00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,782 --> 00:00:09,830 Précédemment dans "Homeland"... 2 00:00:12,694 --> 00:00:15,879 Il est en insuffisance respiratoire en raison d'une hypoxie aiguë. 3 00:00:15,882 --> 00:00:17,156 Nous avons besoin de lui éveillé. 4 00:00:17,159 --> 00:00:19,549 Et je te dis qu'il est dans le coma pour une raison. 5 00:00:19,552 --> 00:00:22,019 Que voudriez-vous que je fasse si c'était toi qui étais allongé là ? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,115 Je ne peux pas parler pour Quinn. 7 00:00:23,118 --> 00:00:25,215 Eh bien, si quelqu'un le peut, vous le pouvez. 8 00:00:25,217 --> 00:00:27,720 Quin ? Quinn, c'est moi, Carrie. 9 00:00:27,722 --> 00:00:29,891 J'ai besoin que tu ouvres les yeux maintenant, d'accord ? 10 00:00:29,893 --> 00:00:31,260 Dis-moi quelle est la cible. 11 00:00:31,262 --> 00:00:33,432 Dis-moi où l'attaque va arriver. 12 00:00:54,342 --> 00:00:55,943 Je veux un partenaire. 13 00:00:55,945 --> 00:00:58,181 Quelqu'un qui connaît le monde tel qu'il est, 14 00:00:58,183 --> 00:01:00,218 mais il sait aussi qu'il faut l'améliorer. 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,622 Quelqu'un avec qui partager ma vie. 16 00:01:01,624 --> 00:01:04,961 Je... je ne sais pas quoi dire. 17 00:01:04,963 --> 00:01:06,569 J'ai parlé au directeur. 18 00:01:06,572 --> 00:01:08,935 Il est prêt à vous offrir autonomie complète, Carrie. 19 00:01:08,938 --> 00:01:10,960 Concevez votre propre mission, choisissez votre propre équipe. 20 00:01:10,963 --> 00:01:12,912 Pas intéressé. Désolé. 21 00:01:12,915 --> 00:01:14,597 Vous venez de sauver des centaines de vies. 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,321 J'ai eu de la chance. 23 00:01:16,324 --> 00:01:18,254 Alors aidez-nous. 24 00:01:18,257 --> 00:01:19,453 Aide-moi. 25 00:01:19,456 --> 00:01:21,027 Trouvez un nouveau paradigme. 26 00:01:21,029 --> 00:01:25,268 Bon sang, Carrie. J'ai besoin de toi. 27 00:01:25,270 --> 00:01:28,009 Et je te l'ai dit, je suis plus cette personne. 28 00:01:43,213 --> 00:01:48,213 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.MY-SUBS.com 29 00:03:08,276 --> 00:03:10,679 Attendez juste une seconde. 30 00:03:10,681 --> 00:03:12,650 - Salut, Carrie. - Hé. 31 00:03:12,652 --> 00:03:14,621 - Il n'est pas venu, hein ? - Non. 32 00:03:14,623 --> 00:03:15,990 Mais il était programmé, non ? 33 00:03:15,992 --> 00:03:17,860 Lundi, mercredi et vendredi, oui. 34 00:03:17,862 --> 00:03:19,764 Avez-vous une idée d'où je peux le trouver ? 35 00:03:19,766 --> 00:03:22,737 Je ne sais pas. 36 00:03:22,739 --> 00:03:25,709 Tu ne peux pas obliger les gens à faire des choses qu'ils ne veulent pas faire. 37 00:03:25,711 --> 00:03:27,379 - Je dois... - Merci. 38 00:03:27,381 --> 00:03:29,519 Ouais. 39 00:03:49,492 --> 00:03:51,597 Connard. 40 00:03:56,105 --> 00:03:57,105 Quinn. 41 00:03:59,980 --> 00:04:02,084 Vous n'étiez pas en physiothérapie. 42 00:04:07,060 --> 00:04:10,265 Parle-moi une minute. 43 00:04:10,267 --> 00:04:11,868 Je sais que tu es frustré. 44 00:04:11,870 --> 00:04:14,241 Oh, c'est ce que tu penses. 45 00:04:17,448 --> 00:04:20,419 D'accord. Je vais y aller. 46 00:04:20,421 --> 00:04:22,890 Je suis frustré. 47 00:04:22,892 --> 00:04:25,965 Quoi que vous disiez. 48 00:04:27,301 --> 00:04:29,169 Le moment le plus difficile, 49 00:04:29,171 --> 00:04:31,106 quand tu ne peux pas continuer une seconde de plus, 50 00:04:31,108 --> 00:04:32,877 c'est à ce moment-là qu'il faut continuer d'essayer, 51 00:04:32,879 --> 00:04:34,981 parce que c'est à ce moment-là que les percées se produisent. 52 00:04:34,983 --> 00:04:37,085 Putain de merde de moto ! 53 00:04:37,087 --> 00:04:39,022 Je sais que tu veux sortir d'ici, 54 00:04:39,024 --> 00:04:40,325 mais tu n'es pas encore prêt. 55 00:04:40,327 --> 00:04:43,364 Voudrais-tu juste arrêter... 56 00:04:43,366 --> 00:04:45,803 être comme un chien ?! 57 00:04:45,805 --> 00:04:47,406 Quinn, écoute... 58 00:04:47,408 --> 00:04:49,142 Restez avec ça. 59 00:04:49,144 --> 00:04:50,211 Vous vous améliorerez. 60 00:04:50,213 --> 00:04:52,450 Toutes sortes de progrès commenceront alors. 61 00:04:52,452 --> 00:04:55,054 J'ai juste dit stop ! je suis ça ne s'améliore pas. 62 00:04:55,056 --> 00:04:58,361 Tu ne peux pas passer ça à travers ton putain de crâne ?! 63 00:04:58,363 --> 00:05:00,699 Laisse-moi partir. 64 00:05:00,701 --> 00:05:03,407 Laisse-moi partir. 65 00:05:06,480 --> 00:05:08,582 M. Quinn? 66 00:05:08,584 --> 00:05:11,222 J'y vais. 67 00:05:13,494 --> 00:05:15,564 Clarence, amène Peter dans sa chambre. 68 00:05:19,639 --> 00:05:21,073 Je vais bien. 69 00:05:21,075 --> 00:05:22,843 Il est frustré, il est en colère. 70 00:05:22,845 --> 00:05:24,947 Il pense qu'il ne fait pas de progrès. 71 00:05:24,949 --> 00:05:27,085 Quoi? 72 00:05:27,087 --> 00:05:30,291 Eh bien... il avait l'air parfaitement bien... 73 00:05:30,293 --> 00:05:31,393 plus tôt, c'est-à-dire. 74 00:05:31,395 --> 00:05:33,197 Quoi, alors maintenant c'est ma faute ? 75 00:05:33,199 --> 00:05:35,168 Je ne sais pas. C'est juste... 76 00:05:35,170 --> 00:05:37,205 peut-être qu'il aurait plus de succès 77 00:05:37,207 --> 00:05:39,309 sans le bouleversement de vos visites. 78 00:05:39,311 --> 00:05:42,182 C'est absurde. Oui! 79 00:05:42,184 --> 00:05:44,987 Oui, il s'énerve, mais à sa situation ici. 80 00:05:44,989 --> 00:05:46,524 Il me l'exprime simplement. 81 00:05:46,526 --> 00:05:49,129 Nous pensons que c'est plus que cela. 82 00:05:49,131 --> 00:05:50,699 Nous? 83 00:05:50,701 --> 00:05:52,470 Attends, qui sommes-nous ? 84 00:05:52,472 --> 00:05:54,005 Ses... ses médecins ressentent cela ? 85 00:05:54,007 --> 00:05:55,542 Toute son équipe de traitement le fait. 86 00:05:55,544 --> 00:05:57,947 Quoi... 87 00:05:57,949 --> 00:06:00,284 Donc tu dis que je devrais arrêter de venir ? 88 00:06:00,286 --> 00:06:01,888 Vous êtes ici tous les jours. 89 00:06:01,890 --> 00:06:04,259 Je dis que tu devrais faire une pause. 90 00:06:04,261 --> 00:06:06,363 Je suis son ami. Il n'a personne d'autre. 91 00:06:06,365 --> 00:06:07,933 Je sais. C'est pourquoi 92 00:06:07,935 --> 00:06:10,608 tu devrais écouter quoi il essaie de vous le dire. 93 00:06:14,916 --> 00:06:18,053 Le tout compressé dans le 72 jours entre les élections 94 00:06:18,055 --> 00:06:20,291 et l'inauguration du 20 janvier. 95 00:06:20,293 --> 00:06:22,897 Le plus complexe, le plus transfert de pouvoir difficile 96 00:06:22,899 --> 00:06:24,667 sur la planète aujourd'hui probablement... 97 00:06:24,669 --> 00:06:26,804 Les deux derniers étages de l'Intercontinental, 98 00:06:26,806 --> 00:06:29,009 où elle est blottie avec son équipe de transition 99 00:06:29,011 --> 00:06:31,917 je me penche sur le briefing livres, prise de réunions... 100 00:06:35,390 --> 00:06:37,960 - Messieurs ? - Général. 101 00:06:37,962 --> 00:06:41,233 Général. 102 00:06:41,235 --> 00:06:42,202 Bien? 103 00:06:42,204 --> 00:06:45,074 Du côté positif, cela n’a pas duré longtemps. 104 00:06:45,076 --> 00:06:48,047 Nous sommes prêts pour vous maintenant. 105 00:06:48,049 --> 00:06:49,552 Bonne chance. 106 00:06:58,002 --> 00:07:01,306 Vous savez quoi, Général McClendon vient de me le dire ? 107 00:07:01,308 --> 00:07:03,812 Envoyez 70 000 soldats en Syrie 108 00:07:03,814 --> 00:07:07,586 et ISIS est terminé et dépoussiéré en six semaines. 109 00:07:07,588 --> 00:07:09,757 Qu'en pense la CIA ? 110 00:07:09,759 --> 00:07:12,830 Oh, ne soyez pas timides, messieurs. Entrez directement. 111 00:07:12,832 --> 00:07:15,602 Il s'agit d'une zone de tir libre. 112 00:07:15,604 --> 00:07:18,107 Eh bien... le problème n'est pas tant de choses qui détruisent ISIS, 113 00:07:18,109 --> 00:07:19,944 Madame la Présidente, comme c'est le cas... 114 00:07:19,946 --> 00:07:22,115 Madame la Présidente élue. 115 00:07:22,117 --> 00:07:24,085 C'est une bouchée, je sais. 116 00:07:24,087 --> 00:07:27,125 Madame la Présidente élue. 117 00:07:27,127 --> 00:07:28,561 Le plus gros problème tient 118 00:07:28,563 --> 00:07:30,799 et sécuriser le territoire par la suite. 119 00:07:30,801 --> 00:07:33,304 Alors maintenant c'est un terrain une invasion et une occupation. 120 00:07:33,306 --> 00:07:35,876 Sinon, juste un autre ISIS attend dans les coulisses. 121 00:07:35,878 --> 00:07:38,347 La mission est effrayante, messieurs. 122 00:07:38,349 --> 00:07:41,988 Malheureusement, les alternatives ça n'a pas l'air beaucoup mieux. 123 00:07:41,990 --> 00:07:44,794 Et si on sortait ? 124 00:07:44,796 --> 00:07:46,531 - Excusez-moi? - Sortie. 125 00:07:46,533 --> 00:07:49,503 Dire à l'Américain les gens, ça ne marche pas 126 00:07:49,505 --> 00:07:52,141 et rassembler nos forces à la maison... tous. 127 00:07:52,143 --> 00:07:53,545 Pourquoi pas? 128 00:07:53,547 --> 00:07:56,853 Si la guerre n'est pas gagnable, qu'est-ce qu'on fait encore là ? 129 00:07:58,523 --> 00:08:01,661 Contenir l’ennemi, d’une part. 130 00:08:01,663 --> 00:08:03,965 Les empêcher de… transformer la région 131 00:08:03,967 --> 00:08:06,236 en base pour nous attaquer ici chez nous. 132 00:08:06,238 --> 00:08:09,610 Ou peut-être qu'il est temps de reconnaître que tous les problèmes ne 133 00:08:09,612 --> 00:08:12,651 au Moyen-Orient mérite une solution militaire. 134 00:08:15,991 --> 00:08:17,826 Alors qu'est-ce que tu as là ? 135 00:08:17,828 --> 00:08:20,164 Le directeur nous a demandé de vous briefer 136 00:08:20,166 --> 00:08:21,834 sur un certain nombre d'actions secrètes 137 00:08:21,836 --> 00:08:24,172 et les opérations de collecte sensibles. 138 00:08:24,174 --> 00:08:26,276 Que dirais-tu qu'on s'assoie tous ? 139 00:08:26,278 --> 00:08:28,948 J'ai bien peur que ce soit pour vos yeux seulement, madame. 140 00:08:28,950 --> 00:08:31,587 M. Emmons n'a pas le dégagement approprié. 141 00:08:31,589 --> 00:08:32,925 Donnez-nous la chambre, Rob. 142 00:08:35,129 --> 00:08:36,131 S'il vous plaît, asseyez-vous. 143 00:08:41,676 --> 00:08:45,281 Opération Signpost. J'aime le nom. 144 00:08:45,283 --> 00:08:48,888 Signpost est une action secrète 145 00:08:48,890 --> 00:08:51,359 et opération de collecte contre l’Iran. 146 00:08:51,361 --> 00:08:55,267 Il est financé à hauteur de 85 millions de dollars et conçu pour insérer des exploits 147 00:08:55,269 --> 00:08:58,040 dans une large gamme d'ordinateurs iraniens. 148 00:08:58,042 --> 00:09:00,077 Puis-je vous arrêter là ? 149 00:09:00,079 --> 00:09:03,651 Le but de ceci le briefing c'est quoi, exactement ? 150 00:09:03,653 --> 00:09:04,887 Madame ? 151 00:09:04,889 --> 00:09:09,362 Ce que je veux dire, c'est devrais-je intervenir ou est-ce que je me contente d'écouter ? 152 00:09:09,364 --> 00:09:13,103 L'idée est de t'élever à accélérer et, ce faisant, 153 00:09:13,105 --> 00:09:16,176 établir un fonctionnement relation à venir. 154 00:09:16,178 --> 00:09:17,913 Alors je suis libre de parler ? 155 00:09:17,915 --> 00:09:19,450 Par tous les moyens. 156 00:09:19,452 --> 00:09:20,785 Dieu merci. 157 00:09:20,787 --> 00:09:23,290 Parce que tu sais à quel point j'aime parler. 158 00:09:23,292 --> 00:09:25,829 Même si je ne le fais pas avoir en fait une quelconque autorité 159 00:09:25,831 --> 00:09:27,799 sur Signpost ou, d'ailleurs, 160 00:09:27,801 --> 00:09:30,371 aucune action secrète en ce moment, n'est-ce pas ? 161 00:09:30,373 --> 00:09:32,809 Pas avant l’inauguration, non. 162 00:09:32,811 --> 00:09:34,980 Je ne le pensais pas. 163 00:09:34,982 --> 00:09:37,686 Pourquoi ne pas simplement avancer aux bonnes choses, alors ? 164 00:09:37,688 --> 00:09:38,988 De bonnes choses ? 165 00:09:38,990 --> 00:09:41,427 Ouais, j'aimerais entendre à propos de nos programmes mortels, 166 00:09:41,429 --> 00:09:42,328 si cela ne vous dérange pas. 167 00:09:42,330 --> 00:09:44,500 Pas du tout. 168 00:09:44,502 --> 00:09:46,202 Ce qui m'intéresse le plus, c'est le drone 169 00:09:46,204 --> 00:09:47,739 et les opérations paramilitaires. 170 00:09:47,741 --> 00:09:49,476 Bien sûr. 171 00:09:49,478 --> 00:09:50,645 Surtout ceux 172 00:09:50,647 --> 00:09:53,218 qui ne nécessite pas de signature du président. 173 00:09:55,424 --> 00:09:59,297 Ceux-ci se trouvent à partir de la page 17. 174 00:10:12,658 --> 00:10:14,793 Qui es-tu pour dénigrer ta sœur ? 175 00:10:14,795 --> 00:10:17,666 Okay, maintenant elle ne l'est même plus je ne vais plus à la prière du vendredi. 176 00:10:17,668 --> 00:10:19,737 C'est son affaire. Tu es du genre à parler, 177 00:10:19,739 --> 00:10:22,409 je joue ton sale rap musique dans votre chambre toute la nuit. 178 00:10:22,411 --> 00:10:23,845 Ce n'est pas pareil. 179 00:10:23,847 --> 00:10:25,047 Et comment ça ? 180 00:10:25,049 --> 00:10:27,051 - C'est juste différent. - Mm. 181 00:10:27,053 --> 00:10:29,925 Nous verrons ce que ton père j'ai quelque chose à dire à ce sujet, hein ? 182 00:10:32,196 --> 00:10:33,431 Est-ce qu'elle vient vraiment ? 183 00:10:33,433 --> 00:10:35,635 Nous avons des billets d'avion, n'est-ce pas ? 184 00:10:35,637 --> 00:10:38,140 Il va vouloir qu'elle porte un hijab. 185 00:10:38,142 --> 00:10:40,244 Elle sait. 186 00:10:41,381 --> 00:10:42,683 Oh, tire, je suis en retard. 187 00:10:42,685 --> 00:10:45,054 Hein? Je pensais que c'était ton jour de congé. 188 00:10:45,056 --> 00:10:46,791 C'est. 189 00:10:46,793 --> 00:10:49,897 Bonjour... perdant. 190 00:10:49,899 --> 00:10:53,138 Elle ne devrait pas être autorisée à aller à l'école habillé comme ça. 191 00:11:56,632 --> 00:11:58,568 Où aller ? 192 00:11:58,570 --> 00:12:01,473 Quarante-neuvième et Lacs. Marriott du côté est. 193 00:12:01,475 --> 00:12:02,578 D'accord. 194 00:12:07,353 --> 00:12:09,656 Assurez-vous d'obtenir le hôtel en arrière-plan. 195 00:12:09,658 --> 00:12:10,792 J'ai compris. 196 00:12:10,794 --> 00:12:15,535 Donc la plupart des gens le pensent tout a commencé en 1993 197 00:12:15,537 --> 00:12:18,441 quand Ramzi Yousef conduisait une camionnette dans le parking 198 00:12:18,443 --> 00:12:22,415 du World Trade Center, allumé quatre mèches de 20 pieds de long, 199 00:12:22,417 --> 00:12:26,389 et a fait exploser le plus gros fait maison bombe que le FBI n'avait jamais vue. 200 00:12:26,391 --> 00:12:28,159 Mec, hein. 201 00:12:28,161 --> 00:12:29,195 Quoi de neuf? 202 00:12:29,197 --> 00:12:30,598 Merde, je suis en batterie faible. 203 00:12:30,600 --> 00:12:32,169 Mec, donne-moi juste le tien. 204 00:12:38,148 --> 00:12:39,516 Très bien, tout va bien. 205 00:12:39,518 --> 00:12:40,919 D'accord. 206 00:12:40,921 --> 00:12:44,626 Vous pensez donc qu'Al-Qaïda première attaque sur le sol américain 207 00:12:44,628 --> 00:12:47,599 c'était l'attentat au camion piégé de 1993 du World Trade Center ? 208 00:12:47,601 --> 00:12:49,235 Détrompez-vous. 209 00:12:49,237 --> 00:12:53,343 Non, c'est arrivé ici... dans la salle de bal de cet hôtel. 210 00:12:53,345 --> 00:12:55,750 Allez, vérifions ça. 211 00:12:58,589 --> 00:13:00,792 Ouais, par ici. Venez ici. 212 00:13:00,794 --> 00:13:02,296 Vérifiez ceci. 213 00:13:07,708 --> 00:13:08,841 Alors juste ici. 214 00:13:08,843 --> 00:13:10,611 C'est là que le fondateur 215 00:13:10,613 --> 00:13:12,916 de la Ligue de défense juive a été exécuté, 216 00:13:12,918 --> 00:13:14,385 où il s'est fait éclater. 217 00:13:14,387 --> 00:13:17,892 Il s'appelait Meir Kahane... K-A-H-A-N-E. 218 00:13:17,894 --> 00:13:21,800 Vous devez le rechercher sur Google parce que ce type, soi-disant, 219 00:13:21,802 --> 00:13:23,771 c'était un rabbin... un saint homme. 220 00:13:23,773 --> 00:13:27,244 Il faisait le tour, et il appellerait les Arabes des chiens. 221 00:13:27,246 --> 00:13:31,085 Et une fois, il a même dit après 27 Palestiniens ont été assassinés 222 00:13:31,087 --> 00:13:35,661 en Cisjordanie, a-t-il déclaré : "Plus il y en a, plus on est de fous." 223 00:13:35,663 --> 00:13:37,465 Ouais, regarde cet imbécile. 224 00:13:37,467 --> 00:13:40,438 K-A-H-A-N-E. 225 00:13:40,440 --> 00:13:41,907 Google-le. 226 00:13:41,909 --> 00:13:43,209 Qui l'a fait sauter ? 227 00:13:43,211 --> 00:13:45,882 Oh, mec, yo, c'était ça humble frère d'Egypte 228 00:13:45,884 --> 00:13:47,652 du nom d'El Sayyid Nosair, 229 00:13:47,654 --> 00:13:49,288 qui avait l'habitude de sortir ensemble 230 00:13:49,290 --> 00:13:51,325 avec le cheikh aveugle de Brooklyn. 231 00:13:51,327 --> 00:13:55,501 Alors ce qui s'est passé, c'est ça mec, il... il s'est déguisé 232 00:13:55,503 --> 00:13:58,441 en tant que juif orthodoxe, et il est entré, 233 00:13:58,443 --> 00:14:02,549 et il a tiré sur Kahane dans le la gorge avec un . 357 Magnum... 234 00:14:02,551 --> 00:14:06,157 lui souffler le cul sol... juste là. 235 00:14:29,571 --> 00:14:30,705 Ils commencent sans moi ? 236 00:14:30,707 --> 00:14:32,107 Seulement juste. 237 00:14:32,109 --> 00:14:35,180 Nous avons pris conscience de nos droits atelier ce week-end 238 00:14:35,182 --> 00:14:36,783 au centre communautaire. 239 00:14:36,785 --> 00:14:38,019 J'ai besoin d'aide. 240 00:14:38,021 --> 00:14:41,159 Bonjour à tous. Désolé, je suis en retard. 241 00:14:41,161 --> 00:14:43,531 Othon. 242 00:14:43,533 --> 00:14:44,966 Bonjour Carrie. 243 00:14:44,968 --> 00:14:46,537 Que faites-vous ici? 244 00:14:46,539 --> 00:14:48,507 Je suis arrivé ce matin. 245 00:14:48,509 --> 00:14:51,279 Le nouvel espace a fière allure. 246 00:14:51,281 --> 00:14:53,851 Eh bien, bienvenue. 247 00:14:53,853 --> 00:14:56,557 - Salut. - Salut. 248 00:14:56,559 --> 00:14:58,193 Avez-vous rencontré le professeur Hashem ? 249 00:14:58,195 --> 00:15:00,731 Je l'ai fait. Il a été briefé moi dans ta sensibilisation 250 00:15:00,733 --> 00:15:02,468 et des programmes de conseil. 251 00:15:02,470 --> 00:15:04,406 - Impressionnant. - Et le procès équitable ? 252 00:15:04,408 --> 00:15:05,775 J'y arrivais justement. 253 00:15:05,777 --> 00:15:07,612 Reda représente deux prisonniers de Guantanamo, 254 00:15:07,614 --> 00:15:09,683 et lui et ses étudiants défendent cinq clients 255 00:15:09,685 --> 00:15:11,319 ici à New York pour des accusations de terrorisme. 256 00:15:11,321 --> 00:15:13,424 je suppose un procès équitable ce n'est pas ce qu'ils obtiennent. 257 00:15:13,426 --> 00:15:15,093 Si vous êtes un homme et musulman, 258 00:15:15,095 --> 00:15:16,797 le taux de condamnation atteint les 90 %. 259 00:15:16,799 --> 00:15:19,636 Je connais un gars qui a été arrêté pour comploter pour faire tomber 260 00:15:19,638 --> 00:15:21,440 le pont de Brooklyn au chalumeau. 261 00:15:21,442 --> 00:15:23,444 Il purge 20 ans dans une prison fédérale... 262 00:15:23,446 --> 00:15:24,946 essentiellement pour être un idiot. 263 00:15:24,948 --> 00:15:26,550 D'accord, d'accord, vous pouvez arrêter de vendre. 264 00:15:26,552 --> 00:15:28,121 J'ai déjà fait le chèque. 265 00:15:30,994 --> 00:15:33,931 Eh bien, ne me laisse pas gaspiller plus de votre temps. 266 00:15:33,933 --> 00:15:36,937 Professeur Hachem. 267 00:15:36,939 --> 00:15:38,843 M. Duering. 268 00:15:43,719 --> 00:15:45,421 Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? 269 00:15:45,423 --> 00:15:47,959 Bien sûr. 270 00:15:47,961 --> 00:15:50,299 Alors dimanche, nous allons besoin de bénévoles. 271 00:15:59,951 --> 00:16:01,520 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas? 272 00:16:01,522 --> 00:16:04,258 Rien n'est faux. Allons dîner ce soir. 273 00:16:04,260 --> 00:16:07,297 Je ne peux pas. 274 00:16:07,299 --> 00:16:09,234 - Pourquoi pas? - Tu sais pourquoi. 275 00:16:09,236 --> 00:16:11,540 Maintenant, tu ne veux même plus manger avec moi ? 276 00:16:11,542 --> 00:16:14,481 Ecoute, c'est pareil conversation encore et encore. 277 00:16:16,384 --> 00:16:18,754 Carrie, qu'est-ce que tu fais ici ? 278 00:16:18,756 --> 00:16:22,027 Je dis non... 279 00:16:22,029 --> 00:16:25,233 c'est ce que j'ai fait au cours des trois derniers mois. 280 00:16:25,235 --> 00:16:27,705 Je veux dire, ici à Brooklyn avec une bande d'enfants 281 00:16:27,707 --> 00:16:29,442 et leur professeur agrégé. 282 00:16:29,444 --> 00:16:30,845 Petites pommes de terre. 283 00:16:30,847 --> 00:16:34,318 Quoi? C'est l'expression, non ? 284 00:16:34,320 --> 00:16:35,821 Petites pommes de terre. 285 00:16:35,823 --> 00:16:36,890 Va te faire foutre, Otto. 286 00:16:36,892 --> 00:16:37,992 Je suis sérieux. 287 00:16:37,994 --> 00:16:40,464 Moi aussi. C'est un travail important. 288 00:16:40,466 --> 00:16:42,668 Les forces de l’ordre doivent cesser de harceler 289 00:16:42,670 --> 00:16:44,706 et diaboliser une communauté entière. 290 00:16:44,708 --> 00:16:46,308 Des dizaines de millions de réfugiés de guerre, 291 00:16:46,310 --> 00:16:48,814 plus d'un milliard de personnes vivent dans une extrême pauvreté. 292 00:16:48,816 --> 00:16:51,118 Ce sont les problèmes que vous devrait se concentrer sur. 293 00:16:51,120 --> 00:16:54,193 Eh bien, je ne le suis pas. C'est ce sur quoi je me concentre. 294 00:17:03,612 --> 00:17:05,450 J'ai rencontré quelqu'un. 295 00:17:08,121 --> 00:17:09,856 Quoi? 296 00:17:09,858 --> 00:17:11,225 Ouais. 297 00:17:11,227 --> 00:17:12,895 Quoi? 298 00:17:12,897 --> 00:17:16,202 Attends, c'est quoi, une sorte d'ultimatum ? 299 00:17:16,204 --> 00:17:19,109 Non, non, je... je pensais que tu devrais le savoir. 300 00:17:22,182 --> 00:17:24,151 - Tu devrais y aller. - Écoute, Carrie... 301 00:17:24,153 --> 00:17:25,754 Je ne change pas d'avis. 302 00:17:25,756 --> 00:17:28,326 Et je te le dis, tu fais une erreur. 303 00:17:28,328 --> 00:17:30,396 Vous pensez que vous êtes mieux seul. 304 00:17:30,398 --> 00:17:33,069 Tu penses que tes péchés l'exigent, mais ils ne le font pas. 305 00:17:33,071 --> 00:17:35,242 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 306 00:17:44,728 --> 00:17:46,061 - Ici. - Je ne peux pas accepter ça. 307 00:17:46,063 --> 00:17:46,965 C'est pour Franny. 308 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 Merci. 309 00:17:52,242 --> 00:17:53,977 Elle me manque. 310 00:17:53,979 --> 00:17:57,152 Tu lui manques aussi. 311 00:17:59,724 --> 00:18:00,860 Maintenant, vas-y. 312 00:18:06,370 --> 00:18:07,672 Si ce n'est pas moi, Carrie... 313 00:18:07,674 --> 00:18:10,276 Ce n'est pas le cas. 314 00:18:10,278 --> 00:18:12,684 Que ce soit quelqu'un d'autre. 315 00:18:22,235 --> 00:18:25,173 Mec, c'est impossible, mec, 316 00:18:25,175 --> 00:18:28,847 pour un humain ordinaire, cependant... mais c'est foutu, 317 00:18:28,849 --> 00:18:34,959 d'imaginer ce qu'est un maison à tas de pierres réguliers, 318 00:18:34,961 --> 00:18:37,465 creusez avec un bâton, 319 00:18:37,467 --> 00:18:40,404 mangeur de crottes de nez en Afghanistan veut vraiment, mec. 320 00:18:40,406 --> 00:18:42,475 Difficile d'imaginer ce qu'il pense. 321 00:18:42,477 --> 00:18:45,414 - Ferme ta gueule, Reyes ! - Booger n'est jamais allé à l'école, 322 00:18:45,416 --> 00:18:47,451 possédais un téléphone, jamais je suis allé au cinéma. 323 00:18:47,453 --> 00:18:49,856 Le chèque est ici. 324 00:18:49,858 --> 00:18:53,231 On se retrouve dans dix minutes. 325 00:18:56,270 --> 00:18:58,542 Bouge ton cul, mec. 326 00:19:02,950 --> 00:19:04,452 Hé, belle. 327 00:19:04,454 --> 00:19:06,790 Hé! 328 00:19:06,792 --> 00:19:09,227 Ne soyez pas si dur ! Condamner! 329 00:19:09,229 --> 00:19:10,497 Tout va bien, chérie ? 330 00:19:10,499 --> 00:19:13,069 Ouais. 331 00:19:13,071 --> 00:19:14,439 Avez-vous bien reçu votre chèque ? 332 00:19:14,441 --> 00:19:16,341 Je l'ai eu ici. 333 00:19:16,343 --> 00:19:17,445 Mon homme ! 334 00:19:17,447 --> 00:19:19,649 - Waouh ! Whoo-hoo-hoo. - Donnez-lui la ceinture de sécurité. 335 00:19:19,651 --> 00:19:22,287 Il n'a pas besoin de siège ceinture, nous n'allons pas loin. 336 00:19:22,289 --> 00:19:24,892 Ouais, tu peux juste mettre mon traversez le... 337 00:19:24,894 --> 00:19:28,099 euh... dah-dah-dah-dah-dah-dah. 338 00:19:28,101 --> 00:19:29,435 Cagnotte! 339 00:19:29,437 --> 00:19:31,238 Ne dis même pas ça, chérie. 340 00:19:31,240 --> 00:19:32,207 C'est pas de chance. 341 00:19:36,117 --> 00:19:38,052 Je veux dire, tu l'as entendue. 342 00:19:38,054 --> 00:19:39,989 Ramenez les troupes à la maison, 343 00:19:39,991 --> 00:19:42,595 achever le pivot vers l’Iran, 344 00:19:42,597 --> 00:19:44,164 démilitariser la CIA. 345 00:19:44,166 --> 00:19:46,268 Ce que j'ai entendu, c'est un président nouvellement élu 346 00:19:46,270 --> 00:19:47,872 auditionner un tas de nouvelles idées. 347 00:19:47,874 --> 00:19:50,611 Je ne sais pas, Saül. Elle a donné nous aimons très peu aujourd'hui. 348 00:19:50,613 --> 00:19:52,347 Hmm. Elle apprendra à nous aimer. 349 00:19:52,349 --> 00:19:54,886 Je ne sais pas d'où vient tout cet optimisme rose 350 00:19:54,888 --> 00:19:57,157 vient, mais je n'aime pas ça. 351 00:19:57,159 --> 00:19:59,562 Pouvons-nous commander à manger ici ? 352 00:19:59,564 --> 00:20:00,798 Je meurs de faim. 353 00:20:00,800 --> 00:20:04,539 Ce n'est pas seulement ses idées sont naïfs et dangereux. 354 00:20:04,541 --> 00:20:06,810 C'est qu'elle ne l'a pas fait exactement une campagne sur eux. 355 00:20:06,812 --> 00:20:08,480 Je ne suis pas sûr que le peuple américain 356 00:20:08,482 --> 00:20:10,283 obtiennent ce qu’ils ont négocié. 357 00:20:10,285 --> 00:20:12,287 De quoi parles-tu? 358 00:20:12,289 --> 00:20:14,359 Son fils. 359 00:20:17,567 --> 00:20:19,735 Était-ce l'Irak ou l'Afghanistan, encore ? J'oublie. 360 00:20:19,737 --> 00:20:23,209 Irak. Une semaine après le début de sa troisième tournée là-bas. 361 00:20:23,211 --> 00:20:25,014 Vingt-huit ans. 362 00:20:27,720 --> 00:20:28,987 Pauvre femme. 363 00:20:28,989 --> 00:20:31,759 Tu sais, elle n'a jamais parlé parler publiquement de sa mort ? 364 00:20:31,761 --> 00:20:34,064 Pas une seule fois. 365 00:20:34,066 --> 00:20:35,734 Pas même au premier débat 366 00:20:35,736 --> 00:20:38,440 quand elle s'est fait marteler Hoynes sur la politique étrangère. 367 00:20:38,442 --> 00:20:41,311 Supposons que vous ayez une théorie sur tout cela ? 368 00:20:41,313 --> 00:20:44,050 Eh bien... en développer un. 369 00:20:44,052 --> 00:20:45,353 Dites-moi. 370 00:20:45,355 --> 00:20:48,292 Non, tu vas juste me traiter de connard paranoïaque. 371 00:20:48,294 --> 00:20:51,801 Tu es un connard paranoïaque. 372 00:20:53,739 --> 00:20:56,511 Je pense qu'elle nous méprise, Saul. 373 00:20:58,080 --> 00:20:59,918 Je pense qu'elle nous blâme pour son garçon. 374 00:21:02,122 --> 00:21:05,863 Je pense qu'elle a l'intention de tenez-nous tous responsables. 375 00:21:07,833 --> 00:21:09,635 Yo, alors quand pars-tu encore ? 376 00:21:09,637 --> 00:21:11,004 Fin de la semaine prochaine. 377 00:21:11,006 --> 00:21:13,075 Afrique? 378 00:21:13,077 --> 00:21:14,210 Bon sang. 379 00:21:14,212 --> 00:21:15,681 Ouais, mec. 380 00:21:15,683 --> 00:21:18,520 Eh bien, tu dois être excité à propos de voir tes vieux papas. 381 00:21:18,522 --> 00:21:20,222 Je suppose. 382 00:21:20,224 --> 00:21:22,461 Comment ça, ça fait genre... 383 00:21:22,463 --> 00:21:24,632 genre 14 ans ou quelque chose comme ça, non ? 384 00:21:26,705 --> 00:21:28,773 Il avait trois boulots à l'époque, 385 00:21:28,775 --> 00:21:30,076 Je le connaissais à peine. 386 00:21:30,078 --> 00:21:32,380 Je l’ai à peine vu, puis il est parti. 387 00:21:32,382 --> 00:21:34,986 Écoute, je ne dis pas que je ça ne me manquait pas d'avoir un père. 388 00:21:34,988 --> 00:21:38,359 Eh bien, tu en veux un le mien, parce que j'en avais trois. 389 00:21:38,361 --> 00:21:41,064 Tais-toi, mec. 390 00:21:41,066 --> 00:21:42,737 Dieu... 391 00:21:44,574 --> 00:21:46,476 Yo. 392 00:21:46,478 --> 00:21:48,178 Nous sommes là. 393 00:21:48,180 --> 00:21:49,648 C'est ça ? 394 00:21:49,650 --> 00:21:51,919 Ouais, juste dans cette zone de construction, 395 00:21:51,921 --> 00:21:54,427 c'est là que Faisal Shahzad garé le Pathfinder. 396 00:21:56,431 --> 00:21:57,931 J'ai des frissons, frérot. 397 00:21:57,933 --> 00:21:59,602 Ne le faites pas. C'était un merdique fabricant de bombes. 398 00:21:59,604 --> 00:22:00,704 - Ouais? - Ouais. 399 00:22:00,706 --> 00:22:02,775 Il a utilisé le mauvais type d’engrais. 400 00:22:02,777 --> 00:22:04,745 Tout cela s’est effondré. 401 00:22:04,747 --> 00:22:06,248 Lorsque les agents des douanes 402 00:22:06,250 --> 00:22:07,918 Je suis monté à bord de l'avion le lendemain, 403 00:22:07,920 --> 00:22:11,224 il a juste levé les yeux et dit : « Je t'attendais. 404 00:22:11,226 --> 00:22:13,563 Êtes-vous du FBI ou du NYPD ? » 405 00:22:13,565 --> 00:22:15,400 Oh, garde ça pour la vidéo. 406 00:22:15,402 --> 00:22:17,272 D'accord. 407 00:22:22,983 --> 00:22:24,217 Prêt? 408 00:22:24,219 --> 00:22:28,526 En 2010, Faisal Shahzad était complètement fou 409 00:22:28,528 --> 00:22:30,730 et je ne le supporterai plus. 410 00:22:30,732 --> 00:22:33,570 Fou de la ville de Haditha, où 24 musulmans, 411 00:22:33,572 --> 00:22:35,874 dont cinq enfants, ont été abattus 412 00:22:35,876 --> 00:22:38,580 par les Marines américains alors que ils dormaient dans leur lit. 413 00:22:38,582 --> 00:22:42,019 Fou d'Abeer al-Janabi, une jeune fille irakienne de 14 ans 414 00:22:42,021 --> 00:22:44,825 qui a été violée collectivement par des soldats américains, 415 00:22:44,827 --> 00:22:47,296 qui lui a ensuite mis une balle dans le cerveau 416 00:22:47,298 --> 00:22:49,134 et a mis le feu à son cadavre. 417 00:22:49,136 --> 00:22:54,812 Il y a deux côtés à chaque histoire... sachez-le. 418 00:23:05,936 --> 00:23:08,940 Tu regardes Clarice, non fuyez avec ça, maintenant. 419 00:23:08,942 --> 00:23:11,213 Ou te laisser dans la baignoire, comme avant. 420 00:23:15,689 --> 00:23:18,993 On se retrouve plus tard. 421 00:23:18,995 --> 00:23:20,799 Certains d’entre nous travaillent pour gagner leur vie. 422 00:23:27,045 --> 00:23:28,548 Tu veux conduire, chérie ? 423 00:23:39,770 --> 00:23:42,608 Il est dans la merde, toi ne le ramène pas avant 22h00. 424 00:23:48,989 --> 00:23:50,590 C'est qui avec toi ? 425 00:23:50,592 --> 00:23:52,961 Pour l'amour de Dieu, Mona. 426 00:23:52,963 --> 00:23:55,467 Le soldat dont je vous ai parlé. Pierre. 427 00:23:55,469 --> 00:23:56,802 Où est Tommy ? 428 00:23:56,804 --> 00:24:00,009 A Philadelphie pour le Muay Les combats thaïlandais dans l'octogone. 429 00:24:00,011 --> 00:24:01,579 Êtes-vous l'hôtesse ? 430 00:24:01,581 --> 00:24:02,581 Je m'appelle Mona. 431 00:24:02,583 --> 00:24:03,750 Donne-lui 200 $, chérie. 432 00:24:07,191 --> 00:24:10,029 Une musique plutôt merdique, Mona. 433 00:24:10,031 --> 00:24:12,033 Jouez à ce que vous voulez, soldat. 434 00:24:12,035 --> 00:24:13,870 Mais ne le jouez pas trop fort. 435 00:24:13,872 --> 00:24:18,078 Parce que le manager appelle, Je dois expulser quelqu'un. 436 00:24:18,080 --> 00:24:20,417 Allez. 437 00:24:35,314 --> 00:24:36,684 Bébé... 438 00:24:45,836 --> 00:24:47,838 Ceci est mon espace privé. 439 00:24:47,840 --> 00:24:50,577 Personne ne l'utilise à part moi. 440 00:24:50,579 --> 00:24:52,012 Enfin, parfois Justine. 441 00:24:52,014 --> 00:24:54,117 Justine, voici Peter. 442 00:24:54,119 --> 00:24:55,587 Pierre, Justine. 443 00:24:55,589 --> 00:24:58,158 - Salut, Pierre. - Justine. 444 00:24:58,160 --> 00:25:01,331 Je vais aller voir Lazee D, 445 00:25:01,333 --> 00:25:03,101 apporte-nous un peu de ce dont nous avons besoin, bébé. 446 00:25:03,103 --> 00:25:04,303 D'accord. 447 00:25:04,305 --> 00:25:05,642 Tu as 100 $ pour moi ? 448 00:25:08,448 --> 00:25:11,050 Je reviens tout de suite. 449 00:25:11,052 --> 00:25:14,458 Vous aimez le bois de santal ? 450 00:25:14,460 --> 00:25:16,263 Je pourrais. 451 00:25:23,110 --> 00:25:24,678 Tu vois quelque chose ? 452 00:25:24,680 --> 00:25:27,084 Certainement. 453 00:25:29,155 --> 00:25:30,990 Quoi? 454 00:25:30,992 --> 00:25:33,429 Oh, un autre monde. 455 00:25:33,431 --> 00:25:35,600 Un, c'est largement suffisant pour moi. 456 00:25:36,904 --> 00:25:39,209 Et voilà, chérie. 457 00:25:40,779 --> 00:25:42,581 Lazee D nous en fait profiter 458 00:25:42,583 --> 00:25:44,585 parce que tu es un guerrier blessé. 459 00:25:44,587 --> 00:25:46,891 Normalement, il ne fait ça pour personne. 460 00:25:49,295 --> 00:25:52,134 Inspirez, maintenant. Ne le gaspillez pas. 461 00:26:04,894 --> 00:26:06,562 Marche avec moi, tu veux ? 462 00:26:06,564 --> 00:26:10,068 Je passe les trois quarts de ma vie assise sur mes fesses. 463 00:26:11,807 --> 00:26:13,210 Bonjour à toi aussi. 464 00:26:17,151 --> 00:26:19,454 Comme c'est différent de vous d'envoyer une fusée éclairante. 465 00:26:19,456 --> 00:26:21,592 Ouais. J'en ai débattu, croyez-moi. 466 00:26:21,594 --> 00:26:24,263 Mais j'ai besoin que tu me promettes moi quelque chose d'abord. 467 00:26:24,265 --> 00:26:26,034 Si je peux. 468 00:26:26,036 --> 00:26:29,675 Aucun contact à signaler sur cette rencontre. 469 00:26:29,677 --> 00:26:33,048 Vous pouvez partager avec Misha Gavron en personne à Tel Aviv, 470 00:26:33,050 --> 00:26:35,018 mais rien n'est écrit. 471 00:26:35,020 --> 00:26:37,323 D'accord, d'accord. 472 00:26:37,325 --> 00:26:40,630 C'est peut-être pire que ce que nous pensions. 473 00:26:40,632 --> 00:26:42,399 Pire pour Israël ? 474 00:26:42,401 --> 00:26:45,305 Oui, pour Israël. Bien sûr pour Israël. 475 00:26:45,307 --> 00:26:48,278 Je voulais dire opérationnellement pour nous deux. 476 00:26:48,280 --> 00:26:49,681 Je vois. 477 00:26:49,683 --> 00:26:51,552 Le nouveau président n'est pas fan 478 00:26:51,554 --> 00:26:54,558 de notre programme d'action secret commun. 479 00:26:54,560 --> 00:26:57,497 Peut-être pourrions-nous l'éduquer. 480 00:26:58,935 --> 00:27:00,035 C'est ce que Saül a dit. 481 00:27:00,037 --> 00:27:01,104 Saül ? 482 00:27:02,776 --> 00:27:03,943 Comment va Saül ? 483 00:27:03,945 --> 00:27:06,515 Il va bien. 484 00:27:06,517 --> 00:27:08,619 Pauvre vieux Saül. 485 00:27:08,621 --> 00:27:11,592 Femmes jurées, j'espère. 486 00:27:11,594 --> 00:27:13,294 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 487 00:27:15,234 --> 00:27:17,036 Que veux-tu que je dise à Misha ? 488 00:27:17,038 --> 00:27:18,204 Quel est le facteur temps ? 489 00:27:18,206 --> 00:27:21,044 Nous en avons très peu. 490 00:27:21,046 --> 00:27:23,816 Huit semaines au maximum. 491 00:27:23,818 --> 00:27:26,320 Après l'inauguration, 492 00:27:26,322 --> 00:27:29,026 Je m'attends à ce que nos mains soient liées. 493 00:27:29,028 --> 00:27:32,401 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller, alors. 494 00:28:02,629 --> 00:28:04,466 Latisha ? 495 00:28:06,069 --> 00:28:07,338 Franny ? 496 00:28:40,638 --> 00:28:43,374 Que se passe-t-il? Où est le soldat ? 497 00:28:43,376 --> 00:28:45,011 Là-dedans, avec Justine. 498 00:28:45,013 --> 00:28:46,182 Montre-moi. 499 00:28:50,658 --> 00:28:53,328 Hé, je... Tommy ! 500 00:28:53,330 --> 00:28:54,598 Il ne va nulle part. 501 00:28:54,600 --> 00:28:55,666 J'ai des endroits où aller. 502 00:28:55,668 --> 00:28:56,969 Hé, hé, chut, chut ! 503 00:28:56,971 --> 00:28:59,808 Laissez-le s'amuser. 504 00:28:59,810 --> 00:29:02,012 En plus... 505 00:29:02,014 --> 00:29:06,955 tu sais que tu travailles mieux quand tu es tout détendu. 506 00:29:06,957 --> 00:29:09,293 S'il décide de partir ? 507 00:29:09,295 --> 00:29:11,567 Il n’en a pas la capacité. 508 00:29:23,658 --> 00:29:25,993 Je vais commencer à éditer ceci ce soir. 509 00:29:25,995 --> 00:29:28,666 je devrais avoir quelque chose à poster dans quelques jours. 510 00:29:28,668 --> 00:29:30,803 Très bien, euh... il y a autre chose. 511 00:29:30,805 --> 00:29:32,507 Quoi? 512 00:29:32,509 --> 00:29:34,511 J'ai besoin que tu t'assoies avec ce frère 513 00:29:34,513 --> 00:29:35,980 Je vous en parlais. 514 00:29:35,982 --> 00:29:37,182 Non. 515 00:29:37,184 --> 00:29:38,886 Pourquoi pas ? 516 00:29:38,888 --> 00:29:41,658 Il veut juste quelques mots avec vous à propos de votre voyage. 517 00:29:41,660 --> 00:29:43,564 Yo, il n'y a rien à dire. 518 00:29:44,566 --> 00:29:47,069 Je vais voir mon père, fin de l'histoire. 519 00:29:47,071 --> 00:29:49,039 Allez, mec. Je lui ai promis... 520 00:29:49,041 --> 00:29:50,310 Tu lui as promis quoi ? 521 00:29:58,828 --> 00:30:02,667 Écoute, Saad, le le site Web commence à voir 522 00:30:02,669 --> 00:30:04,637 de plus en plus de trafic. 523 00:30:04,639 --> 00:30:07,109 Nous sommes définitivement sur le radar. 524 00:30:07,111 --> 00:30:10,148 Alors ne parlez à aucun étranger. 525 00:30:10,150 --> 00:30:12,720 Bon sang, ne traverse même pas la rue dans le mauvais sens. 526 00:30:12,722 --> 00:30:14,356 Tu m'entends ? 527 00:30:14,358 --> 00:30:15,760 Je t'entends. 528 00:30:15,762 --> 00:30:16,795 Non, je suis sérieux. 529 00:30:16,797 --> 00:30:20,538 Je... je t'entends. Je t'entends. 530 00:31:02,655 --> 00:31:04,223 Oh mon Dieu, c'est un vol ! 531 00:31:04,225 --> 00:31:06,360 Putain, personne ne bouge ! 532 00:31:06,362 --> 00:31:07,497 Hé, hé, toi ! 533 00:31:07,499 --> 00:31:09,333 Reine de la danse, arrête de danser ! 534 00:31:09,335 --> 00:31:11,805 Coopère, chérie. De cette façon, personne n’est blessé. 535 00:31:11,807 --> 00:31:12,974 Ferme ta gueule ! 536 00:31:12,976 --> 00:31:15,446 Ne lui faites pas de mal... qui que vous soyez. 537 00:31:15,448 --> 00:31:16,948 Tu me dis quoi faire ? 538 00:31:16,950 --> 00:31:19,086 Éteins cette putain de musique ! 539 00:31:19,088 --> 00:31:20,223 Vous souffrez du SSPT ? 540 00:31:23,163 --> 00:31:24,263 J'aurais pu. 541 00:31:24,265 --> 00:31:27,102 Très bien, donne-moi ton putain d'argent. 542 00:31:27,104 --> 00:31:29,139 Oh, c'est là-dedans. 543 00:31:29,141 --> 00:31:30,141 Juste... 544 00:31:30,143 --> 00:31:33,549 Sortez-le et donnez-le-moi ! 545 00:31:47,311 --> 00:31:49,246 Arrêtez, déjà ! Jésus! 546 00:31:52,655 --> 00:31:54,058 Oh, Tommy. 547 00:32:10,758 --> 00:32:13,261 Je déteste ça. Chaque nuit avec ces foutues radios. 548 00:32:13,263 --> 00:32:15,799 - Je ne m'entends pas penser. - Eh bien, ferme la fenêtre. 549 00:32:15,801 --> 00:32:17,570 Ensuite, il fait trop chaud avec le radiateur. 550 00:32:17,572 --> 00:32:18,739 Et tu ne peux pas te plaindre, 551 00:32:18,741 --> 00:32:21,143 tu sais, comme crier pour qu'ils refusent. 552 00:32:21,145 --> 00:32:23,815 Ma copine a dit quelque chose par la fenêtre la semaine dernière, 553 00:32:23,817 --> 00:32:27,490 et certains imbéciles... 554 00:32:27,492 --> 00:32:29,192 - Putain, ne bouge pas ! - Hé. 555 00:32:29,194 --> 00:32:31,531 - Où est-il ? - Il n'est pas là, il n'est pas là ! 556 00:32:31,533 --> 00:32:32,800 Connerie! Où est-il ?! 557 00:32:32,802 --> 00:32:34,704 Elle dit la vérité, il n'est pas là ! 558 00:32:34,706 --> 00:32:38,110 - Fermez-la! Descendez tous les deux. - Vérifiez l'arrière-salle. 559 00:32:38,112 --> 00:32:40,883 Mon père est en Afrique. Vous l'avez déjà expulsé. 560 00:32:40,885 --> 00:32:42,385 Pas ton père, ton frère. 561 00:32:42,387 --> 00:32:45,459 - Mon frère? - Lâchez-moi ! 562 00:32:45,461 --> 00:32:46,828 Que se passe-t-il, Sékou ? 563 00:32:46,830 --> 00:32:49,867 Ne dis pas un mot ! Ne leur dis rien ! 564 00:32:49,869 --> 00:32:52,138 Imam Ammar, il connaît un avocat ! 565 00:32:52,140 --> 00:32:53,475 Je sors ! 566 00:32:53,477 --> 00:32:55,244 Nous venons vers vous. 567 00:33:00,390 --> 00:33:02,729 Copiez ça. Le sujet est appréhendé. 568 00:33:04,766 --> 00:33:06,168 Laissez-les monter. 569 00:33:09,776 --> 00:33:11,644 Maman. 570 00:33:11,646 --> 00:33:13,448 Mme Bah, je suis l'agent spécial Conlin. 571 00:33:13,450 --> 00:33:15,051 Votre fils Sekou est en état d'arrestation 572 00:33:15,053 --> 00:33:17,055 pour soutien matériel au terrorisme. 573 00:33:17,057 --> 00:33:18,625 Quoi? Terrorisme?! 574 00:33:18,627 --> 00:33:21,664 C'est ridicule. Ce n'est pas un terroriste. 575 00:33:21,666 --> 00:33:23,402 C'est au tribunal de décider. 576 00:33:23,404 --> 00:33:26,373 Mais pour le moment, j'ai besoin des deux à vous de répondre à quelques questions. 577 00:33:26,375 --> 00:33:28,478 Euh-unh. N... pas sans avocat. 578 00:33:28,480 --> 00:33:30,649 Mme Bah, votre fils s'est radicalisé 579 00:33:30,651 --> 00:33:31,985 par de très mauvaises personnes. 580 00:33:31,987 --> 00:33:33,889 Tu devrais nous remercier, nous l'avons eu 581 00:33:33,891 --> 00:33:35,893 avant d'exécuter leurs instructions. 582 00:33:35,895 --> 00:33:37,530 Ne le fais pas, maman. 583 00:33:37,532 --> 00:33:40,234 Je suis désolé. Vous avez entendu ma fille. 584 00:33:40,236 --> 00:33:42,606 C'est à vous. Hauser, montrez ces femmes. 585 00:33:42,608 --> 00:33:44,176 - Dehors? - Nous avons un mandat de perquisition. 586 00:33:44,178 --> 00:33:46,146 Vous allez devoir quitter les lieux. 587 00:33:46,148 --> 00:33:48,552 Il est minuit passé. Où sommes-nous censés y aller ? 588 00:33:48,554 --> 00:33:49,386 Ne me touche pas. 589 00:33:49,388 --> 00:33:50,858 - Attendez! - Descendez! 590 00:33:55,233 --> 00:33:58,170 Son père a prolongé son séjour visa, selon l'imam. 591 00:33:58,172 --> 00:33:59,607 Et c'était en 2002 592 00:33:59,609 --> 00:34:02,546 quand l'INS expulsait Des musulmans par milliers. 593 00:34:02,548 --> 00:34:04,984 Depuis Sékou et sa sœur sont des citoyens américains, 594 00:34:04,986 --> 00:34:07,255 ils sont restés dans le pays avec leur mère. 595 00:34:07,257 --> 00:34:10,061 Salut. Nous sommes ici pour voir Sekou Bah. 596 00:34:10,063 --> 00:34:11,263 C'est B-A-H. 597 00:34:11,265 --> 00:34:13,401 Qu'était-ce qu'il avait, sept ans ? 598 00:34:13,403 --> 00:34:15,672 Bon sang, il avait probablement aucune idée de ce qui l'a frappé. 599 00:34:15,674 --> 00:34:17,510 Non, je pense qu'il le savait. 600 00:34:17,512 --> 00:34:20,081 Et si personne d'autre ne le disait lui, les enfants de l'école l'ont fait. 601 00:34:20,083 --> 00:34:21,352 Ouais. 602 00:34:24,726 --> 00:34:26,126 Quoi qu’il en soit, la famille a eu du mal. 603 00:34:26,128 --> 00:34:28,832 Maman l'a amené en public un logement, un travail de nuit, 604 00:34:28,834 --> 00:34:30,034 mais ce n'était pas suffisant. 605 00:34:30,036 --> 00:34:32,238 Finalement, Sékou dut abandonner le lycée 606 00:34:32,240 --> 00:34:33,744 afin d'aider à payer les factures. 607 00:34:40,658 --> 00:34:41,893 Salaam alaikum, Sékou. 608 00:34:45,400 --> 00:34:49,005 Wa-alaikum salaam. 609 00:34:49,007 --> 00:34:52,446 Je m'appelle Reda Hachem. C'est Carrie Mathison. 610 00:34:52,448 --> 00:34:55,019 Nous avons été contactés par l'Imam Ammar pour s'occuper de votre cas. 611 00:35:06,342 --> 00:35:07,576 Comment vas-tu? 612 00:35:07,578 --> 00:35:08,745 Je suis prêt à rentrer à la maison. 613 00:35:08,747 --> 00:35:09,780 Je parie. 614 00:35:09,782 --> 00:35:11,517 Non, je suis sérieux. Je suis en retard au travail. 615 00:35:11,519 --> 00:35:12,786 Je ne peux pas perdre mon emploi. 616 00:35:12,788 --> 00:35:15,324 Ici. 617 00:35:15,326 --> 00:35:17,496 Écrivez le nom et le numéro de votre patron, 618 00:35:17,498 --> 00:35:20,437 et je vais le contacter dès que nous aurons fini ici. 619 00:35:23,275 --> 00:35:25,479 Vous allez avoir moi, je sors d'ici, n'est-ce pas ? 620 00:35:25,481 --> 00:35:27,348 Nous en saurons plus après la mise en accusation. 621 00:35:27,350 --> 00:35:29,386 - Et c'est quand ? - Quelques jours. 622 00:35:29,388 --> 00:35:31,356 - En début de semaine prochaine. - La semaine prochaine? 623 00:35:31,358 --> 00:35:34,062 Nous obtiendrons une copie du plainte pénale plus tard dans la journée, 624 00:35:34,064 --> 00:35:36,634 et cela nous donnera un meilleur idée de ce à quoi s'attendre. 625 00:35:36,636 --> 00:35:40,174 Mais je n'ai rien fait ! C'est de la connerie ! 626 00:35:40,176 --> 00:35:42,278 Nous avons jeté un œil à votre site Web, Sekou, 627 00:35:42,280 --> 00:35:44,417 et tu as ouvertement critiqué l'Amérique 628 00:35:44,419 --> 00:35:46,253 et solidaire de ses ennemis jurés. 629 00:35:46,255 --> 00:35:48,057 Je sais ce qu'est une parole protégée. 630 00:35:48,059 --> 00:35:50,329 Je peux dire ce que je veux. 631 00:35:52,133 --> 00:35:53,835 Je ne suis pas une personne violente. 632 00:35:53,837 --> 00:35:56,339 Ils vont essayer de faire le au cas où ce que tu fais 633 00:35:56,341 --> 00:35:57,843 incite les autres à la violence. 634 00:35:57,845 --> 00:35:59,181 Mais ce n'est pas vrai. 635 00:36:02,120 --> 00:36:05,024 L'imam dit que tu es un habitué à la mosquée. 636 00:36:05,026 --> 00:36:07,629 Dis-moi, quand est la dernière la fois où tu as entendu un khatib 637 00:36:07,631 --> 00:36:09,734 parler à la congrégation d'Abou Ghraib 638 00:36:09,736 --> 00:36:13,877 ou Guantanamo ou les drones ou la torture ? 639 00:36:22,561 --> 00:36:24,799 Maintenant vous savez pourquoi. 640 00:36:32,548 --> 00:36:35,184 Promouvoir délibérément une idéologie extrémiste 641 00:36:35,186 --> 00:36:37,021 sur Internet. 642 00:36:37,023 --> 00:36:38,558 Il a mis en ligne des vidéos et des documents 643 00:36:38,560 --> 00:36:41,096 indiquant une croissance haine des États-Unis. 644 00:36:41,098 --> 00:36:44,035 Et la semaine dernière encore, il traduit un tract de l'EI 645 00:36:44,037 --> 00:36:48,010 intitulé « 39 façons de servir et participer au Jihad. 646 00:36:48,012 --> 00:36:50,782 Maintenant, on me demande tout le moment, "Comment pouvons-nous gérer 647 00:36:50,784 --> 00:36:53,755 avec des violents locaux, des djihadistes bricoleurs ?" 648 00:36:53,757 --> 00:36:55,759 Comme ça, mesdames et messieurs. 649 00:36:55,761 --> 00:36:58,431 En affrontant de front la menace, 650 00:36:58,433 --> 00:37:01,571 en ciblant les individus les plus radicaux, 651 00:37:01,573 --> 00:37:04,275 et en utilisant toute la portée de la loi 652 00:37:04,277 --> 00:37:07,050 pour prévenir leurs actes de terreur. 653 00:37:09,522 --> 00:37:10,722 Mlle Ortiz. 654 00:37:10,724 --> 00:37:12,526 Merci, agent Conlin. 655 00:37:12,528 --> 00:37:15,164 je vais parler un peu un peu sur les horaires maintenant... 656 00:37:15,166 --> 00:37:17,936 Ne me dis pas toi et Hachem défendons ce connard. 657 00:37:17,938 --> 00:37:19,540 Je ne suis pas sûr qu'il ait besoin d'une défense. 658 00:37:19,542 --> 00:37:21,878 Je ne suis pas sûr de ce qu'il est fait est même illégal. 659 00:37:21,880 --> 00:37:23,514 Vous vous tromperiez. 660 00:37:23,516 --> 00:37:25,418 Depuis quand s'engage-t-il dans des activités religieuses 661 00:37:25,420 --> 00:37:27,823 et débat politique en ligne, un délit punissable ? 662 00:37:27,825 --> 00:37:29,627 Quand son intention est de motiver les gens 663 00:37:29,629 --> 00:37:30,996 pour attaquer les États-Unis. 664 00:37:30,998 --> 00:37:34,269 Intention, wow. C'est difficile à prouver. 665 00:37:34,271 --> 00:37:37,341 Et s'il était honnêtement opposé à la politique étrangère américaine 666 00:37:37,343 --> 00:37:39,880 dans les pays musulmans, comme je le suis, de plus en plus ? 667 00:37:39,882 --> 00:37:42,218 Gardez-vous des photos de soldats américains morts 668 00:37:42,220 --> 00:37:43,320 sur ton ordinateur portable ? 669 00:37:43,322 --> 00:37:44,623 Ou fournissez des liens vers des sites 670 00:37:44,625 --> 00:37:47,028 où vous pourrez regarder le dernier kamikaze ? 671 00:37:47,030 --> 00:37:48,831 Eh bien, nous venons de le rencontrer, 672 00:37:48,833 --> 00:37:51,671 et ce que j'ai vu, c'était au pire un enfant en colère. 673 00:37:51,673 --> 00:37:54,042 Oh, il a dépassé la colère, crois-moi. 674 00:37:54,044 --> 00:37:57,214 Nous avons trouvé des billets d'avion pour Le Nigeria en sa possession. 675 00:37:57,216 --> 00:37:58,985 Nigeria? 676 00:37:58,987 --> 00:38:01,724 Ouais, terrain de jeu de Boko Haram, qui d'ailleurs, 677 00:38:01,726 --> 00:38:03,861 je viens de prêter allégeance à l'État islamique. 678 00:38:03,863 --> 00:38:06,232 - Maintenant vous arrivez. - Vraiment ? Vraiment? 679 00:38:06,234 --> 00:38:09,406 Il y avait aussi cinq mille dollars en espèces sous son matelas. 680 00:38:09,408 --> 00:38:12,679 Maintenant, où un enfant aime-t-il il a eu de l'argent comme ça ? 681 00:38:12,681 --> 00:38:16,186 Je ne sais pas pour vous, mais Je ne prends aucun risque. 682 00:38:16,188 --> 00:38:20,062 Pas ici. Pas à New York. 683 00:38:35,192 --> 00:38:37,496 Quand il n'est pas apparu pour le groupe à dix heures, 684 00:38:37,498 --> 00:38:39,600 une perquisition a été effectuée et on vous a appelé 685 00:38:39,602 --> 00:38:41,369 dès qu'il a été confirmé disparu. 686 00:38:41,371 --> 00:38:42,973 Vous avez remarqué qu'il avait disparu, d'accord. 687 00:38:42,975 --> 00:38:45,044 Mais quand est-il parti exactement ? 688 00:38:45,046 --> 00:38:46,614 Il est peut-être parti ce matin. 689 00:38:46,616 --> 00:38:49,520 - Aurait-il pu partir hier soir ? - Peut-être. 690 00:38:49,522 --> 00:38:51,389 Quinn est parti puisque tu ne sais pas quand 691 00:38:51,391 --> 00:38:54,295 et vers Dieu sait où, et tu veux que je limite mes visites ? 692 00:38:54,297 --> 00:38:56,867 Ce n'est pas une prison, mademoiselle Mathison. C'est un hôpital. 693 00:38:56,869 --> 00:38:58,838 Et ne garde pas la trace de vos patients 694 00:38:58,840 --> 00:39:00,207 faire partie de prendre soin d'eux ? 695 00:39:00,209 --> 00:39:01,209 D'accord. 696 00:39:01,211 --> 00:39:03,246 Clarence a dit qu'il avait laissé Peter dans sa chambre 697 00:39:03,248 --> 00:39:04,750 après votre visite d'hier. 698 00:39:04,752 --> 00:39:06,987 Comme vous vous en souvenez, il était en colère et bouleversé. 699 00:39:06,989 --> 00:39:09,593 Il aurait pu s'enfuir à tout moment après cela. 700 00:39:09,595 --> 00:39:12,231 Et où pourrais-je trouver Clarence ? 701 00:39:12,233 --> 00:39:15,239 En physiothérapie chambre, finissant son quart de travail. 702 00:39:41,759 --> 00:39:43,528 Quin ? 703 00:39:43,530 --> 00:39:45,832 Quinn ?! 704 00:39:45,834 --> 00:39:47,636 Quinn ! 705 00:39:47,638 --> 00:39:49,606 Jésus-Christ, lève-toi ! 706 00:39:49,608 --> 00:39:50,808 S'en aller. 707 00:39:50,810 --> 00:39:51,911 Allez, debout. 708 00:39:51,913 --> 00:39:53,447 Je te ramène au V.A. 709 00:39:53,449 --> 00:39:56,054 - Je n'y retournerai pas. - Non? 710 00:39:59,428 --> 00:40:01,764 Je vais bien tout seul. 711 00:40:01,766 --> 00:40:03,066 Vraiment? 712 00:40:03,068 --> 00:40:05,003 Eh bien, qu'est-ce que tu comptes faire ? 713 00:40:05,005 --> 00:40:06,707 Où comptez-vous aller ? 714 00:40:06,709 --> 00:40:08,578 Je ne sais pas. 715 00:40:08,580 --> 00:40:10,715 Vous ne pouvez pas vivre dans la rue. 716 00:40:10,717 --> 00:40:12,888 Je vais trouver une solution. 717 00:40:17,096 --> 00:40:20,234 Tu as oublié quelque chose ? 718 00:40:20,236 --> 00:40:22,641 Ton pantalon, tes chaussures. 719 00:40:25,312 --> 00:40:27,649 Eh bien, ils doivent être quelque part par ici. 720 00:40:53,970 --> 00:40:55,573 Écoute, je comprends. 721 00:40:57,043 --> 00:40:59,548 Personne ne déteste les hôpitaux plus que moi. 722 00:41:01,217 --> 00:41:03,086 Mais tu dois m'aider ici, Quinn. 723 00:41:03,088 --> 00:41:04,456 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 724 00:41:04,458 --> 00:41:06,527 Je ne peux pas prendre soin de toi tout seul, 725 00:41:06,529 --> 00:41:09,098 et tu ne me laisses pas mettre vous dans un programme privé. 726 00:41:09,100 --> 00:41:13,108 Voilà donc ce que vous avez... pour l'instant. 727 00:41:21,257 --> 00:41:23,328 Je suis désolé. J'aurais aimé que ce soit différent. 728 00:41:44,203 --> 00:41:45,471 Écoute, serait-ce mieux 729 00:41:45,473 --> 00:41:47,174 si j'arrêtais de venir pendant un moment ? 730 00:41:47,176 --> 00:41:49,147 - Peu importe. - Votre équipe de traitement pense... 731 00:42:06,314 --> 00:42:09,285 Je vais te dire au revoir ici, d'accord ? 732 00:42:09,287 --> 00:42:10,588 D'accord? 733 00:42:10,590 --> 00:42:11,892 Ouais, je t'ai entendu. Au revoir. 734 00:42:44,625 --> 00:42:46,058 Hé, Quinn ? 735 00:42:46,060 --> 00:42:47,462 Quinn, qu'est-ce que tu fais ? 736 00:42:47,464 --> 00:42:49,365 Que fais-tu? 737 00:42:49,367 --> 00:42:50,434 Je pars. 738 00:42:50,436 --> 00:42:51,703 Non, ce n’est pas le cas. 739 00:42:51,705 --> 00:42:54,375 - Oui je suis. Je pars. - Non. Tu ne peux pas partir. 740 00:42:54,377 --> 00:42:56,379 Enlève ta main de moi. Je pars. 741 00:42:56,381 --> 00:42:58,216 Vous ne pouvez pas partir ! Vous ne partez pas ! 742 00:42:58,218 --> 00:43:01,122 Arrêt! Enlève tes mains de moi ! Ne me touchez pas ! 743 00:43:01,124 --> 00:43:02,892 Vous n'avez pas le droit ! 744 00:43:02,894 --> 00:43:03,961 Hé, hé ! 745 00:43:03,963 --> 00:43:05,965 C'est Peter Quinn. C'est un patient ici. 746 00:43:05,967 --> 00:43:07,735 Ici DeMarco avec la sécurité du hall. 747 00:43:07,737 --> 00:43:09,906 Nous avons un monde agité, patient non conforme.... 748 00:43:09,908 --> 00:43:11,075 Comment s'appelle-t-il, déjà ? 749 00:43:11,077 --> 00:43:12,377 - Peter Quinn. - Peter Quinn. 750 00:43:12,379 --> 00:43:14,048 Y a-t-il des ordres médicaux à son sujet ? 751 00:43:14,050 --> 00:43:15,952 Attendez. Nous allons vérifier cela. 752 00:43:17,624 --> 00:43:19,291 Quartier sept. 753 00:43:19,293 --> 00:43:21,663 Salle fermée à sept heures pour évaluation de réadmission. 754 00:43:21,665 --> 00:43:22,865 Non! 755 00:43:24,538 --> 00:43:25,671 Aah ! 756 00:43:25,673 --> 00:43:27,209 Non, attends ! Arrêtez ça ! 757 00:43:31,952 --> 00:43:33,687 Franchement, je suis tout aussi inquiet 758 00:43:33,689 --> 00:43:36,192 sur son programme national de lutte contre le terrorisme. 759 00:43:36,194 --> 00:43:38,129 Elle n’en a pas parlé avec nous. 760 00:43:38,131 --> 00:43:39,198 Eh bien, nous nous sommes assis 761 00:43:39,200 --> 00:43:41,369 sur la sécurité intérieure Comité ensemble, 762 00:43:41,371 --> 00:43:43,841 donc je la connais assez bien sentiments sur le sujet. 763 00:43:43,843 --> 00:43:45,110 Lesquels ? 764 00:43:45,112 --> 00:43:48,216 En gros, que nous lançons perdre 100 milliards de dollars par an. 765 00:43:48,218 --> 00:43:50,655 Que la menace est grossièrement exagérée. 766 00:43:50,657 --> 00:43:53,927 - Qu'Ed Snowden est un héros. - Je n'en sais rien. 767 00:43:53,929 --> 00:43:56,433 Assurer la sécurité du pays est une grosse affaire en ce moment. 768 00:43:56,435 --> 00:43:58,604 - Ça grossit. - Ne commence pas, Saul. 769 00:43:58,606 --> 00:44:01,075 Il y a une raison pour laquelle nous Je n'ai pas eu d'autre 11 septembre. 770 00:44:01,077 --> 00:44:03,514 - Ça s'appelle de la vigilance. - Hé, je suis pour la vigilance. 771 00:44:03,516 --> 00:44:04,883 Mais tu le sais aussi bien que moi 772 00:44:04,885 --> 00:44:06,285 il n’y a pas d’EI coordonné 773 00:44:06,287 --> 00:44:08,557 ou les réseaux d'Al-Qaïda ici aux États-Unis 774 00:44:08,559 --> 00:44:09,793 comme il y en a en Europe. 775 00:44:09,795 --> 00:44:12,465 Ouais, parce que nous avons été botter le cul et prendre des noms. 776 00:44:12,467 --> 00:44:15,971 Tout ce que je dis, c'est qu'elle n'a pas entièrement tort. 777 00:44:15,973 --> 00:44:19,446 Là où elle a tort, elle est persuadable. 778 00:44:19,448 --> 00:44:22,852 Eh bien, je suppose que je le saurai bien assez tôt. 779 00:44:22,854 --> 00:44:25,458 Je suis le premier debout demain matin. 780 00:44:25,460 --> 00:44:26,628 Je vais aller au lit. 781 00:44:29,468 --> 00:44:31,102 C'est bon de te revoir, Saul. 782 00:44:31,104 --> 00:44:32,405 Vous aussi, sénateur. 783 00:44:32,407 --> 00:44:34,444 Merci pour l'avertissement. 784 00:44:38,118 --> 00:44:40,988 La porte du jardin est par ici. 785 00:44:40,990 --> 00:44:42,992 La cuisinière est en panne. 786 00:44:42,994 --> 00:44:45,598 En attendant, vous pouvez utiliser le micro-ondes. 787 00:44:45,600 --> 00:44:46,733 Euh... 788 00:44:46,735 --> 00:44:48,472 Le lit est fait. 789 00:44:50,308 --> 00:44:52,678 Je le loue... AirBnB. 790 00:44:52,680 --> 00:44:55,116 Combien? Je peux payer. 791 00:44:55,118 --> 00:44:58,322 - Quinn, ce n'est pas nécessaire. - J'ai dit que je pouvais payer. 792 00:44:58,324 --> 00:44:59,694 D'accord. 793 00:45:03,469 --> 00:45:05,905 Je vis ici avec Franny. 794 00:45:05,907 --> 00:45:08,309 C'est notre maison... juste à l'étage. 795 00:45:08,311 --> 00:45:10,748 Alors n'apporte pas de problèmes les gens ici ou se droguent 796 00:45:10,750 --> 00:45:12,685 ou comportez-vous comme vous l'avez fait hier soir. 797 00:45:12,687 --> 00:45:15,827 Compris. 798 00:45:18,566 --> 00:45:20,300 La salle de bain est là. 799 00:45:20,302 --> 00:45:24,007 Il suffit de secouer la poignée sur les toilettes si elles coulent. 800 00:45:24,009 --> 00:45:26,680 C'est quoi ce fond d'écran ? 801 00:45:26,682 --> 00:45:28,051 Il n'y a pas de fond d'écran. 802 00:45:29,721 --> 00:45:31,057 Pourquoi ça bouge ? 803 00:45:34,296 --> 00:45:36,566 Euh, je vais appeler pour avoir votre programme de médicaments. 804 00:45:36,568 --> 00:45:39,004 Je vais renouveler vos ordonnances. 805 00:45:39,006 --> 00:45:41,710 Nous devrons également déterminez vos besoins thérapeutiques. 806 00:45:41,712 --> 00:45:43,947 Il existe un programme ambulatoire. 807 00:45:43,949 --> 00:45:46,586 Quoi qu'il en soit... Demain. 808 00:45:46,588 --> 00:45:49,427 Nous allons, euh, nous allons faire en sorte que ça marche. 809 00:45:53,101 --> 00:45:55,504 Et Quinn ? 810 00:45:55,506 --> 00:45:57,710 Prenez une douche. 811 00:48:27,042 --> 00:48:28,643 Non, Saül ? 812 00:48:28,645 --> 00:48:30,181 Non, Saül. 813 00:48:31,718 --> 00:48:33,822 C'est probablement pour le mieux. 814 00:48:41,012 --> 00:48:46,012 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.MY-SUBS.com