1 00:02:33,801 --> 00:02:39,441 - SOCO necesita otra hora. - La han colocado así. 2 00:02:39,601 --> 00:02:41,841 Colocado cuidadosamente. 3 00:02:50,961 --> 00:02:52,841 ¿Tenemos un nombre? 4 00:03:47,241 --> 00:03:52,761 ¿Señora Tomás? ¿Gwen? 5 00:04:16,761 --> 00:04:19,441 ¿Cuándo viste a Alys por última vez? 6 00:04:21,561 --> 00:04:24,441 - Hace un par de días. - ¿Eso es normal? 7 00:04:26,721 --> 00:04:31,161 hablamos por telefono a veces, pero, urm... 8 00:04:32,321 --> 00:04:36,041 No hemos estado tan cerca hace poco. 9 00:04:36,201 --> 00:04:38,201 ¿Alguna razón en particular? 10 00:04:39,801 --> 00:04:44,441 - Hubo una discusión. - ¿Acerca de? 11 00:04:44,601 --> 00:04:46,921 No lo recuerdo. 12 00:04:48,601 --> 00:04:53,681 Ella es impulsiva, como su papá. 13 00:04:53,681 --> 00:04:59,001 ¿Está él aquí? ¿Podemos hablar con él? 14 00:04:59,001 --> 00:05:02,841 mi marido y yo No he hablado en meses. 15 00:05:02,841 --> 00:05:05,481 No tengo idea de dónde está. 16 00:06:16,921 --> 00:06:21,521 - No hay señales de sus zapatos. - No hay señales de nada. 17 00:06:21,521 --> 00:06:26,201 ¿Por qué ella? ¿Por qué ahora? ¿Por qué aquí? 18 00:06:26,361 --> 00:06:29,401 Este lugar... es casi demasiado perfecto. 19 00:06:34,921 --> 00:06:37,081 Alys Thomas. 20 00:06:37,081 --> 00:06:40,481 Licenciatura en Clásicos. Patología cree que había estado muerta. 21 00:06:40,641 --> 00:06:42,401 durante ocho a diez horas antes de que la encontraran. 22 00:06:42,561 --> 00:06:45,561 Eso sitúa el momento de la muerte entre 10:00 y 12:00 anoche. 23 00:06:45,721 --> 00:06:47,121 ¿Qué más tienes? 24 00:06:47,121 --> 00:06:49,401 Moretones en la cara consistentes con un golpe o una caída. 25 00:06:49,401 --> 00:06:50,921 No hay signos de agresión sexual. 26 00:06:50,921 --> 00:06:53,041 Estamos esperando al medico. informe del examinador. 27 00:06:53,201 --> 00:06:54,721 ¿Qué pasa con sus zapatos? ¿Su móvil? 28 00:06:54,881 --> 00:06:57,961 - Desaparecido. Ninguna señal. - Quiero que los encuentren. 29 00:06:57,961 --> 00:06:59,481 Alys estaba vestida para impresionar. 30 00:06:59,641 --> 00:07:01,921 ella estaba cuidando de su aspecto. 31 00:07:01,921 --> 00:07:03,921 ¿Fue eso para ella? beneficio o el de alguien más? 32 00:07:04,081 --> 00:07:05,561 ¿Qué pasa con el tatuaje? 33 00:07:05,561 --> 00:07:09,401 Un símbolo celta de poder femenino, señor. Trisquel. 34 00:07:09,401 --> 00:07:11,201 También tiene otros significados. Podría ser religioso. 35 00:07:11,361 --> 00:07:13,881 - Podrían ser muchas cosas. - ¿Qué pasa con sus padres? 36 00:07:13,881 --> 00:07:17,521 Gwen e Iwan Thomas joven casado. 1989. 37 00:07:17,681 --> 00:07:21,801 Gwen tenía 18 años, Iwan, 21. Se separaron en 2004. 38 00:07:21,801 --> 00:07:23,281 Pero nunca se divorciaron. 39 00:07:23,441 --> 00:07:24,921 ¿Qué sabemos? sobre el padre? 40 00:07:25,081 --> 00:07:27,921 - Era uno de nosotros. - ¿Un oficial de policía? 41 00:07:28,081 --> 00:07:30,201 - ¿Qué le pasó? - Tuvimos que dejarlo ir. 42 00:07:30,361 --> 00:07:33,041 - Al hombre le gustó su bebida. - ¿Sabías sobre esto? 43 00:07:33,041 --> 00:07:34,561 Averigüemos dónde vive. 44 00:07:34,561 --> 00:07:36,601 Casa en la finca, señor. Ya lo hemos comprobado. 45 00:07:36,601 --> 00:07:38,521 No hay señales de él. Hace días que no se le ve. 46 00:07:38,681 --> 00:07:40,561 - Averigüemos dónde trabaja. - Sí, señor. 47 00:07:40,721 --> 00:07:43,641 quiero una foto de como La chica muerta vivió, a quién conocía. 48 00:07:43,641 --> 00:07:44,961 y en lo que ella creía. 49 00:07:45,121 --> 00:07:48,041 Quien hizo esto sintió algo para ella. 50 00:07:48,201 --> 00:07:50,681 Ella no fue abandonada. Ella fue colocada. 51 00:07:50,841 --> 00:07:54,721 Fue un acto consciente, y quiero saber por qué. 52 00:07:58,041 --> 00:08:00,281 No creo que alguna vez habló con Iwan Thomas. 53 00:08:00,441 --> 00:08:03,121 todavía estaba en uniforme en aquel entonces. 54 00:08:03,121 --> 00:08:04,721 ¿Pero sabes lo que pasó? 55 00:08:04,721 --> 00:08:08,161 Se rumorea que él no estaba a la altura. 56 00:08:08,161 --> 00:08:12,761 Encontré dónde trabaja Iwan Thomas, señor. Lo comprobaré. 57 00:08:23,201 --> 00:08:25,241 Estoy buscando a Iwan Thomas. 58 00:08:25,241 --> 00:08:26,401 Me han dicho que trabaja para usted. 59 00:08:26,561 --> 00:08:30,761 ¿Obras? Esa es una forma novedosa de ponerlo. 60 00:08:30,761 --> 00:08:33,241 - ¿Alguna idea? - Sólo uno. 61 00:08:33,401 --> 00:08:37,201 Si lo encuentras, díselo. No molestarme en volver. 62 00:08:43,641 --> 00:08:44,921 ¿Qué pasa con los amigos? 63 00:08:45,081 --> 00:08:51,001 Ella no tiene ninguno, en realidad. Sólo Sara. 64 00:08:51,161 --> 00:08:54,081 Sara Perkins. 65 00:08:54,081 --> 00:08:56,841 Estudiaron juntos. Clásicos. 66 00:08:57,001 --> 00:09:00,481 Han estado cerca durante años. Todavía lo son. 67 00:09:03,081 --> 00:09:05,641 ¿Alys tenía algún plan? anoche? 68 00:09:05,801 --> 00:09:09,001 ¿Iba a conocer a alguien? ¿Ir a alguna parte? 69 00:09:09,001 --> 00:09:11,721 ¿Alys volvió a casa? por las tardes? 70 00:09:11,721 --> 00:09:14,401 - Generalmente, quiero decir. - No. 71 00:09:14,561 --> 00:09:18,881 No, tiene un piso en la ciudad. Lo comparte con Sara. 72 00:09:19,041 --> 00:09:21,521 Necesitaremos una dirección. 73 00:09:21,681 --> 00:09:25,161 ¿Podrías pensar en alguien que hubiera ¿Quieres lastimar a tu hija? 74 00:09:27,761 --> 00:09:30,721 cual es su relacion con su padre como? 75 00:09:32,481 --> 00:09:34,401 No sé. 76 00:09:35,401 --> 00:09:37,841 Solían ser cercanos. 77 00:10:11,401 --> 00:10:13,001 ¿Sara Perkins? 78 00:10:15,321 --> 00:10:18,041 Eran amigos, ¿no? ¿Tú y Alys? 79 00:10:20,001 --> 00:10:22,161 nos conocemos desde la escuela primaria. 80 00:10:22,321 --> 00:10:24,841 Debes haber sido por muchas cosas juntos. 81 00:10:27,441 --> 00:10:29,041 ¿Alys tenía novio? 82 00:10:29,201 --> 00:10:31,321 a alys no le gustó para involucrarse. 83 00:10:31,481 --> 00:10:33,321 ¿Por qué no? 84 00:10:34,881 --> 00:10:39,281 No pareces saber mucho sobre tu amigo, ¿verdad? 85 00:10:39,441 --> 00:10:44,361 - ¿No te importa? - Por supuesto que me importa. 86 00:10:44,361 --> 00:10:48,281 Últimamente no estoy seguro de que ella Aunque se preocupaba mucho por mí. 87 00:10:48,441 --> 00:10:50,841 Alys cambió. 88 00:10:50,841 --> 00:10:56,161 Los últimos meses, ella era... ella era diferente. 89 00:10:56,321 --> 00:10:57,601 Necesitamos ver su habitación. 90 00:11:56,881 --> 00:11:59,601 "Odi et amo." 91 00:12:01,041 --> 00:12:02,881 "Odio y amo". 92 00:12:12,841 --> 00:12:14,441 "Odio y amo". 93 00:12:14,601 --> 00:12:18,721 ¿A quién odia? ¿A quién ama? 94 00:12:30,601 --> 00:12:37,601 Catulo 85. "Odi et amo". "Odio y amo". 95 00:12:37,601 --> 00:12:39,681 "Por qué, te preguntarás, no lo sé". 96 00:12:39,681 --> 00:12:43,681 "Pero siento que está sucediendo, y estoy atormentado." 97 00:12:43,681 --> 00:12:47,801 Ella realmente quedó cautivada por eso. 98 00:12:47,961 --> 00:12:50,481 Estaba tan llena de vida. 99 00:12:50,641 --> 00:12:52,081 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Viste a Alys por última vez? 100 00:12:52,241 --> 00:12:53,601 - Ayer. - ¿Cuando? 101 00:12:53,761 --> 00:12:55,481 Mañana, en mi conferencia. 102 00:12:55,481 --> 00:12:57,721 ¿Qué clase de estudiante era ella? 103 00:12:57,721 --> 00:12:59,361 Brillante. 104 00:12:59,361 --> 00:13:02,001 Pero ella sufrió lo de siempre. problemas que uno asocia 105 00:13:02,161 --> 00:13:03,241 con el crecimiento. 106 00:13:03,401 --> 00:13:04,521 ¿De qué manera? 107 00:13:04,681 --> 00:13:08,041 ¡Mmm! Alys sintió las cosas intensamente. 108 00:13:08,201 --> 00:13:09,401 Ella era única. 109 00:13:09,561 --> 00:13:12,721 Ella no solo lo estudió, ella lo vivió. 110 00:13:12,881 --> 00:13:15,681 Tenía carácter. Ella era brillante. 111 00:13:15,841 --> 00:13:19,081 no habia lugar por la mediocridad. 112 00:13:19,241 --> 00:13:22,481 Ella era un alma creativa. 113 00:13:22,641 --> 00:13:27,681 Pero recientemente la había perdido manera, y... Bueno, sucede. 114 00:13:27,681 --> 00:13:30,321 ¿Estabas preocupado por ella? 115 00:13:30,321 --> 00:13:34,481 Bueno, ella era frágil. Había oscuridad en ella. 116 00:13:34,641 --> 00:13:39,041 Y había algo pasando en casa. 117 00:13:39,041 --> 00:13:41,161 Fue un momento difícil para ella. 118 00:13:41,161 --> 00:13:43,881 necesitamos hablar con su padre. 119 00:13:44,041 --> 00:13:47,721 Bueno, ahí no puedo ayudarte. Lo lamento. 120 00:13:55,441 --> 00:13:59,081 Esta es Alys, 17:22, ayer por la tarde, 121 00:13:59,081 --> 00:14:02,001 Llegando a Aberystwyth estación con el mismo vestido, 122 00:14:02,161 --> 00:14:03,681 llevando una pequeña bolsa. 123 00:14:03,841 --> 00:14:05,481 ella estaba vestida por algo. 124 00:14:05,641 --> 00:14:09,201 - ¿Para un hombre? - No necesariamente. 125 00:14:09,361 --> 00:14:11,681 Ahora este es un ángulo desde el interior de la estación. 126 00:14:11,841 --> 00:14:15,881 Ella está tomando el tren de las 17:30, en dirección este hacia Shrewsbury. 127 00:14:25,401 --> 00:14:28,681 Revisamos CCTV todo a lo largo de la ruta. 128 00:14:28,841 --> 00:14:31,321 Ella no llegó muy lejos. 129 00:14:31,321 --> 00:14:34,241 Diez minutos después, Se bajó en la estación de Borth. 130 00:14:38,681 --> 00:14:44,361 Ahora, si nos desplazamos adelante hasta las 22:55, 131 00:14:44,361 --> 00:14:47,721 el próximo tren a Aberystwyth debe llegar a las 23:25. 132 00:14:47,881 --> 00:14:52,201 - ¿Qué está buscando? - Su teléfono. Tiene que serlo. 133 00:14:54,801 --> 00:14:57,521 Ella estaba muerta al cabo de una hora. ¿A dónde fue? 134 00:15:04,601 --> 00:15:05,881 Subamos allí. 135 00:15:06,041 --> 00:15:08,681 Y quiero cada centímetro de esa plataforma buscó. 136 00:15:55,041 --> 00:15:57,241 ¿Puedo ayudarle? 137 00:15:57,401 --> 00:16:01,601 Sí. ¿Y tú lo eres? 138 00:16:01,761 --> 00:16:03,761 Difan. Dyfan Richard. 139 00:16:03,761 --> 00:16:07,521 Vivo en la comisaría, cuidar el museo. 140 00:16:07,681 --> 00:16:10,361 ¿Hay algún problema? 141 00:16:10,521 --> 00:16:12,561 - ¿Trabajas aquí? - Yo ayudo. 142 00:16:12,721 --> 00:16:16,641 Vigila el lugar. Mantén todo en orden. 143 00:16:16,801 --> 00:16:19,481 ¿Conoces a esta chica? ¿Señor Ricardo? 144 00:16:21,721 --> 00:16:24,161 Ella fue encontrada muerta en los pantanos esta mañana. 145 00:16:49,041 --> 00:16:51,321 yo solía verla bastante a menudo. 146 00:16:51,321 --> 00:16:55,841 Ella era agradable. Diferente a los demás. 147 00:16:56,001 --> 00:16:57,841 ¿Los demás? 148 00:16:58,001 --> 00:16:59,801 La mayoría de la gente en la plataforma. 149 00:16:59,801 --> 00:17:01,201 Había una manera en ella. 150 00:17:04,161 --> 00:17:08,081 Siempre lleno de vida. Listo con una sonrisa. 151 00:17:19,281 --> 00:17:21,121 ¿Cuándo la vio por última vez? 152 00:17:21,121 --> 00:17:24,281 No estoy seguro. ¿Hace unas semanas? 153 00:17:24,281 --> 00:17:28,081 Sólo hablé con ella un un par de veces, eso es todo. 154 00:17:28,241 --> 00:17:31,361 Que chica tan bonita. 155 00:17:31,361 --> 00:17:36,321 Clase de la ciudad de Bachmann 3439. 156 00:17:36,481 --> 00:17:40,041 mi hermano ian, era un fanático. 157 00:17:40,201 --> 00:17:42,761 ¿Todavía cobra? 158 00:17:46,001 --> 00:17:48,761 ¿Qué hicieron tú y la chica? hablar, señor Richard? 159 00:17:48,921 --> 00:17:51,281 No lo recuerdo. 160 00:17:51,441 --> 00:17:54,441 ella se dirigía hacia el hotel. 161 00:17:54,601 --> 00:17:56,681 El Hotel Radial. 162 00:17:56,681 --> 00:17:59,361 Sí, ese es el indicado. 163 00:17:59,361 --> 00:18:01,801 ¿Dónde estuviste anoche? 164 00:18:01,961 --> 00:18:04,561 Aquí. Solo en casa. 165 00:18:04,721 --> 00:18:07,881 ¿Y no viste nada? ¿No escuchaste nada? 166 00:18:08,041 --> 00:18:10,201 No, nada. 167 00:18:31,521 --> 00:18:36,001 Ella estuvo aquí anoche, Alrededor de los seis años, con un hombre. 168 00:18:36,161 --> 00:18:38,921 - ¿Puedes describir al hombre? - No pude mirarlo. 169 00:18:38,921 --> 00:18:40,841 ¿Pero recuerdas a la chica? 170 00:18:41,001 --> 00:18:43,441 ella no es del tipo de chica que olvidarías. 171 00:18:43,601 --> 00:18:45,841 - He estado aquí varias veces. - ¿Algunas veces? 172 00:18:46,001 --> 00:18:48,801 Y dices que nunca vio la cara del hombre? 173 00:18:48,961 --> 00:18:51,681 Oh, no estoy muy seguro si fuera el mismo hombre. 174 00:18:51,841 --> 00:18:53,081 ¿Los escuchas juntos? 175 00:18:53,241 --> 00:18:56,681 Sólo remar o gritar. Ella estaba gritando. 176 00:18:56,841 --> 00:18:59,401 portazos, todo el asunto. 177 00:18:59,401 --> 00:19:02,241 Debería haber visto la habitación después. Un estado correcto. 178 00:19:02,401 --> 00:19:05,801 ¿Dejaron algo atrás? ¿Una bolsa? ¿Zapatos? 179 00:19:05,801 --> 00:19:08,601 - ¿Cómo pagaron? - Dinero en efectivo. Lo dejaron aquí. 180 00:19:08,761 --> 00:19:10,961 - ¿Qué hora es? - Diez y media. 181 00:19:11,121 --> 00:19:13,121 ¿Qué pasa con la habitación? ¿Ha sido limpiado? 182 00:19:13,281 --> 00:19:18,721 Sí, pero, eh, puedes echa un vistazo si quieres. 183 00:19:18,721 --> 00:19:20,401 Gracias. 184 00:20:08,481 --> 00:20:11,561 -¿Alys? - ¿Quién es este? 185 00:20:36,441 --> 00:20:39,121 Círculos cada vez menores. 186 00:20:40,441 --> 00:20:41,641 ¿Por qué la llamabas? 187 00:20:41,801 --> 00:20:44,241 - No hay motivo. - ¿Cómo la conoces? 188 00:20:44,241 --> 00:20:47,281 - Solía ​​verla por ahí. - Eras su traficante. 189 00:20:47,441 --> 00:20:49,561 fuimos a pocos fiestas el verano pasado. 190 00:20:49,721 --> 00:20:53,401 Conectado un par de veces. Me reí un poco, no es gran cosa. 191 00:20:53,401 --> 00:20:55,481 Ella era salvaje con un pareja bebe dentro de ella. 192 00:20:55,641 --> 00:20:58,481 ¿Cuándo la vio por última vez? 193 00:20:58,481 --> 00:20:59,921 - No lo recuerdo. - Intentar. 194 00:21:00,081 --> 00:21:02,321 - ¿Una semana? ¿Dos? - ¿Dónde estuviste anoche? 195 00:21:02,481 --> 00:21:03,521 Aquí hasta la hora de cierre. 196 00:21:03,681 --> 00:21:05,241 - ¿A qué hora fue eso? - Medianoche. 197 00:21:05,401 --> 00:21:08,361 - ¿Y después del cierre? - Me fui a casa con alguien. 198 00:21:08,361 --> 00:21:09,801 - ¿OMS? - Ah, ¿importa? 199 00:21:09,961 --> 00:21:12,921 - ¿Es así como? ¿Tienes tu ojo morado? 200 00:21:13,081 --> 00:21:15,881 - El padre de Alys lo hizo. -Iwan Thomas. 201 00:21:17,761 --> 00:21:19,881 Por eso la estaba llamando. 202 00:21:20,041 --> 00:21:21,761 Para advertirle que estaba loco por el alcohol. 203 00:21:21,761 --> 00:21:23,921 Él me saca afuera, Me dice que deje en paz a Alys. 204 00:21:23,921 --> 00:21:25,481 Le dije que no tengo nada. 205 00:21:25,641 --> 00:21:27,521 tener nada que ver con Alys. Y me pega. 206 00:21:27,521 --> 00:21:29,841 - ¿Cuándo fue esto? - Domingo por la noche. 207 00:21:30,001 --> 00:21:32,081 ¿Por qué esperaste tanto? ¿Antes de llamar a Alys? 208 00:21:32,241 --> 00:21:34,921 - He estado llamando y llamando. - Lo sé. Revisé los registros. 209 00:21:35,081 --> 00:21:40,121 Estaba tratando de advertirle. Estaba cuidando de ella. 210 00:21:40,281 --> 00:21:43,521 - Iwan no es un hombre con quien te enfades. - ¿Por qué contratarlo? 211 00:21:43,521 --> 00:21:45,801 Él conoce el lote. Está bien cuando está sobrio. 212 00:21:45,801 --> 00:21:49,721 - ¿Y cuando no lo es? - Mantente fuera de su camino. 213 00:21:49,721 --> 00:21:51,641 Pero es terrible lo que pasó. 214 00:21:51,801 --> 00:21:53,681 ¿Alguna vez conociste ¿Su hija Alys? 215 00:21:53,841 --> 00:21:55,721 el hombre nunca cállate sobre ella. 216 00:21:55,881 --> 00:21:57,721 - ¿Este él? - Sí. 217 00:21:57,881 --> 00:22:00,401 - ¿Crees que le haría daño? - Conducía taxis para mí. 218 00:22:00,401 --> 00:22:02,681 No quiero involucrarme. 219 00:22:10,681 --> 00:22:12,881 quiero una unidad afuera La casa de Iwan Thomas. 220 00:22:13,041 --> 00:22:15,121 Sí, señor. Hay algo más. 221 00:22:15,281 --> 00:22:16,481 ¿Qué es? 222 00:22:16,481 --> 00:22:18,641 Una autopsia tiene completado. 223 00:22:18,801 --> 00:22:20,801 Hay evidencia de múltiples cicatrices 224 00:22:20,961 --> 00:22:22,601 en la parte interna del muslo de Alys. 225 00:22:22,761 --> 00:22:24,721 - ¿Recientemente? - No lo parece. 226 00:22:24,881 --> 00:22:26,961 - ¿Vienes a entrar? - No. 227 00:23:04,961 --> 00:23:09,401 - ¡Mami! - ¿Gwen? 228 00:23:33,241 --> 00:23:36,681 ¿Eh? ¿No es preciosa? ¿No es preciosa? 229 00:23:46,281 --> 00:23:47,521 ¿Perseguimos a los caballos? 230 00:23:47,681 --> 00:23:51,161 Fue un gran padre. Ella lo adoraba. 231 00:23:51,321 --> 00:23:54,281 ¡Vamos tras ellos! ¡Vamos a perseguirlos! ¡Vamos! 232 00:23:54,441 --> 00:23:55,601 ¡Persigamos a los caballos! 233 00:23:55,761 --> 00:23:57,361 ¿Qué pasó? 234 00:23:57,521 --> 00:24:01,161 No hay lugar para nosotros en su vida más. 235 00:24:01,161 --> 00:24:04,961 - Dijo que el trabajo lo necesitaba. - ¿Más de lo habitual? 236 00:24:05,121 --> 00:24:10,281 Hubo un caso. Se le metió bajo la piel. 237 00:24:10,441 --> 00:24:12,681 La bebida fue una liberación. 238 00:24:16,761 --> 00:24:20,561 Entonces lo suspendieron. ¿Qué pasó? 239 00:24:20,721 --> 00:24:23,841 Lo detuvieron. Uno de los suyos. 240 00:24:23,841 --> 00:24:27,721 Lo mató por conducir bajo los efectos del alcohol. 241 00:24:27,721 --> 00:24:34,121 Una parte de mí se sintió aliviada. Pensé en recuperar al viejo Iwan. 242 00:24:34,281 --> 00:24:37,241 Pero él estaba más distante. que nunca. 243 00:24:37,401 --> 00:24:39,401 ¿Incluso con Alys? 244 00:24:42,321 --> 00:24:44,801 ¿Podría haberla hecho daño? 245 00:24:44,801 --> 00:24:46,881 ¿Sobrio? 246 00:24:48,441 --> 00:24:49,761 Nunca. 247 00:24:49,921 --> 00:24:51,881 ¿Alguna idea de dónde? ¿Podríamos encontrarlo? 248 00:24:52,041 --> 00:24:54,601 Te amo, mamá. 249 00:24:56,121 --> 00:24:58,921 Tomaremos un sándwich. 250 00:24:59,081 --> 00:25:01,761 Alys, ¿tú qué piensas? ¿de esto? 251 00:25:01,921 --> 00:25:05,121 ¿Qué opinas de esto? ¿Te gusta? 252 00:25:15,481 --> 00:25:20,401 sé que esto es difícil para ti, Gwen, 253 00:25:20,561 --> 00:25:24,401 pero hay evidencia de cicatrices en el cuerpo de Alys. 254 00:25:24,561 --> 00:25:28,321 ¿Estaba ella, eh...? ¿Se estaba autolesionando? 255 00:25:28,321 --> 00:25:32,081 Era algo que sabíamos. 256 00:25:32,081 --> 00:25:35,321 Nos ocupamos de ello. Pasó. 257 00:25:35,481 --> 00:25:38,561 Él nunca debería haber dijo esas cosas. 258 00:25:38,721 --> 00:25:41,521 ¿Qué cosas? 259 00:25:41,521 --> 00:25:46,161 Mi esposo y yo tuvimos una discusión hace un par de años. 260 00:25:46,321 --> 00:25:49,601 Se dijeron algunas cosas. 261 00:25:49,601 --> 00:25:55,681 No todos estaban destinados, y Alys escuchó. 262 00:25:55,681 --> 00:26:00,321 - ¿Escuchaste qué? - El habitual discurso de borracho. 263 00:26:00,481 --> 00:26:02,281 Sobre como yo nunca lo perdono por nunca 264 00:26:02,441 --> 00:26:06,241 poder dar yo un bebé propio. 265 00:26:06,401 --> 00:26:12,641 ¿Cómo él fue la razón por la que tuve? conformarse con... el segundo mejor. 266 00:26:12,801 --> 00:26:14,441 ¿Alys fue adoptada? 267 00:26:17,521 --> 00:26:20,641 ¿Y había algo de verdad? ¿A lo que dijo tu marido? 268 00:26:25,761 --> 00:26:27,481 No. 269 00:26:31,201 --> 00:26:33,441 Amaba a mi hija. 270 00:26:53,481 --> 00:26:54,761 ¿Alys? 271 00:26:58,441 --> 00:26:59,841 Sí. 272 00:27:10,001 --> 00:27:12,601 ¿Dónde lo encontraste? 273 00:27:13,401 --> 00:27:16,761 Hotel Radial en Borth. 274 00:27:16,761 --> 00:27:18,441 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 275 00:27:18,601 --> 00:27:20,641 eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 276 00:27:38,201 --> 00:27:42,481 ¡Está muerta! ¡Por nuestra culpa! ¡La matamos! 277 00:27:42,641 --> 00:27:45,961 ¡Tú y yo! ¡Nuestra propia hija! ¡Esto es entre ella y yo! 278 00:27:46,121 --> 00:27:49,521 - ¡Iwan, basta! - ¡Nuestra propia hija! 279 00:27:49,681 --> 00:27:51,481 ¡Nuestra propia hija! 280 00:27:51,641 --> 00:27:54,201 Nuestra propia hija. 281 00:28:55,961 --> 00:29:00,041 - Hola. - Hola. 282 00:29:19,561 --> 00:29:22,961 Mamá, ¿qué estás haciendo? 283 00:29:22,961 --> 00:29:24,881 Simplemente te amo, eso es todo. 284 00:30:23,441 --> 00:30:26,401 Hay otro significado, señor. El diseño Triskele. 285 00:30:26,561 --> 00:30:28,561 Madre, padre, hijo. 286 00:30:30,641 --> 00:30:33,801 "Odio y amo". 287 00:30:33,961 --> 00:30:37,441 las dos personas ella amaba más. 288 00:30:37,601 --> 00:30:40,201 Las dos personas que la había decepcionado. 289 00:32:10,721 --> 00:32:12,521 ¡Detener! 290 00:33:25,681 --> 00:33:27,881 ¿Cómo te sientes? 291 00:33:29,361 --> 00:33:31,561 Me he sentido mejor. 292 00:33:34,361 --> 00:33:35,921 Tome su tiempo. 293 00:33:38,481 --> 00:33:40,281 No hay prisa. 294 00:33:48,601 --> 00:33:50,601 ¿Tienes hijos? 295 00:33:58,521 --> 00:34:00,801 ¿Tú? 296 00:34:01,481 --> 00:34:03,801 No. 297 00:34:03,961 --> 00:34:05,481 No, no lo he hecho. 298 00:34:18,041 --> 00:34:20,041 ¿Tu hermano construye? todo el mundo modelo, 299 00:34:20,041 --> 00:34:22,561 o es un tren ¿Solo entusiastas? 300 00:34:28,201 --> 00:34:30,961 Oh, a Iwan le encantaban sus trenes. 301 00:34:32,681 --> 00:34:35,161 Siempre lo hice. 302 00:34:35,161 --> 00:34:37,001 ¿Hizo? 303 00:34:46,481 --> 00:34:48,521 Conoces bien los pantanos, ¿tú? 304 00:34:53,041 --> 00:34:55,841 Los veo todos los días. 305 00:34:56,001 --> 00:34:57,761 ¿Puedes pensar en alguna? razón por la cual alguien 306 00:34:57,761 --> 00:35:02,201 quisiera colocar un cuerpo ¿Por ahí, así? 307 00:35:04,001 --> 00:35:05,961 No que yo sepa, no. 308 00:35:08,081 --> 00:35:14,521 Pero si pienso en algo, o si escucho algo, 309 00:35:14,681 --> 00:35:16,401 Te lo haré saber. 310 00:35:27,721 --> 00:35:30,601 - Gracias. - De nada. 311 00:37:12,721 --> 00:37:17,161 Encendí mi teléfono, y ahí estaban. 312 00:37:20,761 --> 00:37:26,401 Mensaje después mensaje sobre Alys. 313 00:37:26,561 --> 00:37:29,041 Dos de mi jefe. 314 00:37:29,201 --> 00:37:32,521 Uno diciéndome que muchos me buscaban, 315 00:37:32,681 --> 00:37:36,561 el otro me despide por ausentarse sin permiso. 316 00:37:36,721 --> 00:37:39,201 Entonces te emborrachaste. 317 00:37:39,361 --> 00:37:41,601 Entonces me enojé. 318 00:37:46,321 --> 00:37:48,841 - ¿Y ahora qué? - Bueno, eso depende. 319 00:37:49,001 --> 00:37:50,441 ¿Sobre qué? 320 00:37:50,601 --> 00:37:53,961 Sobre si tenías algo que ver con la muerte de Alys. 321 00:37:55,921 --> 00:37:58,801 ¿Por qué golpeaste a Dean? 322 00:37:58,961 --> 00:38:02,721 Es un desperdicio de espacio. 323 00:38:02,881 --> 00:38:05,801 ¿Crees que él mató a su hija? 324 00:38:09,561 --> 00:38:11,681 Él es capaz de hacerlo. 325 00:38:15,361 --> 00:38:22,601 Ella era una profunda, niña preciosa y hermosa. 326 00:38:22,601 --> 00:38:24,761 Ella lo era. 327 00:38:28,521 --> 00:38:30,121 Atrápalo. 328 00:38:33,281 --> 00:38:34,801 Por favor. 329 00:38:36,401 --> 00:38:40,641 Atrapa al hombre que Le hizo esto a Alys. 330 00:38:45,721 --> 00:38:48,001 "Se llevaron el flores del roble, 331 00:38:48,161 --> 00:38:51,041 y las flores del escoba y las flores 332 00:38:51,041 --> 00:38:53,161 de la reina de los prados, y de aquellos que conjuraron 333 00:38:53,321 --> 00:38:55,161 la mas bella y la doncella más hermosa 334 00:38:55,161 --> 00:38:56,721 que nadie había visto jamás." 335 00:38:56,881 --> 00:38:59,401 "Y la bautizaron en como lo hicieron en su momento, 336 00:38:59,401 --> 00:39:00,961 y la llamó Blodeuedd." 337 00:39:01,121 --> 00:39:03,441 Desarraigados, solitarios e ignorados por el hombre para el que fue hecha. 338 00:39:03,601 --> 00:39:05,841 Difícilmente el cuento de hadas está hecho para serlo. 339 00:39:06,001 --> 00:39:09,721 Fechas y horarios de el hotel en Borth. 340 00:39:09,721 --> 00:39:11,441 Alys se quedó cinco veces en total. 341 00:39:11,601 --> 00:39:13,481 También hicimos un control en números de teléfono 342 00:39:13,641 --> 00:39:16,001 - tomado del móvil de Alys. - Gracias. 343 00:39:16,001 --> 00:39:18,201 Ella llamó a un número tres veces esa noche, 344 00:39:18,361 --> 00:39:21,401 entre las 18:00 y las 18:15 horas. Ninguna respuesta. 345 00:39:21,561 --> 00:39:24,441 Luego llama a un teléfono fijo. a las 18:20. 346 00:39:24,601 --> 00:39:27,481 La llamada sólo duró unos minutos. 347 00:39:27,641 --> 00:39:32,201 El teléfono fijo fue rastreado hasta un dirección en Constitution Hill. 348 00:39:32,201 --> 00:39:33,841 - ¿Wynford Rees? - Sí, señor. 349 00:39:40,081 --> 00:39:42,121 No deberías haber subido solo a las marismas. 350 00:39:42,281 --> 00:39:43,681 - Lo sé. - Fue imprudente. 351 00:39:43,841 --> 00:39:46,001 Lo sé. Lo lamento. 352 00:39:46,161 --> 00:39:47,761 Puede que no valorate mucho, 353 00:39:47,761 --> 00:39:50,441 - pero eso no significa que no lo hagamos. - Dije que lo siento, Mared. 354 00:39:57,401 --> 00:39:58,881 Nunca le preguntó a Alys. Ni una sola vez. 355 00:39:59,041 --> 00:40:01,281 Nunca pregunté sobre el caso, cómo iba. Nada. 356 00:40:01,441 --> 00:40:02,961 - ¿OMS? - Dyfan Richard. 357 00:40:02,961 --> 00:40:05,201 Él nunca hizo las preguntas debería haber preguntado. 358 00:40:05,201 --> 00:40:07,161 ¿De qué estás hablando? 359 00:40:11,641 --> 00:40:14,201 - ¿La clase del profesor Rees? - Sí. 360 00:40:14,361 --> 00:40:16,561 - ¿Dónde está? - No apareció. 361 00:40:34,401 --> 00:40:36,161 - ¿Sra. Rees? - ¿Sí? 362 00:40:36,321 --> 00:40:38,161 ¿Está tu marido? 363 00:40:45,161 --> 00:40:48,481 No estuviste en tu conferencia esta mañana, señor Rees. 364 00:40:48,481 --> 00:40:50,641 Mi marido no ha estado bien. 365 00:40:52,721 --> 00:40:59,081 Empezó a faltar a clases. Parecía... distraída. 366 00:40:59,241 --> 00:41:01,281 Desinteresado. 367 00:41:01,441 --> 00:41:03,641 La llamé a mi oficina para tratar de conseguir 368 00:41:03,641 --> 00:41:04,881 al origen del problema. 369 00:41:05,041 --> 00:41:06,801 Ofrecido uno a uno tutoriales para ayudar. 370 00:41:06,961 --> 00:41:09,401 Eso no explica el gran cantidad de llamadas telefónicas 371 00:41:09,561 --> 00:41:10,561 ella te hizo. 372 00:41:10,721 --> 00:41:12,481 Bueno, ella era atrás con su trabajo. 373 00:41:12,641 --> 00:41:17,401 Ella estaba... nerviosa. en pánico, ansioso. 374 00:41:17,561 --> 00:41:19,001 A veces sucede. 375 00:41:19,001 --> 00:41:21,721 ¿Te llamó a casa? 376 00:41:23,161 --> 00:41:25,321 Sí. 377 00:41:25,481 --> 00:41:29,321 Le diste tu numero privado? 378 00:41:29,481 --> 00:41:31,001 Ella era un alma atribulada. 379 00:41:31,161 --> 00:41:34,281 ¿El tatuaje fue para ti? 380 00:41:34,281 --> 00:41:36,841 - ¿Lo siento? - El tatuaje en su brazo. 381 00:41:39,761 --> 00:41:41,081 ¿Dónde estuviste el lunes? ¿Buenas noches, señor Rees? 382 00:41:41,241 --> 00:41:42,721 - Aquí. - ¿Alguien puede verificar eso? 383 00:41:42,881 --> 00:41:47,761 Puedo. Wynford y yo cenamos juntos. 384 00:41:51,961 --> 00:41:53,841 Gracias, señor Rees. 385 00:41:56,081 --> 00:41:58,681 Haga que Lloyd realice una verificación En Wynford Rees. 386 00:41:58,841 --> 00:41:59,921 Ya en ello. 387 00:42:00,081 --> 00:42:01,721 Lo mismo ocurre para Dyfan Richard. 388 00:42:01,881 --> 00:42:03,121 Sí. 389 00:42:03,281 --> 00:42:04,801 - Sí, Matías. - Señor, soy Lloyd. 390 00:42:04,961 --> 00:42:07,401 Creo que necesitas para bajar aquí. 391 00:42:21,641 --> 00:42:25,641 Era Decano. Fue Dean quien mató a Alys. 392 00:42:30,881 --> 00:42:34,281 Se juntaron el verano pasado. 393 00:42:34,441 --> 00:42:37,161 Ella pensó que era solo una aventura, 394 00:42:37,321 --> 00:42:39,961 pero Dean pensó que era más que eso. 395 00:42:39,961 --> 00:42:45,161 - Él la amaba. - Creo que sí. 396 00:42:45,321 --> 00:42:47,841 Pero él nunca lo admitiría. 397 00:42:48,001 --> 00:42:50,561 ¿Por qué eso te duele tanto? ¿Sara? 398 00:42:54,481 --> 00:42:57,961 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado saliendo con Dean? 399 00:42:58,121 --> 00:42:59,881 Seis meses. 400 00:43:00,041 --> 00:43:02,441 - ¿Alys lo sabía? - Sí. 401 00:43:02,601 --> 00:43:05,201 - ¿Le importaba? - No. 402 00:43:05,361 --> 00:43:06,601 ¿Ella no amaba a Dean? 403 00:43:06,601 --> 00:43:09,521 Te lo dije, fue sólo una aventura. 404 00:43:09,521 --> 00:43:14,001 Pero para Dean significaba más. No podía dejarlo ir. 405 00:43:15,681 --> 00:43:20,201 el solo estaba conmigo estar cerca de ella. 406 00:43:20,201 --> 00:43:26,681 Él quería que me vistiera como ella. teñirme el pelo como ella. 407 00:43:26,681 --> 00:43:30,281 Incluso fue y consiguió lo mismo. tatuaje en su brazo, 408 00:43:30,441 --> 00:43:32,681 como si hubiera algún tipo de conexión entre ellos. 409 00:43:32,841 --> 00:43:34,681 ¿Pero no lo hubo? 410 00:43:36,561 --> 00:43:39,841 Ella realmente no había sido cerca de alguien recientemente. 411 00:43:41,601 --> 00:43:45,201 Ella había estado en un lugar realmente extraño. 412 00:43:45,361 --> 00:43:47,641 Las cosas de Blodeuedd en su cuaderno, 413 00:43:47,641 --> 00:43:49,481 ¿De eso se trataba? 414 00:43:49,481 --> 00:43:53,161 Ella dijo que ella y Blodeuedd Worth era lo mismo. 415 00:43:53,321 --> 00:43:58,041 Supongo que habían sido conjurado de la nada, 416 00:43:58,201 --> 00:44:00,201 lo que sea que eso signifique. 417 00:44:02,441 --> 00:44:06,921 lunes por la noche, Dean estaba en el trabajo, ¿no? 418 00:44:06,921 --> 00:44:09,801 Según esto, él era en las diversiones del muelle 419 00:44:09,961 --> 00:44:12,521 - hasta pasada la medianoche. - No, no lo era. 420 00:44:12,681 --> 00:44:14,521 Bueno, continúa. 421 00:44:14,521 --> 00:44:17,001 No pudimos localizarlo. 422 00:44:17,001 --> 00:44:20,881 Bajé allí alrededor de las 10:00, y él no estaba allí. 423 00:44:20,881 --> 00:44:23,841 El chico que cuida el lugar estaba cabreado. 424 00:44:24,001 --> 00:44:26,121 Dijo que no había visto Decano durante horas. 425 00:44:26,281 --> 00:44:27,641 ¿Dónde estaba, Sara? 426 00:44:30,001 --> 00:44:32,561 ¿Crees que él era abajo en los pantanos? 427 00:45:16,041 --> 00:45:17,641 Comprobado Dyfan Richard. 428 00:45:17,801 --> 00:45:20,201 Su historial está limpio, pero hay fue un incidente en los pantanos 429 00:45:20,361 --> 00:45:23,161 hace unos años. un encuentro con un tipo llamado John Clancy. 430 00:45:23,321 --> 00:45:24,521 Está en prisión ahora. 431 00:45:24,681 --> 00:45:26,241 fueron sus chicos que encontró el cuerpo. 432 00:45:26,401 --> 00:45:29,041 Exactamente. ¿Subo ahí? ¿Descubrir lo que saben? 433 00:45:29,201 --> 00:45:31,641 - Sí. - Ten cuidado. 434 00:45:36,721 --> 00:45:38,121 ¿Te dolió? 435 00:45:38,121 --> 00:45:42,641 - El tatuaje. - Un poco. 436 00:45:42,641 --> 00:45:46,481 ¿Valió la pena? Obviamente no. 437 00:45:46,641 --> 00:45:48,441 Apuesto a que ni siquiera saber lo que significa. 438 00:45:48,441 --> 00:45:50,361 Es de El señor de los anillos. 439 00:45:53,321 --> 00:45:55,801 ¿Dónde estabas el lunes por la noche? ¿Decano? 440 00:45:55,801 --> 00:45:58,681 Ya te lo dije, Estaba abajo en la sala de juegos. 441 00:45:58,681 --> 00:46:01,401 Eso no es lo que me han dicho. 442 00:46:04,681 --> 00:46:07,921 - Estaba con una chica. - ¿Alys? 443 00:46:08,081 --> 00:46:09,481 En Narberth. 444 00:46:09,641 --> 00:46:15,001 - ¿Tiene nombre? - Kirsten. Kirsten Reed. 445 00:46:16,521 --> 00:46:18,281 Enciérrelo. 446 00:46:51,641 --> 00:46:54,921 - ¿Es usted John Clancy, señor? - ¿Quién pregunta? 447 00:46:55,081 --> 00:46:57,081 DS Siân Owens. 448 00:46:57,241 --> 00:47:00,001 estoy investigando el asesinato de Alys Thomas, 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 la chica muerta en los pantanos. 450 00:47:02,001 --> 00:47:04,361 ¿Sabes algo al respecto? 451 00:47:04,521 --> 00:47:07,881 Solo que mis hermanitos encontró el cuerpo. 452 00:47:08,041 --> 00:47:10,081 ¿Cómo les va? 453 00:47:13,401 --> 00:47:15,041 Lo superarán. 454 00:47:17,001 --> 00:47:19,441 te mandan afuera aquí por tu cuenta? 455 00:47:22,641 --> 00:47:25,961 Dime lo que sabes sobre Dyfan Richard. 456 00:47:40,721 --> 00:47:42,281 ¿Kirsten? 457 00:47:49,281 --> 00:47:52,881 Dyfan Richard está fuera su plataforma a todas horas. 458 00:47:52,881 --> 00:47:54,081 Dos de nuestros caballos desaparecen. 459 00:47:54,241 --> 00:47:55,641 y el considera él no vio nada. 460 00:47:55,801 --> 00:47:58,681 Entonces tu papá y el señor Richard tenía palabras? 461 00:47:59,961 --> 00:48:01,521 Ésa es una forma de decirlo. 462 00:48:01,681 --> 00:48:05,201 Eso no es lo que dice en el informe. 463 00:48:05,361 --> 00:48:07,241 Se lo merecía. 464 00:48:07,241 --> 00:48:10,521 Primero fueron las obras de construcción, luego fueron los caballos. 465 00:48:13,801 --> 00:48:16,601 No confías en él, ¿verdad? 466 00:48:16,761 --> 00:48:19,001 el hombre ve todo y nada. 467 00:48:19,161 --> 00:48:21,681 ¿Cómo se supone que confiar en eso? 468 00:48:34,241 --> 00:48:36,641 ¿El nombre Dyfan Richard significa algo para ti? 469 00:48:36,641 --> 00:48:41,361 - Nunca he oído hablar de él. - ¿Qué pasa con Wynford Rees? 470 00:48:41,521 --> 00:48:43,801 Alys y el señor Rees pasaron mucho tiempo juntos. 471 00:48:43,961 --> 00:48:48,441 - Él no la amaba. - ¿Y lo hiciste? 472 00:48:48,441 --> 00:48:49,841 Sí. 473 00:49:07,121 --> 00:49:09,641 Clancy no tenía ningún sentido. 474 00:49:09,801 --> 00:49:12,681 le dije y encima no habia visto a nadie 475 00:49:12,841 --> 00:49:15,601 toma sus caballos, pero él no lo aceptaría. 476 00:49:15,761 --> 00:49:18,401 Debo haber visto algo. Esa fue su opinión al respecto. 477 00:49:18,401 --> 00:49:22,241 ¿Qué pasa con el dinero que debías? ¿Para las obras de construcción? 478 00:49:22,401 --> 00:49:23,521 No fue nada. 479 00:49:23,681 --> 00:49:27,921 Unas pizarras en el tejado, algunos trabajos de enyesado. 480 00:49:28,081 --> 00:49:32,361 Les hice un favor. Pagó el precio acordado. 481 00:49:32,361 --> 00:49:34,521 No es así como lo recuerdan. 482 00:49:34,681 --> 00:49:36,201 Hubo un trato. 483 00:49:36,201 --> 00:49:39,201 Clancy intentó renegociar después del evento. 484 00:49:39,201 --> 00:49:41,281 ¿Qué clase de hombre hace eso? 485 00:49:55,961 --> 00:49:58,761 Está en prisión ahora. ¿Estoy en lo cierto? 486 00:49:58,921 --> 00:50:02,681 Sí. los tres chicos están solos ahí fuera. 487 00:50:29,681 --> 00:50:36,281 Es algo terrible ver niños abandonados así. 488 00:50:36,281 --> 00:50:40,241 El chico mayor tiene 19 años. Está haciendo un trabajo bastante bueno. 489 00:50:40,241 --> 00:50:43,961 Sí, estoy seguro. ¿Y el señor Matías? 490 00:50:45,681 --> 00:50:47,361 ¿Qué tipo de trabajo está haciendo? 491 00:50:50,081 --> 00:50:51,841 Dale mis saludos. 492 00:51:03,081 --> 00:51:04,321 Hablé con Kirsten Reed. 493 00:51:09,161 --> 00:51:11,041 La coartada de Dean es correcta. 494 00:51:14,321 --> 00:51:17,321 - ¿Cómo estuvo ella? - Lento. 495 00:51:17,321 --> 00:51:19,161 Alguien que te vea en recepción. 496 00:51:20,641 --> 00:51:22,761 Libéralo. 497 00:51:28,241 --> 00:51:29,921 Gwen. 498 00:51:33,961 --> 00:51:36,201 quiero ver el lugar donde fue encontrada Alys. 499 00:51:42,041 --> 00:51:44,801 - No es tan buena idea. - Por favor. 500 00:55:35,801 --> 00:55:37,961 Gracias. 501 00:56:36,921 --> 00:56:39,201 - ¡Ah, mierda! 502 00:56:51,641 --> 00:56:53,241 ¿Qué pasa, Lloyd? 503 00:56:53,241 --> 00:56:56,201 Wynford Rees solía dar conferencias En Edimburgo Met, señor. 504 00:56:56,361 --> 00:56:59,241 Hablé con el departamento allí. Lo trasladaron hace tres años. 505 00:56:59,401 --> 00:57:02,921 - Seguimos adelante, ¿por qué? - Acusación de violación, señor. 506 00:57:05,161 --> 00:57:07,201 Quiero que recojan a Wynford Rees. y su esposa también. 507 00:57:07,361 --> 00:57:10,081 Y asegúrese de que manténgalos separados. 508 00:57:10,241 --> 00:57:11,681 Sí, señor. 509 00:57:23,401 --> 00:57:26,401 - Se retiró el cargo. - ¿Por qué? 510 00:57:26,561 --> 00:57:32,921 La chica que lo hizo, Chloe, ella se retractó de la acusación. 511 00:57:32,921 --> 00:57:34,641 ¿Pero te acostaste con ella? 512 00:57:34,641 --> 00:57:36,121 Sí. 513 00:57:36,281 --> 00:57:39,961 Te aprovechaste de ella tal como lo hiciste con Alys. 514 00:57:39,961 --> 00:57:44,801 No. Alys fue extraordinaria. 515 00:57:48,161 --> 00:57:50,961 Me quedé a su lado. 516 00:57:50,961 --> 00:57:52,721 ¿Cómo te hizo sentir eso? 517 00:57:52,881 --> 00:57:57,961 Tu marido, ¿Seguir así? 518 00:57:58,121 --> 00:58:00,281 No sentí nada. 519 00:58:01,681 --> 00:58:04,361 Yo... yo sabía que él no los amaba. 520 00:58:05,801 --> 00:58:08,481 Pero fueron las cosas diferente con Alys? 521 00:58:09,801 --> 00:58:13,041 ¿Por qué lo defiendes? 522 00:58:13,201 --> 00:58:15,201 ¿Por qué dijiste que eras con él esa noche, 523 00:58:15,361 --> 00:58:19,521 cuando supiste que estaba en ¿El hotel con Alys? 524 00:58:19,521 --> 00:58:24,521 Porque a pesar de todo, Todavía lo amo. 525 00:58:27,681 --> 00:58:30,281 "Y la bautizaron en el como lo hicieron en su momento, 526 00:58:30,281 --> 00:58:32,721 y la llamó 'Blodeuedd'". 527 00:58:35,001 --> 00:58:36,921 Hay otra lectura al mito de Blodeuedd, 528 00:58:37,081 --> 00:58:38,961 ¿No está ahí, señor Rees? 529 00:58:39,121 --> 00:58:42,841 no es todo vírgenes y flores. 530 00:58:44,441 --> 00:58:46,881 - Ella me sedujo. - ¡Tú eras su maestra! 531 00:58:51,921 --> 00:58:54,121 Blodeuedd fue creado con el único propósito 532 00:58:54,121 --> 00:58:56,961 de ser la amante del rey. 533 00:58:56,961 --> 00:58:58,321 Si ella no iba a ser suya, 534 00:58:58,321 --> 00:59:00,121 ella no iba ser de cualquiera. 535 00:59:00,281 --> 00:59:02,681 Y así era ella. condenado a una eternidad 536 00:59:02,841 --> 00:59:04,321 de oscuridad y tormento. 537 00:59:04,481 --> 00:59:09,161 - ¿Eso es lo que le hiciste a Alys? - No. No fue así. 538 00:59:09,321 --> 00:59:11,161 ¿Cómo fue entonces? 539 00:59:13,361 --> 00:59:16,001 Me sentí atraído por ella. 540 00:59:16,001 --> 00:59:19,561 Alys era todo lo que yo no era. 541 00:59:19,561 --> 00:59:24,041 Valiente, talentoso, intrépido. 542 00:59:24,201 --> 00:59:26,801 Y cuando la tomaste a los pantanos, 543 00:59:26,961 --> 00:59:28,281 ¿Era ella valiente entonces? 544 00:59:28,281 --> 00:59:30,081 No la saqué allí. 545 00:59:30,241 --> 00:59:32,921 Pero sabes donde Estoy hablando de. 546 00:59:33,081 --> 00:59:36,001 Ya conoces a Borth. Estabas en el hotel. 547 00:59:36,161 --> 00:59:39,001 El dueño del hotel, escuchó gritos. 548 00:59:39,001 --> 00:59:43,201 - ¿Por qué remasbas? - Intenté terminarlo. 549 00:59:43,201 --> 00:59:45,601 Seguir. 550 00:59:45,601 --> 00:59:50,521 Ella llamó exigiendo verme, 551 00:59:50,681 --> 00:59:53,921 amenazando para venir a la casa. 552 00:59:54,081 --> 00:59:57,561 ella iba a confrontar a mi familia. 553 00:59:57,721 --> 01:00:00,641 - Así que acepté verla. - Para decirle que se acabó. 554 01:00:00,801 --> 01:00:03,161 - Sí. - ¿Por qué? 555 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Alys no buscaba un amante. 556 01:00:12,001 --> 01:00:14,241 Estaba buscando un padre. 557 01:00:21,241 --> 01:00:25,321 Mi marido puede ser un tonto, pero él no es un asesino. 558 01:00:25,481 --> 01:00:28,401 Pareces muy seguro sobre eso, señora Rees. 559 01:00:28,401 --> 01:00:30,881 Nuestro matrimonio es fuerte. 560 01:00:32,241 --> 01:00:38,001 Lo único que podría amenazarlo... es amor. 561 01:00:41,721 --> 01:00:47,601 Y Alys Thomas No amaba a mi marido. 562 01:00:58,681 --> 01:01:00,601 Mantenlos en las celdas. 563 01:02:09,601 --> 01:02:12,361 ¿Había otros hombres? en la vida de tu hija 564 01:02:12,521 --> 01:02:14,681 además de tu marido? 565 01:02:16,681 --> 01:02:20,561 ¿Hombres mayores? ¿Alguna vez habló? sobre un profesor? 566 01:02:23,841 --> 01:02:26,001 ¿Qué pasa con Dyfan Richard? 567 01:02:26,161 --> 01:02:27,921 ¿Ese nombre significa algo para ti? 568 01:02:27,921 --> 01:02:32,721 - ¿Por qué preguntas? - ¿Qué sabes de él? 569 01:02:32,721 --> 01:02:34,001 Se reserva para sí mismo. 570 01:02:34,161 --> 01:02:35,961 nunca he tenido nada que ver con él. 571 01:02:36,121 --> 01:02:40,361 - ¿Pero lo has visto por ahí? - Borth es un lugar pequeño. 572 01:02:47,041 --> 01:02:49,201 ¿Lo que le pasó? 573 01:02:51,161 --> 01:02:53,121 Nada. 574 01:08:21,361 --> 01:08:23,841 Te están esperando. 575 01:08:36,321 --> 01:08:38,121 Después de usted. 576 01:09:02,681 --> 01:09:05,921 Subí a la casa. Vi tu auto. 577 01:09:06,081 --> 01:09:10,201 Te respetaba. Quizás me equivoqué. 578 01:09:10,201 --> 01:09:12,441 Ya es suficiente, Iwan. 579 01:09:14,721 --> 01:09:16,041 Ir a casa. 580 01:09:17,481 --> 01:09:19,601 Tom, una palabra. 581 01:09:20,601 --> 01:09:25,441 ¡Tú! ¡Tú! ¡Eres tú! 582 01:09:25,441 --> 01:09:27,841 ¡Llévenlo a la celda! 583 01:09:29,881 --> 01:09:31,841 ¿Es eso necesario, señor? 584 01:09:32,001 --> 01:09:33,801 El hombre está de luto. Ha perdido a su hija. 585 01:09:33,961 --> 01:09:35,121 ¡Lo ha perdido todo! 586 01:09:35,121 --> 01:09:37,321 Lo conozco mejor que tú. 587 01:09:37,481 --> 01:09:40,201 ¡Señor! 588 01:09:40,201 --> 01:09:42,641 Dyfan Richard se quejó de la familia en el pantano 589 01:09:42,641 --> 01:09:44,561 23 veces en los últimos cuatro meses. 590 01:09:44,561 --> 01:09:46,041 Eso es una vez cada tres días. 591 01:09:46,201 --> 01:09:47,601 era como el los estaba observando. 592 01:09:47,761 --> 01:09:49,481 tengo los registros telefónicos en el informe, señor. 593 01:09:49,641 --> 01:09:50,721 - ¿Mirándolos? - ¿Qué? 594 01:09:50,881 --> 01:09:52,361 Dijiste como él ¿los estaba mirando? 595 01:09:52,521 --> 01:09:55,721 Si, eso es lo que dice en el informe. Mirando. 596 01:09:59,681 --> 01:10:01,801 Rasgado, espera. 597 01:10:01,801 --> 01:10:03,921 Wynford Rees está abajo. 598 01:10:04,081 --> 01:10:07,001 Tenemos pruebas, motivo, un caso fuerte. 599 01:10:07,001 --> 01:10:08,161 Él estuvo con ella esa noche. 600 01:10:08,161 --> 01:10:10,121 Ellos pelearon. Ella se fue furiosa. 601 01:10:10,121 --> 01:10:12,841 Él es la última persona conocida. haberla visto viva. 602 01:10:44,721 --> 01:10:46,721 Mirando. 603 01:10:50,241 --> 01:10:52,201 ¿Adónde vas? 604 01:10:52,361 --> 01:10:55,161 Dyfan Richard ha pasado su vida viendo a Alys, 605 01:10:55,321 --> 01:10:59,761 observando cada movimiento de ella. ¿Por qué? 606 01:10:59,761 --> 01:11:02,601 - ¿No me crees? - No sé qué creer. 607 01:11:05,081 --> 01:11:08,241 Subiste allí por tu cuenta. 608 01:11:10,841 --> 01:11:12,201 ¿Te acostaste con ella? 609 01:11:14,881 --> 01:11:16,561 ¿Acaso tú? 610 01:11:19,681 --> 01:11:21,441 Revisa la cinta. 611 01:11:39,481 --> 01:11:41,281 Reproduce eso. 612 01:11:43,641 --> 01:11:47,321 Dios mío. Dyfan Richard. 613 01:12:22,081 --> 01:12:24,881 Puedo quedarme aquí por horas y nunca te aburras. 614 01:12:27,801 --> 01:12:29,681 Hay mucho por ahí. 615 01:12:32,961 --> 01:12:36,561 Ella era tu amiga, ¿no? 616 01:12:36,561 --> 01:12:38,841 Alys. 617 01:12:39,001 --> 01:12:41,321 No sé. 618 01:12:42,721 --> 01:12:45,921 No la conocía. No precisamente. 619 01:12:50,121 --> 01:12:53,481 Me has estado mintiendo, Dyfan. 620 01:12:53,641 --> 01:12:54,841 ¿Es eso lo que piensas? 621 01:12:55,001 --> 01:12:56,321 creo que Has estado mirando a Alys. 622 01:12:56,481 --> 01:12:59,281 todo el tiempo has vivido aquí. 623 01:12:59,281 --> 01:13:02,441 Creo que has estado mirando la familia. Y yo. 624 01:13:02,601 --> 01:13:05,481 Me has estado mirando ¿Y tú también, verdad, Dyfan? 625 01:13:09,161 --> 01:13:13,561 Nunca una sonrisa Esos labios rojo rubí. 626 01:13:19,361 --> 01:13:21,881 Fuiste tú quien llamó a Iwan. ¿no fue así? 627 01:13:21,881 --> 01:13:24,281 ¿Lo envió a la casa? 628 01:13:27,601 --> 01:13:30,761 Esperaba algo mejor de ti. 629 01:13:30,921 --> 01:13:32,561 Alys necesitaba a alguien. 630 01:13:32,561 --> 01:13:34,681 Alguien fuera de todo. 631 01:13:34,841 --> 01:13:37,561 Fuera de su vida. 632 01:13:37,721 --> 01:13:41,081 Alguien diferente ella podría hablar con quien no juzgaría, 633 01:13:41,241 --> 01:13:44,921 o dañar, o buscar para influir en ella. 634 01:13:44,921 --> 01:13:49,281 - ¿Y ese eras tú? - Probablemente necesitaba lo mismo. 635 01:13:49,281 --> 01:13:52,521 ¿Estabas enamorado de ella? 636 01:13:52,521 --> 01:13:55,601 La nuestra era una amistad. Puro. 637 01:13:56,721 --> 01:14:00,041 ¿Cómo podría hacer daño? ¿un pelo en la cabeza? 638 01:14:02,601 --> 01:14:04,961 Ella iluminó mi día. 639 01:14:04,961 --> 01:14:09,441 Y espero que, de alguna manera, yo logró lo mismo para ella. 640 01:14:09,441 --> 01:14:13,121 - ¿La mataste? - No. 641 01:14:14,521 --> 01:14:16,641 ¿Necesitabas silenciarla? ¿Dyfan? 642 01:14:16,641 --> 01:14:19,201 ¿Se volvió demasiado para ti? 643 01:14:19,201 --> 01:14:21,081 ¿Amenazó con contarlo? 644 01:14:21,241 --> 01:14:25,401 Estaba preparado para ignorar los rumores, 645 01:14:25,401 --> 01:14:28,281 pero parecían ser ciertas. 646 01:14:28,281 --> 01:14:32,961 Pareces poseer un Pasado accidentado, señor Mathias. 647 01:14:32,961 --> 01:14:34,241 me gusta interesarme 648 01:14:34,401 --> 01:14:36,401 en esos que se interesan por mí. 649 01:14:38,641 --> 01:14:41,241 Disculpas si Toqué un nervio en carne viva. 650 01:14:45,001 --> 01:14:46,681 Espera, Dyfan. 651 01:14:46,681 --> 01:14:48,241 ¡Dyfan! 652 01:15:15,121 --> 01:15:16,641 ¿Dónde diablos has estado? 653 01:15:16,801 --> 01:15:19,281 Donde debería haber estado desde comenzó esta investigación. 654 01:15:19,441 --> 01:15:21,001 ¿Has cuestionado ¿Wilfred Rees otra vez? 655 01:15:21,161 --> 01:15:22,801 - No. - ¿Por qué no? 656 01:15:22,961 --> 01:15:25,521 Porque a pesar de ser el oficial superior más frustrante 657 01:15:25,681 --> 01:15:27,161 con quien alguna vez he trabajado, 658 01:15:27,161 --> 01:15:30,521 Creo que podrías tener razón sobre Dyfan Richard. 659 01:15:30,681 --> 01:15:32,961 Vimos la cinta, señor. 660 01:15:34,401 --> 01:15:36,681 necesito buscar La casa de Dyfan Richard. 661 01:15:36,841 --> 01:15:37,961 ¿Para qué? 662 01:15:37,961 --> 01:15:40,441 Nos ha mentido. Alys estaba allí. 663 01:15:40,441 --> 01:15:44,241 Era Dyfan Richard. Eso la mató, estoy seguro. 664 01:15:44,241 --> 01:15:47,081 No tenemos ninguna evidencia contundente. 665 01:15:48,201 --> 01:15:51,361 Todo lo que quiero es registrar la casa. 666 01:15:51,361 --> 01:15:54,121 Admite que Alys estaba allí, entonces tenemos motivos. 667 01:15:54,121 --> 01:15:58,081 no voy a aplicar para una orden judicial por una corazonada. No. 668 01:16:06,881 --> 01:16:08,721 Con consentimiento. Haz que te deje entrar. 669 01:16:08,881 --> 01:16:10,241 Si encuentras algo significativo, 670 01:16:10,401 --> 01:16:12,161 entonces lo respaldaré con una orden judicial. 671 01:16:12,321 --> 01:16:13,841 Es él. 672 01:16:44,561 --> 01:16:45,681 ¿Y ahora qué? 673 01:16:45,841 --> 01:16:47,441 Nos gustaría que venir a la estacion 674 01:16:47,441 --> 01:16:49,121 para que podamos confirmar algunos detalles. 675 01:16:49,281 --> 01:16:52,081 Ayudando a la policia con sus consultas. 676 01:16:52,241 --> 01:16:54,241 Algo así. 677 01:16:54,401 --> 01:16:58,321 - Necesitaré un abogado. - Por supuesto. 678 01:17:08,161 --> 01:17:10,721 ¿Qué haces con todos estos modelos? 679 01:17:10,881 --> 01:17:13,881 no veo ninguna miniatura ferrocarril. 680 01:17:15,601 --> 01:17:19,041 Hubo un robo. 681 01:17:19,041 --> 01:17:21,201 Lo hicieron pedazos todo. 682 01:17:23,241 --> 01:17:26,721 Fue realmente un juguete para mi. 683 01:17:26,721 --> 01:17:29,601 Ahora hago modelos por encargo. 684 01:17:31,561 --> 01:17:33,361 Para el placer de los demás. 685 01:17:39,401 --> 01:17:40,721 Señor. 686 01:17:47,441 --> 01:17:49,281 Creo que el lugar está limpio. 687 01:17:49,441 --> 01:17:52,881 Vuelve a la estación y Dile a Prosser. Si me equivoco, 688 01:17:53,041 --> 01:17:55,801 Entrevistaré a Wynford Rees a mi regreso. 689 01:17:59,241 --> 01:18:01,321 No creo que se equivoque, señor. 690 01:18:12,361 --> 01:18:14,321 Sólo mantenlo como tanto como puedas, ¿vale? 691 01:18:14,481 --> 01:18:16,361 Haré lo mejor que pueda. 692 01:18:35,961 --> 01:18:37,921 Este es el inspector Mathias. 693 01:18:40,161 --> 01:18:42,241 Dijiste Dyfan Richard le debía dinero a tu padre 694 01:18:42,401 --> 01:18:43,521 para trabajos de construcción realizados? 695 01:18:43,521 --> 01:18:45,121 - Así es. - ¿Cuándo fue esto? 696 01:18:45,281 --> 01:18:46,361 Hace dos años. 697 01:18:46,521 --> 01:18:48,681 ¿Qué tan bien estás? ¿Conoces el edificio? 698 01:18:48,681 --> 01:18:50,601 Mejor que nadie. ¿Por qué? 699 01:18:50,761 --> 01:18:53,121 Bien. Venga conmigo. 700 01:18:53,961 --> 01:18:56,001 ¿Qué pasa con mis hermanos? 701 01:18:56,161 --> 01:18:57,401 Yo me ocuparé de ellos. 702 01:19:12,521 --> 01:19:14,961 - Es como un laberinto ahí dentro. - ¿Lo es? 703 01:19:18,441 --> 01:19:20,321 ¿Nos hemos conocido antes? 704 01:19:29,841 --> 01:19:33,161 pensé que eras robando mis caballos. 705 01:19:33,321 --> 01:19:35,641 no quise hacerlo tomar la fotografía. 706 01:19:35,801 --> 01:19:38,801 solo queria saber quien eras 707 01:19:38,801 --> 01:19:42,401 No quise pegarte. 708 01:19:42,401 --> 01:19:44,681 No tenías que decirme eso. 709 01:19:44,681 --> 01:19:46,241 Lo sé. 710 01:19:47,641 --> 01:19:51,001 ¿Eso me vuelve estúpido? 711 01:19:51,161 --> 01:19:52,801 Espero que no. 712 01:19:55,721 --> 01:19:58,801 pero me gustaría eso fotografía de nuevo. 713 01:20:01,761 --> 01:20:03,401 Trato. 714 01:20:14,921 --> 01:20:16,721 No soy lo que crees que soy. 715 01:20:20,361 --> 01:20:26,321 Yo sé lo que es el amor, lo que ser cerca de alguien se siente. 716 01:20:40,601 --> 01:20:43,641 tienes que cobrarme o déjame ir. 717 01:21:01,281 --> 01:21:02,721 - ¡No hagas eso! - ¿Por qué no? 718 01:21:02,881 --> 01:21:04,761 ¿Qué pasa si alguien llama a la policia? 719 01:21:04,761 --> 01:21:06,921 ¡No tienes una orden judicial! 720 01:21:13,881 --> 01:21:15,401 Por aquí. 721 01:23:03,721 --> 01:23:05,521 Es brillante. 722 01:23:49,521 --> 01:23:50,841 - Mared. - No son buenas noticias. 723 01:23:51,001 --> 01:23:52,681 Tuvimos que dejarlo ir. 724 01:23:52,841 --> 01:23:55,481 Prosser se negó abrázalo más. 725 01:23:55,481 --> 01:23:59,281 Escucha, Tom, lo siento mucho. 726 01:23:59,441 --> 01:24:03,321 ¿Tom? ¿Tom? 727 01:24:05,921 --> 01:24:07,641 Mierda. 728 01:24:09,481 --> 01:24:11,401 ¡Haz que vuelva al teléfono! 729 01:24:23,361 --> 01:24:24,521 Lleva una unidad a la casa de Gwen. 730 01:24:24,681 --> 01:24:26,681 y otro más para ¡Dyfan Richard ahora! 731 01:24:26,841 --> 01:24:29,801 Estamos en ello. Lloyd, conmigo. ¡Ahora! 732 01:24:37,281 --> 01:24:39,921 ¡Vamos, Gwen! ¡Vamos! ¡Levantar! ¡Por favor! 733 01:24:55,641 --> 01:24:56,961 ¡Gwen! 734 01:28:42,721 --> 01:28:49,361 Esa noche, Alys llamó a la puerta. 735 01:28:51,201 --> 01:28:53,121 Ella había perdido su teléfono. 736 01:28:56,321 --> 01:28:58,681 ella no pudo regresar al hotel. 737 01:29:02,961 --> 01:29:04,961 Ella estaba molesta. 738 01:29:06,681 --> 01:29:09,121 Había perdido el último tren. 739 01:29:11,321 --> 01:29:15,201 La invité a pasar. 740 01:29:16,041 --> 01:29:18,001 Dijo que llamaría a un taxi. 741 01:29:31,961 --> 01:29:34,441 Nunca quise matarla. 742 01:29:37,601 --> 01:29:39,881 Ella escogió el modelo que hice de ella. 743 01:29:40,041 --> 01:29:44,521 Ella empezó a hablarle, preguntando a la modelo sobre mí, 744 01:29:44,681 --> 01:29:47,281 sobre "el bicho raro", como ella lo expresó. 745 01:29:48,921 --> 01:29:52,921 "¿Cómo es, ¿Vivir con un bicho raro?" 746 01:29:53,081 --> 01:29:55,081 Le dije que parara. 747 01:29:56,961 --> 01:29:58,881 Ella simplemente se rió de mí. 748 01:30:01,681 --> 01:30:08,281 La sostuve con ambos brazos, y le pidió que se detuviera. 749 01:30:08,441 --> 01:30:11,321 Y ella me hizo caso omiso, y me dijo adónde ir. 750 01:30:13,481 --> 01:30:15,361 Y luego ella cayó. 751 01:30:17,201 --> 01:30:19,841 Golpeó su cabeza contra la mesa. 752 01:30:22,121 --> 01:30:24,161 Escuché su cuello romperse. 753 01:30:27,121 --> 01:30:30,321 quería que ella descansara en algún lugar hermoso. 754 01:30:31,601 --> 01:30:36,001 En algún lugar donde pudiera verla todos los días. 755 01:30:36,001 --> 01:30:40,561 En el centro exacto de mi mundo. 756 01:30:44,841 --> 01:30:46,721 Sí. 757 01:30:50,081 --> 01:30:54,561 Ella se veía tan hermosa. 758 01:31:07,681 --> 01:31:09,561 ¿Por qué Gwen? 759 01:31:14,241 --> 01:31:16,041 ¿Por qué lo hiciste? 760 01:31:16,041 --> 01:31:20,481 Ella trajo sus maneras sórdidas a este lugar sagrado. 761 01:31:23,121 --> 01:31:26,841 ella debería haber estado desconsolado. 762 01:31:26,841 --> 01:31:29,641 Pero ella te llevó a su cama. 763 01:31:30,441 --> 01:31:34,281 Esperaba mucho más de ti. 764 01:31:34,281 --> 01:31:36,841 Mataste a su hija, Dyfan. 765 01:31:39,521 --> 01:31:41,721 ¿No habías hecho ¿Sufre lo suficiente? 766 01:31:41,721 --> 01:31:45,801 Nunca debieron haber tenido esa niña. 767 01:31:47,201 --> 01:31:50,121 - Ella debería haber estado conmigo. - ¿Por qué? 768 01:31:52,041 --> 01:31:55,441 ¿Por qué en este mundo? ¿Debería estar contigo? 769 01:32:00,801 --> 01:32:02,921 Alys era mi hija. 770 01:32:09,121 --> 01:32:12,281 Ahora todo lo que quiero es estar con ella. 771 01:32:20,881 --> 01:32:23,561 pensé que eras va a hacerlo por mí. 772 01:32:32,641 --> 01:32:36,841 Pero parece que voy a Tengo que hacerlo por mí mismo. 773 01:32:36,841 --> 01:32:38,281 ¡No! 774 01:32:50,561 --> 01:32:52,001 ¿Dónde estás? 775 01:32:52,001 --> 01:32:55,201 En los pantanos con Richard. ¡Necesito una ambulancia ahora! 776 01:32:55,201 --> 01:32:56,921 ¡Lloyd! 777 01:33:53,121 --> 01:33:56,481 ¡La ambulancia está en camino! Ey. 778 01:33:58,201 --> 01:34:00,001 ¿Estás bien? 779 01:34:00,161 --> 01:34:03,801 Gwen murió por mi culpa. 780 01:34:10,841 --> 01:34:13,161 Él lo logrará. 781 01:34:25,241 --> 01:34:27,321 ¡Tomás! 782 01:34:31,641 --> 01:34:33,281 ¡Tomás!