1
00:00:06,000 --> 00:00:07,416
Précédemment
Délit de fuite :
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Cet enfoiré est tombé.
3
00:00:09,083 --> 00:00:11,833
Il s'est fait traîner le cul, puis ramassé.
4
00:00:11,916 --> 00:00:14,767
Je me trompe à propos d'Isaac.
C'est l'homme qui est entré par effraction chez moi.
5
00:00:14,791 --> 00:00:17,375
- Danielle vivait ici ?
- Sophie l'a fait. Avec ses parents.
6
00:00:17,458 --> 00:00:21,500
Danielle Azulai n'a jamais existé.
Elle n'était qu'une histoire. Un mensonge.
7
00:00:21,583 --> 00:00:23,833
Nous faisons ça
pour une femme qui n'existe pas.
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,142
- Salut.
- Je vais appeler la putain de police.
9
00:00:26,166 --> 00:00:28,000
Que fais-tu?
10
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
Noémi.
11
00:00:29,541 --> 00:00:32,958
Qui que soit ce Wexler,
ils ont de sérieuses ressources.
12
00:00:33,041 --> 00:00:36,541
Si votre femme connaissait Wexler,
il est temps que nous commencions à enquêter sur elle.
13
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
Théodore.
14
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Ellis.
15
00:01:28,125 --> 00:01:30,333
Quelqu'un a vraiment foutu en l'air ces gars.
16
00:01:31,541 --> 00:01:32,625
Qu'en penses-tu?
17
00:01:32,708 --> 00:01:35,875
Celui-là en voulait à l'argent,
celui-là en voulait à la dame.
18
00:01:35,958 --> 00:01:36,833
Qu'en penses-tu?
19
00:01:36,916 --> 00:01:39,166
Quelques gars sont morts
à la tempête dans le Queens
20
00:01:39,250 --> 00:01:42,625
- et quelqu'un a déplacé les corps.
- Vous êtes le détective.
21
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Il n'y a aucun moyen. J'ai fait ce que j'ai pu.
22
00:01:51,666 --> 00:01:53,586
C'est donc à peu près
inutile, Omer.
23
00:01:54,208 --> 00:01:57,458
Que puis-je faire ? La photo que tu as donnée
moi, c'est assez granuleux. Je ne suis pas un magicien.
24
00:01:58,375 --> 00:01:59,583
Je sais. Je sais.
25
00:02:00,791 --> 00:02:01,958
J'espérais juste.
26
00:02:03,583 --> 00:02:06,666
Quand tu pars,
laissez la clé sous l'usine devant.
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,583
- Faites-moi savoir s'il y a autre chose.
- C'est bon. Je vais le découvrir.
28
00:02:12,208 --> 00:02:15,000
Nous avons baisé. Nous n'avons pas parlé. Nous avons baisé.
29
00:02:15,916 --> 00:02:17,666
Tu dois être un sacré connard, Assaf.
30
00:02:17,750 --> 00:02:19,125
Apparemment non.
31
00:02:19,875 --> 00:02:22,458
Elle a épousé un guide touristique
un an après notre rencontre.
32
00:02:23,333 --> 00:02:25,208
L'avez-vous vérifié,
ce guide touristique ?
33
00:02:26,375 --> 00:02:27,875
Nous savons tout de lui.
34
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
Écoute, à vrai dire, je te comprends.
35
00:02:33,166 --> 00:02:37,375
Belle, jeune, elle a l'air intelligente.
36
00:02:38,208 --> 00:02:40,208
Nous aimons tous nous montrer.
37
00:02:40,958 --> 00:02:43,166
Mais ce qu'elle a eu
c'est à cause de toi qu'elle a été tuée.
38
00:02:43,750 --> 00:02:46,916
- Je ne lui ai rien dit.
- Arrête, Assaf. Arrêtez-vous.
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Nous vous avons vu.
40
00:02:48,583 --> 00:02:50,333
Comment ça, tu as vu... ? Non, non.
41
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
Ce que vous pensez avoir vu, ce n'est pas...
42
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
C'est une erreur.
43
00:02:57,208 --> 00:02:59,916
Pendant des mois, tu lui as fourni
avec des informations confidentielles.
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,250
C'est une erreur ?
45
00:03:02,375 --> 00:03:05,000
- On ne fait pas d'erreurs comme ça.
- Arrêt. Allez.
46
00:03:05,083 --> 00:03:06,541
Quoi? Pour l'amour de Dieu.
47
00:03:06,625 --> 00:03:08,375
Tamir, trop de mois dans ce bureau,
48
00:03:08,458 --> 00:03:10,666
avec tout ça
les complots vous ont foutu la tête.
49
00:03:10,750 --> 00:03:12,958
Cela fait trente ans que je suis en service.
Trente ans !
50
00:03:13,041 --> 00:03:15,958
- Deux fois, j'ai failli perdre la vie.
- Pour cela, nous sommes incroyablement reconnaissants.
51
00:03:16,041 --> 00:03:19,416
Tu penses que je trahirais mon pays après
30 ans pour un clochard américain ?
52
00:03:22,166 --> 00:03:24,708
Peut-être qu'elle a juste fait son travail
mieux que toi.
53
00:03:47,333 --> 00:03:50,000
- Quelqu'un va te ramener à la maison.
- Quoi?
54
00:03:50,708 --> 00:03:53,333
Nous n'avons plus besoin de vous.
C'est ça. Vous êtes libéré.
55
00:03:54,875 --> 00:03:57,166
Venez l'escorter. Dépêchez-vous. Hacher-hacher.
56
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
D'accord, d'accord.
57
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
D'accord, d'accord. Assez.
58
00:05:28,708 --> 00:05:30,166
Que faites-vous ici?
59
00:05:30,708 --> 00:05:33,041
- Bonjour, Sigal.
- Bonjour. Quoi?
60
00:05:33,125 --> 00:05:36,375
Dror m'a demandé de tirer quelque chose
lié au meurtre de Sheinkin.
61
00:05:36,458 --> 00:05:37,375
J'ai besoin des notes.
62
00:05:37,458 --> 00:05:40,041
Attends, Dror t'a demandé
accéder à son ordinateur ?
63
00:05:40,125 --> 00:05:42,041
- Signal...
- Tali.
64
00:05:42,916 --> 00:05:46,625
...si tu veux l'appeler, appelle-le,
mais je vous préviens, il est d'humeur merdique.
65
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
Salut, Tali.
66
00:06:12,000 --> 00:06:15,416
J'ai trouvé le gars de la vidéo du mariage.
Il était américain.
67
00:06:15,500 --> 00:06:18,458
- C'est un attaché culturel...
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
68
00:06:18,541 --> 00:06:20,375
Arrêter de parler.
69
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
D'accord.
70
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
Écoutez attentivement.
71
00:06:24,875 --> 00:06:27,416
Allez dans ce bar hipster de Florence.
72
00:06:27,500 --> 00:06:29,375
Attendez là, je vous appelle à 7h00.
73
00:07:16,416 --> 00:07:18,000
Salut. Est-ce que Naomi est là ?
74
00:07:18,833 --> 00:07:20,833
- Segev.
- Henri.
75
00:07:21,541 --> 00:07:22,958
- Nous nous sommes rencontrés.
- Ouais.
76
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
Je suis le mari.
77
00:07:27,375 --> 00:07:29,791
J'ai entendu parler de ta femme. Mes condoléances.
78
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
Poule, tu sais où j'ai mis mon... ?
79
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Segev.
80
00:07:34,291 --> 00:07:36,791
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
81
00:07:36,875 --> 00:07:40,000
- Je pense que mon téléphone est tracé.
- Traceé ?
82
00:07:40,083 --> 00:07:41,500
Vraiment? Par qui ?
83
00:07:42,083 --> 00:07:43,458
Ce qui s'est passé?
84
00:07:45,875 --> 00:07:47,833
- Donnez-nous une minute ?
- Nous serons en retard.
85
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
Nous ne le ferons pas.
86
00:07:50,333 --> 00:07:52,416
J'ai trouvé une pile de passeports
dans son appartement.
87
00:07:52,500 --> 00:07:55,250
Allemand, australien. Différents noms.
88
00:07:55,333 --> 00:07:57,333
Étaient-ils tamponnés ? Passeports.
89
00:07:57,416 --> 00:08:00,125
Cachets d'entrée, cachets de sortie ?
90
00:08:00,208 --> 00:08:02,458
- Il est dix heures moins. Appeler un Uber.
- Une seconde.
91
00:08:03,125 --> 00:08:05,250
Si c’est le cas, ils ont passé la sécurité de l’aéroport.
92
00:08:05,333 --> 00:08:07,750
S'ils ont réussi, ils sont réels.
Publié par le gouvernement.
93
00:08:08,625 --> 00:08:10,750
Les contrefaçons sont impossibles depuis le 11 septembre.
94
00:08:11,666 --> 00:08:13,541
Elle devait travailler pour le gouvernement.
95
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
Alors la CIA ?
96
00:08:16,291 --> 00:08:17,541
Alors qui est Wexler ?
97
00:08:20,625 --> 00:08:24,291
J'ai besoin de voir tous les passeports
et tout ce que vous avez.
98
00:08:24,375 --> 00:08:26,750
Venez à l'appartement.
Des documents, des cartes, une arme à feu...
99
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
- Attends. Cette putain de collecte de fonds.
- Quoi?
100
00:08:28,875 --> 00:08:31,125
Henry est au tableau, je ne peux pas l'ignorer.
101
00:08:31,916 --> 00:08:35,041
Donne-moi ton adresse
et je serai là dès que possible.
102
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Merci.
103
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Détends-toi mec.
104
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Arrêt.
105
00:08:50,083 --> 00:08:52,500
Alors, que se passe-t-il ?
106
00:08:53,583 --> 00:08:54,958
Puis-je y participer ?
107
00:08:55,041 --> 00:08:57,625
Est-ce que vous tirez une arnaque ? Bref arnaque ? Long?
108
00:08:57,708 --> 00:08:59,750
Vous avez besoin d'un homme intérieur ? Allez.
109
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
- Je peux parler le jargon. Qui est la marque ?
- Nous devrions y aller.
110
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
C'est quoi le maigre ?
111
00:09:03,958 --> 00:09:06,250
Tu ne veux pas être en retard
pour la putain de collecte de fonds.
112
00:09:19,666 --> 00:09:20,684
- Segev.
- Hé!
113
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
C'est pour moi.
114
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
Tali, j'ai un brûleur. Pouvez-vous parler ?
115
00:09:23,958 --> 00:09:26,833
Oui. Il est américain. Scott Chase.
116
00:09:27,500 --> 00:09:29,875
Attachée aux Affaires culturelles
mais c'est des conneries.
117
00:09:29,958 --> 00:09:33,500
Cela ressemble à quelque chose lié au gouvernement,
Département d'État ou CIA.
118
00:09:33,583 --> 00:09:35,541
Sachez ce que ça dit
sur l'acte de décès ?
119
00:09:36,375 --> 00:09:38,416
- Continue.
- Qu'il est mort dans le Maryland.
120
00:09:39,166 --> 00:09:42,333
Ils cachent le fait qu'il était
à Tel Aviv, que cela s'est produit.
121
00:09:43,291 --> 00:09:46,500
Écoute, je pense qu'elle était à la CIA.
122
00:09:46,583 --> 00:09:48,833
J'ai trouvé quatre de ses passeports différents.
123
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Danielle n'était même pas son vrai nom.
C'était Sophie.
124
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
Sophie Dreyer.
125
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Putain.
126
00:09:59,583 --> 00:10:02,125
Mais elle a été tuée
par des tueurs à gages de New York.
127
00:10:02,208 --> 00:10:04,666
Pensez-vous que la CIA a fait ça ?
Tué les leurs ?
128
00:10:04,750 --> 00:10:07,916
Je n'en ai aucune idée.
Je ne sais plus rien.
129
00:10:08,000 --> 00:10:09,541
Rentrer à la maison.
130
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
Quoi, tu penses que je suis en sécurité à la maison ?
131
00:10:12,416 --> 00:10:13,458
Segev...
132
00:10:13,541 --> 00:10:16,916
Je dois parler à Martin Wexler.
Il n'était clairement pas son père.
133
00:10:17,000 --> 00:10:18,208
Écoutez attentivement.
134
00:10:18,291 --> 00:10:21,416
Raccrochez votre téléphone et allongez-vous.
Ne m'appelle plus.
135
00:10:22,041 --> 00:10:23,708
Je vous contacterai plus tard.
136
00:10:35,208 --> 00:10:36,848
Donc c'était un cafard.
137
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
Où allons-nous le week-end ?
138
00:10:41,708 --> 00:10:44,583
Je ne sais pas, monsieur le guide touristique.
Où allons-nous ?
139
00:10:44,666 --> 00:10:46,333
- Dans un domaine viticole du...
-Dani !
140
00:10:48,125 --> 00:10:49,541
- Papa?
- Vous y êtes.
141
00:10:51,791 --> 00:10:53,791
Que faites-vous ici?
142
00:10:53,875 --> 00:10:56,250
Je les ai convaincus
pour me laisser m'allonger chez Ben Gourion
143
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
en route vers Johannesbourg.
144
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
Oh?
145
00:10:59,250 --> 00:11:01,000
-Martin Wexler.
- Oh, désolé.
146
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
Mon ami Segev.
147
00:11:02,333 --> 00:11:04,708
- Segev Azulai, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
148
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
Je vais t'apporter une chaise.
149
00:11:06,916 --> 00:11:10,791
- Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
- J'ai essayé. Deux fois. Directement à la messagerie vocale.
150
00:11:12,041 --> 00:11:15,333
Je sais que je suis juste ton vieux père ennuyeux,
151
00:11:15,416 --> 00:11:20,041
mais tu devrais vraiment essayer
me rappelle de temps en temps.
152
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Donc?
153
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
C'est Segev ?
154
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
Le Séguev ?
155
00:11:28,833 --> 00:11:31,208
Elle ne me dit rien,
mais sa mère l'a laissé échapper
156
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
que toi et Dani êtes inséparables.
157
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
On dirait que vous l'avez ravie.
158
00:11:36,958 --> 00:11:38,041
J'ai beaucoup de chance.
159
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Mm-hm.
160
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Eh bien...
161
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
elle a l'air très heureuse.
162
00:11:43,333 --> 00:11:45,291
Si elle est heureuse, je suis heureux.
163
00:11:45,375 --> 00:11:46,583
Pareil ici.
164
00:11:47,208 --> 00:11:49,416
- Vous avez une fille, n'est-ce pas ?
- Ouais. Elle.
165
00:11:49,500 --> 00:11:53,666
Vous pouvez donc me soutenir sur ce point.
La famille est la chose la plus importante.
166
00:11:53,750 --> 00:11:56,375
Si tu laisses tomber ta famille,
tu pourrais tout perdre.
167
00:11:57,166 --> 00:11:58,375
Ai-je raison ?
168
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Ouais.
169
00:12:00,875 --> 00:12:03,875
Nous attendions tous que tu reviennes
pour les retrouvailles du mois dernier.
170
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
Chéri...
171
00:12:05,666 --> 00:12:08,166
tu viens de disparaître,
tu n'as même pas appelé.
172
00:12:08,250 --> 00:12:11,166
Ta tante Cici dit
elle ne vous invitera plus jamais.
173
00:12:11,250 --> 00:12:13,291
Mais tu peux te rattraper.
174
00:12:13,375 --> 00:12:15,833
Peut-être que nous pourrons amener Segev au prochain.
175
00:12:16,791 --> 00:12:18,375
- Peut être.
- Mm-hm.
176
00:12:27,250 --> 00:12:29,416
- Fourgon délabré avec galerie de toit.
- Des assiettes ?
177
00:12:30,333 --> 00:12:33,083
- Ce sont nos garçons de la discothèque ?
- Peut-être.
178
00:12:34,583 --> 00:12:37,333
- La camionnette a-t-elle été déclarée volée ?
- Non.
179
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Peut-être qu'elle a un méchant petit ami.
180
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Adresse?
181
00:12:43,416 --> 00:12:47,125
607757ème avenue, Queens, New York.
182
00:13:30,166 --> 00:13:32,000
Tu es si jolie, Dani.
183
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
- Tu vas les porter ?
- Non.
184
00:13:34,333 --> 00:13:35,875
Mais peut-être quelques fleurs.
185
00:13:35,958 --> 00:13:39,625
Et tes talons hauts ?
Vous devez porter vos talons hauts.
186
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Alors je serai plus grand que ton père.
187
00:13:43,541 --> 00:13:45,822
- Euh-huh.
- Peux-tu me rendre un service, bébé ?
188
00:13:46,458 --> 00:13:48,250
Partez, s'il vous plaît.
189
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
- Quoi?
- Comment ça se passe là-dedans ?
190
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
- S'en aller.
- Je veux le voir.
191
00:13:53,208 --> 00:13:54,625
Vous le verrez demain.
192
00:13:56,291 --> 00:13:57,625
Donnez-lui ça.
193
00:14:00,125 --> 00:14:03,875
- Avez-vous écrit un discours ?
- J'aurai besoin de votre aide.
194
00:14:03,958 --> 00:14:06,958
- Pouvez-vous me donner quelques mots en hébreu ?
- Ouais, comme...
195
00:14:08,500 --> 00:14:09,875
Cela le fera pleurer.
196
00:14:12,291 --> 00:14:14,583
Papa! Je t'ai dit de t'en aller.
197
00:14:14,666 --> 00:14:16,916
Je ne vais nulle part. Ce qui s'est passé?
198
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
Il nous faut du fil. N'entrez pas là-dedans.
199
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
- Promesse?
- Je le promets.
200
00:14:20,625 --> 00:14:23,625
- Je suis sérieux.
- Pourquoi? Nous allons nous marier.
201
00:14:23,708 --> 00:14:25,916
C'est pas de chance de voir
la robe avant demain.
202
00:14:26,000 --> 00:14:28,041
- D'accord, chérie. D'accord.
- Vraiment, papa.
203
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
D'accord, d'accord. Je t'aime.
204
00:15:09,541 --> 00:15:10,791
Que fais-tu?
205
00:15:10,875 --> 00:15:12,541
Je recherche des appareils d'enregistrement.
206
00:15:12,833 --> 00:15:15,673
- Où étais-tu ces six derniers jours ?
- À l'unité. Sur une opération.
207
00:15:15,708 --> 00:15:17,666
Il n'y a pas eu d'opération. Ils vous ont viré.
208
00:15:17,750 --> 00:15:19,708
J'ai appelé. Alors arrêtez avec ces conneries.
209
00:15:20,500 --> 00:15:22,041
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.
210
00:15:22,125 --> 00:15:24,416
- Ils t'ont viré sans raison ?
- J'ai merdé. Heureux?
211
00:15:24,500 --> 00:15:27,125
Vous voulez continuer à approfondir ce sujet ?
Verser plus de sel dans la plaie ?
212
00:15:32,666 --> 00:15:35,026
Était-ce ce danseur ? Ou était-ce
quelqu'un d'autre que tu baisais ?
213
00:15:35,458 --> 00:15:37,416
Vous accidentellement
baisé la femme de quelqu'un d'autre ?
214
00:15:37,500 --> 00:15:39,750
Un homme d'une grande entreprise pris avec ta bite dehors.
215
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
Maya, arrête.
216
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
- On aurait dû te castré comme le chien.
- Arrêt. C'est classifié.
217
00:15:45,416 --> 00:15:48,750
- Je ne peux pas parler de ça.
- "Classifié". C'est comme ça qu'ils appellent ça maintenant ?
218
00:15:48,833 --> 00:15:51,375
Le Shabak devrait m'appeler.
Je peux tout leur dire.
219
00:15:51,458 --> 00:15:54,291
- Tu vas fermer ta bouche ?
- Sortez d'ici !
220
00:15:54,375 --> 00:15:57,166
- Écoute, tu es hystérique, d'accord ?
- Je ne suis pas hystérique.
221
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Je vais tout à fait bien.
C'est vous le problème ici.
222
00:16:01,708 --> 00:16:03,083
Sortez de chez moi.
223
00:16:07,416 --> 00:16:09,416
Allez, allez, allez.
224
00:16:10,375 --> 00:16:13,625
- Oh, c'est blessant.
- Non. Ne le fais pas. Non!
225
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
Oh.
226
00:16:18,666 --> 00:16:20,208
- Qu'est-ce que c'est?
- Je comprends.
227
00:16:20,291 --> 00:16:22,958
- Il est 5-2 ou quelque chose comme ça, ouais.
- Cinq-deux ? D'accord.
228
00:16:23,791 --> 00:16:26,291
Pour qui te prends-tu ?
Shaquille O'Neal ?
229
00:16:26,916 --> 00:16:27,916
Ouais!
230
00:16:30,375 --> 00:16:32,708
J'ai donc une proposition à vous faire.
231
00:16:33,250 --> 00:16:34,291
Asseyez-vous.
232
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
J'ai ce problème.
233
00:16:39,250 --> 00:16:41,250
Mon one-man-band se sépare.
234
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Alors j'ai eu...
235
00:16:45,583 --> 00:16:46,625
cette chose...
236
00:16:48,166 --> 00:16:49,708
traîner à ma place.
237
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
Tu penses que tu pourrais t'en occuper pour moi ?
238
00:16:59,916 --> 00:17:01,916
- Je ne sais pas comment.
- Je vais t'apprendre.
239
00:17:02,000 --> 00:17:03,541
Vous ne jouez pas vraiment de la guitare.
240
00:17:05,583 --> 00:17:07,541
Hé, Jenny! Venez ici !
241
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Ouais.
242
00:17:11,208 --> 00:17:14,916
Dis à notre fils ce que je faisais
la première fois que tu m'as vu.
243
00:17:16,458 --> 00:17:17,541
Tu étais...
244
00:17:18,333 --> 00:17:21,375
écrire ton nom
dans la neige devant Vinnie's.
245
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Ce que je faisais avant ça,
à l'intérieur, Jenny.
246
00:17:23,541 --> 00:17:25,750
Je joue dans cet horrible groupe de reprises.
247
00:17:26,333 --> 00:17:29,666
Tu vois? Ta mère est tombée amoureuse
avec moi à cause de mon jeu de guitare.
248
00:17:29,750 --> 00:17:31,375
Non, non.
249
00:17:31,458 --> 00:17:33,125
Votre version.
250
00:17:35,416 --> 00:17:39,208
Alors maman dit que je peux venir plus souvent.
251
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Tous les vendredis désormais.
252
00:17:42,083 --> 00:17:43,708
Qu'en dis-tu, vendredi on joue ?
253
00:17:43,791 --> 00:17:46,000
- Tu joues ?
- Cool.
254
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Vous possédez une minifourgonnette verte, n'est-ce pas ?
255
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
Plaque QW43XZ9 ?
256
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Ouais.
257
00:17:53,416 --> 00:17:55,708
Mais je ne sais pas où c'est.
258
00:17:58,333 --> 00:17:59,333
Puis-je?
259
00:18:01,625 --> 00:18:03,375
- Ouais.
- Merci.
260
00:18:12,583 --> 00:18:14,083
Un seul piège cependant.
261
00:18:14,791 --> 00:18:19,166
Cette guitare appartenait
à Pete Townsend de The Who.
262
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
Tu sais?
263
00:18:20,333 --> 00:18:23,583
Et je lui ai promis
s'il me donnait cette guitare,
264
00:18:23,666 --> 00:18:25,416
J'apprendrais à jouer toutes ses chansons.
265
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Alors c'est un accord ?
266
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Quel âge a ton fils ?
267
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
Il a 10 ans.
268
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Il n'a pas volé la camionnette.
269
00:18:34,833 --> 00:18:35,916
Je suppose.
270
00:18:36,875 --> 00:18:39,166
Mon ex-mari l'a pris lors du divorce.
271
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Mais, euh...
272
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
il vit en ville.
273
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
C'est difficile de garer une voiture aussi grosse
dans la rue de la ville, alors...
274
00:18:49,958 --> 00:18:52,958
je l'ai probablement prêté à un ami
ou, vous savez, quelqu'un.
275
00:19:00,750 --> 00:19:04,458
♪ Depuis que je suis un jeune garçon
J'ai joué à la balle d'argent ♪
276
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Ron. Ron !
277
00:19:07,416 --> 00:19:08,416
Entrez.
278
00:19:23,291 --> 00:19:25,541
Hé, reste où tu es ! Ne cours pas !
279
00:19:41,958 --> 00:19:43,666
Ne me fais jamais courir comme ça.
280
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Hé, ça va ?
281
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Bonjour?
282
00:20:06,208 --> 00:20:07,791
Séguev ? Qui c'est?
283
00:20:07,875 --> 00:20:11,250
C'est ton pire cauchemar.
C'est qui, bordel ?
284
00:20:39,458 --> 00:20:40,708
Tu as besoin de café.
285
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
Oui s'il vous plait. Merci.
286
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Faites-en.
287
00:20:51,458 --> 00:20:53,125
C'était son appartement, hein ?
288
00:20:58,291 --> 00:20:59,916
Elle était à New York il y a un mois.
289
00:21:01,166 --> 00:21:03,875
Il y a des timbres ici de toute l'année dernière.
290
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Elle est allée partout.
291
00:21:07,500 --> 00:21:08,875
Elle était avec Batsheva.
292
00:21:09,541 --> 00:21:11,750
Elle savait brouiller les pistes.
293
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Sophie Dreyer ?
294
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
Ouais.
295
00:21:20,041 --> 00:21:21,500
C'est en arabe.
296
00:21:21,583 --> 00:21:22,583
Ici.
297
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
Merci.
298
00:21:26,750 --> 00:21:30,500
Donc elle avait des pseudos, des armes,
plusieurs identités.
299
00:21:30,583 --> 00:21:32,500
Que diable faisait-elle à Tel Aviv ?
300
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Vous avez dit qu'elle était de la CIA.
301
00:21:34,666 --> 00:21:35,791
Oui, mais je ne comprends pas.
302
00:21:35,875 --> 00:21:39,250
Pourquoi utiliserions-nous
des agents secrets à Tel Aviv ?
303
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
Les États-Unis et Israël sont alliés.
304
00:21:40,916 --> 00:21:45,916
La CIA est censée fonctionner
avec les renseignements israéliens, pas dans leur dos.
305
00:21:49,541 --> 00:21:52,250
Pourquoi a-t-elle imprimé
cet article du New York Times ?
306
00:21:53,041 --> 00:21:56,083
« Dans le passé, Israël et les États-Unis
ont eu une politique très ouverte
307
00:21:56,166 --> 00:21:59,625
lors du partage de renseignements
et la technologie de la défense,
308
00:21:59,708 --> 00:22:03,083
mais au cours des 18 derniers mois,
cette porte a commencé à se fermer.
309
00:22:03,750 --> 00:22:05,583
Cela a conduit à des tensions en coulisses
310
00:22:05,666 --> 00:22:08,958
entre la NSA
et l'Unité nationale israélienne SIGINT.
311
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
Quand l'a-t-elle sauvegardé ?
312
00:22:14,333 --> 00:22:17,833
je ne sais pas,
mais la signature est Bill McAfree.
313
00:22:20,083 --> 00:22:21,125
Découvrons.
314
00:22:23,750 --> 00:22:26,083
- Regardez encore.
- Je ne l'ai toujours jamais rencontrée.
315
00:22:26,916 --> 00:22:29,041
Une idée de pourquoi elle a sauvegardé votre article ?
316
00:22:29,125 --> 00:22:30,791
- Demandez-lui.
- Je ne peux pas.
317
00:22:30,875 --> 00:22:32,083
Elle a été assassinée.
318
00:22:33,083 --> 00:22:34,125
Des merdes arrivent.
319
00:22:35,291 --> 00:22:39,000
C'était une prémisse intéressante
pour un article mais pas grand-chose là-bas.
320
00:22:39,083 --> 00:22:40,291
Avez-vous fait un suivi ?
321
00:22:40,833 --> 00:22:43,083
Il y a beaucoup d'histoires
couvrir dans ce monde.
322
00:22:43,166 --> 00:22:45,125
Allez, tu n'es pas un mauvais journaliste.
323
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
- Pourquoi tu l'as laissé tomber ?
- Ne me flatte pas. C'est bon marché.
324
00:22:47,541 --> 00:22:50,666
Vous êtes l'enfant prodige.
Trouvez une autre histoire, c'est une impasse.
325
00:22:50,750 --> 00:22:51,750
- Écouter.
- Séguev !
326
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
- La femme qui est morte était ma femme.
- Donc?
327
00:22:53,791 --> 00:22:56,791
- J'ai donc besoin de réponses.
- Segev, arrête.
328
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Arrêt.
329
00:22:59,333 --> 00:23:01,500
- Je suis désolé, il est en deuil.
- Je m'en fous.
330
00:23:02,458 --> 00:23:03,978
Et si j'appelais le New York Magazine,
331
00:23:04,041 --> 00:23:06,166
dis-leur que tu es
intimider physiquement vos sources ?
332
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
Oh, alors tu es une source ?
333
00:23:07,916 --> 00:23:09,708
Il y a donc plus à dire dans l'histoire.
334
00:23:15,750 --> 00:23:17,791
Quelques semaines après avoir publié l'article,
335
00:23:17,875 --> 00:23:20,791
J'ai reçu un appel d'un Israélien,
m'a dit de retirer l'histoire.
336
00:23:20,875 --> 00:23:23,416
- Qui était-il ?
- Il ne s'est pas identifié.
337
00:23:23,500 --> 00:23:26,166
Il m'a demandé ce que je savais d'autre
à propos d'une de mes sources,
338
00:23:26,250 --> 00:23:29,208
un bureaucrate israélien de niveau intermédiaire
nommé Shaul Mandel.
339
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
Je ne lui ai parlé qu'une fois,
je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
340
00:23:31,708 --> 00:23:33,308
C'est ce que j'ai dit au gars au téléphone.
341
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Et tu n'as jamais écrit sur
le sujet après ça ?
342
00:23:35,666 --> 00:23:36,833
C'est exact.
343
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Allez, Bill.
344
00:23:40,541 --> 00:23:42,083
Ils ont saccagé mon appartement.
345
00:23:43,208 --> 00:23:45,416
Tout a été pris.
Mon ordinateur portable, mes cahiers,
346
00:23:45,500 --> 00:23:48,625
ils m'ont coupé le visage de mes photos.
J'ai reçu le message.
347
00:23:49,458 --> 00:23:51,916
Alors s'il te plaît, putain, prends le mien.
348
00:23:52,000 --> 00:23:54,291
Je ne suis pas ta Gorge Profonde.
Trouvez une autre histoire.
349
00:24:00,000 --> 00:24:01,916
Nous devons découvrir
qui est Shaul Mandel.
350
00:24:03,541 --> 00:24:05,041
Excusez-moi, vous êtes le propriétaire ?
351
00:24:06,041 --> 00:24:08,375
Détectives Ellis Newkirk
et Tay Bennett, police de New York.
352
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
- C'est bon.
- Nous avons quelques questions.
353
00:24:10,541 --> 00:24:12,083
Je ne suis pas sûr d'avoir des réponses.
354
00:24:12,166 --> 00:24:14,541
Quelques gars ont été tués ici
il y a quelques nuits.
355
00:24:15,208 --> 00:24:16,568
Savez-vous quelque chose sur ce qui s'est passé ?
356
00:24:17,041 --> 00:24:19,500
- Quelqu'un a dit que tu étais là.
- Quelqu'un avait tort.
357
00:24:20,083 --> 00:24:22,500
Un autre gars qui était là
cette nuit m'a donné ça.
358
00:24:24,791 --> 00:24:27,666
- Ron Harel, tu le connais ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
359
00:24:27,750 --> 00:24:29,875
Tu veux regarder une photo
avant de te décider ?
360
00:24:31,375 --> 00:24:32,541
Il est israélien aussi.
361
00:24:32,625 --> 00:24:34,351
- Je ne suis pas israélien.
- Ouais, depuis quand ?
362
00:24:34,375 --> 00:24:37,750
Depuis que ces connards fanatiques m'ont donné des coups de pied
hors du pays.
363
00:24:38,625 --> 00:24:43,333
Israël n'a aucun caractère.
C'est du sable, des ruines et toute cette merde.
364
00:24:43,416 --> 00:24:44,666
New-York...
365
00:24:44,750 --> 00:24:48,791
- New York a du climat, du caractère...
- Mm-hm.
366
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Ouais. J'entends l'intérieur
de Sing Sing est magnifique au printemps.
367
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Vous le connaissez ?
368
00:24:59,750 --> 00:25:01,833
- Non.
- Qu'est-il arrivé à ton poignet ?
369
00:25:01,916 --> 00:25:04,000
- Rien.
- Quelqu'un t'a attaché ?
370
00:25:04,750 --> 00:25:06,041
Seulement quand j'ai de la chance.
371
00:25:10,041 --> 00:25:11,916
Putain de Wexler. Pourquoi la tuer ?
372
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Elle a fait quelque chose qu'il n'aimait pas.
373
00:25:14,041 --> 00:25:15,083
Comme quoi?
374
00:25:15,166 --> 00:25:17,750
Marié à un Israélien incroyablement têtu,
pour une chose.
375
00:25:18,458 --> 00:25:20,875
Mais tu as raison, ça n'a aucun sens.
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
La CIA a envoyé quelqu'un
chez moi pour me tuer. Pourquoi?
377
00:25:24,125 --> 00:25:27,708
Ils pensaient que Danielle te parlait
et tu le dirais aux Israéliens ?
378
00:25:27,791 --> 00:25:29,125
Je dois trouver Wexler.
379
00:25:35,833 --> 00:25:36,916
Qui appelles-tu ?
380
00:25:37,583 --> 00:25:39,791
CIA. J'ai une ancienne source là-bas.
381
00:25:42,458 --> 00:25:45,166
Salut, voici Naomi Hicks
du New York Magazine.
382
00:25:45,250 --> 00:25:47,625
J'appelle l'agent Numrick.
383
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
D'accord, bien sûr. Aucun problème.
Pouvez-vous lui passer un message ?
384
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Dis-lui que c'est Naomi Hicks qui appelle
385
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
parce que j'ai des raisons de croire
386
00:25:58,583 --> 00:26:00,833
qu'un officier de la CIA nommé Wexler...
387
00:26:01,541 --> 00:26:04,208
a fait tuer Danielle Azulai à Tel Aviv.
388
00:26:04,833 --> 00:26:07,083
Dis-lui de me rappeler. Merci.
389
00:26:10,208 --> 00:26:12,708
Peut-être que ça attirera Wexler
des hautes herbes.
390
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
D'accord.
391
00:26:23,541 --> 00:26:26,291
J'ai besoin de trouver quelqu'un
nommé Shaul Mandel.
392
00:26:26,958 --> 00:26:29,333
D'accord. Qui c'est?
393
00:26:29,958 --> 00:26:33,416
Il a travaillé pour le ministère de la Défense,
connecté à Danielle d'une manière ou d'une autre.
394
00:26:34,291 --> 00:26:35,916
- Waouh, merci.
- Apprécier.
395
00:26:37,041 --> 00:26:38,541
Alors, comment est-il connecté à elle ?
396
00:26:39,500 --> 00:26:40,416
Je n'en ai aucune idée.
397
00:26:40,500 --> 00:26:42,458
Il parlait à un journaliste américain
398
00:26:42,541 --> 00:26:44,166
sur les relations israélo-américaines.
399
00:26:44,250 --> 00:26:46,166
Quelque chose à propos de
intelligence collaborative.
400
00:26:46,250 --> 00:26:47,875
Puis, tout à coup, Shaul cessa de parler.
401
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Pourquoi?
402
00:26:51,041 --> 00:26:52,625
C'est ce que je vais découvrir.
403
00:26:54,541 --> 00:26:57,416
- Je peux venir avec toi si tu veux.
- Quoi?
404
00:26:59,625 --> 00:27:01,708
Tali, pas question que tu y ailles.
C'est dangereux.
405
00:27:01,791 --> 00:27:03,958
- Peut-être.
- Alors pourquoi tu y vas ?
406
00:27:04,041 --> 00:27:06,750
Omer, je suis flic.
Vous voulez voir ma certification?
407
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
Non, mais je te veux
pour me rappeler que tu vas être maman.
408
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
Pas encore.
409
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
Il faut être plus prudent.
410
00:27:15,083 --> 00:27:17,708
Il le faut. Pourquoi ne pas me laisser venir avec toi ?
411
00:27:20,250 --> 00:27:22,250
Tu es plutôt mignon
quand tu es condescendant.
412
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
Tu te souviens quand nous étions à Bogota ?
413
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Toi, moi et Ron dans cette voiture merdique ?
414
00:27:34,500 --> 00:27:37,916
Quand la police nous a couru après, n'est-ce pas ?
415
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
Et Ron a dit : " J'ai compris. Tourne ici. "
416
00:27:41,583 --> 00:27:44,375
Et tu as fini par y aller
dans le mauvais sens dans une rue à sens unique.
417
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
Et les flics nous ont encerclés
418
00:27:46,083 --> 00:27:48,375
et ensuite Ron a essayé de le soudoyer,
419
00:27:48,458 --> 00:27:51,333
- mais il n'avait que 3 $.
- Trois dollars.
420
00:27:51,416 --> 00:27:53,541
- Je pensais que nous étions morts.
- Mais ils l'ont pris.
421
00:27:54,208 --> 00:27:55,291
C’est sûr qu’ils l’ont fait.
422
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
Tu sais faire ressortir
le meilleur des gens.
423
00:28:00,708 --> 00:28:02,416
C'est un cadeau.
424
00:28:05,666 --> 00:28:06,791
Mais ne vous inquiétez pas.
425
00:28:06,875 --> 00:28:08,875
Nous avons raison pour Wexler.
426
00:28:08,958 --> 00:28:12,083
Si nous avons raison, il pourrait finir
en allant si profondément sous couverture,
427
00:28:12,166 --> 00:28:14,083
nous n'avons jamais pu le retrouver.
428
00:28:14,166 --> 00:28:16,791
Et si on se trompe, je suis dans la merde.
429
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Hé.
430
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Donnez-moi une minute.
431
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
- Qui est-ce?
- Henri.
432
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
- Quoi?
- Il dit que nous avons un visiteur.
433
00:28:35,083 --> 00:28:37,875
Ouais, j'ai regardé un endroit par ici.
434
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Quartier sympa.
Mais c'est trop loin de là où je travaille.
435
00:28:41,958 --> 00:28:44,333
Tous les emplacements, emplacements, emplacements, n'est-ce pas ?
436
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
Où travaillez-vous?
437
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Euh...
438
00:28:48,250 --> 00:28:49,291
Partout.
439
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
Comment connaissez-vous Naomi exactement ?
440
00:28:52,916 --> 00:28:53,958
Le Naomster ?
441
00:28:54,041 --> 00:28:56,958
Elle, Segev et moi, nous nous sommes rencontrés en Colombie.
442
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
- Rafting en eaux vives.
- Mm.
443
00:28:59,625 --> 00:29:01,125
Sur le Rio Suarez.
444
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
Ou plutôt, elle l’était. Je ne fais pas d'eau.
445
00:29:03,166 --> 00:29:04,666
Bien sûr. Carthagène.
446
00:29:07,875 --> 00:29:10,208
Ça vous dérange ? J'ai une prescription médicale.
447
00:29:10,291 --> 00:29:13,500
Eh bien, je suis un officier de justice.
448
00:29:16,083 --> 00:29:17,375
Oh, c'est vrai.
449
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Ouais, Carthagène, ouais, nous...
450
00:29:24,333 --> 00:29:26,791
Nous trois,
nous avons tout partagé. Tu sais...
451
00:29:27,666 --> 00:29:30,666
repas, appartements, brosse à dents.
452
00:29:33,041 --> 00:29:35,208
Elle était bien plus amusante à l'époque.
453
00:29:35,291 --> 00:29:37,458
Avant qu'elle ne porte un costume.
454
00:29:37,541 --> 00:29:40,833
Non pas qu'elle ne soit pas amusante maintenant,
mais je ne la vois jamais...
455
00:29:42,833 --> 00:29:45,142
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comment sait-il où tu habites ?
456
00:29:45,166 --> 00:29:46,708
- Où étiez-vous?
- Je t'ai appelé.
457
00:29:46,791 --> 00:29:48,541
Un fou a répondu.
458
00:29:48,625 --> 00:29:50,583
- Je ne savais pas où aller.
- Où étiez-vous?
459
00:29:50,666 --> 00:29:53,083
- J'ai un brûleur.
- Attendez.
460
00:29:53,166 --> 00:29:54,583
- Ils ont appelé ?
- OMS?
461
00:29:55,208 --> 00:29:56,458
La police ?
462
00:29:56,541 --> 00:29:58,250
- Ils ont trouvé la camionnette.
- Parler anglais.
463
00:29:58,333 --> 00:30:00,625
C'est enregistré au nom de Jenny.
Ils sont venus chez elle.
464
00:30:00,708 --> 00:30:02,416
- Putain.
- Un enquêteur est venu.
465
00:30:02,500 --> 00:30:04,625
- Je l'ai assommé.
- Tu es foutu à la tête ?
466
00:30:04,708 --> 00:30:05,748
Il m'aurait arrêté.
467
00:30:05,791 --> 00:30:06,708
Anglais!
468
00:30:06,791 --> 00:30:07,958
On fait nos valises, on sort d'ici.
469
00:30:08,041 --> 00:30:09,641
De quoi parlez-vous ?
470
00:30:09,708 --> 00:30:12,083
Nous devons quitter l'Amérique. Aujourd'hui au Canada.
471
00:30:12,166 --> 00:30:13,083
Hé, enfoirés.
472
00:30:13,166 --> 00:30:14,846
Laissez-moi réfléchir. Donnez-moi une seconde.
J'ai besoin d'un plan.
473
00:30:14,916 --> 00:30:16,333
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
474
00:30:19,250 --> 00:30:21,490
- Nous devons y aller. Désolé. Au revoir.
- Quoi?
475
00:30:26,875 --> 00:30:28,500
Qu'est-ce que c'était que ça ?
476
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Je ne sais pas.
477
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Vous parlez hébreu ? Je suis sûr que non.
478
00:30:35,416 --> 00:30:37,376
Meurtre? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
479
00:30:38,208 --> 00:30:40,583
C'est ce que je comprends, Shaul.
480
00:30:42,250 --> 00:30:46,166
Il y a quelques années, vous parliez
à un journaliste américain, Bill McAfree.
481
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Oh, ça.
482
00:30:48,875 --> 00:30:51,333
J'étais stupide.
483
00:30:51,791 --> 00:30:52,666
En colère.
484
00:30:52,750 --> 00:30:55,416
J'avais été viré et je voulais me défouler.
C'était une erreur.
485
00:30:56,541 --> 00:30:59,916
- C'est pour ça que tu as arrêté de lui parler ?
- Bien sûr.
486
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Le temps a passé et je me suis calmé.
J'ai un peu de recul.
487
00:31:03,125 --> 00:31:05,250
Donc personne ne t'a dit d'arrêter de parler ?
488
00:31:06,958 --> 00:31:08,541
C'était ma décision.
489
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
490
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
Si vous cachez des preuves, c'est un crime.
491
00:31:15,208 --> 00:31:18,750
Écoute, je ne sais rien d'important.
La vérité c'est que je ne suis qu'un rouage.
492
00:31:18,833 --> 00:31:22,166
J'ai été viré parce que j'ai bavardé
trop de jeux informatiques.
493
00:31:22,250 --> 00:31:24,125
Et tout le monde pensait que j'étais bizarre.
494
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Shaul.
495
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
Je ne sais pas. Je viens de...
496
00:31:33,916 --> 00:31:35,250
Quelqu'un m'a menacé.
497
00:31:35,333 --> 00:31:37,458
- Je ne sais pas quoi...
- Dis-moi qui t'a menacé.
498
00:31:38,833 --> 00:31:41,250
Regardez-moi. Nous pouvons vous protéger.
499
00:31:46,666 --> 00:31:48,791
Son... Son nom est...
500
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
Assaf.
501
00:31:52,708 --> 00:31:53,750
Assaf Talmor.
502
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Merci.
503
00:32:13,416 --> 00:32:15,375
- Bonjour?
- Oui.
504
00:32:15,458 --> 00:32:19,333
C'est Tali Shapira.
un détective de la police de Tel Aviv.
505
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
Est-ce Assaf Talmor ?
506
00:32:21,458 --> 00:32:22,500
Que veux-tu?
507
00:32:23,041 --> 00:32:26,000
j'enquête
le meurtre de Danielle Azulai.
508
00:32:40,791 --> 00:32:42,416
Que fait-elle avec lui ?
509
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
- OMS?
- Naomi, avec ça Henry.
510
00:32:44,375 --> 00:32:45,500
Putain de nerd.
511
00:32:45,583 --> 00:32:48,250
Le type riche et gâté.
512
00:32:48,333 --> 00:32:49,541
Quel est ton problème ?
513
00:32:50,708 --> 00:32:51,833
Il est à notre écoute.
514
00:32:52,541 --> 00:32:54,500
Je ne sais pas comment, mais il s'en prend à nous.
515
00:32:54,583 --> 00:32:57,666
Et je vais vous dire autre chose :
il ne peut pas te supporter.
516
00:32:59,166 --> 00:33:01,458
Naomi ne dira rien, ne t'inquiète pas.
517
00:33:01,541 --> 00:33:02,750
Segev.
518
00:33:02,833 --> 00:33:05,541
Si je suis condamné à la prison à vie,
Je ne reverrai plus jamais Miles.
519
00:33:05,625 --> 00:33:09,125
Tu comprends ça ?
Nous devons sortir d'ici. Nous devons le faire.
520
00:33:09,208 --> 00:33:11,708
Frère, l'herbe est
je te baise la tête. Calme-toi.
521
00:33:11,791 --> 00:33:14,583
- Je n'ai pas fumé depuis le matin.
- Alors fume quelque chose. S'asseoir.
522
00:33:19,375 --> 00:33:20,875
C'est un hot-dog végétalien. Manger.
523
00:33:30,208 --> 00:33:31,833
Vous n'êtes pas seul ici. Vous le savez.
524
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
Je suis d'accord.
525
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
Dans tout ça.
526
00:33:37,708 --> 00:33:39,750
Alors détendez-vous. D'accord?
527
00:33:39,833 --> 00:33:40,833
Boire.
528
00:33:42,708 --> 00:33:43,828
Je vais passer un coup de téléphone.
529
00:33:54,958 --> 00:33:55,875
Bonjour ?
530
00:33:55,958 --> 00:33:57,875
- Ella.
- Papa!
531
00:33:57,958 --> 00:33:59,333
Tu me manques.
532
00:33:59,416 --> 00:34:02,583
Où es-tu? Il est écrit "numéro inconnu".
533
00:34:02,666 --> 00:34:05,416
Quoi de neuf? Que fais-tu ?
534
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Aller à l'école.
535
00:34:06,958 --> 00:34:08,250
Comment c'est?
536
00:34:08,333 --> 00:34:09,375
Bien.
537
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Comment va maman ?
- Très bien.
538
00:34:12,750 --> 00:34:15,916
Peut-être me dire quelque chose
autre que "Bien, bien."
539
00:34:16,000 --> 00:34:17,833
Il ne se passe rien d'autre ?
540
00:34:17,916 --> 00:34:20,375
- Grand-père Wexler est là.
- Quoi?
541
00:34:20,458 --> 00:34:21,541
Où?
542
00:34:21,625 --> 00:34:24,041
Il a appelé de l'aéroport.
Il est en route.
543
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
Chez maman ? Tout de suite?
544
00:34:25,666 --> 00:34:28,916
Il va me chercher pour y aller
faire du shopping et me laisser acheter ce que je veux.
545
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Va chercher ta mère tout de suite.
546
00:34:30,375 --> 00:34:32,291
Je ne peux pas t'entendre. Je raccroche.
547
00:34:32,375 --> 00:34:35,916
Va chercher ta mère tout de suite.
Je veux lui parler, d'accord ?
548
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Vous ne pouvez pas voir grand-père Wexler !
Vous ne pouvez pas le voir ! Comprendre?
549
00:34:39,083 --> 00:34:40,958
Tu romps, au revoir.
550
00:34:41,041 --> 00:34:42,083
Ella !
551
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
Wexler est en Israël.
552
00:34:47,166 --> 00:34:49,958
Tali, écoute, Wexler est en Israël.
553
00:34:50,041 --> 00:34:51,250
Il essaie d'avoir Ella.
554
00:34:51,333 --> 00:34:54,750
Trouvez-la. Protégez-la.
Je suis sur le prochain vol pour Israël.
555
00:34:54,833 --> 00:34:56,291
Allez, allez, allez, allez.
556
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Putain.
557
00:34:59,250 --> 00:35:01,625
Je ne sais pas, une sorte de crise de la quarantaine.
558
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Excusez-moi.
559
00:35:03,833 --> 00:35:05,083
Très bien, juste terrifié.
560
00:35:05,166 --> 00:35:08,000
Louise a dit à Rome
ils fouillent dans votre sac à main...
561
00:35:08,083 --> 00:35:10,916
J'ai une urgence familiale.
Je suis désolé. Merci.
562
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Cet homme qui ressemble à un terroriste
poussé devant moi !
563
00:35:14,083 --> 00:35:17,750
- En avion pour Tel Aviv, j'ai besoin d'un siège.
- Laissez-moi vérifier ça pour vous.
564
00:35:18,458 --> 00:35:21,125
As-tu eu
de belles vacances ici à New York ?
565
00:35:21,208 --> 00:35:22,291
Ouais, beaucoup.
566
00:35:29,625 --> 00:35:32,125
Si cela ne vous dérange pas d'attendre un moment, monsieur.
567
00:35:44,541 --> 00:35:45,791
Que quelqu'un aide !
568
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Les portes se ferment.
S'il vous plaît, attendez.