1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
Précédemment
Délit de fuite :
2
00:00:07,458 --> 00:00:10,666
Si vous voulez qu'il aille au procès,
placez-le en détention préventive.
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,416
- Comment plaidez-vous ?
- Non coupable.
4
00:00:12,500 --> 00:00:13,916
Libération sous caution refusée.
5
00:00:15,125 --> 00:00:17,750
- Que voulez-vous de moi?
- Le carnet de Danielle.
6
00:00:17,833 --> 00:00:19,583
Elle voulait que je l'aie.
7
00:00:19,666 --> 00:00:21,666
Eitan, je serai là dans 20 minutes.
8
00:00:22,416 --> 00:00:23,958
Je suis la petite amie d'Eitan.
9
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
Elle était l’une de nos meilleures.
10
00:00:26,833 --> 00:00:29,958
Montre-moi ce que tu as trouvé,
vous pouvez terminer le travail qu'elle a commencé.
11
00:00:30,041 --> 00:00:33,166
- Pourquoi devrais-je croire ce que tu dis ?
- Quel choix as-tu ?
12
00:01:34,291 --> 00:01:36,458
Gordon, prends la sortie Est 49ème.
13
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
Vous l'avez.
14
00:01:47,500 --> 00:01:50,666
Pourquoi as-tu envoyé ce type
entrer par effraction chez moi ? Pour me tuer ?
15
00:01:50,750 --> 00:01:53,208
Non. Après que Danielle ait été tuée,
il fallait voir
16
00:01:53,291 --> 00:01:56,250
si elle a laissé l'information
quelque part dans la maison.
17
00:01:57,041 --> 00:01:59,583
- Vous venez de gêner.
- Va te faire foutre.
18
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
Je comprends. Vous vous sentez trahi.
19
00:02:05,958 --> 00:02:08,291
Cela n’a été facile pour aucun de nous.
20
00:02:09,750 --> 00:02:11,958
Ce n'était pas censé se terminer de cette façon.
21
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
Est-ce que les vrais parents de Dani savent vraiment
elle a été tuée ?
22
00:02:19,583 --> 00:02:21,958
Finalement, on leur dira quelque chose.
23
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
Faire du travail humanitaire au Congo
est une affaire dangereuse.
24
00:02:28,958 --> 00:02:32,208
Maintenant, si tu veux juste nous dire
où se trouve le cahier,
25
00:02:32,291 --> 00:02:33,833
nous pouvons continuer avec ça.
26
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Alors je reçois un passeport américain
et un nouveau nom ?
27
00:02:37,583 --> 00:02:38,791
Mm-hm.
28
00:02:40,375 --> 00:02:41,500
Donne-moi ton téléphone.
29
00:02:41,583 --> 00:02:43,291
Qui vas-tu appeler ?
30
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Tu veux le carnet ou pas ?
31
00:02:55,041 --> 00:02:56,041
Noémi.
32
00:02:58,916 --> 00:03:02,041
Ouais, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
33
00:03:09,625 --> 00:03:13,541
- Je veux voir le cahier.
- Je ne l'ai pas ici. Mais je peux l'obtenir.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,791
Pendant que vous y êtes, nous voudrons un commentaire
d'Israël à propos de cet espion américain
35
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
être tué par le Mossad.
36
00:03:19,583 --> 00:03:21,833
C'est un gros connard.
Ils ne diront rien.
37
00:03:21,916 --> 00:03:24,166
- Obtenez au moins le standard "pas de commentaire".
- Bien.
38
00:03:24,250 --> 00:03:27,541
Mais je pense toujours que nous devrions y aller
avec l'histoire du meurtre de Sophie Dreyer.
39
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
C'est digne d'intérêt en soi.
40
00:03:29,583 --> 00:03:33,833
Parlez aux Israéliens. Faites-moi savoir
ce qu'ils disent. Nous partirons de là.
41
00:03:45,750 --> 00:03:46,875
Bonjour Noya ?
42
00:03:47,375 --> 00:03:49,416
Naomi Hicks, New York Magazine.
43
00:03:49,500 --> 00:03:53,041
J'espérais que tu pourrais m'aider
avec une histoire sur laquelle je travaille.
44
00:03:54,041 --> 00:03:57,875
je cherche quelqu'un pour commenter
à propos d'un agent américain de la CIA
45
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
qui a été assassiné en Israël
il y a quelques semaines.
46
00:04:18,750 --> 00:04:21,708
- Pourquoi ici ? C'est tellement public.
- Je ne sais pas.
47
00:04:21,791 --> 00:04:24,583
Elle voulait te rencontrer
au même endroit où vous l'avez rencontrée auparavant.
48
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
- Vous avez dit 11h, n'est-ce pas ?
- Ouais.
49
00:04:47,666 --> 00:04:50,458
Alors, dis-moi,
ce programme de protection des témoins,
50
00:04:50,541 --> 00:04:51,791
comment ça se passe ?
51
00:04:52,750 --> 00:04:54,833
Vous devez créer une toute nouvelle vie
52
00:04:54,916 --> 00:04:57,458
dans un endroit
où l'on ne connaît absolument personne.
53
00:04:58,166 --> 00:05:01,166
Vous êtes un gars sympathique.
Donc ça devrait aller.
54
00:05:01,916 --> 00:05:04,500
Ils vous enverront probablement
dans un endroit génial comme Miami.
55
00:05:05,041 --> 00:05:08,583
Nous allons essayer de vous mettre quelque part
où vous passerez inaperçu.
56
00:05:08,666 --> 00:05:09,916
Quelque part d'inattendu.
57
00:05:10,583 --> 00:05:12,000
Où vous vivez tranquillement.
58
00:05:12,083 --> 00:05:15,458
Je ne pourrai pas voir ma famille,
encore mes amis, non ?
59
00:05:17,541 --> 00:05:20,375
- Sauf Ella.
- C'est vrai, comme je te l'ai dit.
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,541
- Nous allons la trouver.
- Tu es plein de merde.
61
00:05:25,125 --> 00:05:28,833
- Comme je vous l'ai dit, nous ferons de notre mieux.
- Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
62
00:05:29,416 --> 00:05:30,791
Café, noir.
63
00:05:32,375 --> 00:05:36,000
Américain. Puis-je l'avoir dans une grande tasse
pour que je puisse ajouter un peu de 2% cuit à la vapeur ?
64
00:05:39,375 --> 00:05:41,833
Café, noir.
65
00:05:42,625 --> 00:05:46,833
Alors tu sais quoi ? Peut-être que je devrais
conclure un accord avec le Mossad.
66
00:05:46,916 --> 00:05:48,875
Ce serait une terrible erreur.
67
00:05:50,041 --> 00:05:52,416
Merde. Tu saignes.
68
00:05:53,208 --> 00:05:54,291
Bon sang.
69
00:05:54,375 --> 00:05:59,333
Beller, emmène-le aux toilettes.
faites-le nettoyer. J'attendrai Hicks.
70
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Désolé.
71
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Poignet.
72
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
Désolé. J'ai dû pisser pendant la dernière heure.
73
00:06:18,541 --> 00:06:21,750
Le patron ne va pas aux toilettes.
Mettez un peu de pression là-dessus.
74
00:06:35,708 --> 00:06:38,958
- Tu peux te laver les mains ?
- Je ne crois pas à ces conneries.
75
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Ouais?
76
00:06:57,875 --> 00:07:02,625
Que veux-tu dire, elle n'est pas partie
son bureau ? Bon sang.
77
00:07:31,125 --> 00:07:33,250
C'est quoi ce bordel ?
78
00:08:23,916 --> 00:08:28,250
Salut. J'ai une livraison pour Naomi Hicks.
79
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Laissez-le.
80
00:08:30,041 --> 00:08:32,083
Je le livre habituellement
directement au client.
81
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Pas ici, yo. Laissez-le.
Je vais demander à son assistante de venir le chercher.
82
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Pour Naomi.
83
00:08:47,666 --> 00:08:48,875
Votre déjeuner est ici.
84
00:08:50,166 --> 00:08:53,625
Est-ce que j'ai commandé ça ?
Je n'aime même pas les Indiens.
85
00:08:54,125 --> 00:08:56,583
Je ne sais pas. Est-ce que tu me veux
pour t'offrir autre chose ?
86
00:09:05,791 --> 00:09:06,791
Non.
87
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
- Comment as-tu...?
- Parlons plus tard.
88
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
- Wexler.
- Plus tard.
89
00:10:38,375 --> 00:10:40,166
Emmène-moi quelque part où nous pourrons parler.
90
00:10:45,291 --> 00:10:49,791
Azulai n'est pas à l'hôpital.
Il n'est pas dans les Tombeaux. Il n'est nulle part.
91
00:10:50,250 --> 00:10:53,666
L'ADA a-t-elle abandonné les accusations ?
Ils ne savent même pas pourquoi.
92
00:10:53,750 --> 00:10:55,916
Ce type n'est plus dans le système.
93
00:10:56,708 --> 00:10:58,833
Maintenant, c'est intéressant.
94
00:10:59,958 --> 00:11:02,000
Tu penses que quelqu'un a attrapé ce type,
l'a tué.
95
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Je ne sais pas.
96
00:11:05,833 --> 00:11:06,916
Mais je vais le découvrir.
97
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
Hmm.
98
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
- Fais-le.
- J'ai compris.
99
00:11:14,125 --> 00:11:17,375
Je ne sais pas grand chose, mais je connais "Chronos,
Guépard, Cobra, Rat" ne fait pas référence
100
00:11:17,458 --> 00:11:20,041
à tout programme gouvernemental
ou un système d'arme que je pourrais trouver.
101
00:11:20,125 --> 00:11:22,375
Cela n'a pas d'importance.
Je vais au Mossad de toute façon.
102
00:11:22,458 --> 00:11:25,500
Je leur promets de me taire.
Je veux rentrer à la maison.
103
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
C'est fou.
104
00:11:29,833 --> 00:11:32,958
C'est fou. Pourquoi croiraient-ils
tu garderais ta bouche fermée ?
105
00:11:33,041 --> 00:11:36,125
- Ils ne sont pas stupides.
- Je leur donne le cahier.
106
00:11:36,208 --> 00:11:38,458
- Segev.
- C'est la seule façon d'en finir avec ça.
107
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
Mais le Mossad,
ils ont tué votre femme et Ron.
108
00:11:43,250 --> 00:11:45,708
- Où est le cahier ?
- Je ne veux pas te le donner.
109
00:11:45,791 --> 00:11:49,041
- Je m'en fiche. Il ne s'agit pas de vous.
- Alors pourquoi m'as-tu impliqué
110
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
si c'était ce que tu étais
vas-tu finir par faire ?
111
00:11:51,291 --> 00:11:53,541
Je suis désolé de t'avoir mis si profondément.
112
00:11:53,625 --> 00:11:54,958
Va te faire foutre, Segev.
113
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
D'accord.
114
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
Ouais, salut.
115
00:12:10,250 --> 00:12:11,458
Naomi Hicks, s'il vous plaît.
116
00:12:14,583 --> 00:12:18,333
- Écoute, je n'ai pas le choix.
- Ça ne marchera pas.
117
00:12:19,041 --> 00:12:22,958
Cette situation est plus grande que toi
ou l'article. Ils vont te tuer.
118
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
S'ils font quelque chose,
vous publierez l'article.
119
00:12:26,541 --> 00:12:31,416
Nous n'attendrons pas pour publier
l'article. C'est déjà en préparation.
120
00:12:31,500 --> 00:12:34,458
- Vous ne pouvez pas le publier, pas maintenant.
- Il n'y a aucun moyen de l'arrêter à ce stade.
121
00:12:38,208 --> 00:12:39,375
Écoute, Naomi.
122
00:12:40,416 --> 00:12:42,250
Ma fille est tout ce qu'il me reste.
123
00:12:43,291 --> 00:12:46,291
Nous devons mettre fin à cela
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
124
00:12:48,583 --> 00:12:49,833
Où est le cahier ?
125
00:13:07,166 --> 00:13:09,208
Bonjour, je suis ici pour M. Donenfeld.
126
00:13:10,125 --> 00:13:12,333
- M. Rubin ?
- Oui.
127
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
- Il reviendra...
- J'attendrai dans son bureau.
128
00:13:14,541 --> 00:13:17,500
Excusez-moi! Vous ne pouvez pas faire ça.
M. Donenfeld!
129
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
- Pourquoi es-tu ici ? Vous étiez en prison.
- J'étais.
130
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
Sortie anticipée. Bonne conduite.
131
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
Connerie.
132
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Votre femme me l'a laissé. Je pars.
133
00:13:48,250 --> 00:13:51,666
Je sais que tu as traversé
des moments difficiles et je suis désolé.
134
00:13:56,083 --> 00:13:59,041
Mais pour ton bien, tu ferais mieux d'espérer
Je ne reverrai plus jamais ton visage.
135
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Shalom, tu as
atteint le consulat israélien à New York.
136
00:14:12,666 --> 00:14:15,291
Nos horaires sont de 9h00 à 17h00 en semaine.
137
00:14:15,375 --> 00:14:21,541
Si vous avez une urgence,
veuillez composer le 917-555-0177.
138
00:14:28,833 --> 00:14:31,125
- Oui. Vous avez atteint la sécurité.
- Bonjour.
139
00:14:31,208 --> 00:14:33,750
- Ici Segev Azulai.
- Je t'entends.
140
00:14:33,833 --> 00:14:37,041
- J'ai un message pour le chef de station.
- D'accord, parle.
141
00:14:37,125 --> 00:14:38,958
Je crois que j'ai quelque chose qu'il veut,
142
00:14:39,041 --> 00:14:42,166
et j'aimerais discuter de la recherche
une solution mutuellement bénéfique.
143
00:14:42,250 --> 00:14:48,250
- Mm-hm.
- Mon numéro est le 917-555-0192.
144
00:14:54,708 --> 00:14:56,875
"Alors qu'elle se dirigeait vers l'aéroport ce jour-là,
145
00:14:56,958 --> 00:15:00,083
Danielle Wexler-Azulai n'avait pas prévu
en m'arrêtant pour prendre un café.
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
Bla, bla, bla.
147
00:15:02,166 --> 00:15:06,208
"La vérité sur la mort d'Azulai, cependant,
il s'avère que c'est beaucoup plus sombre,
148
00:15:06,291 --> 00:15:10,833
une histoire de jeux d'espionnage entre les États-Unis
et son allié le plus proche a mortellement tort. »
149
00:15:11,416 --> 00:15:12,500
Génial.
150
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
Cela fonctionne vraiment pour moi.
151
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
Je ne suis pas sûr que nous y soyons encore.
152
00:15:16,208 --> 00:15:18,750
Nous devons renforcer le volet renseignement.
153
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
Je ne suis pas d'accord.
154
00:15:21,000 --> 00:15:24,291
A quoi penses-tu comme art ?
Avez-vous des photos de cette Danielle ?
155
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
Karina, j'ai réfléchi.
156
00:15:26,458 --> 00:15:29,250
Nous avons le qui, le quoi
mais pas le pourquoi.
157
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
La CIA n’est même pas encore intervenue.
158
00:15:31,708 --> 00:15:35,833
Non, nous allons bien. Vous les avez appelés.
C'est leur faute s'ils ne répondent pas.
159
00:15:35,916 --> 00:15:37,833
Cette histoire va
pour épater les gens.
160
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
Il suffit de comprendre
cette merde de "Chronos, Cheetah".
161
00:15:41,625 --> 00:15:42,833
Laissez-moi parler des questions juridiques.
162
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
- Sortir. Je reviens dans une heure.
- Cool.
163
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
D'accord. Ouais. J'ai compris.
164
00:16:11,208 --> 00:16:13,166
Merci, Jim. Droite. Au revoir.
165
00:16:13,250 --> 00:16:15,875
C'était un copain
de mes jours dans les services secrets.
166
00:16:15,958 --> 00:16:17,583
Ce sont des indicatifs d’appel codés.
167
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Pour qui ?
168
00:16:18,583 --> 00:16:21,666
La Première Famille. Chronos est POTUS.
169
00:16:22,291 --> 00:16:24,875
Cheetah est la fille.
Cobra est le gendre.
170
00:16:24,958 --> 00:16:28,333
C'est ce que je pensais,
mais une fois que j'ai cherché sur Internet...
171
00:16:28,416 --> 00:16:29,250
Hé, regarde.
172
00:16:29,333 --> 00:16:31,666
Il y a eu tellement de menaces
contre ce président,
173
00:16:31,750 --> 00:16:33,500
ils changent souvent les noms.
174
00:16:34,000 --> 00:16:35,666
Mais qui est « Rat » ?
175
00:16:37,000 --> 00:16:40,291
j'aimerais te le dire
que c'est Junior, mais ce n'est pas le cas.
176
00:16:45,000 --> 00:16:46,291
RAT.
177
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Qu'est ce que c'est?
178
00:16:55,333 --> 00:16:59,125
RAT. C'est un acronyme
pour le cheval de Troie d'accès à distance.
179
00:16:59,208 --> 00:17:01,041
Un logiciel espion utilisé par les pirates.
180
00:17:01,125 --> 00:17:02,750
Donc, une fois installé,
181
00:17:02,833 --> 00:17:05,875
le hacker a le contrôle total
par ordinateur, non ?
182
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Vous l'avez. Des trucs effrayants.
183
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Oh merde.
184
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
Merci, Wes.
185
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
À tout moment.
186
00:17:16,166 --> 00:17:20,250
Karina, je sais qu'il est très tard,
mais je pense que j'ai cassé le code.
187
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
Je pense que Danielle a été tuée
188
00:17:21,791 --> 00:17:25,041
parce qu'elle a découvert les Israéliens
espionnent la Maison Blanche.
189
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Soyez là dans 20 heures.
190
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
- Mademoiselle ? Mademoiselle, votre écharpe.
- Ce n'est pas mon écharpe...
191
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Veuillez laisser un message.
192
00:18:00,208 --> 00:18:03,125
Voici Shira.
Veuillez laisser un message.
193
00:18:04,166 --> 00:18:07,833
Shira. Ouais, c'est moi.
Je suis en route. J'y serai dans une heure.
194
00:18:13,416 --> 00:18:17,916
♪ Parce que je vais sûrement dériver un moment ♪
195
00:18:20,875 --> 00:18:24,125
♪ Même si je suis parti, parti ♪
196
00:18:24,708 --> 00:18:26,458
♪ Tu n'as pas à t'inquiéter, non... ♪
197
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
Bonjour.
198
00:18:31,541 --> 00:18:32,833
Tu m'as appelé ?
199
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Qui es-tu ?
200
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Segev, tu sais qui c'est.
201
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
Je veux le cahier.
202
00:18:40,375 --> 00:18:43,291
- Quel carnet ?
- Dis-moi où tu es.
203
00:18:44,291 --> 00:18:47,208
- Comment savez-vous pour le cahier ?
- Segev, je sais tout.
204
00:18:48,416 --> 00:18:49,250
De qui ?
205
00:18:49,333 --> 00:18:52,166
Je pense qu'il y a quelqu'un ici
à qui tu aimerais peut-être parler, Segev.
206
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Segev.
207
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
- Naomi. Hé.
- Je suis désolé.
208
00:18:59,041 --> 00:19:02,041
- Parler.
- Écoute-moi, d'accord ?
209
00:19:02,125 --> 00:19:06,875
Elle n’a aucun rôle là-dedans. Laissez-la partir.
Je te donnerai ce que tu veux.
210
00:19:07,458 --> 00:19:09,083
Je vais vous donner le cahier.
211
00:19:10,375 --> 00:19:11,208
D'accord.
212
00:19:11,291 --> 00:19:12,971
Faites attention.
C'est ce qui va arriver.
213
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Rendez-vous à la sortie 135 sur la Westside Highway.
214
00:19:15,375 --> 00:19:16,833
Soyez là à 11h00.
215
00:19:44,500 --> 00:19:50,666
Le 18 pieds apparaît.
La cage ne suffira peut-être pas à l'arrêter.
216
00:19:50,750 --> 00:19:53,500
Et assez rapidement
il devient clair que ce qu'ils...
217
00:19:53,583 --> 00:19:54,958
Putain de merde.
218
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
J'ai besoin de votre aide.
219
00:20:16,708 --> 00:20:18,268
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
220
00:20:18,333 --> 00:20:21,250
Et pourrais-tu s'il te plaît ne pas saigner
partout sur mon sol, connard ?
221
00:20:25,291 --> 00:20:26,625
Ils ont tué ma femme.
222
00:20:28,708 --> 00:20:30,291
Maintenant, ils veulent me tuer.
223
00:20:31,625 --> 00:20:32,833
J'ai besoin de votre aide.
224
00:20:34,416 --> 00:20:37,958
Tu as merdé ou quoi, hein ?
Vous m'avez mis en prison.
225
00:20:38,625 --> 00:20:40,333
Neuf ans, ya ben zona.
226
00:20:40,416 --> 00:20:44,166
Tu veux que je t'aide ?
Pourquoi ne pas demander à vos amis de la CIA ?
227
00:20:44,250 --> 00:20:45,500
Au diable la CIA.
228
00:20:46,250 --> 00:20:49,416
Et j'emmerde le Mossad.
Ils ont essayé de vous piéger.
229
00:20:50,541 --> 00:20:52,341
J'ai besoin d'armes et j'ai besoin de gens.
230
00:20:56,250 --> 00:20:58,208
Vous savez quoi? Vous méritez ça.
231
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
Traître un jour, traître toujours.
232
00:21:06,958 --> 00:21:07,833
Itzhak.
233
00:21:07,916 --> 00:21:12,041
Désolé, Segev,
mais je ne me porte plus volontaire pour les guerres.
234
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
Le Mossad a tué Ron.
235
00:21:17,291 --> 00:21:18,291
Quoi?
236
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
Ron...
237
00:21:22,833 --> 00:21:24,291
Comment sais-tu que c'était eux ?
238
00:21:25,208 --> 00:21:27,288
Parce que j'ai tué l'homme qui l'a assassiné.
239
00:21:29,583 --> 00:21:31,333
Tu dois la vie à Ron, Isaac.
240
00:21:33,291 --> 00:21:34,541
Il t'a sauvé.
241
00:21:35,041 --> 00:21:38,416
Il t'a porté sur son dos
sur cinq kilomètres au Liban.
242
00:21:38,500 --> 00:21:39,980
Tout le monde pensait que tu étais un homme mort.
243
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
Il ne t'a pas abandonné.
244
00:21:44,791 --> 00:21:45,833
Vous vous en souvenez ?
245
00:21:50,083 --> 00:21:51,416
C'est triste, mon frère.
246
00:21:53,500 --> 00:21:57,000
Cette fille américaine
a vraiment gâché votre vie.
247
00:21:59,291 --> 00:22:00,708
J'espère qu'elle en valait la peine.
248
00:22:17,958 --> 00:22:19,208
Es-tu réveillé ?
249
00:22:23,041 --> 00:22:24,083
Je t'aime.
250
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
Est-ce que tu m'aimes?
251
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
J'ai besoin de savoir.
252
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
S'il te plaît.
253
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
Je t'aime.
254
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
Je t'aime plus que tout.
255
00:22:55,083 --> 00:22:56,750
Je ne veux juste pas que tu partes.
256
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Viens avec moi.
257
00:23:05,500 --> 00:23:06,833
Tu sais que je ne peux pas.
258
00:23:12,583 --> 00:23:13,583
Je sais.
259
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Noémi ?
260
00:23:51,250 --> 00:23:52,125
Noémi ?
261
00:24:01,375 --> 00:24:02,291
Salut, Henri.
262
00:24:02,375 --> 00:24:04,625
Luca ? Hé, tu sais où est Naomi ?
263
00:24:04,708 --> 00:24:08,208
Elle n'est pas à la maison ?
Elle a quitté le bureau il y a quelques heures.
264
00:24:10,833 --> 00:24:12,041
Tu sais où elle allait ?
265
00:24:12,666 --> 00:24:15,125
Elle s'est juste enfuie pendant une heure.
Elle n'est jamais revenue.
266
00:24:15,208 --> 00:24:16,333
Y a-t-il un problème ?
267
00:24:16,416 --> 00:24:17,583
Non, merci.
268
00:24:30,916 --> 00:24:32,125
Ouais. New Kirk.
269
00:24:32,208 --> 00:24:34,458
Je m'appelle Henry Donenfeld.
Je suis marié à Naomi Hicks.
270
00:24:34,541 --> 00:24:36,625
Super. Pourquoi tu m'appelles ?
271
00:24:37,541 --> 00:24:40,583
Parce que Naomi a disparu
et ta putain de carte est sur son bureau.
272
00:24:40,666 --> 00:24:42,250
Connaissez-vous Segev Azulai ?
273
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Attendez une seconde.
274
00:24:45,583 --> 00:24:46,666
Ne raccrochez pas.
275
00:24:46,750 --> 00:24:49,833
Donnez-moi une seconde. Où es-tu ?
Faites-moi savoir où je peux vous rencontrer.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Ici.
277
00:24:58,666 --> 00:24:59,958
- Manger.
- Je n'ai pas faim.
278
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
Eh bien, je le suis.
279
00:25:07,666 --> 00:25:12,541
Avez-vous déjà rencontré Danielle Wexler
ou Sophie Dreyer ou quel que soit son nom ?
280
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Hmm?
281
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Elle était belle.
282
00:25:18,000 --> 00:25:20,458
Je ne blâme pas Azulai
pour être tombée amoureuse de ses conneries.
283
00:25:22,666 --> 00:25:24,791
Alors, que t'a-t-il dit à son sujet ? Hmm?
284
00:25:26,500 --> 00:25:29,625
Vous a-t-il dit qu'elle avait
une liaison avec un autre homme ?
285
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
Une liaison avec les Israéliens
Conseiller à la sécurité nationale,
286
00:25:34,458 --> 00:25:36,250
alors qu'ils étaient encore mariés.
287
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
Eh bien, probablement pas.
288
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
Ce n'est pas le genre de chose
un homme aime partager.
289
00:25:46,500 --> 00:25:48,166
Alors tu es avec le Mossad ?
290
00:25:49,750 --> 00:25:52,958
Je suis presque sûr que tu n'es pas censé
d'opérer dans ce pays.
291
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Enlèvement de journalistes américains.
292
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
Ou espionner le président
des États-Unis.
293
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
C'est ce que tu penses ?
Est-ce ce que vous disent vos recherches ?
294
00:26:09,875 --> 00:26:12,083
Cela doit être un article que vous écrivez.
295
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
C'est.
296
00:26:13,916 --> 00:26:16,708
Et ça ne donne pas une très bonne image à Israël,
297
00:26:16,791 --> 00:26:18,458
espionner votre meilleur ami.
298
00:26:19,166 --> 00:26:21,666
Eh bien, j'aurais aimé que ce soit aussi simple, ma chère.
299
00:26:22,541 --> 00:26:25,375
Qu'en penses-tu
ce que la CIA fait en Israël
300
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
depuis 73 ans ?
301
00:26:29,416 --> 00:26:32,875
Ce n'est pas du bon voisinage
pour espionner vos meilleurs amis, je suis d'accord.
302
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
Et si nos actions illégales conduisaient
à une découverte
303
00:26:36,916 --> 00:26:40,166
d'une crise de sécurité nationale dévastatrice ?
304
00:26:41,541 --> 00:26:42,791
Hmm?
305
00:26:43,666 --> 00:26:48,708
Une crise dans le gouvernement de notre ami.
306
00:26:49,125 --> 00:26:51,333
Alors que fait un ami ?
307
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Cela a à voir avec le président.
308
00:26:56,583 --> 00:26:57,708
Ou sa famille.
309
00:26:59,958 --> 00:27:02,375
Alors, qu'est-ce que c'est ? Qu'avez-vous découvert ?
310
00:27:04,916 --> 00:27:08,916
Le gendre du président
vendre des secrets à un adversaire étranger.
311
00:27:15,250 --> 00:27:18,541
Je pense que tu peux arrêter le New York Magazine
de publier cette histoire ?
312
00:27:20,416 --> 00:27:24,083
Tuer un espion américain en Israël
n'est rien comparé
313
00:27:24,166 --> 00:27:27,125
se moquer d'un journaliste américain
dans son propre pays.
314
00:27:29,416 --> 00:27:31,333
Tu ne veux vraiment rien de tout ça ?
315
00:27:34,375 --> 00:27:36,166
Je ne peux pas avoir cette merde en Israël.
316
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Hé.
317
00:27:45,708 --> 00:27:47,083
J'ai besoin d'un numéro de téléphone.
318
00:27:48,375 --> 00:27:50,916
Je pense qu'il est temps d'appeler notre ami.
319
00:27:51,000 --> 00:27:52,625
Oui, oui. Son numéro de portable.
320
00:28:07,125 --> 00:28:08,333
Bonjour ?
321
00:28:10,833 --> 00:28:11,833
Bonjour ?
322
00:28:14,958 --> 00:28:16,333
C'est toi, papa ?
323
00:28:25,375 --> 00:28:26,208
Azulaï.
324
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
Ah.
325
00:28:33,458 --> 00:28:34,333
Hé, hé.
326
00:28:34,416 --> 00:28:35,708
Cela reste avec moi.
327
00:28:36,125 --> 00:28:37,208
Montez dans la voiture.
328
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Hé.
329
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Tali !
330
00:29:08,958 --> 00:29:10,500
Maman! Tali est là !
331
00:29:12,708 --> 00:29:13,833
Salut, chérie.
332
00:29:17,541 --> 00:29:19,333
Salut bébé!
333
00:29:19,416 --> 00:29:21,583
Elle me donne des coups de pied comme un ninja aujourd'hui.
334
00:29:21,666 --> 00:29:22,666
Salut.
335
00:29:23,125 --> 00:29:24,041
Salut.
336
00:29:24,125 --> 00:29:25,958
J'espère que cela signifie que nous pourrons rentrer à la maison.
337
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Parlons.
338
00:29:29,541 --> 00:29:33,208
Ella, va préparer du yaourt et des fruits à Tali.
Je parie qu'elle meurt de faim.
339
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
Asa!
340
00:29:37,500 --> 00:29:38,541
Alors que se passe-t-il ?
341
00:29:40,333 --> 00:29:44,250
Je ne suis pas complètement sûr.
J'ai peur que vous ne soyez pas en sécurité ici.
342
00:29:45,291 --> 00:29:47,833
j'ai été ciblé
par le Mossad ou le Shabak.
343
00:29:47,916 --> 00:29:49,458
De quoi parles-tu?
344
00:29:49,541 --> 00:29:52,416
J'écoute mes appels téléphoniques.
À cause de Segev.
345
00:29:52,500 --> 00:29:53,916
Je ne pense pas que tu sois en sécurité ici.
346
00:29:54,000 --> 00:29:56,708
Allez, Tali. Pas encore ça.
347
00:29:58,000 --> 00:30:01,333
Maintenant c'est le Mossad qui te surveille ?
Tu es aussi fou que lui.
348
00:30:02,708 --> 00:30:04,916
Combien de temps
suis-je censé m'absenter du travail ?
349
00:30:05,583 --> 00:30:07,463
J'ai été dans ça
Dieu a abandonné la place pendant une semaine.
350
00:30:07,500 --> 00:30:11,375
Ella s'ennuie à mourir.
Nous devons rentrer à la maison.
351
00:30:12,208 --> 00:30:15,625
- Nous devons vraiment quitter le pays.
- Quitter le pays ?
352
00:30:16,125 --> 00:30:18,958
C'est quoi, un film de James Bond ?
353
00:30:20,416 --> 00:30:24,541
Segev rentre à la maison.
Pourquoi courons-nous encore ?
354
00:30:24,625 --> 00:30:26,416
Qui a dit qu'il rentrait à la maison ?
355
00:30:26,500 --> 00:30:28,583
Je ne sais pas.
Lui as-tu seulement parlé récemment ?
356
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
Non, je ne l'ai pas fait.
357
00:30:33,458 --> 00:30:35,958
Mais je pense qu'on devrait quitter le pays,
358
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
juste jusqu'à son retour
et nous savons que c'est sûr.
359
00:30:38,750 --> 00:30:41,916
Tali, j'apprécie tout ce que tu as fait.
360
00:30:42,000 --> 00:30:45,083
J'en ai marre de toutes les conneries de Segev.
361
00:30:45,625 --> 00:30:49,166
C'est pourquoi nous avons divorcé.
J'en ai marre de mener une guerre imaginaire.
362
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
Ce n'est pas imaginaire.
363
00:30:56,916 --> 00:30:58,416
Nous n'allons nulle part.
364
00:31:01,208 --> 00:31:02,208
Bien.
365
00:31:03,333 --> 00:31:05,166
Vous avez une chambre libre ?
366
00:31:07,875 --> 00:31:08,958
Allez, Tali.
367
00:31:11,625 --> 00:31:12,625
Je lui ai promis.
368
00:32:04,000 --> 00:32:05,416
- Ça va ?
- Ouais.
369
00:32:05,916 --> 00:32:07,333
Où est la planque ?
370
00:32:08,458 --> 00:32:09,458
Où est-il?
371
00:32:10,291 --> 00:32:11,416
J'ai compris. J'ai compris.
372
00:32:12,000 --> 00:32:14,041
- Il a une arme !
- Allons-y.
373
00:32:14,125 --> 00:32:16,625
Tu vas. je vais rester ici
et nettoyer les choses.
374
00:32:17,208 --> 00:32:18,642
- Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
- Mm-hm.
375
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
- Vous savez qui appeler ?
- Oui, je le ferai.
376
00:32:21,708 --> 00:32:24,166
- Je te le dois, frère.
- C'est vraiment le cas.
377
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
Sois prudent, connard.
378
00:32:28,583 --> 00:32:29,583
Merci, mec.
379
00:33:04,125 --> 00:33:05,916
Pourquoi tu portes ça ?
380
00:33:08,208 --> 00:33:09,250
Je suis juif.
381
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Toi?
382
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Oui.
383
00:33:14,250 --> 00:33:16,166
Vous n’avez jamais vu un juif noir auparavant ?
384
00:33:17,666 --> 00:33:18,666
Non.
385
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
Pas comme toi.
386
00:33:21,625 --> 00:33:22,958
Eh bien, maintenant c'est fait.
387
00:33:24,791 --> 00:33:27,375
Surprendre. Nous venons
de toutes les couleurs dans ce pays.
388
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
Pouvez-vous me laisser un peu d'espace, s'il vous plaît ?
389
00:33:53,833 --> 00:33:55,166
Asa. Asa.
390
00:33:56,458 --> 00:33:57,750
Tu veux du thé ?
391
00:33:59,125 --> 00:34:02,375
Regardez ça. Debout, Asa !
392
00:34:02,458 --> 00:34:06,041
Rotation. Tapez cinq. Bien!
393
00:34:06,125 --> 00:34:07,458
Asa, donne-le.
394
00:34:07,541 --> 00:34:08,583
Bon travail!
395
00:34:08,666 --> 00:34:09,833
Laissez-moi essayer.
396
00:34:13,791 --> 00:34:14,708
Ici.
397
00:34:17,458 --> 00:34:18,916
Asa, hé.
398
00:34:22,208 --> 00:34:24,083
Ouah. Hé.
399
00:34:24,166 --> 00:34:25,000
Asa...
400
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
Je vais emporter ça dans ma cabine. Je suis épuisé.
401
00:34:29,125 --> 00:34:32,625
Mais nous devons encore en parler.
402
00:34:33,666 --> 00:34:37,166
Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez.
Je ne change pas d'avis.
403
00:34:41,333 --> 00:34:43,625
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
404
00:34:43,708 --> 00:34:45,916
- Demain, nous pourrons nourrir les moutons.
- Mouton? Où?
405
00:34:46,000 --> 00:34:49,833
Dans la grange. Ils les ont mis dedans
la grange la nuit à cause des chacals.
406
00:34:51,416 --> 00:34:52,958
Des chacals ? Il y a de la faune ici ?
407
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
- De quoi d'autre dois-je m'inquiéter ?
- Peut-être une chauve-souris ou deux.
408
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Super.
409
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
Asa!
410
00:37:57,375 --> 00:37:59,291
Asa!
411
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
Asa!
412
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Séguev !
413
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
- Jetez votre arme, Segev.
- Non.
414
00:39:43,500 --> 00:39:45,666
Lâche ça ou je tue ta putain de petite amie.
415
00:39:45,750 --> 00:39:47,375
Poursuivre. Je m'en fous d'elle.
416
00:39:48,041 --> 00:39:50,750
- Alors pourquoi es-tu ici ?
- Pour ma femme, Danielle.
417
00:39:51,208 --> 00:39:52,416
Vous l'avez tuée.
418
00:39:52,500 --> 00:39:54,958
C'était une menteuse et une traîtresse.
419
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
Elle a volé des secrets d'État.
420
00:39:57,958 --> 00:40:00,708
Elle a tué un innocent.
Qu'attendriez-vous de nous ?
421
00:40:00,791 --> 00:40:02,041
Pas la tuer.
422
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
C'était une terrible espionne, Segev. Négligent.
423
00:40:08,791 --> 00:40:11,916
Si elle avait quitté le pays immédiatement,
nous ne l'aurions jamais trouvée.
424
00:40:12,000 --> 00:40:12,875
Va te faire foutre.
425
00:40:12,958 --> 00:40:17,791
Tuer Danielle aurait très bien pu être
une mauvaise décision, mais telle est la vie.
426
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Wexler.
427
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
C'est quoi ce bordel, Wexler ?
428
00:40:33,333 --> 00:40:35,583
- Lâche ton arme, Segev.
- C'est quoi ce bordel ?
429
00:40:35,666 --> 00:40:37,166
Je ne comprends pas.
430
00:40:37,250 --> 00:40:38,375
Vous n’en avez pas besoin.
431
00:40:41,583 --> 00:40:43,000
Lâchez l'arme.
432
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
Posez-le par terre.
433
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Faites-le glisser ici.
434
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Tamir.
435
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Merci pour l'appel.
436
00:41:09,083 --> 00:41:11,666
Parfois, limiter les dégâts relève de la diplomatie.
437
00:41:12,541 --> 00:41:13,541
Segev...
438
00:41:14,541 --> 00:41:16,833
Désolé, ça a fonctionné de cette façon, Segev.
439
00:41:18,666 --> 00:41:20,000
Nous n'avons plus d'options.
440
00:41:22,875 --> 00:41:24,333
Donne-moi le cahier.
441
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Va te faire foutre.
442
00:41:39,958 --> 00:41:43,000
Nous avons tous les deux des patrons
qui a besoin que tout cela disparaisse.
443
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
De cette façon,
444
00:41:47,416 --> 00:41:48,916
nous sommes très semblables.
445
00:41:49,000 --> 00:41:51,166
Voir? Nous sommes toujours amis.
446
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
Je ne dirais pas que nous sommes de bons amis.
447
00:42:13,500 --> 00:42:15,250
- Allons-y.
- C'est quoi ce bordel ?
448
00:42:23,083 --> 00:42:24,083
- Attendez.
- Quoi?
449
00:42:24,125 --> 00:42:25,791
- Où allons-nous ?
- Sortez d'ici.
450
00:42:25,875 --> 00:42:29,375
Je ne peux pas venir avec toi.
Je ne peux pas. Nous devrions nous séparer.
451
00:42:31,541 --> 00:42:32,541
Tu as raison.
452
00:42:34,291 --> 00:42:36,916
Merci, Naomi. Pour tout.
453
00:42:40,750 --> 00:42:41,750
Publiez-le.
454
00:42:46,916 --> 00:42:47,916
Segev.
455
00:42:49,458 --> 00:42:51,458
Pourquoi a-t-elle attendu si longtemps pour partir ?
456
00:42:55,291 --> 00:42:56,291
Elle m'aimait.
457
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
Shira ?
458
00:43:37,291 --> 00:43:39,625
Non, non. Oh non. Oh non. Oh non.
459
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Elle ?
460
00:45:18,083 --> 00:45:20,003
Tali, que se passe-t-il ?
Où es-tu?
461
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Segev...
462
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
Quoi ?
463
00:45:24,125 --> 00:45:25,166
Shira est morte.
464
00:45:26,333 --> 00:45:28,416
Quelqu'un est entré par effraction dans sa cabine...
465
00:45:29,250 --> 00:45:30,291
Où est Ella ?
466
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Ella...
467
00:45:33,125 --> 00:45:34,916
Tali, où est Ella ?
468
00:45:35,583 --> 00:45:36,458
Elle est...
469
00:45:36,541 --> 00:45:37,750
Tali, où est Ella ?
470
00:45:37,833 --> 00:45:38,833
Segev...
471
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
Ella est partie.
472
00:45:44,500 --> 00:45:45,500
Quoi?
473
00:45:46,291 --> 00:45:50,166
Nous ne pouvons pas la trouver.
Quelqu'un a tué Shira et pris Ella.
474
00:45:54,208 --> 00:45:56,250
Putain !
475
00:46:24,666 --> 00:46:31,583
♪ Mes pieds ne suffisent pas ♪
476
00:46:34,125 --> 00:46:40,583
♪ Mes pieds ne suffisent pas ♪
477
00:46:57,541 --> 00:47:02,250
♪ Vous cherchez dans la forêt
Et la mer sans fond ♪
478
00:47:02,333 --> 00:47:04,750
♪ Et tu pleures ♪
479
00:47:06,916 --> 00:47:09,583
♪ Poussez les arbres, poussez le ciel ♪
480
00:47:09,666 --> 00:47:14,500
♪ Poussez l'air de côté ♪
481
00:47:16,500 --> 00:47:21,083
♪ Tu regardes leurs visages
Et leur perte insignifiante ♪
482
00:47:21,166 --> 00:47:25,333
♪ Et tu pleures ♪
483
00:47:45,125 --> 00:47:49,750
♪ Vous cherchez dans la forêt
Et la mer sans fond ♪
484
00:47:49,833 --> 00:47:52,250
♪ Et tu pleures ♪
485
00:47:54,458 --> 00:47:57,125
♪ Poussez les arbres, poussez le ciel ♪
486
00:47:57,208 --> 00:48:01,875
♪ Poussez l'air de côté ♪
487
00:48:04,041 --> 00:48:08,583
♪ Tu regardes leurs visages
Et leur perte insignifiante ♪
488
00:48:08,666 --> 00:48:12,791
♪ Et tu pleures ♪
489
00:48:13,541 --> 00:48:15,875
♪ Qui est-elle, qui est-elle ♪
490
00:48:15,958 --> 00:48:17,416
♪ Qui est-elle, qui est-elle ♪
491
00:48:17,500 --> 00:48:23,000
♪ Pour dire au revoir ? ♪