 --> 00:42:16,132
Vous êtes coincé là.
Vous l’êtes depuis des mois.

669
00:42:16,190 --> 00:42:19,844
C'est une mauvaise politique.
C'est faux. C'est tout simplement le cas.

670
00:42:19,924 --> 00:42:21,917
Je sais, mais tu as
pour le faire, de toute façon.

671
00:42:22,000 --> 00:42:24,125
- Pourquoi?
- Parce que vous avez gagné les élections.

672
00:42:27,708 --> 00:42:30,791
Rappelez-vous pourquoi vous avez décidé
courir en premier lieu ?

673
00:42:30,875 --> 00:42:33,167
Qu’espériez-vous accomplir ?

674
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Eh bien, tout cela est
dans la balance en ce moment.

675
00:42:35,791 --> 00:42:39,958
Tu... tu veux obtenir n'importe quoi
fait au cours des quatre prochaines années,

676
00:42:40,042 --> 00:42:41,583
tu vas devoir te battre
comme l'enfer pour ça,

677
00:42:41,666 --> 00:42:44,167
à partir de ce soir.

678
00:42:49,250 --> 00:42:51,292
Je suis désolé, David.
Je ne peux tout simplement pas.

679
00:42:51,375 --> 00:42:55,334
Pas comme ça.
J'aimerais pouvoir.

680
00:43:01,375 --> 00:43:02,167
Maintenant, laissez-moi finir ça.

681
00:43:02,250 --> 00:43:05,209
je veux me coucher
avant minuit.

682
00:43:43,400 --> 00:43:46,567
M. Berenson.

683
00:43:46,650 --> 00:43:48,900
- Merci.
- Bien sûr.

684
00:43:48,983 --> 00:43:51,358
Vous proposer un lit pour la nuit ?

685
00:43:51,442 --> 00:43:53,275
Nous venons de réserver un tas de chambres
au motel en ville.

686
00:43:53,358 --> 00:43:55,567
- Non, je vais bien.
- Vous êtes sûr?

687
00:43:55,650 --> 00:43:57,400
Rien ne va se passer ici
jusqu'au matin.

688
00:43:57,483 --> 00:43:58,817
C'est ce dont j'ai peur.

689
00:44:01,891 --> 00:44:03,641
Passez une bonne nuit, monsieur.

690
00:44:29,058 --> 00:44:32,600
Salut, Jane Doe.
En haut. Allons-y.

691
00:44:32,683 --> 00:44:35,309
Où vais-je ?
Tu ne peux m'emmener nulle part

692
00:44:35,392 --> 00:44:38,058
- avant de voir un avocat.
- Tu devrais te taire.

693
00:44:39,766 --> 00:44:41,017
Allez.

694
00:44:53,891 --> 00:44:57,183
Voici.

695
00:44:57,267 --> 00:44:59,641
Demandez à Wiley de m'appeler
s'il y a quelque chose.

696
00:44:59,725 --> 00:45:01,225
Ça ira.

697
00:45:03,350 --> 00:45:06,350
Qu'as-tu fait ?
Vous avez déposé une caution ?

698
00:45:06,434 --> 00:45:07,683
Marcher.

699
00:45:52,267 --> 00:45:55,475
- Ici Rossen.
- Général. C'est David Wellington.

700
00:45:57,434 --> 00:45:59,267
- Que puis-je faire pour toi, David ?
- Le Président est arrivé.

701
00:45:59,350 --> 00:46:03,267
elle vient d'approuver
la mission syrienne.

702
00:46:03,350 --> 00:46:07,309
Vous êtes pleinement opérationnel
autorité. Démarrez l’horloge.

703
00:46:07,392 --> 00:46:08,766
Tu es conscient que j'ai besoin
pour entendre cet ordre directement

704
00:46:08,850 --> 00:46:10,434
de la présidente elle-même,
n'est-ce pas ?

705
00:46:10,517 --> 00:46:14,183
Bien sûr. Elle a demandé si nous pouvions
évitez cependant les formalités.

706
00:46:14,267 --> 00:46:16,559
Elle... elle ne se sent pas bien.
Je me suis couché.

707
00:46:16,641 --> 00:46:18,766
Eh bien, il faudra
attends jusqu'au matin.

708
00:46:18,850 --> 00:46:22,100
D'accord. Mais...

709
00:46:22,183 --> 00:46:24,933
il n'y a pas de manière délicate
pour dire cela, Général.

710
00:46:25,017 --> 00:46:28,225
J'ai peur qu'elle puisse
changer d'avis le matin.

711
00:46:32,683 --> 00:46:35,309
- Général?
- Oui, je suis... je suis là.

712
00:46:35,392 --> 00:46:37,142
Puis-je vous donner
le code de confirmation

713
00:46:37,225 --> 00:46:39,808
juste pour que tu l'aies ?

714
00:46:42,058 --> 00:46:45,267
Vous dites que le président
autorisé la grève.

715
00:46:45,350 --> 00:46:47,683
Il y a 15 minutes dans l'Ovale.

716
00:46:47,766 --> 00:46:49,600
Vous avez ma parole.

717
00:46:52,517 --> 00:46:56,017
D'accord. Poursuivre.

718
00:46:56,100 --> 00:46:58,017
Soyez prêt pour
code de confirmation.

719
00:47:02,392 --> 00:47:04,475
Comment m'as-tu trouvé ?

720
00:47:04,559 --> 00:47:09,309
Tu n'as pas répondu à ton téléphone,
alors je suis retourné chez Simone.

721
00:47:09,392 --> 00:47:11,600
Aucun signe de toi là-bas.
Je pensais que quelque chose s'était passé,

722
00:47:11,683 --> 00:47:14,142
alors... j'ai passé quelques appels.

723
00:47:14,225 --> 00:47:16,714
Il n'y a pas de trace
de l'arrestation ?

724
00:47:16,749 --> 00:47:18,183
Non.

725
00:47:18,267 --> 00:47:19,434
- Du tout ?
- Ouais, heureusement pour toi,

726
00:47:19,517 --> 00:47:22,017
j'ai encore du jus
dans cette ville.

727
00:47:22,100 --> 00:47:26,225
Pas grand chose, mais...

728
00:47:26,309 --> 00:47:29,517
- Au fait, comment ça s'est passé ?
- Quoi?

729
00:47:29,600 --> 00:47:32,183
Chez Simone.
Trouver quelque chose ?

730
00:47:32,267 --> 00:47:34,183
Oh ouais.
Le ticket de stationnement.

731
00:47:34,267 --> 00:47:37,475
J'en ai une photo.

732
00:47:37,559 --> 00:47:39,017
En plus j'ai téléchargé
son disque dur.

733
00:47:40,683 --> 00:47:41,850
Et puis ce n'était pas pour rien.

734
00:47:50,350 --> 00:47:53,975
- Tu peux t'arrêter ?
- Ça va ?

735
00:47:54,058 --> 00:47:57,350
J'ai juste besoin d'un peu d'air.

736
00:48:10,933 --> 00:48:13,891
Carrie ?

737
00:48:13,975 --> 00:48:14,975
Je vais bien.

738
00:48:15,058 --> 00:48:18,683
Quand est la dernière fois
tu as mangé quelque chose ?

739
00:48:18,766 --> 00:48:22,392
Je viens de...
J'ai juste besoin d'une seconde.

740
00:48:22,475 --> 00:48:24,683
Prenez votre temps.

741
00:48:37,350 --> 00:48:40,100
J'ai eu quelques difficultés avec
Services de protection de l'enfance

742
00:48:40,183 --> 00:48:41,725
il y a quelques mois, alors...

743
00:48:43,641 --> 00:48:46,725
Une arrestation dans mon casier
aurait été...

744
00:48:49,850 --> 00:48:52,058
Aurais
été vraiment problématique.

745
00:49:04,408 --> 00:49:05,891
Tu veux t'asseoir une minute ?

746
00:49:44,761 --> 00:49:50,744
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com

747
00:49:57,592 --> 00:49:59,920
J'ai autorisé la frappe aérienne.
C'était moi.

748
00:50:00,093 --> 00:50:02,311
Ma présidence est juste
été détourné !

749
00:50:02,409 --> 00:50:03,352
_

750
00:50:03,428 --> 00:50:05,305
La frappe aérienne en Syrie...
Wellington l'autorisa.

751
00:50:05,392 --> 00:50:06,242
Nous devons le dire à Dante.

752
00:50:06,339 --> 00:50:07,920
Personne ne peut le savoir.
C'était l'accord.

753
00:50:08,016 --> 00:50:08,904
Appelez les médecins !

754
00:50:08,987 --> 00:50:11,821
Tu as dit que tu te livrerais
avant que quelqu'un ne soit blessé,

755
00:50:11,890 --> 00:50:13,181
mais tu es toujours là.

756
00:50:13,271 --> 00:50:15,274
Il y a un reportage sur JJ,
qu'il est mort.

757
00:50:15,390 --> 00:50:16,812
Dis-leur que ce n'est pas vrai !
JJ va bien.

758
00:50:18,160 --> 00:50:18,967
Ce qui s'est passé?

759
00:50:19,035 --> 00:50:20,327
Nous trahirons !

760
00:50:20,416 --> 00:50:22,448
Dis-moi ce qui vient de se passer !


