1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
Précédemment
Délit de fuite :
2
00:00:07,583 --> 00:00:09,623
J'ai trouvé une pile de passeports
dans son appartement.
3
00:00:09,666 --> 00:00:11,306
Elle devait travailler pour le gouvernement.
4
00:00:11,333 --> 00:00:13,351
- Alors la CIA ?
- Attaché aux Affaires culturelles
5
00:00:13,375 --> 00:00:16,041
mais c'est des conneries. Pensez-vous
la CIA a tué l'un des leurs ?
6
00:00:16,125 --> 00:00:20,000
- Arrête, Assaf. Arrêtez-vous. Nous vous avons vu.
- Comment ça, tu as vu... ? Non, non.
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
Ont-ils appelé ?
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
La police ?
9
00:00:22,541 --> 00:00:24,184
Un enquêteur est venu.
Je l'ai assommé.
10
00:00:24,208 --> 00:00:26,142
- Tu as baisé dans la tête ?
- Il m'aurait arrêté.
11
00:00:26,166 --> 00:00:28,041
Je dois trouver Wexler.
Qui appelles-tu ?
12
00:00:28,125 --> 00:00:30,625
CIA. Peut-être que ça attirera Wexler
des hautes herbes.
13
00:00:30,708 --> 00:00:32,642
- Ella. Quoi?
- Grand-père Wexler est là.
14
00:00:32,666 --> 00:00:35,333
Tali, écoute, Wexler est en Israël.
Je suis sur le prochain vol.
15
00:00:35,416 --> 00:00:36,833
Les portes se ferment.
16
00:01:25,041 --> 00:01:28,875
Maintenant, j'arrive à
parking courte durée et garage de location de voitures.
17
00:01:42,416 --> 00:01:44,541
Excusez-moi. Ce train va où ?
18
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
Retour à JFK, d'où nous venons de partir.
19
00:02:06,250 --> 00:02:07,610
Ce train se dirige
20
00:02:07,666 --> 00:02:10,875
pour l'aéroport international JFK,
Terminal 1.
21
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
Enfoiré.
22
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
Hé, c'est ma voiture ! Hé!
23
00:04:16,416 --> 00:04:18,896
As-tu de la place pour tout ça
dans le nouvel appartement ?
24
00:04:19,458 --> 00:04:20,791
Je n'ai pas besoin de grand chose.
25
00:04:21,375 --> 00:04:22,708
Si seulement c'était vrai.
26
00:04:26,708 --> 00:04:27,916
Donne-moi tes clés.
27
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Sérieusement?
28
00:04:47,500 --> 00:04:49,708
Je me souviens quand nous avons acheté cette maison.
29
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
- Quoi? Quelles informations ?
-Assaf.
30
00:05:27,083 --> 00:05:30,333
Non, une amie, mais elle ne parle pas
Hébreu. Tout va bien, tu peux parler.
31
00:05:31,333 --> 00:05:33,875
Mais pourquoi une catastrophe ? Qu'as-tu entendu ?
32
00:05:35,916 --> 00:05:37,125
Comment l’ont-ils obtenu ?
33
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Putain.
34
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
Écoute, s'ils le découvrent,
c'est un désastre majeur.
35
00:05:44,375 --> 00:05:46,875
Ouais, d'accord. Dites à Eitan
Je serai là dans 20 minutes.
36
00:05:46,958 --> 00:05:48,958
je vais essayer d'y arriver
le plus rapidement possible.
37
00:05:51,791 --> 00:05:53,250
Tout va bien ?
38
00:05:53,333 --> 00:05:55,125
Ouais, c'est juste du travail.
39
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Tu pars ?
40
00:05:57,875 --> 00:06:00,916
Euh, ouais. Je... je t'appellerai plus tard.
41
00:06:02,666 --> 00:06:05,416
Euh, je suis content de m'être précipité et d'avoir fait partir Syd.
42
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
- Je reviens bientôt.
- D'accord.
43
00:06:41,833 --> 00:06:42,833
Bonjour?
44
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
Bonjour?
45
00:06:51,250 --> 00:06:53,291
Tali, que se passe-t-il ? Comment va Ella ?
46
00:06:53,375 --> 00:06:55,250
Je suis à la maison.
47
00:06:56,625 --> 00:06:59,583
Elle va bien. Êtes-vous déjà de retour ?
48
00:06:59,666 --> 00:07:01,958
Je suis à New York.
Cet enfoiré de Wexler est là.
49
00:07:02,041 --> 00:07:04,833
- Il a essayé de m'attraper à l'aéroport.
- D'accord.
50
00:07:04,916 --> 00:07:08,166
je suis ici avec
Ella et Shira, Segev. Nous allons bien.
51
00:07:08,833 --> 00:07:12,666
- Et toi, Segev ?
- Je t'appellerai plus tard, d'accord ? Au revoir.
52
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
Quelqu'un vient me demander, Georgie ?
53
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
Euh, juste le Lido.
54
00:07:32,791 --> 00:07:33,916
Que voulait le Lido ?
55
00:07:34,000 --> 00:07:35,708
Que veut toujours le Lido ?
56
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
Quelqu'un d'autre ?
57
00:07:37,541 --> 00:07:40,083
Quelqu'un fouine
mon immeuble ?
58
00:07:40,166 --> 00:07:42,791
Non. Je suis quoi, ton putain de portier maintenant ?
59
00:07:42,875 --> 00:07:45,875
Hé, mec, j'ai besoin de savoir.
C'est important pour moi.
60
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
Non, juste le Lido.
61
00:07:48,833 --> 00:07:50,833
Tu as de la cire dans les oreilles.
62
00:07:54,083 --> 00:07:56,708
- Hé, tu n'es pas du genre origan ?
- Va te faire foutre.
63
00:07:56,791 --> 00:07:58,041
Whoa, détends-toi, mec.
64
00:09:03,500 --> 00:09:06,333
- Il n'est jamais descendu du train ?
- Attendez, monsieur.
65
00:09:06,416 --> 00:09:09,041
Cela vient tout juste d'arriver par voie électronique.
Je vous l'envoie maintenant.
66
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
Oui, c'est Segev Azulai.
67
00:09:18,416 --> 00:09:21,541
Les images de surveillance le montrent
embarquer dans le train de retour pour JFK.
68
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
Putain.
69
00:09:22,958 --> 00:09:26,083
Nous avons parcouru les listes TSA,
il n'est jamais passé par la sécurité.
70
00:09:26,166 --> 00:09:27,791
Il est toujours aux États-Unis
71
00:09:28,416 --> 00:09:29,750
- Trouvez-le.
- Oui, monsieur.
72
00:09:40,833 --> 00:09:43,208
- Assaf, qu'est-ce qui se passe ?
- A qui l'as-tu dit ?
73
00:09:43,291 --> 00:09:45,791
- Euh, tu ne peux pas faire irruption dans...
- A qui l'as-tu dit ?
74
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
- À qui devrais-je parler de quoi ?
- A propos de moi et de Dani ici ?
75
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Personne. Dani m'a fait confiance.
76
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
- Assaf, tu me fais peur.
- Vous nous avez présenté il y a des années. Pourquoi?
77
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
De quoi parles-tu?
78
00:09:54,583 --> 00:09:58,250
Tu étais à Hashoftim,
tu as demandé qui elle était, je t'ai présenté.
79
00:09:58,333 --> 00:10:01,458
- Personne ne t'a dit de nous piéger ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
80
00:10:02,500 --> 00:10:03,791
Es-tu ivre ?
81
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
Qui d'autre était ici à part moi et Dani ?
82
00:10:07,458 --> 00:10:10,958
C'est mon appartement, connard.
J'ai une vie aussi.
83
00:10:11,041 --> 00:10:14,083
Personne n'en a rien à foutre
à propos de vous les gars et de votre liaison.
84
00:10:15,166 --> 00:10:16,708
Tu n'en sais rien !
85
00:10:18,666 --> 00:10:20,208
Sortez de mon appartement !
86
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
Assaf, arrête !
87
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
Arrêt.
88
00:10:26,375 --> 00:10:29,916
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Pourquoi es-tu si fou ?
89
00:10:30,375 --> 00:10:35,083
Quoi qu'il s'est passé entre toi et Dani,
ça n'a rien à voir avec moi. Va te faire foutre !
90
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
Va te faire foutre, c'est ma maison !
91
00:10:37,000 --> 00:10:40,208
Oh mon Dieu.
D'accord, c'est vrai, tu me fais vraiment peur.
92
00:10:40,291 --> 00:10:41,875
Chérie, que se passe-t-il ?
93
00:10:42,916 --> 00:10:46,333
Assaf, chérie, tu es tellement ivre.
Tu dois rentrer chez toi.
94
00:10:46,416 --> 00:10:49,208
Ils l’ont découvert.
Tu étais le seul à le savoir.
95
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Tu es fou.
96
00:10:52,083 --> 00:10:54,083
C'est vrai, j'appelle la police.
97
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Putain !
98
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
Tu es putain... ?
99
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
Putain.
100
00:11:07,125 --> 00:11:08,250
Putain.
101
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
Qu'est-ce que c'est?
102
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
Une putain de caméra.
103
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Quoi?
104
00:11:14,916 --> 00:11:16,791
Attends, comment est-ce arrivé là ?
105
00:11:23,458 --> 00:11:25,375
Quoi...? Que se passe-t-il?
106
00:11:54,750 --> 00:11:57,625
Salut, Shapira.
Quelqu'un a envoyé ça hier soir.
107
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
C'est pour toi.
108
00:12:47,166 --> 00:12:49,833
Hé, boychik. Boychik !
109
00:12:51,208 --> 00:12:52,208
Quoi de neuf ?
110
00:12:52,291 --> 00:12:53,833
Papa, où es-tu allé l'autre jour ?
111
00:12:53,916 --> 00:12:55,666
- C'est ton père ?
- Ouais.
112
00:12:55,750 --> 00:12:57,083
Qu'est-ce qu'il est, un sans-abri ?
113
00:12:57,166 --> 00:13:00,583
Hé, je vais te montrer ce qu'est un sans-abri.
Qu'est-ce que tu as là ?
114
00:13:01,500 --> 00:13:05,000
- Tu devrais attendre la lumière, papa.
- Je devrais, n'est-ce pas ?
115
00:13:05,083 --> 00:13:08,875
- Marchons ensemble jusqu'à l'école.
- Je suis censé prendre le bus.
116
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
D'accord. Je vais y aller, c'est bon.
117
00:13:16,125 --> 00:13:19,416
- Hé, tu ne peux pas monter dans le bus.
- Je m'en vais tout de suite. Je suis son père.
118
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
Alors, comment les enfants supposent-ils
aller déjeuner à l'école ?
119
00:13:30,083 --> 00:13:31,375
Pas de nourriture.
120
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Le panneau devrait donc dire « pas de manger ».
121
00:13:39,125 --> 00:13:42,333
- Je dois te dire quelque chose, boychik.
- Quoi ?
122
00:13:44,166 --> 00:13:46,000
Je dois rentrer chez moi en Israël.
123
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Pourquoi?
124
00:13:48,583 --> 00:13:53,208
Eh bien, parce que le soleil y brille toujours,
et les femmes, elles tirent droit, hein ?
125
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
Israël est loin.
126
00:13:56,875 --> 00:13:58,291
Pas autant que vous le pensez.
127
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Papa, comment vais-je pouvoir te voir ?
128
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
Nous ne nous reverrons pas
pendant un petit moment.
129
00:14:08,000 --> 00:14:11,541
Mais qu’en est-il des cours de guitare ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
130
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
Quoi? Non.
131
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
Non, Miles, non. C'est...
132
00:14:17,750 --> 00:14:19,208
juste pour un petit moment.
133
00:14:30,291 --> 00:14:31,958
Je te laisse à tes amis, hein ?
134
00:14:42,791 --> 00:14:43,958
Je t'aime, Milush !
135
00:14:54,625 --> 00:14:55,666
Je t'aime, Milush.
136
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
Euh...
137
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Quand as-tu appris à cuisiner ?
138
00:15:08,916 --> 00:15:10,000
Ha, ha.
139
00:15:10,833 --> 00:15:12,583
Dommage qu'il n'y ait pas de bacon.
140
00:15:14,958 --> 00:15:17,708
Je l'ai senti. je pensais
ça devait être les voisins.
141
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
Non...
142
00:15:21,166 --> 00:15:24,541
J'apprécie ces délicieuses excuses,
mais nous devons parler.
143
00:15:28,416 --> 00:15:30,125
C'est une grande histoire, Henry.
144
00:15:30,708 --> 00:15:33,416
C’est peut-être ma pièce la plus importante de tous les temps.
145
00:15:33,500 --> 00:15:37,083
C'est quoi cette putain d'histoire ?
C'est quoi tout ce secret ?
146
00:15:37,166 --> 00:15:38,208
Il s'avère que...
147
00:15:39,250 --> 00:15:43,208
La femme de Segev était une officier de la CIA
qui a été assassiné à Tel-Aviv.
148
00:15:43,291 --> 00:15:44,375
Putain de merde.
149
00:15:45,833 --> 00:15:49,666
Que faisait-elle en étant mariée avec lui ?
N'était-il pas juste un guide touristique ?
150
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
Oui.
151
00:15:52,000 --> 00:15:56,416
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas encore,
mais c'est pourquoi je suis si excité à ce sujet.
152
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Noémi....
153
00:15:58,000 --> 00:16:02,541
le travail d'un journaliste est d'observer les histoires,
ne pas en faire partie.
154
00:16:03,500 --> 00:16:06,583
Je ne fais pas partie de cette histoire, Henry.
155
00:16:06,666 --> 00:16:08,916
Vous pensez que je ne sais pas quel est mon travail ?
156
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Eh bien...
157
00:16:12,083 --> 00:16:14,833
comment ce type Ron pense-t-il
dans l'histoire ?
158
00:16:14,916 --> 00:16:18,750
Le gars a essayé d'allumer un joint
dans le salon avant votre arrivée.
159
00:16:18,833 --> 00:16:21,250
Ron ? Ron est son propre truc.
160
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Lui, euh...
161
00:16:23,208 --> 00:16:26,458
Il souffre du SSPT.
Lui et Segev étaient ensemble dans l’armée israélienne.
162
00:16:26,541 --> 00:16:28,833
Si cela implique la CIA,
tu dois être prudent.
163
00:16:28,916 --> 00:16:31,791
Ils ne seront pas contents de toi
fouiller dans les affaires de l'État.
164
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Je sais.
165
00:16:33,791 --> 00:16:35,500
C'est sur cela que je compte.
166
00:17:43,291 --> 00:17:45,041
- Bonjour.
- Bonjour.
167
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
Namasté.
168
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
Merci.
169
00:17:51,000 --> 00:17:52,916
- Namasté.
- Oui.
170
00:17:53,541 --> 00:17:56,375
- Avez-vous déjà fait du yoga chaud ?
- Plusieurs fois.
171
00:17:56,458 --> 00:17:59,375
- Nous en avons...
- Je vois que mon ami est là.
172
00:18:00,291 --> 00:18:01,500
Oh, tu connais Xael ?
173
00:18:02,208 --> 00:18:04,166
Xaël ? Bien sûr. Un instant.
174
00:18:04,250 --> 00:18:06,375
Xaël ! Xaël Wakefield.
175
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Oui?
176
00:18:08,750 --> 00:18:10,500
Tu ne te souviens pas de moi ?
177
00:18:11,125 --> 00:18:13,625
J'ai travaillé avec votre mari à l'agence.
178
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
- Vraiment?
- Ouais.
179
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
- Où?
-Pakistan.
180
00:18:16,958 --> 00:18:18,416
Avant de partir à Tel Aviv.
181
00:18:18,500 --> 00:18:20,375
Nous étions ensemble à Islamabad.
182
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
- Quel est ton nom?
- Segev. Segev Azulaï.
183
00:18:23,500 --> 00:18:25,958
- Je dirai à Reese que nous nous sommes vus.
- Vous savez quoi?
184
00:18:26,916 --> 00:18:29,125
J'étais tellement gros à l'époque, depuis que j'ai vu Reese.
185
00:18:29,208 --> 00:18:30,958
J'ai perdu environ 100 livres.
186
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Le yoga chaud, ça marche.
187
00:18:33,083 --> 00:18:34,666
Vraiment? C'est super.
188
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
- Tu as ton téléphone ici ?
- Je fais.
189
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Prenons un selfie, envoyons-le à Reese.
190
00:18:38,958 --> 00:18:41,750
Il pensera que nous nous enfuyons ensemble
maintenant que je suis devenu si beau.
191
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
D'accord.
192
00:18:52,500 --> 00:18:54,458
- Mignon.
- Envoyez-le. Envoyez-le maintenant.
193
00:18:54,541 --> 00:18:55,916
Voyons ce qu'il dit.
194
00:18:57,375 --> 00:18:58,541
Ouais.
195
00:18:58,625 --> 00:19:01,375
- On se verra à l'intérieur. Je vais garder une place.
- Ouais. Bien sûr.
196
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Namasté.
197
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Va te faire foutre.
198
00:19:26,416 --> 00:19:27,696
Bonjour, David.
199
00:19:29,333 --> 00:19:30,333
Café?
200
00:19:30,416 --> 00:19:32,166
Non merci. J'ai déjà eu le mien.
201
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Comment vas-tu? La famille ?
202
00:19:36,041 --> 00:19:38,541
Tout le monde va bien.
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
203
00:19:38,625 --> 00:19:41,291
Je suis un peu dans le pétrin.
204
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
Oui, nous avons tous entendu.
205
00:19:43,708 --> 00:19:47,208
- Qu'as-tu entendu exactement ?
- Je ne suis plus impliqué dans ces choses.
206
00:19:47,291 --> 00:19:50,041
Mais même si je l'étais,
Je ne pouvais pas te parler. Vous le savez.
207
00:19:50,125 --> 00:19:51,833
Ouais, ouais. Je... je viens de...
208
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
J'ai juste besoin qu'ils comprennent.
209
00:19:55,791 --> 00:19:58,583
Je sais maintenant
que tout cela a à voir avec Eitan
210
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
et Dani, la femme qui...
211
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
J'étais impliqué avec
et ce qu'elle a retiré de lui.
212
00:20:06,250 --> 00:20:08,041
Mais je n’y ai pas participé.
213
00:20:08,541 --> 00:20:11,125
Vraiment. Je n'en avais aucune part,
et je peux vous aider.
214
00:20:11,208 --> 00:20:14,000
Je peux vraiment aider. J'ai juste besoin de...
215
00:20:14,083 --> 00:20:15,958
Assaf, arrête, s'il te plaît. Je...
216
00:20:17,833 --> 00:20:19,583
Quoi ? David, parle-moi.
217
00:20:21,083 --> 00:20:23,208
je ne devrais rien dire
mais écoutez attentivement.
218
00:20:24,875 --> 00:20:27,208
Ils vont faire de vous le gars de la chute.
219
00:20:28,291 --> 00:20:30,208
Ils vont vous accuser d'espionnage.
220
00:20:33,500 --> 00:20:35,333
David, tu sais que je ne le ferais jamais...
221
00:20:35,416 --> 00:20:37,500
Nous sommes amis depuis de nombreuses années.
222
00:20:38,500 --> 00:20:43,000
Suivez mon conseil : oubliez votre travail
et trouvez-vous un très bon avocat.
223
00:21:05,666 --> 00:21:07,875
- Revenez me voir dans une heure.
- D'accord.
224
00:21:19,291 --> 00:21:20,291
Hé.
225
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
- J'ai étudié le judo, tu sais.
- Essayez-moi.
226
00:21:23,291 --> 00:21:25,583
Je le ferai, la prochaine fois. Je ne plaisante pas.
227
00:21:26,250 --> 00:21:27,250
Que se passe-t-il?
228
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Wexler a appelé Ella,
lui a dit qu'il était en Israël.
229
00:21:31,291 --> 00:21:33,208
J'ai essayé de m'attirer à l'aéroport.
230
00:21:33,708 --> 00:21:35,750
- Merde, qu'est-ce que ce type veut ?
- Je ne sais pas.
231
00:21:36,791 --> 00:21:38,708
- Il vous a contacté ?
- Non.
232
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
La CIA et la police sont après moi.
233
00:21:42,750 --> 00:21:44,958
Quand Wexler appelle,
dis-lui que je veux le rencontrer.
234
00:21:45,041 --> 00:21:48,041
Je ne suis pas ta putain de secrétaire.
Prenez vos propres appels.
235
00:21:48,541 --> 00:21:51,291
Son vrai nom est Reese Wakefield.
236
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- C'est une information classifiée ?
- Ouais. Et ils peuvent l'utiliser.
237
00:21:56,291 --> 00:21:59,833
- Où voulez-vous le rendez-vous ?
- 39ème rue. L'endroit thaïlandais.
238
00:21:59,916 --> 00:22:02,000
- Thaï Rama ? C'est seulement à emporter.
- Ouais.
239
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
- Derrière le restaurant.
- Dans la ruelle ?
240
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
Ouais.
241
00:22:04,791 --> 00:22:08,000
Segev, les gens ne font pas de réunions
dans les ruelles.
242
00:22:08,625 --> 00:22:11,375
- Tu avais autre chose en tête ?
- Non, non, non.
243
00:22:11,458 --> 00:22:15,958
Je veux juste contrôler la réunion
dans un endroit où il ne peut pas me tendre une embuscade, c'est tout.
244
00:22:16,041 --> 00:22:17,750
C'est ça. Fais-moi confiance.
245
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
D'accord? Fais-moi confiance.
246
00:22:25,916 --> 00:22:28,208
- Salut.
- Où étais-tu ?
247
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
Yoga. Tu as la photo ?
248
00:22:31,000 --> 00:22:33,666
Je l'ai fait. Où était-il ?
Où t'a-t-il trouvé ?
249
00:22:34,291 --> 00:22:37,541
Il était dans mon studio de yoga,
mais il a séché le cours. Pourquoi ?
250
00:22:38,041 --> 00:22:39,500
Que t'a-t-il dit ?
251
00:22:39,583 --> 00:22:41,750
Islamabad. Tel-Aviv. Cela me semblait légitime.
252
00:22:43,208 --> 00:22:45,166
- Où es-tu maintenant ?
- Accueil.
253
00:22:45,250 --> 00:22:47,125
Reese, que se passe-t-il ?
254
00:22:48,000 --> 00:22:50,666
Appelez la sécurité,
dites-leur de ne laisser entrer personne.
255
00:22:50,750 --> 00:22:53,125
Aucune livraison, personne. D'accord?
256
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
Quoi?
257
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
WD, mec. Ce truc fonctionne.
258
00:23:29,375 --> 00:23:31,708
- Habituellement, Super a une canette.
- Merci.
259
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
Merci.
260
00:23:39,875 --> 00:23:42,375
Ron, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
261
00:23:42,458 --> 00:23:43,791
Détends-toi, mon frère. C'est moi.
262
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
Qu'est-ce que tu as ?
263
00:23:46,041 --> 00:23:48,333
- Fils de pute.
- Bon sang.
264
00:23:48,416 --> 00:23:49,458
Calme-toi. Putain.
265
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
Qu'est-ce qui t'arrive ?
266
00:23:52,708 --> 00:23:54,208
Pourquoi n'es-tu pas en Israël ?
267
00:23:55,208 --> 00:23:57,333
Wexler m'a joué. Il est à New York.
268
00:24:00,416 --> 00:24:01,583
Ella va bien.
269
00:24:03,166 --> 00:24:04,958
Ouah. Ouah.
270
00:24:06,375 --> 00:24:10,333
- Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
- Je n'avais nulle part où aller.
271
00:24:10,416 --> 00:24:12,250
J'ai crocheté la serrure et je suis entré.
272
00:24:12,333 --> 00:24:14,916
- Tiens, bois.
- Désolé, mon frère. Désolé, mon frère, je...
273
00:24:16,083 --> 00:24:18,041
Je n'avais nulle part où aller. Je...
274
00:24:19,250 --> 00:24:21,166
J'ai un peu joué avec la serrure.
275
00:24:21,250 --> 00:24:24,083
Vous avez touché à la serrure ?
Vous avez détruit la serrure.
276
00:24:27,083 --> 00:24:29,250
Très bien, mon frère.
Mettez un peu d'huile dessus. Qu'est-ce que tu es?
277
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
Quelle huile ? Vous n'aviez pas de WD-40 ?
278
00:24:31,875 --> 00:24:34,375
Pourquoi aurais-je du WD-40 ?
Quoi, tu l'as perdu ?
279
00:24:34,458 --> 00:24:36,916
Il y a de l'huile d'olive dans la cuisine,
collez-le dans la serrure.
280
00:24:37,000 --> 00:24:40,125
Qui met de l'huile d'olive sur une serrure ? Utilisez du WD-40.
281
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
D'accord. Je vais en acheter chez Walmart.
282
00:24:43,750 --> 00:24:44,958
Vous n'en avez aucune idée.
283
00:24:47,875 --> 00:24:51,875
Écoute, mon frère. je n'y vais pas
rester ici plus longtemps.
284
00:24:52,791 --> 00:24:55,041
Je vais parler à Wexler
et finissons ce truc.
285
00:24:57,708 --> 00:24:59,583
Ce type a essayé de t'éliminer.
286
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
Écoute,
287
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
rentrer à la maison.
288
00:25:05,666 --> 00:25:08,875
Va en Israël, mon frère.
Cette chose est mon gâchis. Je l'ai créé.
289
00:25:11,000 --> 00:25:13,416
Tu penses vraiment que je vais
où que ce soit sans toi ?
290
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
Rentre chez toi.
291
00:25:17,750 --> 00:25:19,291
Avant qu'il ne soit trop tard.
292
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
Je n'y vais pas seul.
293
00:25:26,416 --> 00:25:27,541
Tu es foutu.
294
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Tu es foutu.
295
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Hicks.
296
00:25:38,458 --> 00:25:39,625
C'est Martin Wexler.
297
00:25:42,416 --> 00:25:45,291
Je suppose que tu peux me connecter
à Segev Azulai?
298
00:25:45,375 --> 00:25:47,625
Oui. Il veut une réunion.
299
00:25:47,708 --> 00:25:48,541
Moi aussi.
300
00:25:48,625 --> 00:25:51,875
- Faites-le venir à notre bureau le 6.
- Non, pas bien.
301
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
C'est la réunion de Segev.
Il a choisi un emplacement.
302
00:25:54,041 --> 00:25:55,333
Cela ne fonctionnera pas pour nous.
303
00:25:55,416 --> 00:25:58,083
Son emplacement ou il ne sera pas là.
304
00:26:03,125 --> 00:26:04,291
Wexler?
305
00:26:05,166 --> 00:26:07,250
Bien. Où?
306
00:26:10,375 --> 00:26:12,916
Demain à 18h
307
00:26:14,666 --> 00:26:17,875
Je t'appellerai demain à 15h00
avec l'emplacement final.
308
00:26:31,333 --> 00:26:32,833
Laissez ça tranquille, s'il vous plaît.
309
00:26:33,833 --> 00:26:34,833
Bien sûr.
310
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Désolé.
311
00:26:39,291 --> 00:26:41,458
- Que veux-tu faire ?
- Je ne sais pas encore.
312
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
Mais nous serons prêts cette fois.
313
00:27:04,208 --> 00:27:06,500
C'est une décision stupide.
314
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Tu ne joues plus ?
315
00:27:11,291 --> 00:27:12,500
Les enfants se sont éloignés.
316
00:27:12,583 --> 00:27:16,958
Le jeu d'échecs coûtait probablement 25 cents
dans l'un des nombreux vide-greniers.
317
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
Je t'en achèterai un que tu ne vendras pas. Classique.
318
00:27:21,291 --> 00:27:22,791
De bonnes pièces lourdes.
319
00:27:22,875 --> 00:27:25,750
Vous pouvez le garder dans votre bureau
et ensuite je te botterai le cul.
320
00:27:26,541 --> 00:27:28,208
Est-ce qu'on se voit pour que tu puisses dire oui ?
321
00:27:29,083 --> 00:27:31,916
- J'ai des questions.
- J'espère avoir des réponses.
322
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
Première question, pourquoi moi ?
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,041
Je te connais depuis toujours.
324
00:27:40,000 --> 00:27:44,041
Tu as ce mélange rare et étrange
c'est bon pour le travail.
325
00:27:45,250 --> 00:27:47,833
Vous êtes empathique et impitoyable.
326
00:27:47,916 --> 00:27:50,000
Si j'y suis, je veux aller à l'étranger.
327
00:27:50,625 --> 00:27:54,041
Cela signifie abandonner votre vie, votre famille.
328
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
Tout.
329
00:27:57,791 --> 00:27:59,291
C'est un jeu d'échecs sympa.
330
00:28:12,291 --> 00:28:14,083
Vous pouvez recommencer à jouer.
331
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
Hé.
332
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
Ouais, je rentre juste à la maison.
333
00:29:09,000 --> 00:29:12,791
Non, je suis juste mort de fatigue
et j'ai un peu mal au dos.
334
00:29:14,750 --> 00:29:16,958
Quel poulet ?
Celui que tu fais avec de la cannelle ?
335
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Oui.
336
00:29:21,375 --> 00:29:22,416
Ça a l'air bien.
337
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
Au revoir.
338
00:29:39,625 --> 00:29:41,041
Bonne nuit.
339
00:29:43,041 --> 00:29:44,416
Tali, ici, s'il te plaît.
340
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
S'asseoir.
341
00:30:01,541 --> 00:30:03,875
- Dror, si ça a à voir avec...
- Cela ne m'intéresse pas.
342
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Vous avez accédé à mon ordinateur dans mon dos ?
343
00:30:06,416 --> 00:30:08,041
Qu'est-ce qui t'a pris ?
344
00:30:08,125 --> 00:30:10,583
- As-tu perdu la tête ?
- Je te le promets, si j'avais...
345
00:30:10,666 --> 00:30:13,416
Si je croyais ce qui sort
de ta bouche, j'écouterais.
346
00:30:13,500 --> 00:30:18,166
Je ne sais pas ce qui me frustre le plus,
les mensonges ou votre stupidité catégorique.
347
00:30:19,375 --> 00:30:21,750
Je n'ai pas le choix, Tali.
Je te suspends.
348
00:30:23,541 --> 00:30:24,833
Avez-vous quelque chose à dire ?
349
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
Signez ici.
350
00:31:06,000 --> 00:31:08,291
Nous sommes au 39ème, c'est le restaurant.
351
00:31:08,375 --> 00:31:10,208
Nous venons d'ici, tu me déposes.
352
00:31:10,291 --> 00:31:12,041
Je descends ici, au lieu de rendez-vous.
353
00:31:12,125 --> 00:31:14,791
Tu continues là
et surveille-moi d'ici, d'accord ?
354
00:31:14,875 --> 00:31:17,250
- Style Tapito.
- Style Tapito, seulement sans Isaac.
355
00:31:26,041 --> 00:31:27,916
- Séguev ?
- Naomi, Naomi, Naomi.
356
00:31:28,666 --> 00:31:30,166
Oui, oui. Un instant.
357
00:31:34,500 --> 00:31:38,625
Rendez-vous à 18h, Brooklyn Museum.
358
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
Quoi? Non, non, non. J'ai dit 39ème rue.
Je veux contrôler la réunion.
359
00:31:41,833 --> 00:31:43,625
Non, je n'écouterai pas cette folie.
360
00:31:43,708 --> 00:31:46,458
Tu me demandes de piéger
et mettre en danger un fonctionnaire.
361
00:31:46,541 --> 00:31:48,583
Je suis un putain de citoyen américain.
C'est une trahison.
362
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
- Mais écoute, je veux...
- Je suis journaliste.
363
00:31:51,500 --> 00:31:54,625
J'ai dit que je t'aiderais à trouver
la vérité, pas la vengeance.
364
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
D'accord, d'accord.
365
00:31:58,125 --> 00:32:01,791
Musée de Brooklyn, six heures. D'accord.
366
00:32:01,875 --> 00:32:05,666
Viens si tu veux,
mais il y a des détecteurs de métaux partout.
367
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Putain.
368
00:32:24,750 --> 00:32:28,333
Peut-être que Shira avait raison.
Peut-être que je le suis simplement aveuglément.
369
00:32:28,416 --> 00:32:30,142
- Assez. Laisse tomber déjà. S'asseoir.
- Tali ?
370
00:32:30,166 --> 00:32:32,206
Où étais-tu ?
Tu dois répondre quand j'appelle.
371
00:32:32,250 --> 00:32:35,291
J'ai travaillé d'arrache-pied pour toi,
au moins décroche quand j'appelle.
372
00:32:35,375 --> 00:32:36,791
Pourquoi es-tu en colère ? Ce qui s'est passé?
373
00:32:36,875 --> 00:32:40,000
- Je ne suis pas en colère, Segev. Tu me tues.
- Je suis là, Tali.
374
00:32:40,083 --> 00:32:42,041
Vous n'êtes pas là. Vous y êtes.
375
00:32:42,125 --> 00:32:45,791
Tu t'es enfui dans une folle chasse à l'homme
et tu m'as laissé toutes tes conneries.
376
00:32:45,875 --> 00:32:47,500
Je pensais que tu avais été arrêté ou...
377
00:32:48,625 --> 00:32:51,583
- J'ai reçu un rapport de police aujourd'hui.
- Quel rapport de police ?
378
00:32:52,083 --> 00:32:53,625
De la police de New York.
379
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
- Segev ?
- Qu'est-ce que ça dit ?
380
00:32:56,166 --> 00:32:58,166
Qu'ils ont trouvé les chauffeurs
qui a assassiné Dani
381
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
jeté dans une station-service dans le Queens
après que quelqu'un leur ait mis une balle dans la tête.
382
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
Ne me mens pas.
383
00:33:06,708 --> 00:33:07,958
Qu'avez-vous fait ?
384
00:33:09,458 --> 00:33:11,208
Et Ella ? L'avez-vous vue ?
385
00:33:11,291 --> 00:33:14,708
Dis-moi, est-ce que tu m'entends au moins ?
386
00:33:14,791 --> 00:33:17,583
Segev, ils m'ont suspendu aujourd'hui.
Je ne peux pas aider...
387
00:33:18,625 --> 00:33:19,750
Que s'est-il passé, Tali ?
388
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Que s'est-il passé ?
389
00:33:21,833 --> 00:33:23,416
- Tali ?
- Tali ?
390
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
- Que s'est-il passé ?
- Que se passe-t-il, Tali ?
391
00:33:27,666 --> 00:33:28,916
Que s'est-il passé ?
392
00:33:29,000 --> 00:33:31,125
- Quoi, c'est le bébé ?
- Je ne peux pas respirer.
393
00:33:31,208 --> 00:33:33,000
Tali ? Tali, que se passe-t-il ?
394
00:33:33,083 --> 00:33:35,125
Laisse-la tranquille, espèce de merde !
395
00:33:35,208 --> 00:33:37,416
Qui est-ce ?
396
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
Je l'emmène à l'hôpital.
Allez, Tali.
397
00:33:39,708 --> 00:33:42,458
- Que lui est-il arrivé ? S'il vous plaît...
- Nous devons partir maintenant.
398
00:33:42,541 --> 00:33:45,041
Allons-y, allez.
Gardez votre téléphone allumé. Je t'appellerai.
399
00:33:45,125 --> 00:33:47,666
Tali, viens. Hôpital maintenant.
Allez. Allons-y.
400
00:33:48,375 --> 00:33:49,750
- Restez disponible.
- Très bien.
401
00:33:51,541 --> 00:33:54,625
- Ils l'ont emmenée à l'hôpital.
- Tout ira bien. Allons-y. Nous sommes en retard.
402
00:33:54,708 --> 00:33:57,666
- Je m'inquiète pour Tali.
- Vous ne pouvez rien faire.
403
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
Allez.
404
00:34:02,750 --> 00:34:04,583
Es-tu prêt? Pas de tir.
405
00:34:05,333 --> 00:34:07,125
Nous? Depuis quand on tourne ?
406
00:34:20,666 --> 00:34:22,875
Naomi Hicks, New York Magazine.
407
00:34:28,291 --> 00:34:29,375
Où est Segev ?
408
00:34:30,541 --> 00:34:31,541
Il est en route.
409
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Il passe aussi par Wexler ?
410
00:34:41,458 --> 00:34:43,541
L'histoire sur laquelle vous travaillez
avec Segev Azulai ?
411
00:34:44,708 --> 00:34:46,333
Cela concerne la sécurité nationale.
412
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
- Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas le publier ?
- S'il le faut.
413
00:34:49,291 --> 00:34:53,166
Est-ce que Martin Wexler me dit
ou Reese Wakefield ?
414
00:34:53,250 --> 00:34:54,791
Donc tu connais mon vrai nom.
415
00:34:55,875 --> 00:34:58,791
- Je ne suis pas impressionné.
- L'histoire va sortir.
416
00:34:58,875 --> 00:35:03,000
Et en ce moment, on dirait
la CIA a tué l'un de ses propres officiers.
417
00:35:03,083 --> 00:35:04,963
Si vous imprimez ça,
vous publierez de la fiction.
418
00:35:05,000 --> 00:35:07,250
Alors dis-moi ce qui se passe ici.
419
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Où est Segev ?
420
00:35:16,083 --> 00:35:17,291
Putain de trafic.
421
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
Et le détecteur de métaux ?
422
00:35:34,208 --> 00:35:35,291
Un musée d'art ?
423
00:35:35,375 --> 00:35:36,958
Putain de flics à louer.
424
00:35:37,583 --> 00:35:39,375
Quand les flics appellent les vrais flics ?
425
00:35:39,458 --> 00:35:41,625
Les flics sont assis dans les embouteillages comme nous.
426
00:35:41,708 --> 00:35:43,583
Connaissez-vous ce musée ?
427
00:35:46,208 --> 00:35:48,416
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui va aux musées ?
428
00:35:48,500 --> 00:35:50,166
Et vous vous dites juif.
429
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Ce trafic nous a vraiment foutu en l'air.
430
00:36:03,166 --> 00:36:04,708
Ce n'est pas Tel-Aviv.
431
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
Quoi qu'il en soit, Wexler ne s'ennuiera pas et ne partira pas.
432
00:36:08,083 --> 00:36:09,791
Tu es son gros prix, bébé.
433
00:36:14,916 --> 00:36:15,916
Merde!
434
00:36:36,958 --> 00:36:38,791
Attachez votre ceinture. Attachez votre ceinture.
435
00:36:47,291 --> 00:36:48,583
Putain de Wexler.
436
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Ils m'ont eu.
437
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
Segev.
438
00:37:06,250 --> 00:37:07,375
Segev.
439
00:37:08,000 --> 00:37:10,041
Mon frère, j'ai été touché.
440
00:37:16,250 --> 00:37:19,083
Quoi de neuf, mon frère ?
Je t'emmènerai à l'hôpital.
441
00:37:20,000 --> 00:37:21,833
Pas d'hôpital.
442
00:37:22,625 --> 00:37:23,791
Vous avez besoin d'un médecin.
443
00:37:25,458 --> 00:37:27,750
- Un hôpital en Israël.
- Bien sûr, bien sûr. Israël.
444
00:37:28,750 --> 00:37:30,958
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
445
00:37:33,333 --> 00:37:36,291
Pas d'hôpitaux. Ils appelleront les flics.
446
00:37:37,083 --> 00:37:38,750
Vous avez besoin d'un médecin.
447
00:37:39,500 --> 00:37:41,833
Ils me renverront en prison.
448
00:37:43,000 --> 00:37:44,791
Aidez-moi, appuyez ici.
449
00:37:50,375 --> 00:37:52,250
Israël, Ron. Je t'emmènerai en Israël.
450
00:37:53,541 --> 00:37:54,791
Continuez à appuyer.
451
00:37:55,666 --> 00:37:59,000
Shema... Israël... Adonaï...
452
00:37:59,083 --> 00:38:01,041
Non, tu ne dis pas ça.
Ferme ta bouche.
453
00:38:01,125 --> 00:38:03,250
Ferme ta bouche, tu entends ?
Tenez-le bien.
454
00:38:04,416 --> 00:38:07,166
Tiens-le bien, mon frère. Tenez-le bien.
455
00:38:12,500 --> 00:38:14,416
Penche la tête en arrière, mon frère. Qu'est-ce que tu as ?
456
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
Je t'emmène en Israël.
Ne t'inquiète pas. Tenez bon.
457
00:38:30,000 --> 00:38:31,625
Je suis ici depuis assez longtemps.
458
00:38:33,375 --> 00:38:35,083
Vous ne savez rien de cette histoire.
459
00:38:35,166 --> 00:38:37,625
Mais c'est dangereux
au trafic de secrets d'État.
460
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
J'aurais pensé que tu le savais.
461
00:38:42,250 --> 00:38:44,166
Attendez. J'ai juste une question.
462
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
La CIA a-t-elle tué Sophie Dreyer ?
463
00:38:51,000 --> 00:38:52,208
Qui est Sophie Dreyer ?
464
00:39:35,708 --> 00:39:38,308
Que le grand nom de Dieu
sois exalté et sanctifié...
465
00:39:40,375 --> 00:39:44,541
à travers le monde,
qu'il a créé...
466
00:39:45,958 --> 00:39:48,583
selon sa volonté.
467
00:39:52,208 --> 00:39:53,750
Celui qui fait la paix dans ses cieux,
468
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
puisse-t-il nous apporter la paix
et sur tout Israël.
469
00:39:56,083 --> 00:39:57,083
Amen.
470
00:40:31,541 --> 00:40:32,916
Putain, qui es-tu ?
471
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Qui t'a envoyé ?
472
00:40:51,958 --> 00:40:53,041
Parler.
473
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Vous tuez mon ami, vous utilisez ma famille...
474
00:41:01,666 --> 00:41:03,916
Tu utilises ma fille, enfoiré ?
475
00:41:04,000 --> 00:41:05,416
Vous utilisez ma fille ?
476
00:41:13,291 --> 00:41:15,416
Votre femme était une putain de traître.
477
00:41:17,958 --> 00:41:20,375
Qu'est-ce que vous avez dit? Qui es-tu?
478
00:41:20,458 --> 00:41:21,458
Qui es-tu?
479
00:41:41,333 --> 00:41:42,750
Parler. Est-ce fini ?
480
00:41:43,583 --> 00:41:44,750
Espèce de fils de pute.
481
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
Vous avez joué avec le mauvais gars.