1
00:00:06,000 --> 00:00:09,125
- Précédemment dans Hit and Run :
- Wexler a essayé de m'attirer à l'aéroport.
2
00:00:09,208 --> 00:00:11,291
- Dis-lui que je veux le rencontrer.
- Où?
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
C'est moi. Rentre chez toi.
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,291
Je n'y vais pas seul.
5
00:00:14,375 --> 00:00:17,625
Rendez-vous à 18h, Brooklyn Museum.
6
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Ce qui s'est passé?
7
00:00:19,208 --> 00:00:21,750
Tu t'es enfui pour une chasse à l'homme
et tu m'as laissé toutes tes conneries.
8
00:00:21,833 --> 00:00:24,250
Segev, ils m'ont suspendu aujourd'hui.
Je ne peux pas aider !
9
00:00:24,333 --> 00:00:26,791
Où est Segev ?
10
00:00:26,875 --> 00:00:28,166
Tiens-le bien, mon frère.
11
00:00:28,250 --> 00:00:31,125
Tenez-le bien.
Je t'emmène en Israël. Ne t'inquiète pas.
12
00:00:31,208 --> 00:00:33,083
La CIA a-t-elle tué Sophie Dreyer ?
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
Qui est Sophie Dreyer ?
14
00:00:35,666 --> 00:00:36,958
Qui t'a envoyé ?
15
00:00:37,041 --> 00:00:40,083
Espèce de fils de pute.
Vous avez joué avec le mauvais gars.
16
00:01:57,083 --> 00:02:01,250
Shira, appelle-moi la seconde
vous recevez ce message. C'est urgent.
17
00:03:16,875 --> 00:03:18,000
C'est 129,60 $.
18
00:03:29,958 --> 00:03:33,583
Hé, Thomas, vous obtenez
ces étranges boissons au yaourt, de retour ?
19
00:03:33,666 --> 00:03:35,791
Oh ouais. Troisième étagère en bas.
20
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
Cela couvrira tout, n'est-ce pas ?
21
00:03:55,541 --> 00:03:57,833
Ouais, ça devrait le couvrir.
22
00:04:01,458 --> 00:04:02,458
Merci.
23
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Bonjour?
24
00:04:36,041 --> 00:04:39,083
Shira, écoute. Vous avez besoin
emmener Ella et aller dans un endroit sûr.
25
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Segev, de quoi tu parles ?
26
00:04:41,125 --> 00:04:43,583
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment.
Ici, les choses ont changé.
27
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
Tu fais encore ça ?
28
00:04:44,875 --> 00:04:47,541
Tu viens de le dire à Tali
c'était bien pour elle de partir.
29
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
Écoute, c'est fou.
J'ai des choses à faire.
30
00:04:50,333 --> 00:04:52,083
Shira, quelque chose d'horrible est arrivé.
31
00:04:54,666 --> 00:04:55,500
Quoi?
32
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Je ne peux pas y entrer,
mais tu dois sortir.
33
00:04:57,750 --> 00:05:00,333
S'il y a un problème,
Je vais juste appeler la police moi-même.
34
00:05:00,416 --> 00:05:03,125
Vous ne pouvez pas aller voir la police.
Je ne fais pas confiance à la police.
35
00:05:03,208 --> 00:05:05,000
Alors, où sommes-nous censés aller ?
36
00:05:05,083 --> 00:05:08,458
Va quelque part où personne ne te connaît.
Un endroit où tu n'es jamais allé de ta vie.
37
00:05:08,541 --> 00:05:11,041
- Et ne dis à personne où tu es.
- Non. Assez.
38
00:05:11,125 --> 00:05:13,541
Je ne peux pas simplement décrocher
et pars à chaque fois que tu...
39
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Sortez de là maintenant.
40
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Réveille-toi, chérie.
41
00:05:46,833 --> 00:05:48,000
Désolé, je suis en retard.
42
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
Noémi ?
43
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
Non?
44
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Désolé, je ne sais pas quoi dire.
45
00:06:33,000 --> 00:06:36,166
- Qu'attends-tu de moi, te pardonner ?
- Non.
46
00:06:38,916 --> 00:06:40,458
Je voulais juste que tu saches.
47
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Si tu t'en souciais vraiment,
48
00:06:43,916 --> 00:06:48,000
tu ne l'aurais pas impliqué
dans ta merde en premier lieu.
49
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Dégagez-vous.
50
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
Où étais-tu?
51
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
J'attendais au musée
pendant des heures avec Wexler.
52
00:08:01,791 --> 00:08:02,791
Nous l'avons eu.
53
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
Ce qui s'est passé?
54
00:08:07,541 --> 00:08:08,791
Que s'est-il passé, Segev ?
55
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
J'ai dû le laisser là.
56
00:08:26,541 --> 00:08:28,666
Mon meilleur ami est mort à cause de moi.
57
00:08:30,750 --> 00:08:32,916
Êtes-vous sûr que c'était le Mossad ?
58
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
Il parlait l'hébreu.
59
00:08:37,083 --> 00:08:39,708
Le numéro de série sur son arme
a été éradiqué.
60
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Tu dois rester loin de moi.
61
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
62
00:08:48,916 --> 00:08:52,458
Le Mossad a suivi mon téléphone
parce que je l'ai laissé poser 30 minutes.
63
00:08:52,541 --> 00:08:54,791
Cela leur a pris 30 minutes
pour me trouver et tuer Ron.
64
00:08:54,875 --> 00:08:56,666
C'est dire à quel point c'est dangereux.
65
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Je l'ai désactivé.
66
00:08:57,833 --> 00:09:01,083
Dès que j'ai quitté la réunion,
juste au cas où ils essaieraient de le retrouver.
67
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
Je sais ce que je fais.
68
00:09:05,541 --> 00:09:07,083
Qu'importe ce qui les pousse à faire ça,
69
00:09:07,166 --> 00:09:10,375
le Mossad, la CIA, c'est important.
Les gens doivent savoir ce qui s’est passé.
70
00:09:10,458 --> 00:09:13,083
Ce n'est pas une histoire
à propos d'Hillary Clinton.
71
00:09:14,000 --> 00:09:15,125
Ils vont te tuer.
72
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
- Tu dois partir.
- Non. Qu'est-ce que tu fais ?
73
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
Allez, allez-y.
74
00:09:21,250 --> 00:09:22,166
Partir.
75
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Tu sais ce qui se passe si j'y vais ?
76
00:09:23,708 --> 00:09:27,083
Ils te traquent et te tuent,
et personne ne sait pourquoi.
77
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
Je peux te protéger.
78
00:09:33,416 --> 00:09:36,541
Je ne vais pas te laisser seul là-dedans.
Je ne le ferai pas.
79
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Je suis désolé.
80
00:09:50,291 --> 00:09:52,208
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
81
00:09:53,583 --> 00:09:55,541
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
82
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Moi aussi.
83
00:10:05,041 --> 00:10:08,166
Je vais passer au bureau...
le matin.
84
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
Le magazine a
certains téléphones portables d'entreprise que je peux utiliser.
85
00:10:10,666 --> 00:10:13,083
Je vous contacterai dès que possible.
86
00:10:47,000 --> 00:10:48,083
Bonjour.
87
00:10:48,750 --> 00:10:49,916
Bonjour.
88
00:10:50,000 --> 00:10:51,125
C'est mon ordinateur portable ?
89
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Le médecin a dit
il faut qu'on s'occupe de toi, non ?
90
00:10:54,875 --> 00:10:58,583
Je me souviens que tu aimes Shakshuka, alors j'étais
je cherche une recette à faire pour vous.
91
00:11:01,583 --> 00:11:04,791
Wow, je pense que ça fait des années
J'ai dormi après 6 heures du matin.
92
00:11:05,291 --> 00:11:07,500
Délicieux. Qu’en pensez-vous ?
93
00:11:07,583 --> 00:11:09,208
- Paresseux.
- D'accord.
94
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
Je pense qu'il faut s'y habituer.
95
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Et je pense que cette pause
sera bon pour vous.
96
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
Comment va ton petit ?
97
00:11:19,916 --> 00:11:22,333
Bien. Pas de crampes ce matin.
98
00:11:23,291 --> 00:11:25,083
La vérité est que je me sens vraiment bien.
99
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
Bien.
100
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
Shakchouka ?
101
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Mm.
102
00:11:32,166 --> 00:11:33,286
Tu veux quelque chose à boire ?
103
00:11:42,875 --> 00:11:44,791
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai été suspendu.
104
00:11:46,791 --> 00:11:49,791
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Tu trouveras quelque chose.
105
00:11:49,875 --> 00:11:52,541
Facile à dire pour toi.
Personne ne veut embaucher une femme enceinte.
106
00:11:53,625 --> 00:11:56,041
Pouah. Je suis tellement en colère contre Segev.
107
00:11:56,541 --> 00:11:57,625
Dis-lui.
108
00:11:58,916 --> 00:12:00,791
Dites-lui que vous vous sentez utilisé.
109
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Ne le gardez pas dans votre ventre. Ce n'est pas bon
pour que le bébé marche avec toute cette colère.
110
00:12:14,375 --> 00:12:15,250
Bonjour?
111
00:12:15,333 --> 00:12:16,750
Tali Shapira ?
112
00:12:17,208 --> 00:12:19,375
- Séguev ?
- Oui, et qui est-ce ?
113
00:12:19,458 --> 00:12:23,541
Assaf Talmor.
Vous m'avez appelé à propos de Danielle Azulai.
114
00:12:26,416 --> 00:12:27,416
Oui.
115
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Accrochez-vous.
116
00:12:29,208 --> 00:12:31,250
- La nourriture sera prête dans quelques instants.
- Je serai rapide.
117
00:12:32,166 --> 00:12:33,250
Que veux-tu?
118
00:12:33,333 --> 00:12:35,083
Tu m'as appelé.
119
00:12:35,166 --> 00:12:37,583
N'enquêtez-vous pas sur la mort de Danielle ?
120
00:12:37,666 --> 00:12:39,583
La police l'est, mais je ne le suis plus.
121
00:12:40,208 --> 00:12:41,416
Pourquoi ça ?
122
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
J'ai été réaffecté.
123
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Eh bien, ce n'est pas important.
124
00:12:45,708 --> 00:12:48,166
Si vous voulez toujours savoir
la vérité sur Danielle,
125
00:12:48,250 --> 00:12:50,541
Je pense que nous pouvons nous entraider.
126
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
Merci d'être venu.
127
00:13:09,791 --> 00:13:12,625
Qu'avez-vous découvert ?
Qu’a découvert Segev à New York ?
128
00:13:13,500 --> 00:13:15,416
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est à New York ?
129
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Regardez,
130
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
c'est toi qui m'as appelé.
131
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
je ne pense pas
je vais te dire n'importe quoi
132
00:13:24,708 --> 00:13:26,541
jusqu'à ce que vous répondiez à quelques-unes de mes questions.
133
00:13:31,666 --> 00:13:33,958
Commençons par pourquoi étais-tu
parler à Shaul Mandel ?
134
00:13:42,333 --> 00:13:46,208
J'étais un agent de liaison spécial du renseignement pour
le chef du Conseil national de sécurité.
135
00:13:47,416 --> 00:13:49,500
Nos sources ont révélé que Mandel
136
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
discutait d'un sujet sensible
avec un journaliste.
137
00:13:52,041 --> 00:13:54,458
C'était souvent mon travail de...
138
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
dissuader les gens de ce genre de choses.
139
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Était?
140
00:14:01,416 --> 00:14:02,750
Comme dans, plus maintenant ?
141
00:14:04,458 --> 00:14:05,791
J'ai également été réaffecté.
142
00:14:07,416 --> 00:14:10,250
Alors dis-moi, Segev a-t-il
pris contact avec la CIA ?
143
00:14:10,333 --> 00:14:12,208
Attends une minute. Je n'ai pas fini.
144
00:14:12,291 --> 00:14:15,208
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que
Mandel a à voir avec Danielle ?
145
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
J'ai rencontré Danielle
après ma conversation avec Mandel.
146
00:14:19,208 --> 00:14:21,000
Je pense que cet article peut être
comment elle m'a trouvé.
147
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Pourquoi voudrait-elle te trouver ?
148
00:14:24,208 --> 00:14:26,333
Les citations de Mandel
a dû éveiller son intérêt.
149
00:14:27,791 --> 00:14:30,166
Elle a dû apprendre que je l'avais éteint.
150
00:14:30,833 --> 00:14:32,958
Ce qui signifiait que j'avais accès...
151
00:14:34,833 --> 00:14:35,958
alors elle s'est dirigée vers moi.
152
00:14:37,416 --> 00:14:39,958
Et tu es sorti avec Danielle il y a combien d'années ?
153
00:14:41,208 --> 00:14:42,750
Il y a des semaines.
154
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
Danielle et moi avions
une relation continue.
155
00:14:46,750 --> 00:14:48,166
Une relation personnelle.
156
00:14:51,208 --> 00:14:53,666
Elle a utilisé ça
pour découvrir des informations sensibles.
157
00:14:54,333 --> 00:14:56,458
Quelles étaient ces informations ?
158
00:14:57,166 --> 00:15:01,125
Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'était le cas
à voir avec notre surveillance des Américains.
159
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Nous espionnions les Américains ?
160
00:15:06,250 --> 00:15:09,458
Alors pourquoi me contacter maintenant,
dis-moi tout ça ?
161
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Si je découvre ce que Danielle savait,
162
00:15:13,958 --> 00:15:16,458
peut-être que je peux l'utiliser
pour me garder hors de prison.
163
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
C'est ton mec ?
164
00:15:37,000 --> 00:15:38,083
Ron Harel?
165
00:15:42,000 --> 00:15:44,541
C’était le cas. Tu sais ce qui s'est passé ?
166
00:15:44,625 --> 00:15:46,666
Je commence à tout reconstituer.
167
00:15:46,750 --> 00:15:48,708
On dirait Harel
a été tué dans la voiture.
168
00:15:48,791 --> 00:15:52,041
Blessure par balle au bras,
il a sectionné une artère et a saigné.
169
00:15:52,625 --> 00:15:53,833
Maintenant, cet autre gars,
170
00:15:54,375 --> 00:15:56,125
quelqu'un s'est amusé avec lui.
171
00:15:56,708 --> 00:16:00,708
A transformé son visage en viande,
il s'est cassé chacun des doigts.
172
00:16:00,791 --> 00:16:04,833
Mais il n'a aucune pièce d'identité.
Pas même une peluche dans ses poches.
173
00:16:04,916 --> 00:16:08,166
Ce qui est encore plus fou, c'est
il porte un équipement tactique lourd.
174
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
- Un équipement tactique ?
- Ouais.
175
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Comme dans l'armée ?
176
00:16:11,208 --> 00:16:12,833
Peut-être. Ou des opérations spéciales.
177
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
- Des empreintes ?
- Non, non. L'endroit est en désordre.
178
00:16:15,958 --> 00:16:17,416
Quelqu'un a essuyé la voiture.
179
00:16:17,500 --> 00:16:19,416
- Le tueur savait ce qu'ils faisaient.
- Ouais.
180
00:16:19,500 --> 00:16:21,166
- Une vidéo ?
- Et non non plus.
181
00:16:21,250 --> 00:16:26,166
Mais les ouvriers ont vu quelqu'un partir
à la casse avant qu'ils l'appellent.
182
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
- A quoi ressemblait-il ?
- Mm.
183
00:16:29,625 --> 00:16:32,208
Caucasien, de taille moyenne, crâne rasé.
184
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
- Excusez-moi.
- Attends, quoi ?
185
00:16:34,083 --> 00:16:35,583
- Excusez-moi.
- Vous le connaissez ?
186
00:16:48,500 --> 00:16:50,750
- Tali, c'est toi ?
- Mm-hm.
187
00:16:51,333 --> 00:16:53,125
Avez-vous reçu mon message ? J'étais inquiet.
188
00:16:53,208 --> 00:16:56,041
Je vais bien. Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
189
00:16:57,125 --> 00:17:00,333
- Assaf Talmor m'a contacté.
- Le gars obsédé par Danielle ?
190
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
Ce n'est pas un homme d'affaires.
191
00:17:02,166 --> 00:17:04,000
Il travaille pour le NSC.
192
00:17:04,833 --> 00:17:07,666
- Quoi?
- Il y a eu une faille de sécurité.
193
00:17:07,750 --> 00:17:10,375
Quelqu'un a volé des informations classifiées
du NSC.
194
00:17:10,458 --> 00:17:11,583
Quelles étaient les informations ?
195
00:17:12,166 --> 00:17:14,708
Je ne sais pas exactement,
mais ça a quelque chose à voir
196
00:17:14,791 --> 00:17:16,541
avec surveillance des cibles américaines.
197
00:17:16,625 --> 00:17:18,458
C'est Danielle qui l'a pris.
198
00:17:18,541 --> 00:17:21,416
Elle a utilisé Assaf pour y accéder.
199
00:17:22,583 --> 00:17:25,958
C'est probablement pour ça qu'ils ont essayé,
tu sais, fais-la sortir.
200
00:17:30,166 --> 00:17:31,458
Segev, tu es là ?
201
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
Ils dormaient toujours ensemble ?
202
00:17:39,041 --> 00:17:40,041
Est-ce important ?
203
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Qu'a-t-il dit d'autre ?
204
00:17:45,916 --> 00:17:48,583
Il pense ce que Danielle a appris
est toujours là.
205
00:17:48,666 --> 00:17:50,625
Qu'elle l'a caché quelque part.
206
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Et vous l'avez.
207
00:19:33,458 --> 00:19:34,738
Que fais-tu?
208
00:19:35,333 --> 00:19:36,750
Notation de danse.
209
00:19:37,583 --> 00:19:39,833
Les chorégraphes l'utilisent pour écrire la danse.
210
00:19:39,916 --> 00:19:42,833
Les chiffres et les lettres
correspondent aux parties du corps
211
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
et différents types de mouvements.
212
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
Comme un code ?
213
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Sorte de.
214
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Montre-moi.
215
00:19:53,291 --> 00:19:55,125
- Montre-moi comment tu fais ça.
- D'accord.
216
00:19:56,625 --> 00:19:57,625
E-F.
217
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
-E-F.
- Deux-J-six.
218
00:20:00,375 --> 00:20:02,000
Deux-J-six.
219
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
E-F.
220
00:20:03,958 --> 00:20:05,625
- Je peux faire ça.
- Oh.
221
00:20:05,708 --> 00:20:07,000
- D'accord?
- D'accord.
222
00:20:07,583 --> 00:20:09,541
- Je...
- Oh, mon Dieu.
223
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
... je veux...
224
00:20:11,791 --> 00:20:12,833
Mm.
225
00:20:13,291 --> 00:20:14,291
tu...
226
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
maintenant.
227
00:20:18,125 --> 00:20:20,125
D'accord!
228
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
Où étiez-vous?
229
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
J'étais inquiet.
230
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Désolé, je n'ai pas pu répondre à mon téléphone.
231
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
Pendant six heures ?
232
00:21:12,041 --> 00:21:13,791
Je l'ai éteint par précaution.
233
00:21:13,875 --> 00:21:16,291
Il pourrait être exploité.
Je ne voulais pas être suivi.
234
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Suivi ?
235
00:21:19,208 --> 00:21:21,916
- Ne t'inquiète pas, tout va bien.
- Ça va ? Votre téléphone est sur écoute.
236
00:21:22,000 --> 00:21:24,958
Il pourrait être exploité.
Ne t'inquiète pas. C'est bien.
237
00:21:25,625 --> 00:21:26,958
Bébé, tu...
238
00:21:27,041 --> 00:21:29,666
Tu disparais pendant des heures
et tu n'appelles pas ?
239
00:21:29,750 --> 00:21:33,666
Tu ne me diras pas quoi
cette histoire digne du Pulitzer parle vraiment
240
00:21:33,750 --> 00:21:36,500
sauf que cela implique
la femme de ton ex-petit-ami, une sorte...
241
00:21:36,583 --> 00:21:39,500
Jésus! Assez, Henri. Assez!
242
00:21:39,583 --> 00:21:42,208
Je ne vous interroge pas sur vos affaires.
243
00:21:42,291 --> 00:21:45,041
- Vous représentez de vrais criminels.
- Pas pareil.
244
00:21:45,125 --> 00:21:49,041
Si je dis que je suis en sécurité, que tout va bien,
cela devrait suffire.
245
00:21:49,125 --> 00:21:51,583
- Désolé de m'en soucier.
- Après dix ans à faire ça,
246
00:21:51,666 --> 00:21:53,375
Je pensais que tu l'avais déjà.
247
00:21:53,458 --> 00:21:56,125
Laisse-moi faire mon putain de travail !
248
00:21:56,750 --> 00:21:58,875
Dieu sait que je t'ai laissé faire le tien.
249
00:22:02,416 --> 00:22:04,916
Je suis désolé. Je suis désolé.
250
00:22:05,000 --> 00:22:08,041
Quelle est la prise
que ce putain de gars a sur toi ?
251
00:22:08,125 --> 00:22:10,125
Il n'y a pas de prise. C'est du travail.
252
00:22:12,458 --> 00:22:15,250
C'était quoi, une année où vous étiez ensemble ?
253
00:22:15,333 --> 00:22:16,416
Même pas.
254
00:22:16,958 --> 00:22:20,000
Je suis retourné à l'école
et il est retourné à sa vie.
255
00:22:20,083 --> 00:22:22,000
- C'était fini.
- Je dois être honnête.
256
00:22:22,875 --> 00:22:25,625
C'est vraiment dur
t'imaginer avec ce type.
257
00:22:27,666 --> 00:22:32,208
Comme si c'était vraiment difficile de t'imaginer
avec cette vendeuse de produits pharmaceutiques ?
258
00:22:32,291 --> 00:22:35,041
- Charlène, quel que soit son nom.
-Charlotte.
259
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
Charlotte.
260
00:22:36,583 --> 00:22:40,208
Quoi qu’il en soit, elle savait à peine lire.
Et tu es resté avec elle pendant deux ans.
261
00:22:40,916 --> 00:22:42,625
Nous avons tous eu nos moments.
262
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Je suppose.
263
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Je vais bien.
264
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
Je le promets.
265
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
J'ai du travail à faire.
266
00:23:04,291 --> 00:23:07,166
- Je vais faire du thé. Tu en veux ?
- Non.
267
00:24:15,250 --> 00:24:19,958
Aucune correspondance sur les empreintes de l'autre corps
à la casse, mais j'ai des nouvelles.
268
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Dites-le.
269
00:24:21,708 --> 00:24:24,250
J'ai les images de la caméra de circulation
d'il y a quelques nuits.
270
00:24:24,333 --> 00:24:28,375
Depuis un péage sur la 495 en direction est,
la camionnette que vous cherchiez.
271
00:24:30,416 --> 00:24:32,958
Harel conduit,
mais regarde qui est à côté de lui.
272
00:24:33,458 --> 00:24:36,375
Correspond à la description
les ouvriers de la casse ont cédé.
273
00:24:36,458 --> 00:24:39,333
Hmm. Le gars
témoins identifiés à la discothèque.
274
00:24:39,416 --> 00:24:40,833
Putain ouais, non ?
275
00:24:41,791 --> 00:24:42,958
Ouais, putain ouais.
276
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
Envoyez un BOLO à chaque flic
dans le métro de New York.
277
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
Là-dessus.
278
00:24:47,375 --> 00:24:49,175
Il est recherché en relation
avec quatre homicides.
279
00:24:49,208 --> 00:24:51,333
Quiconque le trouve,
procéder avec prudence.
280
00:24:52,000 --> 00:24:53,666
- Il est dangereux.
- Vous l'avez.
281
00:25:03,791 --> 00:25:04,791
Et le fin.
282
00:25:06,000 --> 00:25:06,833
Très bien.
283
00:25:06,916 --> 00:25:08,250
Bravo les gars.
284
00:25:08,333 --> 00:25:10,333
A demain, ne sois pas en retard.
285
00:25:14,958 --> 00:25:16,666
- Bonjour?
- Salut.
286
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Salut.
287
00:25:22,791 --> 00:25:25,125
Je vais me présenter.
Je m'appelle Ben Moshkovsky.
288
00:25:25,208 --> 00:25:27,416
Je suis doctorant à Columbia.
289
00:25:28,208 --> 00:25:29,666
Que puis-je faire pour vous ?
290
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
Vous êtes français ?
291
00:25:31,625 --> 00:25:33,500
-Oui.
- Enchanté.
292
00:25:33,583 --> 00:25:34,583
Enchanté.
293
00:25:34,625 --> 00:25:38,166
Ma thèse porte sur l'art du Moyen-Orient,
294
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
créé en temps de guerre.
295
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
D'accord.
296
00:25:43,125 --> 00:25:44,916
J'ai ce cahier ici
297
00:25:45,541 --> 00:25:47,833
d'un danseur-chorégraphe palestinien.
298
00:25:47,916 --> 00:25:50,500
- Oh.
- Elle est décédée il y a quelques années,
299
00:25:50,583 --> 00:25:54,458
et ils disent
elle a caché quelques messages dans sa notation.
300
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
Ooh. C'est fascinant.
301
00:25:57,208 --> 00:25:58,208
C'est.
302
00:25:58,291 --> 00:26:01,916
Donc je ne peux pas le lire,
alors j'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider.
303
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Bien sûr. Puis-je?
304
00:26:04,208 --> 00:26:05,208
Ouais, bien sûr.
305
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
D'accord.
306
00:26:14,333 --> 00:26:16,083
La répétition...
307
00:26:16,166 --> 00:26:17,791
- C'est Gaga.
- Ouais.
308
00:26:19,208 --> 00:26:21,458
Jusqu’à présent, cela semble assez typique.
309
00:26:23,000 --> 00:26:25,916
- Ne me demande pas de danser quoi que ce soit.
- Oh non.
310
00:26:27,625 --> 00:26:29,208
Mm-hm. D'accord.
311
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
Hmm.
312
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
- C'est étrange.
- Quoi?
313
00:26:42,000 --> 00:26:44,083
Cette page est différente.
314
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Il utilise la notation de niveau.
315
00:26:46,125 --> 00:26:47,250
Pourquoi est-ce différent ?
316
00:26:47,916 --> 00:26:51,875
Parce que c'est une ancienne forme de notation.
J'ai un livre que je peux vous montrer.
317
00:26:51,958 --> 00:26:54,083
Très peu de gens l’utilisent encore.
318
00:26:55,000 --> 00:26:58,833
De plus, certains des symboles
sont écrits de côté.
319
00:26:58,916 --> 00:27:01,708
Donc ça pourrait être une erreur ou... ?
320
00:27:01,791 --> 00:27:07,125
Peut-être. Mais les mêmes symboles
sont écrits correctement à d’autres endroits.
321
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
Bougez, bougez !
322
00:28:53,000 --> 00:28:56,625
- Non, plaide.
- Non, nous ne pouvons pas y aller avec cette attente.
323
00:28:56,708 --> 00:28:58,750
Le procureur est partout
avec un stupéfiant.
324
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Pouvez-vous me donner une minute ?
325
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Bien sûr.
326
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
- Salut, Nigel.
- Content de te voir.
327
00:29:09,208 --> 00:29:11,958
Merci pour le délai d'exécution rapide.
Qu'est-ce que tu as ?
328
00:29:12,041 --> 00:29:15,666
J'ai fait une recherche préliminaire sur Segev Azulai.
329
00:29:15,750 --> 00:29:19,125
Quarante-cinq, Israéliens, ont dépensé environ
une décennie entre l'armée
330
00:29:19,208 --> 00:29:22,500
et la police des frontières israélienne
à différents titres, Yamam...
331
00:29:22,583 --> 00:29:23,750
Yamam, qu'est-ce que c'est ?
332
00:29:23,833 --> 00:29:27,708
C'est une merde de merde.
C'est comme une équipe SWAT pour terroristes.
333
00:29:27,791 --> 00:29:31,250
Puis il a travaillé au Mexique
faire des conneries de mercenaires louches.
334
00:29:31,333 --> 00:29:35,083
Travaille maintenant comme guide touristique à Tel Aviv.
335
00:29:35,166 --> 00:29:38,666
Et la semaine dernière, sa femme a été tuée
dans un accident avec délit de fuite.
336
00:29:38,750 --> 00:29:41,500
- C'est ça ?
- Non, pas exactement.
337
00:29:41,583 --> 00:29:44,708
J'ai aussi essayé cet autre nom
tu m'as donné, Ron Harel.
338
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
- Ce mec était dans une merde.
- Comme quoi?
339
00:29:48,333 --> 00:29:52,500
Comme si on revenait putain de mort
dans une casse hier soir à Brooklyn.
340
00:29:53,500 --> 00:29:57,041
Bien sûr, ce qui t'importe
c'est qu'il était recherché
341
00:29:57,125 --> 00:29:59,708
sur un double homicide dans le Queens la semaine dernière,
342
00:29:59,791 --> 00:30:02,750
avec
un autre Israélien non identifié.
343
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
- Alors elle l'a envoyé par courrier depuis Israël.
- Mm-hm.
344
00:30:12,625 --> 00:30:14,916
Je pensais que c'était une note
sur des danses ou des chorégraphies,
345
00:30:15,000 --> 00:30:16,458
mais c'est une langue différente.
346
00:30:16,541 --> 00:30:21,166
Alors je l'ai amené chez un expert, et elle a marqué
ces symboles parce qu'ils ne correspondaient pas.
347
00:30:21,250 --> 00:30:23,750
Vous pensez qu'elle a codé un message à l'intérieur ?
348
00:30:23,833 --> 00:30:27,041
Je ne sais pas. Elle l'a envoyé par courrier
à elle-même un jour avant sa mort.
349
00:30:27,125 --> 00:30:30,000
- Écoutez, ce sont les mêmes symboles.
- Droite.
350
00:30:30,083 --> 00:30:32,375
- Et c'est un A.
- Ouais.
351
00:30:33,000 --> 00:30:35,875
A, B, C, D, E...
352
00:30:35,958 --> 00:30:39,541
- Exactement 26 symboles.
- Donc les symboles qui sont de côté...
353
00:30:39,625 --> 00:30:41,583
Épelez un message.
354
00:30:41,666 --> 00:30:43,250
Alors commençons.
355
00:30:43,333 --> 00:30:45,208
Hé, hé, Henry ?
356
00:30:45,291 --> 00:30:46,458
Naomi n'est pas là.
357
00:30:47,541 --> 00:30:50,041
- Où est-elle ? Excusez-moi.
- Tout va bien ?
358
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
- J'ai besoin de savoir où elle est.
- Désolé, je ne sais pas.
359
00:30:54,083 --> 00:30:55,750
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle de la journée.
360
00:30:55,833 --> 00:30:59,333
Elle est passée ce matin
pour récupérer une nouvelle cellule.
361
00:31:00,041 --> 00:31:01,250
Une nouvelle cellule ?
362
00:31:01,333 --> 00:31:04,708
Nous avons des téléphones qui traînent
au cas où les gens en auraient besoin.
363
00:31:04,791 --> 00:31:07,875
Comme si quelqu'un ne voulait pas abandonner
leur numéro à une source.
364
00:31:07,958 --> 00:31:10,916
Quel est le numéro ?
C'est une urgence familiale.
365
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Merde!
366
00:31:37,458 --> 00:31:39,958
Il y a une autre chose que nous pourrions essayer.
367
00:31:41,125 --> 00:31:43,833
- Nous avons une fonctionnalité « Trouver mon téléphone ».
- Ouais.
368
00:31:44,916 --> 00:31:47,000
"Chronos. Guépard. Cobra. Rat."
369
00:31:47,083 --> 00:31:49,416
- Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
- Non.
370
00:31:50,125 --> 00:31:53,291
Est-ce un programme gouvernemental ?
Genre, un programme secret ?
371
00:31:53,375 --> 00:31:55,166
Peut-être qu'Israël l'a piraté.
372
00:31:55,250 --> 00:31:58,208
L'article de McAfree parle
sur la technologie de la défense.
373
00:31:58,291 --> 00:32:00,916
Tali dit qu'Israël était électroniquement
espionner les États-Unis
374
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Et il y a aussi ça.
375
00:32:03,666 --> 00:32:06,291
Tu penses qu'elle a codé des messages
dans tout ça ?
376
00:32:06,375 --> 00:32:07,916
C'était une assurance pour elle.
377
00:32:08,000 --> 00:32:10,750
Elle a dû envoyer des messages
pour elle-même pendant des années.
378
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Je ne sais pas.
379
00:32:12,916 --> 00:32:14,958
Je ne sais plus rien.
380
00:32:15,750 --> 00:32:17,500
Peut-être que je n'aurais pas dû venir
à ce pays.
381
00:32:17,583 --> 00:32:19,375
C'était une putain de grosse erreur.
382
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
Merde, la police.
383
00:32:25,250 --> 00:32:26,375
Allez! Allez! Allez.
384
00:32:26,458 --> 00:32:28,416
Aller. Hé, prends-le.
385
00:32:29,000 --> 00:32:30,791
Prends-le. Aller.
386
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
Arrêt! Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
387
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
Hé!
388
00:33:25,500 --> 00:33:26,583
Whoa, whoa, whoa.
389
00:33:28,333 --> 00:33:29,541
Descendre!
390
00:33:33,833 --> 00:33:36,541
Reculez, revenez ! Descendre! Descendre!
391
00:33:36,625 --> 00:33:38,500
Reculez, revenez !
392
00:33:42,291 --> 00:33:45,083
Hé, hé, hé ! Rester en bas!
393
00:33:45,166 --> 00:33:47,083
Espèce de fils de pute.
394
00:33:47,166 --> 00:33:48,291
Ne bouge pas.
395
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
Ne bouge pas, putain.
396
00:33:52,291 --> 00:33:53,291
En haut.
397
00:33:55,333 --> 00:33:57,041
Assez! Assez!
398
00:33:58,750 --> 00:34:02,166
Alors, comment s'est passé ton
premier jour de congé ? Qu'est-ce que tu as fait?
399
00:34:03,541 --> 00:34:04,583
Euh...
400
00:34:05,750 --> 00:34:07,041
Rien, vraiment.
401
00:34:08,791 --> 00:34:10,916
Et toi? Comment s'est passée ta journée?
402
00:34:11,000 --> 00:34:13,666
C'était fou. Je n'ai pas quitté le bureau.
403
00:34:14,500 --> 00:34:18,666
Je travaillais sur un logiciel de cryptage.
Mon patron m'a donné un délai déraisonnable.
404
00:34:21,750 --> 00:34:23,416
Bien sûr. J'ai parlé trop tôt.
405
00:34:24,125 --> 00:34:25,250
Ils ne lâchent rien.
406
00:34:29,750 --> 00:34:32,541
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a eu un changement dans les plans.
407
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
Que se passe-t-il ?
408
00:34:38,541 --> 00:34:40,208
Nous avons besoin que vous l'ameniez.
409
00:34:42,791 --> 00:34:43,916
Elle en sait trop.
410
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Elle est enceinte de six mois.
411
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Oui.
412
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
D'accord.
413
00:35:17,958 --> 00:35:18,998
Qui était-ce au téléphone ?
414
00:35:19,041 --> 00:35:20,666
Tali, qu'est-ce qui t'arrive ?
415
00:35:22,291 --> 00:35:25,291
Omer, je sais que tu creusais
dans mon ordinateur portable ce matin.
416
00:35:25,375 --> 00:35:27,916
- De quoi parles-tu?
- Qui était au téléphone ?
417
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Tali, écoute.
418
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Tu dois me faire confiance.
419
00:35:33,041 --> 00:35:36,458
Tu dois me faire confiance.
J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant.
420
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Espèce de fils de pute.
421
00:35:38,708 --> 00:35:42,125
Personne ne te touchera.
Personne ne te touchera. Tu es avec moi.
422
00:35:42,208 --> 00:35:44,083
Nous avons juste besoin de vous parler.
423
00:35:44,583 --> 00:35:45,916
C'est une affaire sérieuse, Tali.
424
00:35:46,958 --> 00:35:48,666
Nous n'allons nulle part.
425
00:35:49,291 --> 00:35:50,458
Donne-moi ton arme.
426
00:36:06,458 --> 00:36:08,875
Naomi, hé. Mon Dieu, où étais-tu ?
427
00:36:09,458 --> 00:36:11,666
j'ai essayé
pour te retrouver toute la journée.
428
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Segev a été arrêté, vous devez l'aider.
429
00:36:14,916 --> 00:36:16,083
- L'aider ?
- Faites-le sortir.
430
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
Il ne peut pas rester en prison.
Ils peuvent l'atteindre en prison.
431
00:36:18,416 --> 00:36:20,750
- Qui peut l'atteindre ?
- S'il te plaît, juste...
432
00:36:20,833 --> 00:36:23,125
Personne au procureur ne vous doit une faveur ?
433
00:36:23,208 --> 00:36:27,000
Naomi, je ne pense pas
que vous savez qui est vraiment Segev.
434
00:36:27,083 --> 00:36:29,750
- Et toi ?
- Je le fais maintenant.
435
00:36:32,416 --> 00:36:35,833
- Vous avez appelé la police ?
- Savez-vous de quoi il est accusé ?
436
00:36:35,916 --> 00:36:38,833
- Il aurait été arrêté de toute façon.
- C'est foutu, Henry.
437
00:36:38,916 --> 00:36:41,291
Vraiment foutu. Tu n'avais pas le droit.
438
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
Vous êtes tellement absorbé par votre travail.
439
00:36:43,208 --> 00:36:45,500
- Vous pouvez être imprudent.
- Quoi?
440
00:36:45,583 --> 00:36:48,541
Je l'ai déjà vu,
comme avec cette histoire de peine de mort.
441
00:36:48,625 --> 00:36:51,333
Tu ne pouvais pas dormir,
tu as arrêté de manger, tu as fait des cauchemars.
442
00:36:51,416 --> 00:36:54,708
Peu importe la qualité de l'histoire,
ne vous mettez jamais en danger.
443
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
Ce n'est pas à toi de décider
ce qui en vaut la peine.
444
00:36:57,666 --> 00:37:01,333
Tu as pris ma principale source, et mon ami,
et en a fait une cible facile en prison.
445
00:37:01,416 --> 00:37:03,083
- Ils vont le tuer.
- Qui est?
446
00:37:03,166 --> 00:37:04,291
Mais tu te sens mieux.
447
00:37:04,375 --> 00:37:05,916
- Alors bon travail.
- Naomi.
448
00:37:06,000 --> 00:37:07,840
- Tu aurais dû me faire confiance.
- Non, allez...
449
00:37:10,916 --> 00:37:12,083
Deux brûleurs.
450
00:37:14,791 --> 00:37:16,041
Passeport.
451
00:37:17,458 --> 00:37:18,791
Deux heures quarante en espèces.
452
00:37:20,625 --> 00:37:22,250
Signez ici pour les articles.
453
00:37:40,666 --> 00:37:42,791
Sur la porte.
454
00:38:24,041 --> 00:38:25,416
Mains dans la fente.