1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
[man] Hightown'da <i>önceden</i>...

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,442
<i>Kirli Dans,</i>
Chatham'da oynuyor.

3
00:00:08,476 --> 00:00:11,045
Oğlum çok zorlandı
annesi ve ben ayrıldığımızda.

4
00:00:11,078 --> 00:00:12,780
[Nick] Bu arada annem şöyle diyor:
"Siktir git."

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,382
Bunu çözeceğiz.
Sen iyi bir insansın.

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,683
Mackayleigh'i veriyorsun
benim için bir öpücük.

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,585
- Sean Gandam öldürüldü.
- Ve bunu kimin yaptığını biliyorum.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,521
<i>-Küçük McCarthy.
-</i>[Alan] <i>Saçmalık.</i>

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,456
- Renee'ye güveniyor musun?
- Neden yapmayayım?

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,425
Aynı adamı sikti
bu ikimizi de uzaklaştırdı.

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,693
<i>Bunun bittiğine emin misin?</i>

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,428
[Renee] <i>Peki neden
burada çalışmak ister misin?</i>

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,397
Bunun arasındaydı
ve Durdur ve Alışveriş Yap.

14
00:00:29,430 --> 00:00:30,798
Az önce Coco Connor'ı kapattık.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,600
[Jackie] <i>Bir adamı tutukladık
adı Dug Aquino.</i>

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
[Leslie] <i>Onu vurdu
ve Coco'nun malzemelerine baskın düzenledi.</i>

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,070
[Alan] <i>Coco neredeydi?
uyuşturucuyu nereden aldın?</i>

18
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
Yeni bir tedarikçi bulduğunu söyledi.

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,606
Belki yeni dönmüştür.

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,441
[Frankie] <i>Kabul etmeden önce
bu ortaklığa</i>

21
00:00:40,474 --> 00:00:41,642
Birkaç sorum var.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,244
Onu nasıl elde edeceksin?
Cape'e mi?

23
00:00:43,277 --> 00:00:45,446
- Otobüs.
- Hiç özel uçak diye bir şey duydun mu?

24
00:00:45,479 --> 00:00:46,547
Bu iyiydi.
Birlikte iyi çalışıyoruz, evet.

25
00:00:46,580 --> 00:00:48,082
- Birlikte iyi çalışıyoruz.
- Evet.

26
00:00:48,115 --> 00:00:49,250
Merhaba Çavuş.

27
00:00:51,318 --> 00:00:54,355
[Textones'un "Tatil"i
oynuyor]

28
00:00:54,388 --> 00:00:59,260
[şarkıcı] <i>♪ Çok düşündüm
Seninle ilgili şeylerden ♪</i>

29
00:00:59,293 --> 00:01:04,231
<i>♪ Uyanık kaldım
Sadece seni düşünüyorum ♪</i>

30
00:01:04,265 --> 00:01:06,534
<i>♪ Ama şimdi uyanığım ♪</i>

31
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
<i>♪ Kalmak zorundaydın ♪</i>

32
00:01:09,103 --> 00:01:14,074
<i>♪ Yarın benim günüm
Sen orada olmayacaksın ♪</i>

33
00:01:14,108 --> 00:01:18,546
<i>♪ şunu söylemeye çalıştım
Sadece eğleniyordum ♪</i>

34
00:01:18,579 --> 00:01:23,417
<i>♪ Ama gerçekten biliyordum
Sen oydun ♪</i>

35
00:01:23,451 --> 00:01:26,454
<i>♪ Ve artık gittiğime göre ♪</i>

36
00:01:26,487 --> 00:01:28,789
<i>♪ Yanıldığımı görüyorum ♪</i>

37
00:01:28,823 --> 00:01:30,825
<i>♪ Bilmeliydim
Başından beri ♪</i>

38
00:01:30,858 --> 00:01:33,761
<i>♪ Bunu zaman gösterecekti ♪</i>

39
00:01:33,794 --> 00:01:36,230
<i>♪ Sensiz bir hafta ♪</i>

40
00:01:36,263 --> 00:01:38,666
<i>♪ Unutmalıyım ♪</i>

41
00:01:38,699 --> 00:01:40,468
<i>♪ Sensiz iki hafta ♪</i>

42
00:01:40,501 --> 00:01:43,838
<i>♪ Ve hala düşünüyorum
Söylediğin şeyler ♪</i>

43
00:01:43,871 --> 00:01:46,340
<i>♪ Tatil,
Bir aşk daha ♪</i>

44
00:01:46,373 --> 00:01:48,642
<i>♪ Tatil,
Umarım beni seversin ♪</i>

45
00:01:48,676 --> 00:01:51,212
<i>♪ Tatil,
Beni düşünür müsün? ♪</i>

46
00:01:51,245 --> 00:01:53,481
♪ ♪

47
00:01:53,514 --> 00:01:55,115
<i>♪ Sanırım ayrılacağım ♪</i>

48
00:01:55,149 --> 00:01:58,719
<i>♪ Veda etmeden ♪</i>

49
00:01:58,752 --> 00:02:03,724
<i>♪ sanırım sen
Nedenini bilin ♪</i>

50
00:02:03,757 --> 00:02:05,860
<i>♪ Ya kalsaydım? ♪</i>

51
00:02:05,893 --> 00:02:08,295
<i>♪ İşler yolunda gider mi
Başka bir yol mu? ♪</i>

52
00:02:08,329 --> 00:02:11,298
<i>♪ Zaten hiçbir zaman bilemeyeceğim ♪</i>

53
00:02:11,332 --> 00:02:14,335
♪ ♪

54
00:02:21,809 --> 00:02:23,210
[Megan] <i>Evet, evet.</i>

55
00:02:23,244 --> 00:02:24,445
<i>♪ Para iyidir ♪</i>

56
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
<i>♪ hiç yaşamadım
Kimsenin vurulmasını sağlamak için ♪</i>

57
00:02:25,846 --> 00:02:27,314
<i>♪ Ama yapabilirim ♪</i>

58
00:02:27,348 --> 00:02:28,616
<i>♪ Bir resim paylaşmadan önce,
Esnemeli miyim? ♪</i>

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,917
<i>♪ Evet, yapmalıyım ♪</i>

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,352
<i>♪ Endişelenmeme gerek yok
'Lanet olsun ♪</i>

61
00:02:31,385 --> 00:02:32,419
<i>♪ Para iyidir ♪</i>

62
00:02:32,453 --> 00:02:33,521
<i>♪ Birkaç vurucuyla yolculuk yapın ♪</i>

63
00:02:33,554 --> 00:02:34,922
<i>♪ Ve onlar dilerler
Bir orospu ♪</i>

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,524
<i>♪ İstemiyorum
Bu konuda tartışın ♪</i>

65
00:02:36,557 --> 00:02:37,758
<i>♪ Bebeğim, iyiyim ♪</i>

66
00:02:37,791 --> 00:02:39,460
<i>♪ Eğer bir grubu varsa
Onu içeri alın ♪</i>

67
00:02:39,493 --> 00:02:40,761
<i>♪ Evet, o iyi ♪</i>

68
00:02:40,794 --> 00:02:42,263
<i>♪ Endişelenmeme gerek yok
'Lanet olsun ♪</i>

69
00:02:42,296 --> 00:02:43,597
<i>♪ Para iyidir ♪</i>

70
00:02:43,631 --> 00:02:45,299
- N'aber Lance?
- Hey.

71
00:02:45,332 --> 00:02:47,868
Tatbikatı biliyorsun.
Herhangi bir yere oturun.

72
00:02:47,902 --> 00:02:49,737
Peki yolculuğun nasıldı?
Büyük Elma'ya mı?

73
00:02:49,770 --> 00:02:50,938
Sıkıydı.

74
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
[kıkırdar] Sıkı.

75
00:02:54,208 --> 00:02:56,176
Oturabilir miyim?
bu sefer önde mi?

76
00:02:56,210 --> 00:02:58,279
<i>-Bu harika mı?</i>
- Elbette.

77
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
Her zaman güzel
ikinci bir çift göze sahip olmak

78
00:03:10,925 --> 00:03:14,495
Peki nasılsın
bu şeyi açar mısın?

79
00:03:14,528 --> 00:03:16,797
Sende şöyle bir şey var,
anahtar falan mı?

80
00:03:18,599 --> 00:03:21,235
[Lance kıkırdar]

81
00:03:21,268 --> 00:03:23,604
Başlatmak ister misin?

82
00:03:23,637 --> 00:03:24,738
Ben?

83
00:03:24,772 --> 00:03:25,773
[Lance] <i>Elbette.</i>

84
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
Tamam.

85
00:03:28,742 --> 00:03:31,579
[dramatik müzik çalıyor]

86
00:03:31,612 --> 00:03:32,980
[motor sesi]

87
00:03:33,213 --> 00:03:35,449
Kulaklığınızı takın.
Burası sesin yükseldiği yer.

88
00:03:38,352 --> 00:03:39,620
Kule, burası King Air.

89
00:03:39,653 --> 00:03:41,989
<i>Dokuz üç sıfır
Mike Quebec, taksiye hazır.</i>

90
00:03:42,222 --> 00:03:44,425
[hava trafik kontrolörü]
<i>Taksi pisti iki-altı.</i>

91
00:03:44,458 --> 00:03:47,428
♪ ♪

92
00:03:47,461 --> 00:03:49,496
<i>King Air, her şey yolunda.</i>

93
00:03:49,530 --> 00:03:50,798
[Lance] İşte başlıyoruz.

94
00:03:54,335 --> 00:03:57,237
[sakin müzik çalıyor]

95
00:03:57,271 --> 00:04:00,274
♪ ♪

96
00:04:29,803 --> 00:04:30,938
Güzel çanta.

97
00:04:32,006 --> 00:04:34,875
Bu kaçak bir şey.
Canal Caddesi'nde buldum.

98
00:04:34,908 --> 00:04:37,277
İyi vakit geçirdin dostum.

99
00:04:37,311 --> 00:04:39,813
Burada küçük bir şey var
erken geldiğin için.

100
00:04:39,847 --> 00:04:41,815
Teşekkürler. Her zaman bir zevk.

101
00:04:41,849 --> 00:04:43,017
Çantayı al.

102
00:04:45,552 --> 00:04:48,322
Dünya yüzünü sikecek,
çantayı al.

103
00:04:48,355 --> 00:04:49,990
Üzgünüm <i>jefe,</i> bilmiyorum
Sol kulağım çok iyi duyuyor.

104
00:04:50,024 --> 00:04:51,859
Şimdi beni duyuyor musun?

105
00:04:51,892 --> 00:04:54,395
- Evet.
- Lanet çantayı al!

106
00:04:57,865 --> 00:04:58,866
Şimdi ne olacak?

107
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
Şimdi kendine gerçek bir çanta al

108
00:05:00,434 --> 00:05:02,636
çünkü bu bok
gerçek olmak üzere.

109
00:05:02,670 --> 00:05:05,639
[gerilimli müzik çalıyor]

110
00:05:05,673 --> 00:05:08,676
♪ ♪

111
00:05:21,689 --> 00:05:23,791
-[kapıyı çalar]
- Merhaba Çavuş. Naber?

112
00:05:23,824 --> 00:05:26,427
Adli tıp geri geldi
bulduğumuz cesedin üzerinde.

113
00:05:26,460 --> 00:05:27,895
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

114
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
İsa.

115
00:05:31,532 --> 00:05:33,333
Evet, ölüm sonrası düşüş.

116
00:05:33,367 --> 00:05:36,570
Ölüm sonrası eller koptu
tekrarlanan künt kuvvet.

117
00:05:36,603 --> 00:05:38,672
Vay. Kim olduğunu biliyorlar mı?

118
00:05:38,706 --> 00:05:40,808
[Alan] Evet, sayfayı çevir.

119
00:05:40,841 --> 00:05:44,344
- Sean Gandam, diğer adıyla Kizzle.
-[Jackie] Osito'nun adamı.

120
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
[Alan] <i>Evet.</i>

121
00:05:46,080 --> 00:05:47,981
Frankie'yi mi düşünüyorsun?
ev mi temizliyordu?

122
00:05:48,015 --> 00:05:50,718
Aslında seviyoruz
Bunun için oğlun Junior'ı seç.

123
00:05:50,751 --> 00:05:53,987
[alay ediyor]
Hayır. Hayır, bunu yapmasına imkan yok.

124
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
O tam bir baş belasıydı.
ama o bir psikopat değildi.

125
00:05:56,056 --> 00:05:57,725
Bir CI'mız var
onu oraya yerleştir.

126
00:05:57,758 --> 00:05:59,126
[Jackie] <i>Kim?</i>

127
00:05:59,359 --> 00:06:00,894
Osito.

128
00:06:00,928 --> 00:06:02,796
[gülüyor]
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

129
00:06:02,830 --> 00:06:04,965
Osito ve Kizzle geliyorlardı
o gün Junior'ı öldürmek için

130
00:06:04,998 --> 00:06:06,700
Frankie'nin emriyle...
bu senin teorindi.

131
00:06:06,734 --> 00:06:07,901
Ben hatırlıyorum.

132
00:06:07,935 --> 00:06:10,070
Ve şimdi Osito
Bunu Junior'ın üzerine mi yıkmak istiyorsun?

133
00:06:10,104 --> 00:06:11,872
Ve bunu satın alıyor musun?

134
00:06:11,905 --> 00:06:14,942
Telefon kayıtları Junior'ın yerini gösteriyor
Nickerson'da

135
00:06:14,975 --> 00:06:16,510
<i>ölüm anında.</i>

136
00:06:16,543 --> 00:06:18,679
Ve fiziksel kanıtlar var.

137
00:06:19,847 --> 00:06:21,682
Tamam, tamam.
Ne olmuş? O oradaydı.

138
00:06:21,715 --> 00:06:24,918
Yani eğer bir şey olursa,
bu meşru müdafaaydı.

139
00:06:27,121 --> 00:06:28,555
Bak, ikinizi tanıyorum
yakındık,

140
00:06:28,589 --> 00:06:31,592
yani, belki de bu
senin için çok fazla.

141
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
Hayır, bu...

142
00:06:32,659 --> 00:06:34,828
[kasvetli müzik çalıyor]

143
00:06:34,862 --> 00:06:36,663
Ben iyiyim.

144
00:06:36,697 --> 00:06:38,132
iyi,

145
00:06:38,165 --> 00:06:41,101
Çünkü burada bir tanık var
Sanırım konuşmak isteyeceksin.

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,605
Hadi gidelim.

147
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
♪ ♪

148
00:06:46,840 --> 00:06:47,941
[kapı açılır]

149
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
Bayan Barreto,
Çavuş Saintille.

150
00:06:49,743 --> 00:06:51,945
bildiğine inanıyorum
Ajan Quinones.

151
00:06:51,979 --> 00:06:53,447
-[kapı kapanır]
- Tanrım.

152
00:06:53,480 --> 00:06:54,748
Hala polisçilik mi oynuyorsun?

153
00:06:54,782 --> 00:06:58,152
Aslında...
Artık oynamıyorum.

154
00:06:58,185 --> 00:07:00,554
Senin için iyi sanırım.

155
00:07:02,156 --> 00:07:03,991
Mackayleigh nasıl? Nasılsın?

156
00:07:04,024 --> 00:07:06,627
Kes şunu. Neden buradayım?

157
00:07:06,660 --> 00:07:08,028
Bunu tanıdın mı?

158
00:07:11,064 --> 00:07:12,132
Evet.

159
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
Bu Junior'ın eşofmanı.

160
00:07:15,602 --> 00:07:17,504
Bunu ona Noel için verdim.

161
00:07:19,173 --> 00:07:21,542
Tanrım, o lanet
o şeyi sevdi.

162
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
Nereden aldın?

163
00:07:22,876 --> 00:07:25,479
Gömülü buldum
bir satıcının cesediyle...

164
00:07:25,512 --> 00:07:27,147
Sean Gandam adında.

165
00:07:27,181 --> 00:07:28,482
Onu tanıyor musun?

166
00:07:30,184 --> 00:07:32,452
Evet, onunla tanıştım.

167
00:07:32,486 --> 00:07:33,921
Junior'ın öldüğü gün,
o ve birkaç kişi daha

168
00:07:33,954 --> 00:07:36,824
yarım yamalak götlü dostum
evime zorla girdi.

169
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
- Ne istiyorlardı?
- Junior'ı arıyorlardı.

170
00:07:39,026 --> 00:07:40,994
İhtiyaç duyduklarını söyledi
onunla konuşmak için.

171
00:07:41,028 --> 00:07:42,529
[Alan] <i>Ne hakkında diyorlar?</i>

172
00:07:42,563 --> 00:07:45,065
Hayır ama eminim
iyi bir şey değildi.

173
00:07:46,200 --> 00:07:48,035
Bütün bu saçmalıkları biliyorsun.

174
00:07:48,068 --> 00:07:51,939
Evet, biliyorum.
işte bu yüzden sormam gerekiyor...

175
00:07:54,541 --> 00:07:57,477
...herhangi bir yolu var mı?
Junior, Kizzle'ı öldürmüş olabilir mi?

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,215
[alay ediyor]

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,218
[dramatik müzik çalıyor]

178
00:08:04,251 --> 00:08:06,787
♪ ♪

179
00:08:06,820 --> 00:08:07,888
Biliyor musun?

180
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
Umarım öldürmüştür
o bok parçası.

181
00:08:12,059 --> 00:08:13,493
[Jackie] <i>Bunu kastetmiyorsun.</i>

182
00:08:13,527 --> 00:08:15,028
Junior o gün beni aradı.
bütün bu saçmalıkları konuşuyorken,

183
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
onun bir katil olduğunu söylüyor
ya da her neyse,

184
00:08:16,763 --> 00:08:19,099
ve sonra o hasta sikik Kizzle
beni ve kızımızı tehdit etti.

185
00:08:19,132 --> 00:08:21,635
Yani evet, evet.

186
00:08:21,668 --> 00:08:24,204
Sanırım Junior onu öldürdü.

187
00:08:24,238 --> 00:08:26,206
Bu son iyi şey olurdu
o benim için yaptı.

188
00:08:26,240 --> 00:08:27,875
-Donna.
- Başka bir şey mi var?

189
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
Hayır, sorun değil.

190
00:08:29,843 --> 00:08:32,713
Başka bir şeye ihtiyacımız olursa,
size haber vereceğiz.

191
00:08:32,746 --> 00:08:35,716
♪ ♪

192
00:08:35,749 --> 00:08:37,284
[kapı çarpılır]

193
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
♪ ♪

194
00:08:41,688 --> 00:08:42,756
[Jackie] Donna.

195
00:08:44,191 --> 00:08:45,792
Donna, bekle, bekle, bekle.
bekle.

196
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
Ne istiyorsun?

197
00:08:47,527 --> 00:08:50,264
Üzgünüm, tamam mı?
Tekrar özür dilerim.

198
00:08:50,297 --> 00:08:52,933
Ben sadece... sadece istiyorum
işleri yoluna koymak için.

199
00:08:52,966 --> 00:08:54,668
Evet, yapamazsınız.

200
00:08:54,701 --> 00:08:56,837
Ben de onu özlüyorum.

201
00:08:57,838 --> 00:08:59,573
Bunu şimdi yapamam, burada olmaz.

202
00:08:59,606 --> 00:09:00,841
Tamam, tamam.
yani, tam da...

203
00:09:00,874 --> 00:09:02,242
en azından söyle bana
para konusunda iyi olduğunu.

204
00:09:02,276 --> 00:09:04,311
Ben iyiyim.
Xavier'de bir iş buldum.

205
00:09:05,312 --> 00:09:08,015
Bana öyle bakma.
Sadece içecek servisi yapıyor.

206
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
[Jackie] <i>Biliyorsun
orada kim çalışıyor?</i>

207
00:09:09,816 --> 00:09:11,318
Evet, striptizciler.

208
00:09:11,551 --> 00:09:12,953
Evet ve uyuşturucu satıcıları...

209
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
Frankie ve Jorge Cuevas,

210
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Junior'la aynı insanlar
ile karıştırıldı.

211
00:09:15,923 --> 00:09:19,092
Bu ücretli bir iş.
Benden ne istiyorsun?

212
00:09:19,126 --> 00:09:21,595
Ya benim için çalışırsan?

213
00:09:21,628 --> 00:09:22,729
Bana her gün anlatıyorsun

214
00:09:22,763 --> 00:09:24,164
insanlar girip çıkıyor
kulübün.

215
00:09:24,197 --> 00:09:26,767
İnanılmazsın.

216
00:09:26,800 --> 00:09:30,270
Şimdi benden ispiyonlamamı mı istiyorsun?
Bunun ne kadar berbat bir şey olduğunu biliyor musun?

217
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
O pislikler
Junior'ı öldürdü.

218
00:09:31,738 --> 00:09:33,006
Bu onların saçmalığı
aşırı dozda olduğunu.

219
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
Ne zaman yapacaksın?
anladın mı, ha?

220
00:09:35,642 --> 00:09:38,745
Osito değildi.
Kizzle değildi.

221
00:09:38,779 --> 00:09:42,115
Başka kimse değildi
Junior'ı öldüren şey.

222
00:09:42,149 --> 00:09:44,051
Junior, Junior'ı öldürdü.

223
00:09:44,084 --> 00:09:47,054
[gergin müzik çalıyor]

224
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
♪ ♪

225
00:09:55,662 --> 00:09:56,830
[Leslie] <i>Ah, merhaba.</i>

226
00:09:58,198 --> 00:09:59,733
Merhaba.

227
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
- İyi misin?
- Evet, sadece...

228
00:10:03,804 --> 00:10:05,806
[motor dönüyor]

229
00:10:07,007 --> 00:10:08,976
Hiçbir şey değil.

230
00:10:09,009 --> 00:10:10,243
Hafta sonunuz nasıldı?

231
00:10:10,277 --> 00:10:13,180
Eh, iyiydi.
Gayet iyiydi, biliyor musun?

232
00:10:13,213 --> 00:10:15,082
İyi. Evet, ben de.

233
00:10:15,115 --> 00:10:16,650
Serin.

234
00:10:16,683 --> 00:10:18,652
Yani, hey, Alan bizi yakaladı
Bugün Cuevas gözetiminde.

235
00:10:18,685 --> 00:10:20,287
Kamp yapmaya hazır
Xavier'in önünde mi?

236
00:10:20,320 --> 00:10:22,222
[kıkırdar] Evet, kulağa eğlenceli geliyor.

237
00:10:22,255 --> 00:10:23,991
[Leslie] Saatli olacağız
kimlerle buluşuyorlar,

238
00:10:24,024 --> 00:10:25,258
hangi arabaları kullanıyorlar.

239
00:10:25,292 --> 00:10:27,027
Sadece memnun ol
çöp toplama işinde değiliz.

240
00:10:27,060 --> 00:10:28,762
-[ikisi de kıkırdar]
- Evet.

241
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
Ben sadece...

242
00:10:30,163 --> 00:10:32,265
bir şeyim var
Benim ilgilenmem gerekiyor.

243
00:10:32,299 --> 00:10:34,334
Bu...bu harika mı?
seninle orada buluşursam?

244
00:10:34,368 --> 00:10:35,635
[Leslie] Evet, elbette.

245
00:10:39,206 --> 00:10:41,675
İyi olduğundan emin misin?

246
00:10:41,708 --> 00:10:44,311
Evet, biraz bok buldum
Bunu çözmem lazım.

247
00:10:47,848 --> 00:10:49,850
[kapı zili çalıyor]

248
00:10:54,221 --> 00:10:57,190
[Osito iç çeker]

249
00:11:00,861 --> 00:11:01,962
[kapı kapanır]

250
00:11:01,995 --> 00:11:04,431
- Eller yukarı. Ateş etme.
-[tıklamaları kilitle]

251
00:11:04,664 --> 00:11:06,433
Hemen sana dönüyorum.

252
00:11:14,241 --> 00:11:15,742
Orada nasılsın?

253
00:11:18,745 --> 00:11:20,313
Bacağım ağrıyor.

254
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
Evet, peki
omuzum da ağrıyor

255
00:11:22,716 --> 00:11:24,684
ama sadece yağmur yağdığında.

256
00:11:37,898 --> 00:11:41,201
konuştuğunu duydum
oğlumla ilgili bazı şeyler.

257
00:11:42,436 --> 00:11:46,206
Ne duyduğunu bilmiyorum
ya da kimden duyduğunu.

258
00:11:48,775 --> 00:11:51,878
Biliyorsun, Junior'ın öldüğü gün,

259
00:11:51,912 --> 00:11:53,447
Onun için endişeleniyordum.

260
00:11:55,215 --> 00:11:57,717
Hatta diyebiliriz
Onu kurtarmaya çalışıyordum.

261
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
Evet.

262
00:11:59,786 --> 00:12:01,488
Nasıl gitti?

263
00:12:04,124 --> 00:12:06,159
Bana o gün ne olduğunu anlat.

264
00:12:06,193 --> 00:12:10,263
Beni aradı,
kafayı bulmak istediğini söyledi

265
00:12:10,297 --> 00:12:12,499
biz de gelip onunla tanıştık.

266
00:12:12,732 --> 00:12:15,469
Daha sonra gezmeye çıktık.
İşte bu.

267
00:12:17,137 --> 00:12:19,439
[iç çeker] Birisi doğradı
Kizzle'ın kafası koptu

268
00:12:19,473 --> 00:12:20,807
ve onu ormana gömdüm.

269
00:12:20,841 --> 00:12:22,809
Bunun hakkında ne biliyorsun?

270
00:12:22,843 --> 00:12:26,146
Sadece iki kişi biliyor
o ormanda ne oldu,

271
00:12:26,179 --> 00:12:28,949
ve ikisi de gitti.

272
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
Bu konuda fikrimi söyledim.

273
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
Saçmalık. Sen oradaydın.

274
00:12:33,153 --> 00:12:35,288
Bu yüzden Junior'a verdin
ateşli bir atış mı?

275
00:12:35,322 --> 00:12:37,824
<i>-Örtbas etmek için mi?</i>
- Böyle mi düşünüyorsun?

276
00:12:37,858 --> 00:12:39,826
Onu ben mi öldürdüm? Siktir git.

277
00:12:39,860 --> 00:12:41,995
- Peki ne olacak?
- O çocuğu sevdim.

278
00:12:42,028 --> 00:12:45,031
♪ ♪

279
00:12:47,434 --> 00:12:51,238
Onu Miami'ye giden bir otobüse bindirdim.
cebine birkaç banknot koydu,

280
00:12:51,271 --> 00:12:53,840
ona kalacak bir yer verdi,
yeni bir hayat.

281
00:12:53,874 --> 00:12:56,877
♪ ♪

282
00:12:58,011 --> 00:13:00,080
Ona söyledim
bu pisliği kendi haline bırakmak.

283
00:13:02,082 --> 00:13:03,550
Eğer Junior'ı önemsiyorsan,
ona nasıl izin vereceksin

284
00:13:03,783 --> 00:13:05,218
tabağınızdan bir ceset mi çıkaracaksınız?

285
00:13:05,252 --> 00:13:08,121
♪ ♪

286
00:13:08,155 --> 00:13:11,057
verdiğini sanıyorsun
şimdi bu konuda bir bok mu var?

287
00:13:11,091 --> 00:13:14,094
♪ ♪

288
00:13:15,962 --> 00:13:18,331
<i>Bilmelisin...</i>

289
00:13:18,365 --> 00:13:21,501
o çocuk senin arkanı kolladı
gerçek anlamda.

290
00:13:22,802 --> 00:13:25,906
Eğer onun için olmasaydı...

291
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
işler giderdi
o gün senin için farklı.

292
00:13:31,144 --> 00:13:33,413
Şimdi uçup git küçük Starling.

293
00:13:33,446 --> 00:13:36,449
♪ ♪

294
00:14:00,106 --> 00:14:01,908
[kapı açılır]

295
00:14:01,942 --> 00:14:06,046
Gecikme için özür dileriz.
Laboratuvar bütün gün yedeklendi.

296
00:14:06,079 --> 00:14:08,415
Tamam aşkım. Ve?

297
00:14:08,448 --> 00:14:10,016
Ve...

298
00:14:11,851 --> 00:14:14,087
...hamilsin,
yaklaşık sekiz hafta.

299
00:14:15,589 --> 00:14:18,525
Vay. Tamam aşkım.

300
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
[doktor] <i>Bu bir sürpriz mi?</i>

301
00:14:20,360 --> 00:14:23,263
Tam olarak öyle değildi
planlanmış, orası kesin.

302
00:14:23,296 --> 00:14:24,331
[doktor] <i>Pekala, tamam.</i>

303
00:14:24,364 --> 00:14:25,932
<i>Bazı kararlarınız var
yapmak.</i>

304
00:14:25,966 --> 00:14:28,902
<i>Bebeği doğurmayı planlıyorsanız,
sizi bugün içeri alabiliriz,</i>

305
00:14:28,935 --> 00:14:32,405
<i>tam bir doğum öncesi inceleme yapın,
her şeyin yolunda olduğundan emin olun.</i>

306
00:14:32,439 --> 00:14:33,974
Peki ikinci seçenek?

307
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
[doktor]
<i>Sonlandırmayı seçerseniz,</i>

308
00:14:35,375 --> 00:14:37,510
<i>işlemi gerçekleştirebiliriz
20 haftaya kadar.</i>

309
00:14:37,544 --> 00:14:40,981
söylemenin bir yolu var mı
eğer bebek, ımm,

310
00:14:41,014 --> 00:14:44,517
beyaz mı yoksa Dominikli mi?

311
00:14:46,019 --> 00:14:49,589
Soruyor musun?
fetal babalık testi hakkında?

312
00:14:51,157 --> 00:14:52,626
Evet.

313
00:14:52,659 --> 00:14:56,196
[doktor] <i>Evet, bunu yapabilirsiniz,
ama burada değil.</i>

314
00:14:56,229 --> 00:14:58,531
<i>Bebek için yüksek risklidir.</i>

315
00:14:58,565 --> 00:14:59,966
<i>Tavsiye etmem</i>

316
00:15:00,000 --> 00:15:02,435
<i>eğer öyle olmasaydı
kesinlikle gerekli.</i>

317
00:15:02,469 --> 00:15:04,671
<i>Kesinlikle gerekli mi?</i>

318
00:15:06,172 --> 00:15:07,440
Hayır.

319
00:15:07,474 --> 00:15:10,010
Hayır değil.
[beceriksizce kıkırdar]

320
00:15:10,043 --> 00:15:11,611
Oldukça eminim
babasının kim olduğu.

321
00:15:11,645 --> 00:15:13,313
Sorun bu.

322
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
[doktor] <i>Konuşabildiğin herkes
bu konuda?</i>

323
00:15:15,548 --> 00:15:18,518
[dramatik müzik çalıyor]

324
00:15:18,551 --> 00:15:20,920
Kimseyle konuşmaya ihtiyacım yok.

325
00:15:20,954 --> 00:15:23,423
Devam edebiliriz
ve kürtajı planlayın.

326
00:15:23,456 --> 00:15:25,058
[doktor] <i>Pekala.</i>

327
00:15:25,091 --> 00:15:28,295
<i>Giyinebilirsin
ve benimle önde buluş.</i>

328
00:15:28,328 --> 00:15:31,298
[kapı açılır, kapanır]

329
00:15:31,331 --> 00:15:33,967
♪ ♪

330
00:15:34,000 --> 00:15:35,969
[iç çeker]

331
00:15:36,002 --> 00:15:39,005
♪ ♪

332
00:15:45,345 --> 00:15:49,949
[derin nefes alır]

333
00:15:49,983 --> 00:15:51,117
[Frankie] Hey, <i>mamita.</i>

334
00:15:51,151 --> 00:15:54,421
Merhaba. Düşündüm ki...

335
00:15:54,454 --> 00:15:56,222
öyle olduğunu sanıyordum
bugün kulüpte.

336
00:15:56,256 --> 00:15:58,158
- Ah, Jorge'yi bekliyorum.
- Mm.

337
00:15:58,191 --> 00:15:59,559
Bu sabah iş var.

338
00:15:59,592 --> 00:16:01,461
- Nerelerdeydin?
- Mm.

339
00:16:01,494 --> 00:16:03,029
Sadece spor salonu.

340
00:16:03,063 --> 00:16:06,032
[Frankie inliyor, kıkırdıyor]

341
00:16:06,066 --> 00:16:07,534
[yavaşça]
Sana gerçek bir antrenman göstereceğim.

342
00:16:07,567 --> 00:16:09,436
[Renee] Ah, bebeğim.

343
00:16:09,469 --> 00:16:12,706
Benim, um--duş almam lazım.

344
00:16:12,739 --> 00:16:15,008
Ben...ben...iğrenç biriyim.

345
00:16:15,041 --> 00:16:16,976
[Frankie]
Bana göre değil, sen değilsin.

346
00:16:17,010 --> 00:16:19,079
[ikisi de kıkırdar]

347
00:16:22,115 --> 00:16:23,616
bana söyleyecek misin
sorun ne?

348
00:16:23,650 --> 00:16:25,385
Hiçbir sorun yok.

349
00:16:25,418 --> 00:16:26,753
Bana yalan söyleme.

350
00:16:28,288 --> 00:16:30,523
Ne olduğunu biliyorum.

351
00:16:30,557 --> 00:16:33,993
Yapmadığımız için kızgınsın
Henüz bir düğün tarihi belirlemedim.

352
00:16:34,027 --> 00:16:35,328
[kıkırdar]

353
00:16:35,362 --> 00:16:36,996
Hayır bebeğim.

354
00:16:37,030 --> 00:16:41,534
Hayır, kızgın değilim
herhangi bir şey hakkında, tamam mı?

355
00:16:41,568 --> 00:16:45,538
- İyi. O zaman gel benimle oyna.
- Mm. Aa.

356
00:16:45,572 --> 00:16:46,706
[Frankie gülüyor]

357
00:16:46,740 --> 00:16:48,775
[Renee] Bebeğim, üzgünüm.
Üzgünüm.

358
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
Ben sadece...
Gerçekten çok kötü kramplarım var.

359
00:16:52,245 --> 00:16:56,049
[iç çeker]

360
00:16:56,082 --> 00:16:57,717
- Tamam.
- Tamam aşkım.

361
00:16:57,751 --> 00:16:59,085
Anladım.

362
00:16:59,119 --> 00:17:01,254
Ben...bilirsin,
Zaten işe gitmem lazım.

363
00:17:06,426 --> 00:17:07,594
Daha iyi hisset, tamam mı?

364
00:17:07,627 --> 00:17:08,628
Evet.

365
00:17:16,136 --> 00:17:19,139
[düğmeler gıcırdıyor, su akıyor]

366
00:17:22,709 --> 00:17:24,177
[Nick] Çok yavaşsın.

367
00:17:24,210 --> 00:17:25,612
[Ray] Golü atmam lazım dostum.

368
00:17:25,645 --> 00:17:27,647
Haydi dostum. Hadi gidelim.
Anladım. Hadi.

369
00:17:27,680 --> 00:17:29,115
sen gerçekten
yavaşlıyor, ihtiyar.

370
00:17:29,149 --> 00:17:30,417
-[Ray] <i>Ha? Tam burada.</i>
-[Nick] Molaya mı ihtiyacın var?

371
00:17:30,450 --> 00:17:31,684
Bilirsin, tüm bunlar
cıvıl cıvıl dikkatinizi dağıtıyor

372
00:17:31,718 --> 00:17:34,320
bisküviden dostum.
Hadi. Hadi.

373
00:17:34,354 --> 00:17:35,455
-[inliyor]
-[Nick] Vay be!

374
00:17:35,488 --> 00:17:36,756
- Amaç. Amaç.

375
00:17:36,790 --> 00:17:38,324
-[Ray] <i>Bunu sana verdim.</i>
- Bahçe çıldırıyor.

376
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
-[araba kornası çalar]
- Selam.

377
00:17:48,334 --> 00:17:49,369
[Nick] <i>Merhaba anne.</i>

378
00:17:49,402 --> 00:17:51,471
-[arabanın kapısı kapanır]
- İş nasıldı?

379
00:17:51,504 --> 00:17:54,340
Doktorlar aptaldır.
Burada her şey yolunda mı?

380
00:17:54,374 --> 00:17:55,508
Ah evet.

381
00:17:55,542 --> 00:17:57,777
Evet, babam sadece
kıçına tekme atılıyor.

382
00:17:59,612 --> 00:18:03,316
Aslında sen ortaya çıktın.
Bu iyi.

383
00:18:03,349 --> 00:18:04,451
- Yemek yiyip uyuyacağım.
- Tamam aşkım.

384
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
Tavuk kaldı mı?

385
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
[Nick] <i>Ah, evet, sanırım öyle.</i>

386
00:18:10,223 --> 00:18:12,625
[Ray] Merhaba Maryanne.
Merhaba Maryanne.

387
00:18:12,659 --> 00:18:15,395
Durun, durun.
bekle, bekle, dinle...

388
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
bu bir sorun mu?

389
00:18:16,796 --> 00:18:19,165
Demek istediğim, bana karşı iyi misin?
burada olmak mı?

390
00:18:19,199 --> 00:18:21,100
Serin? Evet, harika.

391
00:18:21,134 --> 00:18:22,469
Gece vardiyasında çalışacak,
eve gel,

392
00:18:22,502 --> 00:18:23,837
eski kocamla takılmak.

393
00:18:25,305 --> 00:18:27,540
Evet, anladım. Pekala,
başka bir yere gidebiliriz.

394
00:18:27,574 --> 00:18:28,808
Evet, seni duydum
gerçekten sahip değilim

395
00:18:28,842 --> 00:18:31,611
olabilecek başka bir yer.

396
00:18:31,644 --> 00:18:33,546
- Bunu duydun mu?
-[Maryanne] Evet.

397
00:18:33,580 --> 00:18:35,482
Nicky'yi değiştirmek zorunda kaldık
sigortama.

398
00:18:35,515 --> 00:18:37,851
Kahretsin. Ben çok üzgünüm.

399
00:18:37,884 --> 00:18:41,554
Hey, hey, dinle, biliyorum.
Sana çok şey yaşattığımı biliyorum.

400
00:18:43,656 --> 00:18:46,159
Ve biliyorum
Bu konuda pislik olan benim, tamam mı?

401
00:18:46,192 --> 00:18:50,330
Ama bu işi kaybetmek,
beni mahvetti.

402
00:18:50,363 --> 00:18:51,564
Ve şimdi deniyorum ki...

403
00:18:51,598 --> 00:18:52,832
bir şeyler yapmaya çalışıyorum
biraz farklı.

404
00:18:52,866 --> 00:18:54,400
Yani eğer olmazsa
seni rahatsız etmek,

405
00:18:54,434 --> 00:18:57,504
buraya gelmek isterim
biraz daha,

406
00:18:57,537 --> 00:19:00,306
ve sanırım
o da bunu isterdi.

407
00:19:02,442 --> 00:19:06,479
Evet, tamam, eğer öyleyse
o istiyor, benim için sorun değil.

408
00:19:06,513 --> 00:19:08,248
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

409
00:19:08,281 --> 00:19:09,816
En iyisi sensin.
Ama yorgun görünüyorsun.

410
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
- Ne oldu?
-[Maryanne kıkırdar]

411
00:19:11,184 --> 00:19:12,752
Bir sürü bebek
dün gece mi doğdun?

412
00:19:12,785 --> 00:19:16,890
Sadece üç, artı bir sürü şey var
son zamanlarda evde, yani...

413
00:19:16,923 --> 00:19:18,625
Yapabileceğim bir şey mi var?

414
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
Peki üst kattaki tuvalet
banyo sızdırıyor.

415
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
-[Ray] Evet?
- Şuna bir bakmak ister misin?

416
00:19:22,362 --> 00:19:24,531
Hemen harekete geçin.
Ben ve Nicky Home Depot'a koşuyoruz.

417
00:19:24,564 --> 00:19:26,232
- Kendinizi nakavt edin.
-[Ray] Mm-hmm.

418
00:19:26,266 --> 00:19:27,267
Mm-hmm.

419
00:19:29,202 --> 00:19:31,237
- Teşekkürler.
-[Ray] Sorun değil.

420
00:19:33,640 --> 00:19:34,908
Git biraz dinlen.

421
00:19:38,411 --> 00:19:40,213
Öğrenmek istiyorsun
tuvalet nasıl düzeltilir?

422
00:19:40,246 --> 00:19:41,447
[Nick] <i>Pek sayılmaz.</i>

423
00:19:44,884 --> 00:19:47,887
[belirsiz gevezelik,
telefonlar çalıyor]

424
00:19:55,361 --> 00:19:56,629
-[Alan] Bir dakikan var mı?
- Elbette.

425
00:19:56,663 --> 00:19:59,666
Sean Gandam'la ilgili...
Ormanda bulduğumuz ceset.

426
00:19:59,699 --> 00:20:01,334
Telefon kayıtları,
fiziksel kanıtlar,

427
00:20:01,367 --> 00:20:03,970
ve bir açıklama geldi
Junior McCarthy'nin kız arkadaşı

428
00:20:04,203 --> 00:20:05,572
aldığımı geri ver
muhbirimden.

429
00:20:05,605 --> 00:20:07,473
Vücut tarafını biliyorum
açıkçası bunu idare etmek,

430
00:20:07,507 --> 00:20:09,542
ama...
Sanırım adamımız McCarthy.

431
00:20:09,576 --> 00:20:11,244
[Smith] <i>Bu iyi bir haber.</i>

432
00:20:11,277 --> 00:20:12,412
Hemen savcıyı arayacağım

433
00:20:12,445 --> 00:20:13,880
ve emin ol
o brifingde sen de varsın.

434
00:20:13,913 --> 00:20:15,448
Teşekkür ederim efendim.

435
00:20:15,481 --> 00:20:16,883
[Smith] Bu arada,

436
00:20:16,916 --> 00:20:19,485
Bazılarıyla içki içtim
Dün gece komuta personeli.

437
00:20:19,519 --> 00:20:21,988
- Evet?
-[Smith] <i>Adın geçti.</i>

438
00:20:22,221 --> 00:20:25,325
Senin çok çalışkan olduğunu söyledim.
yükselen bir kişi,

439
00:20:25,358 --> 00:20:27,493
o Velekee
sana hakkını asla vermedim.

440
00:20:29,696 --> 00:20:31,264
Peki, tamam o zaman.

441
00:20:31,297 --> 00:20:33,566
Ah, konuya geri dönsek iyi olur.

442
00:20:35,935 --> 00:20:37,570
-[Jackie] Selam Çavuş.
- Evet.

443
00:20:37,604 --> 00:20:38,738
Bir saniyen var mı?

444
00:20:38,771 --> 00:20:40,540
Evet, nedir bu?

445
00:20:40,573 --> 00:20:43,776
Kizzle'ı Osito'nun öldürdüğünü düşünüyorum
Junior'ı korumak için.

446
00:20:43,810 --> 00:20:44,911
Bunu nereden duydun?

447
00:20:44,944 --> 00:20:46,846
Osito. Onunla yeni konuştum.

448
00:20:46,879 --> 00:20:49,315
- Ne oluyor?
- Sağ?

449
00:20:49,349 --> 00:20:50,650
Bak, bilmiyorum
nasıl bok yapıyorlar

450
00:20:50,683 --> 00:20:52,018
Balıkçılık Hizmetinde,

451
00:20:52,251 --> 00:20:54,554
ama burada
emir komuta zinciriyle uğraşıyoruz.

452
00:20:54,587 --> 00:20:57,790
- Ne?
- Ben senin çavuşunum.

453
00:20:57,824 --> 00:21:00,360
Osito benim muhbirim. Sen uzak dur.

454
00:21:00,393 --> 00:21:02,328
Biliyorum ama sana söylüyorum.
Osito, Kizzle'ı öldürdü.

455
00:21:02,362 --> 00:21:04,364
Junior değil.

456
00:21:04,397 --> 00:21:07,800
burada olduğunu biliyorsun
deneme süresinde, değil mi?

457
00:21:07,834 --> 00:21:11,004
Ve eğer burada kalmak istiyorsan,
emirlere uymayı öğreneceksiniz

458
00:21:11,037 --> 00:21:13,473
ya da kıçını geri al
o lanet teknede.

459
00:21:13,506 --> 00:21:15,575
[gergin müzik çalıyor]

460
00:21:15,608 --> 00:21:17,310
Anladım.

461
00:21:17,343 --> 00:21:19,045
Şimdi git partnerini bul.

462
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
O yapıyor
gerçek polis bütün gün çalışır.

463
00:21:21,547 --> 00:21:24,550
♪ ♪

464
00:21:29,956 --> 00:21:31,424
[Ray] Tamam, üçüncüde kaldır.
Anladım?

465
00:21:31,457 --> 00:21:32,759
-[Nick] Evet.
-[Ray] Bir, iki, üç.

466
00:21:34,460 --> 00:21:35,528
[Nick] Hortuma dikkat et.

467
00:21:36,863 --> 00:21:39,032
-[Ray] Tamam.
-[Nick] Anladın mı? Elbette.

468
00:21:39,065 --> 00:21:40,933
[Ray] İşte başlıyoruz.

469
00:21:40,967 --> 00:21:42,068
Bence iyiyiz.

470
00:21:42,301 --> 00:21:44,404
[Nick] Evet? Evet.

471
00:21:44,437 --> 00:21:45,638
[Ray] Biliyor musun dostum?

472
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Neden dolguyu sen yapmıyorsun?

473
00:21:49,375 --> 00:21:50,677
İşin eğlenceli kısmı bu.

474
00:21:50,710 --> 00:21:52,712
(Nick kıkırdar)

475
00:21:54,047 --> 00:21:55,515
<i>-Beğendin mi?</i>
- Evet.

476
00:21:55,548 --> 00:21:58,718
Bilirsin, belki yapabiliriz
bir iş falan kurmak.

477
00:21:58,751 --> 00:22:01,521
Saatte 40 dolar falan kazanıyorsun.

478
00:22:01,554 --> 00:22:03,523
Abruzzo ve Oğlu...

479
00:22:03,556 --> 00:22:05,058
"Bok deliklerini düzeltiriz."

480
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
[kıkırdar]

481
00:22:06,893 --> 00:22:09,062
Bunu düzelteceğiz...

482
00:22:10,730 --> 00:22:13,099
Hey, biliyorsun, ben...
Seni ve annemi konuşurken duydum.

483
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
İşine ne oldu?

484
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
yeni yakalandım
bazı şeylerde, biliyor musun?

485
00:22:19,739 --> 00:22:21,808
Dur tahmin edeyim. Bir piliçti.

486
00:22:23,409 --> 00:22:24,410
Evet.

487
00:22:26,579 --> 00:22:29,649
Ne, bilmediğimi sandın
sen ve annem neden ayrıldınız?

488
00:22:29,682 --> 00:22:31,651
Ben ve annen aynı fikirdeyiz
o kısmı sana söylemeyeceğim.

489
00:22:31,684 --> 00:22:33,720
Evet, ama yapmadı.

490
00:22:33,753 --> 00:22:35,455
Biliyor musun, ona kulak misafiri oldum.
telefonda ağlamak

491
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
Kathy Teyzemle.

492
00:22:38,558 --> 00:22:40,059
Ve senin öyle olduğunu söyledi
bazı bayanları beceriyor

493
00:22:40,093 --> 00:22:42,929
sizin ünitenizde...

494
00:22:42,962 --> 00:22:45,398
Baba ben bile biliyorum
bunu yapmamalısın.

495
00:22:45,431 --> 00:22:47,567
Biliyorum.

496
00:22:47,600 --> 00:22:49,802
Ben bunu hak ediyorum.

497
00:22:49,836 --> 00:22:52,538
Bazı kötü seçimler yaptım
hayatta,

498
00:22:52,572 --> 00:22:55,942
ama bana gelebilirsin, tamam mı?
Benimle konuşabilirdin.

499
00:22:55,975 --> 00:22:57,577
Evet, sen de var mısın?
yine bana yalan mı söyleyeceksin?

500
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
Hayır, teşekkürler.

501
00:22:58,978 --> 00:23:00,747
[Ray] Hey, çuvalladım.

502
00:23:00,780 --> 00:23:02,949
Her şeyi berbat ettim Nicky.

503
00:23:02,982 --> 00:23:05,752
ama yapmadım çünkü
Seni ya da annemi incitmek istedim.

504
00:23:05,785 --> 00:23:08,755
[duygusal müzik çalıyor]

505
00:23:08,788 --> 00:23:09,822
♪ ♪

506
00:23:09,856 --> 00:23:11,758
Sadece bunu düzeltmek için buradayım.

507
00:23:14,594 --> 00:23:16,429
Yani...

508
00:23:16,462 --> 00:23:18,397
biliyorsun, bana haber ver.

509
00:23:19,799 --> 00:23:21,768
Tamam aşkım? O size kalmış.

510
00:23:24,103 --> 00:23:26,038
Tamam aşkım.

511
00:23:26,072 --> 00:23:29,075
♪ ♪

512
00:23:33,479 --> 00:23:35,615
[kapı kolu çıngırakları]

513
00:23:35,648 --> 00:23:38,518
[tıklama kilitlenir]

514
00:23:38,551 --> 00:23:39,619
Hey.

515
00:23:39,652 --> 00:23:41,120
Hey.
Benden kaçtığını sanıyordum.

516
00:23:41,154 --> 00:23:43,089
Ah, özür dilerim. Herhangi bir şey?

517
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
[Leslie] <i>Frankie ve Jorge
buraya birkaç saat önce geldim.</i>

518
00:23:45,091 --> 00:23:46,726
<i>O zamandan beri onları görmedim.</i>

519
00:23:46,759 --> 00:23:48,761
(Jackie içini çeker)

520
00:23:50,630 --> 00:23:53,065
Peki, iyi miyiz?

521
00:23:54,867 --> 00:23:57,036
(gülüyor) Evet, biz iyiyiz.

522
00:23:57,069 --> 00:23:59,939
Tuhaf davranmıyorsun
bu konuda, öyle mi?

523
00:23:59,972 --> 00:24:02,108
Ne?
Hayır, dürüst olan sensin.

524
00:24:02,141 --> 00:24:04,710
Eğer birisi olacaksa
tuhaf olan sensin.

525
00:24:04,744 --> 00:24:06,145
Bak, öyle olması gerekmiyor
büyük bir mesele.

526
00:24:06,179 --> 00:24:09,148
Bazen iş arkadaşları bir araya gelir.

527
00:24:09,182 --> 00:24:12,652
Bu neydi? Bağlantı mı?

528
00:24:12,685 --> 00:24:14,687
Ne?

529
00:24:14,720 --> 00:24:16,155
Hiç bir şey. Serin.

530
00:24:21,661 --> 00:24:25,164
Yani sen söylediğinde
bazen iş arkadaşları bir araya gelir,

531
00:24:25,198 --> 00:24:27,133
bağlandın
birimde başka kimse var mı?

532
00:24:31,504 --> 00:24:33,706
Tamam aşkım. DSÖ?

533
00:24:33,739 --> 00:24:35,174
- Söyle bana.
- Hayır. Hayır.

534
00:24:35,208 --> 00:24:36,776
- Haydi.
- Mümkün değil.

535
00:24:36,809 --> 00:24:38,578
Bir kadın itibar kazanır
bu işte ve o berbat durumda.

536
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
Ah, hadi ama, kim oluyor?
anlatacak mıyım?

537
00:24:40,646 --> 00:24:42,782
Üstelik havaya uçabilirsin
benim de yerim.

538
00:24:44,050 --> 00:24:47,186
[iç çeker]

539
00:24:47,220 --> 00:24:49,655
- Ray.

540
00:24:49,689 --> 00:24:50,690
- Ray mi?
- Evet.

541
00:24:50,723 --> 00:24:52,859
Aman Tanrım.

542
00:24:52,892 --> 00:24:55,228
Onu bir kez mi becerdin?

543
00:24:55,261 --> 00:24:56,929
Hayır, daha çok bir yıldır.

544
00:24:56,963 --> 00:24:58,231
Kahretsin.

545
00:24:58,264 --> 00:25:00,099
Evet, evet. Kahretsin.

546
00:25:00,132 --> 00:25:02,068
Kocam öğrendi
ve karısı öğrendi.

547
00:25:02,101 --> 00:25:03,870
Bu, boktan bir gösteriydi.

548
00:25:03,903 --> 00:25:04,904
- Aman Tanrım.
- Evet.

549
00:25:04,937 --> 00:25:07,173
Siz... siz sanki...

550
00:25:07,206 --> 00:25:09,141
bilirsin, aşık mı yoksa--

551
00:25:09,175 --> 00:25:10,843
Hayır, hayır.

552
00:25:10,877 --> 00:25:13,079
Demek istediğim, gerçeğin yanı sıra
onun sevmekten aciz olduğunu,

553
00:25:13,112 --> 00:25:14,747
olaylar gerçek değil.

554
00:25:14,780 --> 00:25:16,616
Biliyor musun, sen...
banyoyu paylaşmıyorsun.

555
00:25:16,649 --> 00:25:17,650
Bu bir numara.

556
00:25:19,085 --> 00:25:22,154
[kıkırdar] Kahretsin, bu
bütün ilişkilerim nasıl?

557
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Evet sanırım bu yüzden
fark etmedim

558
00:25:23,956 --> 00:25:26,525
o bir pislikti
bitene kadar,

559
00:25:26,559 --> 00:25:28,728
ve sonra onunla çalışmak zorunda kaldım
üç yıl daha.

560
00:25:28,761 --> 00:25:31,063
-[Jackie] <i>Ah, Tanrım.</i>
- Evet, harikaydı.

561
00:25:31,097 --> 00:25:34,100
Bekle, eğer Ray'i siktiysen
ve seni becerdim

562
00:25:34,133 --> 00:25:36,736
neredeyse aynı
Ray'i siktim.

563
00:25:36,769 --> 00:25:38,571
-[ikisi de kıkırdar]
- Ah.

564
00:25:38,604 --> 00:25:40,573
Daha kötüsünü yapabilirsin.

565
00:25:40,606 --> 00:25:42,775
Dinle, o olabilir
bir bok parçası.

566
00:25:42,808 --> 00:25:44,877
O aslında... o...
yatakta iyidir.

567
00:25:44,911 --> 00:25:46,579
Tanrım, dur.
Tamam, dur, dur.

568
00:25:46,612 --> 00:25:47,947
La la la la la.
Seni duyamıyorum.

569
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Yani,
o Jackie Quinones değil.

570
00:25:49,682 --> 00:25:51,550
[kıkırdar]

571
00:25:51,584 --> 00:25:54,553
[dramatik müzik çalıyor]

572
00:25:54,587 --> 00:25:57,556
♪ ♪

573
00:25:57,590 --> 00:26:00,559
[bekçi] Delgado,
bir ziyaretçin daha var.

574
00:26:00,593 --> 00:26:03,596
[kapı zili çalıyor,
kapı açılır]

575
00:26:14,807 --> 00:26:18,277
Bayım bugün çok popüler.

576
00:26:18,311 --> 00:26:22,715
[uzaktan kapı zili çalıyor,
kapı kapanır]

577
00:26:22,748 --> 00:26:24,884
[Osito] İçeri nasıl girdin?

578
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
[Charmaine]
Wayne amcam bilirsin

579
00:26:26,319 --> 00:26:27,820
her yerde bağlantı var.

580
00:26:27,853 --> 00:26:28,955
Bu gerçekten mi?

581
00:26:30,690 --> 00:26:32,692
Evet, bu gerçek.

582
00:26:32,725 --> 00:26:35,127
Ne istiyorsun küçük G?

583
00:26:35,161 --> 00:26:37,763
Bazı sorunların olduğunu duydum.

584
00:26:37,797 --> 00:26:39,632
Evet denediler
cenazemi planlamak için

585
00:26:39,665 --> 00:26:41,834
- ama yanlış tarihi almışlar.
- Mm.

586
00:26:43,035 --> 00:26:44,603
Bunu nasıl duydun?

587
00:26:44,637 --> 00:26:45,838
Her şeyi duyuyorum.

588
00:26:47,173 --> 00:26:49,308
çalışıyorum
şimdi Frankie ve Jorge'yle.

589
00:26:50,743 --> 00:26:52,211
Seni buraya gönderdiler
benimle sevişmek için mi?

590
00:26:52,244 --> 00:26:54,647
Hayır, bilmiyorlar bile
Buradayım.

591
00:26:54,680 --> 00:26:57,083
İzlemen gerek
o ikisiyle arkandasın.

592
00:26:57,116 --> 00:26:58,718
Onlar doğrudan engereklerdir.

593
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
buraya gelmedim
iş ipuçları için.

594
00:27:01,921 --> 00:27:03,222
Yardımımı teklif etmeye geldim.

595
00:27:03,255 --> 00:27:05,391
[meraklı müzik çalıyor]

596
00:27:05,624 --> 00:27:07,660
Eğer sahip değilsen
burada biraz kas var,

597
00:27:07,693 --> 00:27:09,328
bana yardım edemezsin.

598
00:27:09,362 --> 00:27:10,663
Evet.

599
00:27:12,698 --> 00:27:15,835
Ama seni biraz yüzdürebilirim
içeride satılacak bir şey,

600
00:27:15,868 --> 00:27:17,703
arkadaş edinmene yardım et.

601
00:27:17,737 --> 00:27:19,772
♪ ♪

602
00:27:19,805 --> 00:27:21,273
İyi bir teklif.

603
00:27:23,209 --> 00:27:24,343
Çok iyi.

604
00:27:25,344 --> 00:27:27,079
Gerçekten düşünüyorsun
Bu hoşuna gider mi?

605
00:27:27,113 --> 00:27:29,215
Aptal bir orospu çocuğu olurdum
eğer sormasaydım.

606
00:27:29,248 --> 00:27:31,217
Frankie'nin bir bok bildiği yok.

607
00:27:31,250 --> 00:27:32,385
Bu benim işim.

608
00:27:32,418 --> 00:27:34,720
♪ ♪

609
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Kardeşim üzerine yemin ederim.

610
00:27:36,389 --> 00:27:38,758
♪ ♪

611
00:27:38,791 --> 00:27:40,259
Demek buraya yeni geldin
bana yardım etmek için

612
00:27:40,292 --> 00:27:42,161
iyiliğin dışında
kalbinden mi?

613
00:27:42,194 --> 00:27:44,363
sen olmayacaksın
sonsuza dek burada.

614
00:27:44,397 --> 00:27:47,066
Ve dışarı çıktığında...

615
00:27:47,099 --> 00:27:48,434
Benim için çalışmanı istiyorum.

616
00:27:48,667 --> 00:27:51,003
♪ ♪

617
00:27:51,037 --> 00:27:52,938
Ayrıca sen her zaman havalıydın
Benimle.

618
00:27:52,972 --> 00:27:54,273
Frankie gibi değil.

619
00:27:54,306 --> 00:27:56,809
Aptal göt bunu bile yapamadı
adımı hatırla.

620
00:27:56,842 --> 00:27:59,412
♪ ♪

621
00:28:00,413 --> 00:28:02,915
Beni nasıl elde edeceksin?
buradaki ürün?

622
00:28:02,948 --> 00:28:05,351
Bunun için endişelenme.

623
00:28:05,384 --> 00:28:06,852
Sadece hazır ol.

624
00:28:08,120 --> 00:28:09,388
Her zaman hazırım.

625
00:28:09,422 --> 00:28:12,425
♪ ♪

626
00:28:16,328 --> 00:28:18,931
İnsanlar neden
Striptiz kulüplerini bu kadar mı seviyorsun?

627
00:28:20,733 --> 00:28:22,902
Peki, bir şeyin var
herkes için.

628
00:28:22,935 --> 00:28:27,006
Kalın, ince, Siyah, beyaz,
her tür.

629
00:28:27,039 --> 00:28:28,174
Sanırım öyle.

630
00:28:33,212 --> 00:28:34,747
[Jackie] Tamam, bakalım.

631
00:28:34,780 --> 00:28:36,282
Gecikmek. Birisi geliyor.

632
00:28:37,983 --> 00:28:39,752
Ah, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle.

633
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
<i>Jorge ve bir piliç.</i>

634
00:28:41,353 --> 00:28:42,455
[Leslie] <i>Neler oluyor?</i>

635
00:28:42,488 --> 00:28:44,457
Oh, Tanrım...sanırım
sikişecekler.

636
00:28:44,490 --> 00:28:46,759
- Ne?
- Ah, evet.

637
00:28:46,792 --> 00:28:48,060
Aman Tanrım. Bunları bana ver.
Görelim.

638
00:28:48,094 --> 00:28:49,295
Durmayın, hadi.

639
00:28:49,328 --> 00:28:50,463
nasıl olduğunu görmek istiyorum
heteroseksüel insanlar bunu yapar.

640
00:28:50,496 --> 00:28:52,898
- Kapa çeneni. Hadi.
-[gülüyor]

641
00:28:52,932 --> 00:28:54,400
[Leslie] <i>Kahretsin.
Günün ortası.</i>

642
00:28:54,433 --> 00:28:57,403
- Dışarısı buz gibi.
- Bir bakayım. Bu piliç kim?

643
00:28:57,436 --> 00:28:59,271
-[Leslie kıkırdar]
- Burada, burada, burada, burada.

644
00:28:59,305 --> 00:29:01,173
Sanırım bu Daisy.

645
00:29:01,207 --> 00:29:02,475
Daisy bir profesyonel.

646
00:29:02,508 --> 00:29:06,312
- Bir bakayım. Bir bakayım.
-[gülüyor]

647
00:29:06,345 --> 00:29:07,947
[Jackie] <i>Bekle, ne yapıyor?</i>

648
00:29:07,980 --> 00:29:09,081
<i>Nereye gidiyor?</i>

649
00:29:09,115 --> 00:29:10,282
[Jorge bağırıyor]

650
00:29:10,316 --> 00:29:11,450
Ah.

651
00:29:11,484 --> 00:29:13,853
- Kahretsin, biz yaratıldık.
- Ne?

652
00:29:13,886 --> 00:29:14,954
[Jackie] <i>Siktir.</i>

653
00:29:14,987 --> 00:29:17,223
[dramatik müzik çalıyor]

654
00:29:17,256 --> 00:29:20,826
Siktir git, orospu çocuğu.

655
00:29:20,860 --> 00:29:23,062
Bok.

656
00:29:23,095 --> 00:29:25,164
[Leslie] <i>Bu berbat bir şey.</i>

657
00:29:25,197 --> 00:29:26,499
Tamam, peki şimdi ne yapacağız?

658
00:29:26,532 --> 00:29:28,200
Hiç bir şey. biz sadece
birkaç gün sonra tekrar deneyin

659
00:29:28,234 --> 00:29:30,069
farklı bir arabayla--
her zaman olur.

660
00:29:30,102 --> 00:29:32,071
[alay ediyor]

661
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
♪ ♪

662
00:29:34,306 --> 00:29:36,108
Hayır. Mm-mm.

663
00:29:36,142 --> 00:29:37,276
Nereye gidiyorsun?

664
00:29:37,309 --> 00:29:39,378
- Siktir et o pisliği.
- Bekle, Jackie.

665
00:29:41,180 --> 00:29:43,182
Seni arıyorum.
Beni aramayacaksın.

666
00:29:43,215 --> 00:29:44,817
Hey. Jorge nerede?

667
00:29:44,850 --> 00:29:46,418
- O burada değil.
- Siktir git.

668
00:29:46,452 --> 00:29:48,454
[Chuleta] Siktir beni mi? Siktir git.

669
00:29:48,487 --> 00:29:51,157
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

670
00:29:51,190 --> 00:29:52,925
<i>Yanımda öylece yürüyemezsin.</i>

671
00:29:56,862 --> 00:29:58,464
Üzgünüm <i>jefe.</i> Aniden içeri daldı.

672
00:29:58,497 --> 00:30:01,267
-[kıkırdar]
-[Frankie] Sorun değil Chuy.

673
00:30:01,300 --> 00:30:02,868
Sanırım güvende olacağım.

674
00:30:02,902 --> 00:30:03,903
[Chuleta] <i>Tamam.</i>

675
00:30:07,206 --> 00:30:08,841
Kapıyı kapat. Bir süre kal.

676
00:30:08,874 --> 00:30:10,042
Hayır, iyiyim.

677
00:30:11,110 --> 00:30:13,345
Kendinize uygun.

678
00:30:13,379 --> 00:30:15,881
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

679
00:30:15,915 --> 00:30:18,150
Ben Jorge'yi arıyorum, seni değil.

680
00:30:18,184 --> 00:30:20,452
Onun beyin olduğunu duydum
Operasyonun.

681
00:30:20,486 --> 00:30:22,488
[kıkırdar] Bu çok komik.

682
00:30:22,521 --> 00:30:25,191
Adamlarım bana senin orada olduğunu söyledi
Bütün gün kulübümün önünde kamp kurdum.

683
00:30:25,224 --> 00:30:27,359
Evet.

684
00:30:27,393 --> 00:30:28,594
Gözüm sana takıldı.

685
00:30:28,827 --> 00:30:30,596
getirdiğini biliyorum
Cape'e karfentanil.

686
00:30:30,829 --> 00:30:32,064
Araba-ne?

687
00:30:32,097 --> 00:30:34,333
Öldüren bok
Chatham'daki o üç çocuk,

688
00:30:34,366 --> 00:30:35,568
Junior'ı öldüren şey.

689
00:30:35,601 --> 00:30:37,236
Junior öyleydi
çük emen bir esrarkeş

690
00:30:37,269 --> 00:30:39,171
P-Town'daki rıhtımların altında
uyuşturucu için para almak için.

691
00:30:39,205 --> 00:30:40,506
Siktir git.

692
00:30:41,907 --> 00:30:43,375
bence sen olmalısın
çok dikkatli

693
00:30:43,409 --> 00:30:44,944
benim yerime yürümek
iş

694
00:30:44,977 --> 00:30:46,245
ve benimle böyle konuşuyorsun.

695
00:30:46,278 --> 00:30:49,882
Sanırım sadece buradasın
çünkü Ray senin kızını sikti.

696
00:30:49,915 --> 00:30:52,484
Ne tür bir kedi izin verir
kadını onun mücadelesini veriyor mu?

697
00:30:53,619 --> 00:30:56,021
Cesursun kızım.

698
00:30:56,055 --> 00:30:58,057
O an fark ettim
sen ortaya çıktın

699
00:30:58,090 --> 00:31:00,025
beni hapishanede görmeye.

700
00:31:00,059 --> 00:31:02,895
Ama işler öyle
şimdi biraz farklı.

701
00:31:02,928 --> 00:31:05,231
- Görüyorsun...
-[çekmece açılır]

702
00:31:05,264 --> 00:31:07,399
...Ben özgür bir adamım.

703
00:31:07,433 --> 00:31:10,002
özel bir vatandaş.

704
00:31:10,035 --> 00:31:12,638
Burada...

705
00:31:12,871 --> 00:31:15,341
hakkım var
kendimi savunmak için.

706
00:31:15,374 --> 00:31:18,344
[dramatik müzik çalıyor]

707
00:31:18,377 --> 00:31:21,313
Sana özel dans yok demiştim
şirket zamanında.

708
00:31:22,414 --> 00:31:24,316
Merhaba Frankie.
Bugün para nasıl?

709
00:31:24,350 --> 00:31:26,485
Güzel ve temiz mi?

710
00:31:26,518 --> 00:31:27,586
Hadi gidelim.

711
00:31:27,620 --> 00:31:30,022
♪ ♪

712
00:31:30,055 --> 00:31:31,257
Hadi gidelim.

713
00:31:31,290 --> 00:31:34,293
♪ ♪

714
00:31:38,264 --> 00:31:39,632
[Jorge] Ah, kahretsin.

715
00:31:39,665 --> 00:31:42,601
Eğer bu lanet değilse
Cagney ve Lacey.

716
00:31:42,635 --> 00:31:44,570
İyi referans. Zamanında.

717
00:31:44,603 --> 00:31:46,572
[Jorge]
İlginç bir şey buldun mu?

718
00:31:46,605 --> 00:31:48,507
HAYIR? Ben öyle düşünmedim.

719
00:31:48,540 --> 00:31:50,943
Demek istediğim, tüm bu kahrolası çocuklar
Cape'de ölüyorlar,

720
00:31:50,976 --> 00:31:52,411
ve sen bizim toplarımızı patlatıyorsun.

721
00:31:52,444 --> 00:31:53,946
Sen hiç oldun
daha önce çıplak arama yapıldı mı?

722
00:31:53,979 --> 00:31:55,914
seninkini zaten gördüm
bugün bir kez yaşlı, buruşuk kıç.

723
00:31:55,948 --> 00:31:58,150
Ah, biraz
iyi polis/kötü işbirlikçi--ah.

724
00:31:58,183 --> 00:32:01,453
İyi olan sen olmalısın
çünkü bana iyi görünüyorsun.

725
00:32:01,487 --> 00:32:04,023
Hey, ortağıma göster
biraz saygı.

726
00:32:04,056 --> 00:32:05,691
Ah.

727
00:32:05,924 --> 00:32:08,694
[hip-hop müziği çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

728
00:32:08,927 --> 00:32:10,262
Hadi bebeğim.

729
00:32:11,397 --> 00:32:13,632
Lanet amcıklar
buraya geliyorum dostum.

730
00:32:13,666 --> 00:32:15,367
<i>Beni kızdırıyor.</i>

731
00:32:15,401 --> 00:32:18,270
[şarkıcı] <i>♪ Sen asla değilsin
Bana aşık olmak ♪</i>

732
00:32:18,304 --> 00:32:21,140
<i>♪ Taahhüt yok,
Kıçımı emebilirsin ♪</i>

733
00:32:21,173 --> 00:32:23,275
<i>♪ Denemiyorum
Aşkını almak için-- ♪</i>

734
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

735
00:32:25,010 --> 00:32:26,211
Lanet bir ölüm dileğin mi var?

736
00:32:26,245 --> 00:32:27,546
Ne?

737
00:32:27,579 --> 00:32:28,647
Bu Jackie Q vatandaşı değil

738
00:32:28,681 --> 00:32:30,149
ne olursa olsun yapıyorum
o istiyor.

739
00:32:30,182 --> 00:32:31,317
- Artık polissin.
-[alay ediyor]

740
00:32:31,350 --> 00:32:32,484
İzlenecek prosedür var.

741
00:32:32,518 --> 00:32:34,420
Tamam gidiyorsun
şimdi beni dırdır mı edeceksin?

742
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
Olmak istediğimi düşünüyorsun
lanet bir dırdır mı?

743
00:32:36,322 --> 00:32:37,623
Yapmıyorum.

744
00:32:37,656 --> 00:32:39,158
Sen ve ben, tutulduk
kurallara

745
00:32:39,191 --> 00:32:41,327
bin kat daha fazla
herhangi bir erkekten daha, tamam mı?

746
00:32:41,360 --> 00:32:42,728
Ray gibi davranamayız.

747
00:32:42,961 --> 00:32:44,396
- Bu saçmalık.
- Evet.

748
00:32:44,430 --> 00:32:47,199
Evet, bu saçmalık.

749
00:32:47,232 --> 00:32:49,635
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.

750
00:32:50,636 --> 00:32:53,739
Tamam, bu çok zor oldu.
Buna saygı duyuyorum.

751
00:32:53,972 --> 00:32:56,742
Ama biri sorarsa kaldık
bütün gün arabada,

752
00:32:56,975 --> 00:32:59,578
ve umut etsen iyi olur
kimse şikayette bulunmuyor.

753
00:32:59,611 --> 00:33:01,313
Kahretsin, üzgünüm.

754
00:33:01,347 --> 00:33:04,016
Üzgünüm. Haklısın.
Ben sadece...

755
00:33:04,049 --> 00:33:07,619
Bazen alabilirim
biraz dürtüsel.

756
00:33:08,654 --> 00:33:11,490
Biraz? [alay ediyor]

757
00:33:11,523 --> 00:33:15,260
-(kıkırdar) Kapa çeneni.
-[cep telefonu çalıyor]

758
00:33:15,294 --> 00:33:17,062
Merhaba Eddie Murphy.

759
00:33:18,697 --> 00:33:20,766
Bok. Evet kesinlikle.

760
00:33:20,999 --> 00:33:23,035
Evet, evet, yoldayım.

761
00:33:23,068 --> 00:33:25,037
Lanet olsun, öyle olmam gerekiyordu
akşam yemeği için Ed'lerde

762
00:33:25,070 --> 00:33:26,138
yaklaşık on dakika içinde.

763
00:33:26,171 --> 00:33:27,673
Tamam, sana vereceğim
Bir asansör, hadi.

764
00:33:27,706 --> 00:33:29,375
Tamam ama sadece
eğer akşam yemeğine kalırsan.

765
00:33:29,408 --> 00:33:31,009
Bana kızamıyorum
eğer oradaysan.

766
00:33:31,043 --> 00:33:32,177
Harika.

767
00:33:32,211 --> 00:33:33,712
Garip arkadaşınla akşam yemeği
çalış baba.

768
00:33:33,746 --> 00:33:36,682
[kıkırdar] Hayır, Ed iyi biri.
Göreceksin.

769
00:33:36,715 --> 00:33:40,052
[kişi belirsiz konuşuyor
televizyonda]

770
00:33:40,085 --> 00:33:41,186
-[Ray] <i>Merhaba.</i>
-[kapıyı çalar]

771
00:33:41,220 --> 00:33:42,588
Tuvalet tamir edildi.

772
00:33:42,621 --> 00:33:44,056
-[Maryanne] <i>Teşekkür ederim.</i>
- Evet.

773
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
Sen her zaman iyiydin
bu tür şeylerde.

774
00:33:45,724 --> 00:33:47,559
Belki de almalısın
inşaatta bir iş.

775
00:33:47,593 --> 00:33:50,362
Biliyor musun, bu çok komik.
Orada bir anlığına bir tane vardı.

776
00:33:50,396 --> 00:33:52,398
Biraz sıkıcıydı
biliyor musun?

777
00:33:52,431 --> 00:33:55,734
Tabii ki öyleydi. Nick nerede?

778
00:33:55,768 --> 00:33:57,302
Ah, beni terk etti
YouTube videolarını izlemek için.

779
00:33:57,336 --> 00:33:59,405
Ah, bu doğru gibi görünüyor.

780
00:33:59,438 --> 00:34:01,640
Evet. O iyi.

781
00:34:01,673 --> 00:34:03,409
Bilirsin?

782
00:34:03,442 --> 00:34:05,277
İyi çocuk.

783
00:34:05,310 --> 00:34:06,412
Evet.

784
00:34:06,445 --> 00:34:08,113
Ben de merak ediyordum

785
00:34:08,147 --> 00:34:10,215
Eğer geri dönebilseydim ve...

786
00:34:10,249 --> 00:34:12,284
Bodrumu bir ara bitirebilir misin?

787
00:34:12,317 --> 00:34:14,787
Bitirmek zorunda değilsin
oğlunu görmek için bodruma.

788
00:34:14,820 --> 00:34:16,722
Ben bir orospuyum ama değilim
o kadar da salak ki.

789
00:34:16,755 --> 00:34:18,824
Ah, evet, hayır, evet biliyorum.
ama istiyorum.

790
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
Ve sen bir orospu değilsin.

791
00:34:23,762 --> 00:34:25,264
Tamam aşkım.

792
00:34:25,297 --> 00:34:28,167
[TV'de sörf rock müziği çalıyor]

793
00:34:28,200 --> 00:34:30,536
Vay be. <i>Kirli Dans.</i>

794
00:34:30,569 --> 00:34:32,237
Gördün mü?

795
00:34:32,271 --> 00:34:33,338
Ah, evet, evet, evet.

796
00:34:33,372 --> 00:34:35,140
Bu kısım
düştüğü yerde,

797
00:34:35,174 --> 00:34:36,408
<i>ve beyin sarsıntısı geçiriyor.</i>

798
00:34:36,442 --> 00:34:38,744
-[gülüyor] Hayır, yapmıyor.
-[Ray] Ne, gerçekten mi?

799
00:34:38,777 --> 00:34:40,245
Ben böyle hatırlıyorum.

800
00:34:40,279 --> 00:34:43,248
♪ ♪

801
00:34:43,282 --> 00:34:45,484
İstersen oturabilirsin.

802
00:34:47,386 --> 00:34:48,554
Evet, gerçekten isterdim.

803
00:34:48,587 --> 00:34:50,656
ama gitmem lazım
diğer boktan işime.

804
00:34:52,624 --> 00:34:54,760
Başka zaman mı?

805
00:34:54,793 --> 00:34:56,562
Başka zaman.

806
00:34:56,595 --> 00:34:58,864
[duygusal müzik çalıyor]

807
00:34:59,097 --> 00:35:00,399
Bunu isterdim.

808
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
♪ ♪

809
00:35:05,504 --> 00:35:08,474
[surf rock televizyonda devam ediyor]

810
00:35:08,507 --> 00:35:11,510
♪ ♪

811
00:35:17,216 --> 00:35:18,750
- Bu kısmı hatırlıyor musun?
- Evet.

812
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
Evet? Siz yapıyorsunuz?

813
00:35:20,486 --> 00:35:23,188
Sizce anne
böyle dans edebilir misin?

814
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
-[Frankie Jr.] Evet.
- Evet?

815
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
[Frankie]
Siz ne izliyorsunuz?

816
00:35:27,159 --> 00:35:29,461
[Renee]
Hey, ımm, bu <i>Kirli Dans</i>.

817
00:35:29,495 --> 00:35:31,530
Onun izlemesini istemiyorum
şu kız gibi saçmalık.

818
00:35:31,563 --> 00:35:34,333
Ama bunu zaten gördüm baba.

819
00:35:34,366 --> 00:35:35,601
[Frankie] <i>Yaptın mı?</i>

820
00:35:35,634 --> 00:35:37,569
Ray amcayla parkta.

821
00:35:38,837 --> 00:35:41,607
O... öyleydi
sen uzaktayken tatlım.

822
00:35:41,640 --> 00:35:44,243
[gergin müzik çalıyor]

823
00:35:44,276 --> 00:35:45,444
[Frankie] Biliyorum aşkım.

824
00:35:45,477 --> 00:35:47,813
Ama...
onu değiştirebiliriz.

825
00:35:47,846 --> 00:35:49,848
[Frankie]
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil.

826
00:35:49,882 --> 00:35:52,284
♪ ♪

827
00:35:52,317 --> 00:35:54,152
Beğendin.

828
00:35:54,186 --> 00:35:56,321
Bunu açık bırakalım.

829
00:35:56,355 --> 00:35:59,191
[iç çeker]

830
00:35:59,224 --> 00:36:01,560
[inliyor]

831
00:36:01,593 --> 00:36:03,595
[sörf rock müziği
televizyonda belli belirsiz oynuyor]

832
00:36:03,629 --> 00:36:06,632
Dışarı çıkmak istiyorsun
Bu gece Jorge ve Daisy ile mi?

833
00:36:06,665 --> 00:36:09,635
[gergin müzik çalıyor]

834
00:36:09,668 --> 00:36:11,169
Evet elbette.

835
00:36:11,203 --> 00:36:12,471
Ben de gelebilir miyim?

836
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
Hayır <i>papito</i>, bu gece olmaz.

837
00:36:14,206 --> 00:36:15,641
Büyükannen seni götürecek.

838
00:36:15,674 --> 00:36:17,776
- Ah.
- Ah, ah.

839
00:36:17,809 --> 00:36:20,312
Bir dahaki sefere, tamam mı?

840
00:36:20,345 --> 00:36:23,315
♪ ♪

841
00:36:23,348 --> 00:36:25,717
giymeni istiyorum
benim için bir elbise.

842
00:36:25,751 --> 00:36:28,554
♪ ♪

843
00:36:28,587 --> 00:36:29,721
Tamam.

844
00:36:29,755 --> 00:36:32,758
♪ ♪

845
00:36:36,595 --> 00:36:38,297
[Leslie]
Vay. Burası harika.

846
00:36:38,330 --> 00:36:40,566
[Jackie] Evet, anladı
1980'de çok ucuza.

847
00:36:40,599 --> 00:36:41,867
Şanslı piç.

848
00:36:44,503 --> 00:36:45,837
Geç kaldın.

849
00:36:45,871 --> 00:36:47,439
Ah, bu benim yüzümden.

850
00:36:47,472 --> 00:36:48,941
Üzgünüm. Bir davaya takıldık.

851
00:36:48,974 --> 00:36:51,343
Merhaba, ben Leslie.
Jackie'nin ortağı.

852
00:36:51,376 --> 00:36:53,579
Ed Murphy, Jackie'nin eski ortağı.

853
00:36:53,612 --> 00:36:55,414
Sen çok fazlasın
benden daha yakışıklı.

854
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
nedenini görebiliyorum
kıçımı terk etti.

855
00:36:56,815 --> 00:36:58,650
Aman Tanrım, yapma
kahrolası bir aptal, lütfen.

856
00:36:58,684 --> 00:37:00,852
- Ne? Merhaba?
-[Leslie] Onu dinleme.

857
00:37:00,886 --> 00:37:02,521
O fışkırıyor
sürekli senin hakkında.

858
00:37:02,554 --> 00:37:03,822
Onun için bir baba gibisin.

859
00:37:03,855 --> 00:37:05,557
Tamam sen de yapabilir misin
aptal olma, lütfen?

860
00:37:05,591 --> 00:37:06,692
-[Leslie] Özür dilerim.
-[Jackie] <i>Utanç verici.</i>

861
00:37:06,725 --> 00:37:09,394
-[Linda] Jackie!
- Merhaba Linda.

862
00:37:09,428 --> 00:37:11,863
Ed, ne yapıyorsun?
bu soğukta burada mı duruyorsunuz?

863
00:37:11,897 --> 00:37:14,366
İçeri gelin. Akşam yemeği hazır.

864
00:37:14,399 --> 00:37:15,567
Dediği gibi.

865
00:37:15,601 --> 00:37:16,702
-[Leslie] Teşekkür ederim.
-[Jackie] <i>Pekala.</i>

866
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
Senden sonra.

867
00:37:19,471 --> 00:37:22,441
[Akrepler'in
"Senin gibisi yok" çalıyor]

868
00:37:22,474 --> 00:37:25,477
♪ ♪

869
00:37:29,348 --> 00:37:31,483
- Umarım açsındır bebeğim.
-[Renee] Açlıktan ölüyorum.

870
00:37:31,516 --> 00:37:32,884
[Daisy] Bir atı yiyebilirim.

871
00:37:32,918 --> 00:37:34,319
Kimse sana sormadı.

872
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
[Renee] Burası mı
hatta bir restoran mı?

873
00:37:36,388 --> 00:37:37,723
Neden giyindim?

874
00:37:37,756 --> 00:37:39,458
Manzarayı beğeneceğini düşündüm.

875
00:37:39,491 --> 00:37:42,494
♪ ♪

876
00:37:47,332 --> 00:37:48,634
[Klaus] <i>♪ Kızım ♪</i>

877
00:37:48,667 --> 00:37:51,503
<i>♪ Uzun zaman oldu
Biz ayrıydık ♪</i>

878
00:37:51,536 --> 00:37:52,971
Bu nedir?
bir tür şaka mı?

879
00:37:53,005 --> 00:37:55,574
Servisi duydum.
mükemmel.

880
00:37:55,607 --> 00:37:56,975
- Ayrılıyorum.
- Hayır.

881
00:37:58,510 --> 00:38:00,345
Kal.

882
00:38:00,379 --> 00:38:01,980
Güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz.

883
00:38:02,014 --> 00:38:04,549
♪ ♪

884
00:38:04,583 --> 00:38:06,518
Dört kişilik masa lütfen.

885
00:38:06,551 --> 00:38:07,853
[Gina] <i>Tam burada.</i>

886
00:38:10,522 --> 00:38:12,891
Bu akşam nasılsınız arkadaşlar?

887
00:38:12,924 --> 00:38:15,694
Oraya bir garson göndereceğim
içki siparişinizi almak için.

888
00:38:15,727 --> 00:38:17,596
Affedersin.

889
00:38:17,629 --> 00:38:19,598
Onu istiyoruz.

890
00:38:19,631 --> 00:38:22,601
♪ ♪

891
00:38:22,634 --> 00:38:23,702
[Gina] <i>Ray.</i>

892
00:38:23,735 --> 00:38:26,405
♪ ♪

893
00:38:26,438 --> 00:38:30,342
Um, senin almana ihtiyacım var
az önce gelen masa.

894
00:38:30,375 --> 00:38:31,977
- Masa beklemem.
-[kıkırdar]

895
00:38:32,010 --> 00:38:34,780
Peki, onlar özellikle
seni istedi.

896
00:38:34,813 --> 00:38:36,848
Sadece al
onların lanet emri, tamam mı?

897
00:38:36,882 --> 00:38:39,584
♪ ♪

898
00:38:39,618 --> 00:38:42,587
[Frankie ve Jorge gülüyor]

899
00:38:42,621 --> 00:38:45,590
♪ ♪

900
00:38:45,624 --> 00:38:48,760
[belirsiz gevezelik]

901
00:38:48,794 --> 00:38:51,530
Güzel gömlek dostum.
İyi görünüyorsun.

902
00:38:51,563 --> 00:38:53,565
Bunu gerçekten yapacağız
şu anda mı?

903
00:38:53,598 --> 00:38:55,867
Ne demek istiyorsun? Açız.

904
00:38:55,901 --> 00:38:58,537
[Jorge] Evet dostum.

905
00:38:58,570 --> 00:39:01,807
Bu akşam çorbanız ne?

906
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
Evet duydum
çorba tuzlu.

907
00:39:04,076 --> 00:39:05,610
öyle değil mi
ne dedin Renee?

908
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
Bunu sen söyledin, değil mi?

909
00:39:06,912 --> 00:39:08,013
Siktir git.

910
00:39:08,046 --> 00:39:10,048
[ped sesi]

911
00:39:11,550 --> 00:39:12,784
Selam, selam.
henüz sipariş vermedik.

912
00:39:12,818 --> 00:39:16,088
- Ben garson değilim.
- Garson değil, polis değil.

913
00:39:16,121 --> 00:39:18,657
Sen hiç kimsesin.

914
00:39:18,690 --> 00:39:20,459
Bunu tekrar söylemek ister misin?

915
00:39:20,492 --> 00:39:22,561
- Beni duydun <i>pendejo.</i>
- Hey, siktir git, pislik.

916
00:39:22,594 --> 00:39:23,895
Hey, dur. Durmak!

917
00:39:23,929 --> 00:39:26,431
Hey. O buna değmez bebeğim
tamam mı?

918
00:39:26,465 --> 00:39:28,734
Hadi eve gidelim.
Lütfen. Hadi.

919
00:39:28,767 --> 00:39:31,737
♪ ♪

920
00:39:31,770 --> 00:39:35,507
Hanımın dediği gibi
sen buna değmezsin.

921
00:39:37,409 --> 00:39:39,044
-[patronlar inliyor]
-[Jorge] Ah, evet!

922
00:39:39,077 --> 00:39:40,412
Kahretsin, evet! <i>Ahí!</i>

923
00:39:40,445 --> 00:39:44,783
- Dur! Durmak!
-[Jorge İspanyolca bağırıyor]

924
00:39:44,816 --> 00:39:45,851
Evet!

925
00:39:46,918 --> 00:39:48,420
[Gina] <i>Ne oluyor, Abruzzo?</i>

926
00:39:48,453 --> 00:39:50,822
<i>Sorun değil millet.
911'i arıyorum.</i>

927
00:39:50,856 --> 00:39:52,691
[Jorge] Sorun değil <i>baba.</i>

928
00:39:52,724 --> 00:39:55,494
Ve kovuldun.

929
00:39:55,527 --> 00:39:57,095
Haydi buradan çıkalım. Hadi.

930
00:39:57,129 --> 00:39:58,897
[Jorge] Haydi gidelim.

931
00:39:58,930 --> 00:40:01,533
- Bugün.
-[Daisy] Evet, tamam.

932
00:40:01,566 --> 00:40:04,102
[Jorge] <i>♪ Seni kahrolası zavallı ♪</i>

933
00:40:04,136 --> 00:40:05,137
[kapı kapanır]

934
00:40:05,170 --> 00:40:07,973
♪ ♪

935
00:40:08,006 --> 00:40:09,608
[Jackie] Bu yemek harika.

936
00:40:09,641 --> 00:40:12,410
[Ed] Quahog'ları sever misin?
Onları kendim kazdım.

937
00:40:12,444 --> 00:40:13,879
Ah evet. Çok lezzetliler.

938
00:40:13,912 --> 00:40:16,181
Tarifi Emeril'den aldım.

939
00:40:16,414 --> 00:40:18,617
- Bam! Sağ? Bam.
-[hepsi kıkırdar]

940
00:40:18,650 --> 00:40:20,085
-[Jackie] Evet.
-[Ed] Evet, yaptın.

941
00:40:20,118 --> 00:40:22,020
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
akşam yemeği partinizi iptal edin.

942
00:40:22,053 --> 00:40:24,589
- Tabii ki.
- Hadi ama, kaza yok.

943
00:40:24,623 --> 00:40:26,691
- Ne kadar çoksa o kadar neşeli, değil mi?
- Her zaman, her zaman.

944
00:40:26,725 --> 00:40:29,995
Evet. Sen de öyle misin
bir de lezbiyen mi?

945
00:40:30,028 --> 00:40:33,165
(boğazını temizler) Ah...

946
00:40:33,198 --> 00:40:35,634
Sorun değil.
Beni şok edemezsin, değil mi?

947
00:40:35,667 --> 00:40:38,470
- Hayır.
- Kız kardeşimin çocuğu ikili olmayan.

948
00:40:38,503 --> 00:40:39,838
Evet.

949
00:40:39,871 --> 00:40:41,106
Evet o yüzden sordum.

950
00:40:41,139 --> 00:40:43,475
[Leslie] Ah. [gülüyor]

951
00:40:43,508 --> 00:40:45,744
Seni kesinlikle özlediğimizi biliyorsun
teknede Jack.

952
00:40:45,777 --> 00:40:48,780
Ben de seni özledim Ed.
[kıkırdar] Ah...

953
00:40:48,814 --> 00:40:50,649
ilginç bir şey
son zamanlarda mı oluyor?

954
00:40:50,682 --> 00:40:52,017
Aslında çok fazla.

955
00:40:52,050 --> 00:40:55,120
Üç köpekbalığı etiketi
çevrimdışı oldu.

956
00:40:55,153 --> 00:40:57,656
Puf. Köpekbalıkları ortadan kayboldu.

957
00:40:57,689 --> 00:40:59,191
-[Jackie] <i>Hiçbir şey değil.</i>
- İyi kurtuluş.

958
00:41:00,592 --> 00:41:01,927
- Ne?
- Şey...

959
00:41:01,960 --> 00:41:06,231
Geçen yaz,
Wellfleet'te bir adam yenildi.

960
00:41:06,464 --> 00:41:08,600
Tanrım, Linda,
onlar korunan bir türdür.

961
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
Ben sadece...

962
00:41:09,835 --> 00:41:12,103
Bu etiketlerin iyi olduğunu düşündüm
on yıldır.

963
00:41:12,137 --> 00:41:13,839
Kaçak avcı olduğunu mu düşünüyorsun?

964
00:41:13,872 --> 00:41:15,707
Peki başka ne düşünebilirim?

965
00:41:15,740 --> 00:41:18,176
Gerçekten mi?
Burada kaçak avcılık mı var?

966
00:41:18,210 --> 00:41:21,079
- Ah evet. Evet.
- Bu işimizin yarısı.

967
00:41:21,112 --> 00:41:22,747
Balıkçılık
tıpkı diğer her şey gibi.

968
00:41:22,781 --> 00:41:23,949
İnsanlar açgözlüdür,

969
00:41:23,982 --> 00:41:25,884
ve sadece deniyorlar
hızlı para kazanmak için.

970
00:41:25,917 --> 00:41:28,186
Scrodfather'ı mı düşünüyorsun?

971
00:41:28,220 --> 00:41:30,789
Özür dilerim, Scrodfather mı?

972
00:41:30,822 --> 00:41:32,691
-[Jackie] Evet. Ah, hayır, hayır, hayır.
-[güler]

973
00:41:32,724 --> 00:41:34,226
- O...o ciddi bir adam.
-[Ed] Evet.

974
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
Kara para aklama gibi
kurcalamaya tanık olun.

975
00:41:35,994 --> 00:41:37,262
Devasa filo.

976
00:41:37,495 --> 00:41:39,231
- Multimilyon dolarlık operasyon.
-[Leslie] <i>Vay be.</i>

977
00:41:39,264 --> 00:41:41,199
Kaç tane olduğunu sana söyleyemem
ihlal bildirimi

978
00:41:41,233 --> 00:41:43,869
O pisliğin üzerine yazdım
yıllar geçtikçe,

979
00:41:43,902 --> 00:41:46,538
ve hala başaramadım
gerçek bir dava açmak için.

980
00:41:46,571 --> 00:41:49,541
Ah, peki, yapacaksın.
Onu yakalayacaksın.

981
00:41:49,574 --> 00:41:51,877
New Bedford'a gidiyorum
sabah onu sorgulamak için.

982
00:41:51,910 --> 00:41:54,512
Kahretsin. Gelmek istiyorum.

983
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Gidebilir miyim? Lütfen?

984
00:41:56,548 --> 00:41:58,583
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen, lütfen, lütfen?

985
00:41:58,617 --> 00:42:00,752
Umurumda değil.
Ne istersen yapabilirsin.

986
00:42:00,785 --> 00:42:02,053
Peki, bu iyi bir şey
öyle hisset

987
00:42:02,087 --> 00:42:03,255
çünkü bu ne
her zaman öyle yapar.

988
00:42:03,288 --> 00:42:04,689
Ah. [gülüyor]

989
00:42:04,723 --> 00:42:06,758
[Leslie]
Bunu fark etmeye başladım.

990
00:42:06,791 --> 00:42:10,128
[kahkahalar]

991
00:42:10,161 --> 00:42:11,830
Bu da neydi öyle?

992
00:42:11,863 --> 00:42:13,198
- Ne, beni test mi ediyorsun?
-[Frankie] Sen söyle bana.

993
00:42:13,231 --> 00:42:14,833
yolu gördüm
ona baktın.

994
00:42:14,866 --> 00:42:16,167
Aman Tanrım.

995
00:42:16,201 --> 00:42:18,536
Seninle kazanamam.
Benden ne istiyorsun?

996
00:42:18,570 --> 00:42:19,971
- Onu seviyor musun?
- Ah!

997
00:42:20,005 --> 00:42:21,606
Kıskanıyorsun.

998
00:42:21,640 --> 00:42:23,642
Ray'i kıskanıyorsun. Gerçekten mi?
Bu çok acınası.

999
00:42:23,675 --> 00:42:25,577
- Lanet soruya cevap ver!
- Hayır, onu sevmiyorum!

1000
00:42:25,610 --> 00:42:27,012
- O halde bunu bana kanıtla.
-[Renee] Nasıl?

1001
00:42:27,045 --> 00:42:29,915
Nasıl, Frankie?
Bunu sana nasıl kanıtlarım?

1002
00:42:29,948 --> 00:42:33,084
Çünkü her şeyi yaptım
bunu yapmamı sen istedin, tamam mı?

1003
00:42:33,118 --> 00:42:35,287
Onun lanet hayatını mahvettim
senin için.

1004
00:42:35,320 --> 00:42:38,056
Başka ne kaldı?
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

1005
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
Tamam, siktiğimin silahını al.
ve bunu yapacağım

1006
00:42:39,991 --> 00:42:42,761
ama alamıyorum
bu saçmalıktan başka bir şey daha yok!

1007
00:42:42,794 --> 00:42:45,764
[gergin müzik çalıyor]

1008
00:42:45,797 --> 00:42:48,667
[gülüyor]

1009
00:42:50,669 --> 00:42:52,103
Ne?

1010
00:42:52,137 --> 00:42:54,839
[gülmeye devam eder]

1011
00:42:54,873 --> 00:42:56,308
Ne?

1012
00:42:56,341 --> 00:42:57,776
[gülmeye devam eder]

1013
00:42:57,809 --> 00:43:01,046
- Ne... ne?
-[kıkırdar]

1014
00:43:01,079 --> 00:43:03,949
Bu birazdı
sür ya da öl saçmalığı, ha?

1015
00:43:03,982 --> 00:43:06,985
[gülüyor]

1016
00:43:08,153 --> 00:43:10,322
Evet. Evet, gerçekten öyleydi.

1017
00:43:10,355 --> 00:43:13,358
[gülmeye devam eder]

1018
00:43:17,762 --> 00:43:19,197
Buraya gel.

1019
00:43:19,230 --> 00:43:20,966
Bana bak.

1020
00:43:20,999 --> 00:43:23,835
[hafif müzik çalıyor]

1021
00:43:23,868 --> 00:43:25,170
♪ ♪

1022
00:43:25,203 --> 00:43:29,641
Hiçbir şey yok
Ray ile benim aramda, tamam mı?

1023
00:43:29,674 --> 00:43:31,743
Bana güvenmelisin.

1024
00:43:33,678 --> 00:43:36,648
O zaman umursamayacaksın
eğer suç duyurusunda bulunursam.

1025
00:43:38,016 --> 00:43:41,152
Yapman gerekeni yap, tamam mı?

1026
00:43:41,186 --> 00:43:43,655
♪ ♪

1027
00:43:43,688 --> 00:43:44,856
- Ah.
-[inliyor]

1028
00:43:44,889 --> 00:43:46,825
Bebeğim, üzgünüm.

1029
00:43:46,858 --> 00:43:49,861
♪ ♪

1030
00:43:52,364 --> 00:43:55,166
Emin misin
yine de bunu yapmak istiyor musun?

1031
00:43:55,200 --> 00:43:57,669
düşünmüyorsun
bu seni zayıf mı gösteriyor?

1032
00:44:00,038 --> 00:44:01,773
Sence?

1033
00:44:01,806 --> 00:44:04,876
Siktir et onu. O bir garson.

1034
00:44:04,909 --> 00:44:06,878
[ikisi de gülüyor]

1035
00:44:06,911 --> 00:44:09,914
♪ ♪

1036
00:44:13,118 --> 00:44:15,787
- Sana söz veriyorum...
-[kemer tokası sesi]

1037
00:44:15,820 --> 00:44:20,225
...hiçbir şey ifade etmediğini
bana, tamam mı?

1038
00:44:20,258 --> 00:44:23,395
O bir işaretti...

1039
00:44:23,428 --> 00:44:28,199
aptalca, acıklı bir işaret.

1040
00:44:28,233 --> 00:44:31,236
♪ ♪

1041
00:44:32,670 --> 00:44:35,840
Yaptığım her şey...

1042
00:44:35,874 --> 00:44:38,710
senin içindi...

1043
00:44:38,743 --> 00:44:40,712
kralım.

1044
00:44:40,745 --> 00:44:43,748
♪ ♪

1045
00:44:47,752 --> 00:44:49,421
[inliyor]

1046
00:44:50,422 --> 00:44:52,991
[Linda] Tamam, şimdi
tekrar ısıtmanız gerekiyor

1047
00:44:53,024 --> 00:44:55,727
mikrodalgada değil fırında

1048
00:44:55,760 --> 00:44:58,296
yoksa alacak
çok ıslak, tamam mı?

1049
00:44:58,329 --> 00:45:00,865
- Tamam, teşekkürler Linda.
-[Linda] Tamam. Her zaman.

1050
00:45:00,899 --> 00:45:02,700
- Her zaman. Sen de. Hadi.
-[Leslie] Ah.

1051
00:45:02,734 --> 00:45:04,069
- Teşekkür ederim Linda.
-[Linda] Mm-hmm.

1052
00:45:04,102 --> 00:45:06,738
Sabahın dokuzu, Jack.
Ben ciddiyim.

1053
00:45:06,771 --> 00:45:09,007
Merak etme.
Onu doğrudan eve götüreceğim.

1054
00:45:09,040 --> 00:45:11,409
Yarın eğlenceli olacak.

1055
00:45:11,443 --> 00:45:13,711
Seni gerçekten özledim.

1056
00:45:13,745 --> 00:45:15,146
Ben de seni özledim.

1057
00:45:15,180 --> 00:45:16,748
Bu kolay olabilir
gözler üzerinde,

1058
00:45:16,781 --> 00:45:18,083
ama o Ed Murphy değil.

1059
00:45:18,116 --> 00:45:20,018
Gerçekten değilim.

1060
00:45:20,051 --> 00:45:21,986
- Yarın görüşürüz.
- Elbette.

1061
00:45:22,020 --> 00:45:23,021
Güvenli sürün.

1062
00:45:23,054 --> 00:45:24,289
Teşekkür ederim. Tekrar teşekkürler.

1063
00:45:24,322 --> 00:45:26,357
- Lütfen. Dalga mı geçiyorsun?
-[cep telefonu çalıyor]

1064
00:45:26,391 --> 00:45:28,359
- Çok hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

1065
00:45:28,393 --> 00:45:30,962
- Orada dikkatli ol.
-[Jackie] Evet.

1066
00:45:30,995 --> 00:45:33,431
Hey...
Bunu çok çabuk halletmem lazım.

1067
00:45:33,465 --> 00:45:35,066
Tamam aşkım. Evet. Arabada mı bekleyeceksin?

1068
00:45:35,100 --> 00:45:37,502
-[Jackie] Evet. Teşekkürler.
- Tamam aşkım.

1069
00:45:39,170 --> 00:45:40,238
Merhaba?

1070
00:45:41,840 --> 00:45:44,309
- Hey.
-[Jackie] Hey, naber?

1071
00:45:44,342 --> 00:45:48,246
Ben-ben-ben düşünmedim
Senden tekrar haber alırdım.

1072
00:45:48,279 --> 00:45:51,282
bilmeni istiyorum
Bunu senin için yapmıyorum.

1073
00:45:51,316 --> 00:45:52,984
Tamam aşkım.

1074
00:45:53,017 --> 00:45:55,787
Ama şunu da bilmeni isterim ki...

1075
00:45:55,820 --> 00:45:58,123
Junior senin hatan değildi.

1076
00:45:58,156 --> 00:45:59,958
<i>O senin de arkadaşındı.</i>

1077
00:45:59,991 --> 00:46:01,292
Bunu takdir ediyorum.

1078
00:46:01,326 --> 00:46:03,094
[Donna] Bu sadece...

1079
00:46:03,128 --> 00:46:05,530
Ah, daha zor oldu
düşündüğümden...

1080
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
Junior gidiyor.

1081
00:46:07,365 --> 00:46:08,967
Evet...

1082
00:46:09,000 --> 00:46:10,001
Biliyorum.

1083
00:46:10,034 --> 00:46:12,203
[duygusal müzik çalıyor]

1084
00:46:12,237 --> 00:46:14,472
Neyse...

1085
00:46:14,506 --> 00:46:16,508
Bugün seni kulüpte gördüm.

1086
00:46:16,541 --> 00:46:19,410
Sen... Ah, kahretsin. [kıkırdar]

1087
00:46:19,444 --> 00:46:23,248
Bak, Jorge tam bir salak.
Aldığı her şeyi hak ediyor.

1088
00:46:23,281 --> 00:46:25,783
Ne oldu, bir şey mi oldu?
seninle onun arasında mı?

1089
00:46:25,817 --> 00:46:27,919
Hayır, hayır, hayır, benimle değil, sadece...

1090
00:46:29,187 --> 00:46:32,123
Bazı şeyler duydum
kendisi ve kızı hakkında.

1091
00:46:32,157 --> 00:46:35,827
Daisy'yi mi kastediyorsun?
Ne duydun?

1092
00:46:35,860 --> 00:46:38,329
Onu pezevenk ettiğini duydum.

1093
00:46:38,363 --> 00:46:39,964
Yani bak, bilmiyorum.

1094
00:46:39,998 --> 00:46:42,333
Buradaki kızlar,
O kadar çok konuşuyorlar ki ama...

1095
00:46:43,835 --> 00:46:45,403
...bilmen gerektiğini düşündüm.

1096
00:46:46,971 --> 00:46:48,273
Bak, gitmem lazım.

1097
00:46:48,306 --> 00:46:50,275
Eve zamanında varmak istiyorum
Mackayleigh'i yatağına yatırmak için.

1098
00:46:50,308 --> 00:46:52,877
Evet, evet.
Hayır elbette. Evet, evet.

1099
00:46:52,911 --> 00:46:55,947
Ah, ve Donna, teşekkür ederim.

1100
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
-[Donna] <i>Harika. Hoşçakal.</i>
-[hat bip sesi]

1101
00:46:58,183 --> 00:47:00,952
[gerilimli müzik çalıyor]

1102
00:47:00,985 --> 00:47:03,454
♪ ♪

1103
00:47:03,488 --> 00:47:05,089
Ne?

1104
00:47:05,123 --> 00:47:06,524
O kızı tanıyor musun?
Jorge beceriyor muydu?

1105
00:47:06,558 --> 00:47:09,027
- Evet.
- Onun pezevengi.

1106
00:47:09,060 --> 00:47:11,229
Ah, o lanet pislik.

1107
00:47:11,262 --> 00:47:12,463
Evet.

1108
00:47:12,497 --> 00:47:14,232
- Kahretsin.
- Biliyorum.

1109
00:47:14,265 --> 00:47:15,833
- Çok güzel.
- Çok güzel.

1110
00:47:15,867 --> 00:47:17,936
Oh, kahretsin, yapacak
güzel, küçük bir CI.

1111
00:47:17,969 --> 00:47:19,504
Evet öyle.

1112
00:47:19,537 --> 00:47:21,906
[ikisi de gülüyor]

1113
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
Peki şimdi ne yapmak istiyorsun?

1114
00:47:24,409 --> 00:47:27,178
Bilmiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?

1115
00:47:28,246 --> 00:47:30,248
düşündüm
Seni evine götürüyordum.

1116
00:47:30,281 --> 00:47:31,849
[Luna Aura'nın
"Çarpışma Dalışı" oynuyor]

1117
00:47:31,883 --> 00:47:33,384
[şarkıcı]
<i>♪ Beni dışlama şeklin ♪</i>

1118
00:47:33,418 --> 00:47:36,454
<i>♪ Batacağım ♪</i>

1119
00:47:36,487 --> 00:47:38,856
<i>♪ Bunu bana yapma şeklin... ♪</i>

1120
00:47:38,890 --> 00:47:41,326
Bekle, dur. Bekle, bekle, bekle.

1121
00:47:41,359 --> 00:47:43,261
Seni iyi hissettirmek istiyorum.

1122
00:47:43,294 --> 00:47:46,297
♪ ♪

1123
00:47:50,468 --> 00:47:52,070
Bırak ben yapayım.

1124
00:47:52,103 --> 00:47:55,039
♪ ♪

1125
00:47:55,073 --> 00:47:56,641
Hayır.

1126
00:47:58,343 --> 00:48:02,113
[şarkıcı] <i>♪ Bunu yapma şeklin
Bana göre, orospu çocuğu ♪</i>

1127
00:48:02,146 --> 00:48:05,183
[ikisi de inliyor]

1128
00:48:05,216 --> 00:48:07,252
♪ ♪

1129
00:48:07,285 --> 00:48:10,288
[belirsiz gevezelik
polis telsizi üzerinden]

1130
00:48:14,292 --> 00:48:16,127
Teşekkür ederim.

1131
00:48:18,463 --> 00:48:21,466
[uzaktaki siren sesi]

1132
00:48:25,336 --> 00:48:28,406
Selam dostum.
Sürüşü yaptığınız için teşekkürler.

1133
00:48:28,439 --> 00:48:30,475
Sadece şu lanet arabaya bin.

1134
00:48:43,221 --> 00:48:46,024
Yani bu nasıl bir şey
bir babaya sahip olmak mı?

1135
00:48:46,057 --> 00:48:48,359
Sen o olacaksın
onu hapisten almak için mi?

1136
00:48:48,393 --> 00:48:49,994
Bilirsin, teknik olarak,
hapishane değildi.

1137
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
Bu koruyucu gözaltıydı.

1138
00:48:54,465 --> 00:48:56,601
bende yoktu
Arayacak başka kimse var mı, Nick.

1139
00:48:58,569 --> 00:48:59,971
Kim giriyor içeri
yumruk yumruğa kavga

1140
00:49:00,004 --> 00:49:01,639
- bir restoranda mı?
- Ah, durum karmaşık.

1141
00:49:01,673 --> 00:49:03,708
- Her zaman yanındadır.
- Nicky, hemen başlama.

1142
00:49:03,941 --> 00:49:05,576
Bilirsin,
inanılmazsın.

1143
00:49:05,610 --> 00:49:07,078
Biliyor musun, belki
eğer bu kadar salak olmasaydın,

1144
00:49:07,111 --> 00:49:08,146
bir arkadaşın olurdu
Seni kurtarmak için.

1145
00:49:08,179 --> 00:49:09,414
Nicky.

1146
00:49:11,015 --> 00:49:14,218
Burada gerçekten çabalıyorum, tamam mı?

1147
00:49:14,252 --> 00:49:16,120
Ve sana söz veriyorum bu gece,
bu sadece bir anlık bir görüntüydü.

1148
00:49:16,154 --> 00:49:18,156
[Nick] <i>Sadece dur.
Sadece dur.</i>

1149
00:49:20,425 --> 00:49:21,959
Tamam, yeterince adil.

1150
00:49:25,096 --> 00:49:26,164
Anladım.

1151
00:49:28,199 --> 00:49:30,068
Bana bir iyilik yap, sadece
Anneme bu saçmalıktan bahsetme.

1152
00:49:30,101 --> 00:49:32,270
Çok dolusun
lanet bir şey, baba.

1153
00:49:35,673 --> 00:49:37,408
Demek ki değişmemişsin
hiç de.

1154
00:49:37,442 --> 00:49:39,644
-[Ray] Nicky.
- Benimle konuşma.

1155
00:49:50,221 --> 00:49:53,224
[motor durur,
emniyet kemeri tıklamaları]

1156
00:49:56,260 --> 00:49:58,363
Bak, ne yaptığın umurumda değil.

1157
00:49:58,396 --> 00:49:59,630
Bana yalan söyleyebilirsin.

1158
00:49:59,664 --> 00:50:01,199
Aylarca ortadan kaybolabilirsin
bir anda, ne olursa olsun.

1159
00:50:01,232 --> 00:50:03,067
Annemi bu işin dışında bırak, olur mu?

1160
00:50:05,703 --> 00:50:07,772
Bilirsin, umutlarını artırıyor
değiştiğini düşünerek,

1161
00:50:08,005 --> 00:50:10,208
her şeyin daha iyi olacağını düşünerek,
ve sonra hepimize sıçıyorsun.

1162
00:50:10,241 --> 00:50:11,442
[arabanın kapısı açılır]

1163
00:50:11,476 --> 00:50:13,745
Yani onun iyiliği için,
uzak dur, olur mu?

1164
00:50:13,778 --> 00:50:16,714
[ciddi müzik çalıyor]

1165
00:50:16,748 --> 00:50:18,383
Üzgünüm.

1166
00:50:19,650 --> 00:50:21,719
Evet, siktir git Ray.

1167
00:50:21,753 --> 00:50:24,589
♪ ♪

1168
00:50:41,038 --> 00:50:43,808
[yoğun müzik çalıyor]

1169
00:50:44,041 --> 00:50:46,811
♪ ♪

1170
00:50:47,044 --> 00:50:49,814
[motor dönüyor]

1171
00:50:50,047 --> 00:50:53,050
♪ ♪

1172
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
Neler oluyor?

1173
00:51:20,311 --> 00:51:22,079
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

1174
00:51:24,282 --> 00:51:27,518
Her şeyi berbat ettim dostum, tamam mı?

1175
00:51:27,552 --> 00:51:29,854
Bütün birimi mahvettim.
Üzgünüm.

1176
00:51:30,087 --> 00:51:32,223
Senin yüzünden
ve senin saçmalıkların,

1177
00:51:32,256 --> 00:51:33,825
Cueva'nın kuzenleri
sokağa geri döndük

1178
00:51:33,858 --> 00:51:36,427
bu boku satıyorum,
çocukları öldürmek.

1179
00:51:36,461 --> 00:51:38,529
Beden tarafı bize izin bile vermiyor
davanın yakınında,

1180
00:51:38,563 --> 00:51:40,164
o yüzden siktir git seni ve özrünü.

1181
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Hey, hey, hey,
Kızgın olduğunu biliyorum.

1182
00:51:42,166 --> 00:51:45,169
Biliyorum. Anladım.

1183
00:51:45,203 --> 00:51:46,471
Her hakkın var.

1184
00:51:46,504 --> 00:51:48,606
[ciddi müzik çalıyor]

1185
00:51:48,639 --> 00:51:52,477
Ama ben burada ölüyorum dostum.
tamam mı Alan?

1186
00:51:52,510 --> 00:51:54,745
ben kesilmedim
bu normal yaşam için.

1187
00:51:54,779 --> 00:51:56,647
Bu beni öldürüyor.

1188
00:51:56,681 --> 00:51:58,783
♪ ♪

1189
00:51:58,816 --> 00:52:00,651
Bildiğim tek şey
polis olmak nasıl yapılır,

1190
00:52:00,685 --> 00:52:03,154
peki sen de yapabilir misin?

1191
00:52:03,187 --> 00:52:06,190
sadece bana yardım et
biraz burada mı?

1192
00:52:06,224 --> 00:52:09,126
Bana bir şey ver, ver bana
bir ipucu, bana ne istersen ver.

1193
00:52:09,160 --> 00:52:11,696
Her şeyden önce,
sen bir pisliksin.

1194
00:52:11,729 --> 00:52:13,664
Evet.
Evet, tamam, biliyor musun?

1195
00:52:13,698 --> 00:52:16,267
Haklısın. Ben bir pisliğim
ama yaptığım işte iyiyim.

1196
00:52:16,300 --> 00:52:19,303
Ve Cuevas kuzenlerini koyduk
daha önce uzaktaydık - sen ve ben.

1197
00:52:19,337 --> 00:52:20,605
Bunu tekrar yapabiliriz.

1198
00:52:20,638 --> 00:52:22,807
Bak, pirinç kadar
endişelisin, zehirlisin,

1199
00:52:22,840 --> 00:52:24,408
kahrolası atomik.

1200
00:52:24,442 --> 00:52:27,478
Seni içeri bile getiremedim
eğer istersem ki istemiyorum.

1201
00:52:27,512 --> 00:52:29,580
♪ ♪

1202
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Tabii ki önemli değil
ama ben ne diyorum.

1203
00:52:31,849 --> 00:52:33,751
yapacaksın
yine de ne istiyorsun.

1204
00:52:33,784 --> 00:52:36,787
♪ ♪

1205
00:52:40,591 --> 00:52:44,662
savunamıyorum
yasa dışı olan herhangi bir şey...

1206
00:52:44,695 --> 00:52:45,696
hiç.

1207
00:52:45,730 --> 00:52:46,898
Tabii ki değil.

1208
00:52:48,900 --> 00:52:51,302
Söylenen...

1209
00:52:51,335 --> 00:52:54,872
eğer bir sivil
rastlamak oldu

1210
00:52:54,906 --> 00:52:57,308
bazı yararlı bilgiler
departman için

1211
00:52:57,341 --> 00:53:02,246
ve onu bana getirdi
yurttaşlık görevi ruhuyla,

1212
00:53:02,280 --> 00:53:05,550
bir aptal olurdum
en azından onu duymamak için.

1213
00:53:05,583 --> 00:53:07,218
spesifik bilgi var mı

1214
00:53:07,251 --> 00:53:09,353
sivil olmalı
mı arıyorsunuz?

1215
00:53:09,387 --> 00:53:11,756
Eğer öğrenebilseydi
Coco Connor'a kim tedarik etti?

1216
00:53:11,789 --> 00:53:14,358
zamansız ölümünden önce...

1217
00:53:14,392 --> 00:53:15,826
bu işe yarayacaktır.

1218
00:53:15,860 --> 00:53:18,763
♪ ♪

1219
00:53:18,796 --> 00:53:21,465
Yani bir ısırık almak istiyorsun
yemek falan mı?

1220
00:53:21,499 --> 00:53:23,234
Siktir git, Ray.

1221
00:53:23,267 --> 00:53:26,270
♪ ♪

1222
00:53:29,640 --> 00:53:32,610
[Walkmen'in "The Rat" şarkısı
oynuyor]

1223
00:53:32,643 --> 00:53:35,313
♪ ♪

1224
00:53:35,346 --> 00:53:37,515
[Hamilton]
<i>♪ Çok cesursun ♪</i>

1225
00:53:37,548 --> 00:53:40,785
<i>♪ Bir iyilik istemek için ♪</i>

1226
00:53:40,818 --> 00:53:43,220
<i>♪ Çok cesursun ♪</i>

1227
00:53:43,254 --> 00:53:46,223
<i>♪ Numaramı aramak için ♪</i>

1228
00:53:46,257 --> 00:53:50,494
<i>♪ Eminim ki öyleydik
Daha önce bu sayede ♪</i>

1229
00:53:50,528 --> 00:53:52,997
♪ ♪

1230
00:53:53,230 --> 00:53:54,932
<i>♪ Beni duyamıyor musun? ♪</i>

1231
00:53:54,966 --> 00:53:59,003
<i>♪ Duvarda kanıyorum ♪</i>

1232
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
♪ ♪

1233
00:54:04,609 --> 00:54:06,444
<i>♪ Beni göremiyor musun? ♪</i>

1234
00:54:06,477 --> 00:54:10,348
<i>♪ Kapını yumrukluyorum ♪</i>

1235
00:54:10,381 --> 00:54:13,384
♪ ♪

1236
00:54:15,886 --> 00:54:17,622
<i>♪ Beni duyamıyor musun ♪</i>

1237
00:54:17,655 --> 00:54:21,559
<i>♪ Seslendiğimde
Adınız? ♪</i>

1238
00:54:21,592 --> 00:54:24,595
♪ ♪

1239
00:54:26,430 --> 00:54:28,599
<i>♪ Dışarı çıktığımda ♪</i>

1240
00:54:28,633 --> 00:54:32,970
<i>♪ Herkesi tanırdım
Gördüğüm şey ♪</i>

1241
00:54:33,004 --> 00:54:35,606
<i>♪ Artık tek başıma dışarı çıkıyorum ♪</i>

1242
00:54:35,640 --> 00:54:38,709
<i>♪ Eğer dışarı çıkarsam ♪</i>

1243
00:54:38,743 --> 00:54:41,379
<i>♪ Dışarı çıktığımda ♪</i>

1244
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
<i>♪ Gördüğüm herkesi tanırdım ♪</i>

1245
00:54:44,448 --> 00:54:46,817
<i>♪ Artık tek başıma dışarı çıkıyorum ♪</i>

1246
00:54:46,851 --> 00:54:49,887
<i>♪ Eğer dışarı çıkarsam ♪</i>

1247
00:54:49,920 --> 00:54:52,590
<i>♪ Dışarı çıktığımda ♪</i>

1248
00:54:52,623 --> 00:54:55,660
<i>♪ Gördüğüm herkesi tanırdım ♪</i>

1249
00:54:55,693 --> 00:54:58,362
<i>♪ Artık tek başıma dışarı çıkıyorum ♪</i>

1250
00:54:58,396 --> 00:55:01,065
<i>♪ Eğer dışarı çıkarsam ♪</i>

1251
00:55:01,298 --> 00:55:04,301
♪ ♪