1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Alaska'da bir yerlerde

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Canavarın Kalbi -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
1 hafta önce

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Hadi gidelim yakışıklı!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
odin uyanıklığı

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Gel!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Sakin ol

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
Şaka mı yapıyorsun?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Yolumdan çekil!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Gelmek!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Bak, bu tarafta.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
tamam

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Hadi gidelim

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
O kadar da kötü değil Odin.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Çık dışarı, seni aptal! Balıklar kaçacak

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Hala iyi değil mi?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Sen ilksin

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Bu senin avın

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Tadın ve yiyin

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
herkesi özledim

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Ah

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
tamam

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
“yol”

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
Odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
tamam tamam

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
sorun değil

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
anlıyorum

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Sorun değil, hey!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
sorun değil

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Sakin ol

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Artık savaş alanı değil

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Kötü bir rüya gördüm

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
Bu sadece bir rüya

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
tamam

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
İyi çocuk

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
O gerçekten iyi bir çocuk

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
Merhaba

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1'den omega 2'ye

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
omega 2 30 saniye

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Anladım acele et

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Tehlikeli bir iniş.
60 metre sola 2 düşman

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Düşman saat 9'da

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
bu tarafta

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
tamam

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
Odin
Ortalığı karıştıracak mısın?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Bu üç ayaklı kral

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
üç bacaklı yaratıkların kralı

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
O benim!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
acıtıyor!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Git

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Neredeyse yırtıyordum.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Durdur şunu

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Seni ezebilir

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Bu bir çakır kuşu

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Onu buldum

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
504 kuş kaldı.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
Merhaba

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Seni şaşırttığım için üzgünüm

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Bir uçak gördüm

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Seni orada gördüğümü sandım ve buraya geldim.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin otur

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
şaşırdım

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Bu iyi bir köpek

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
Watkins.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Küçük konuşmalardan nefret mi ediyorsun?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
hoşuma gitti

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
Adın ne?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
James

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Merak etmeyin, silah kilitli.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Anladım, James.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Yakında hava kararacak

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Kampa dönsem iyi olur.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
Nehrin 300 km aşağısına gittim.
Neredeyse 100km kaldı

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Burada birçok kez bulundum

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
İlk defa böyle bir yerde biriyle tanışıyorum.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Çok az insan buralara kadar gelebilir

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Neyi kaçırdığımı bilmiyorum

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Doğanın huzuru olağanüstü

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
dünyanın sahibi olabilirim

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Anladın, değil mi?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Ah

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
Ancak...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Hemen yanına çadır kurdum.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Sakıncası yok, değil mi?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Şafaktan önce ayrıl

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
endişelenme

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Sanki başından beri orada değildi

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
açık değil

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Yarın da burada olacak mısın?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
belki

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Öğleden sonra zorlu geçecek gibi görünüyor

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Bahar fırtınaları da fena değil

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Güneşli günlerin kıymetini giderek daha çok anlıyorum

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Bu iyi

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Merhaba

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
teşekkür ederim

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Aman tanrım!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Dayanamıyorum!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Bu özel

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Ne tür bira?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Belçika amber birası

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Yurtdışında ona aşık oldum

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Bu adam iyi

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
İş için ne yaparsınız?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Özel kuvvetlerde yaklaşık 30 yıl
şimdi emekli

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Yeşil bere mi?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Bu büyük bir mesele

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Onun bir asker olduğunu sanıyordum

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Sessiz ve sert bir atmosfer var.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Ne zaman emekli olacaksın?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
yaklaşık 2 yıl önce

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Artık hayatınız kolay mı?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Dört yıldır emekliyim.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Şu ana kadar her türlü tuhaf işi yaptım.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Hayal edebileceğiniz tüm işler

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Yaklaşık 30 yaşımdayken bir çiftlikte çalışıyordum.
Fena değildi

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
senin yaşındayken

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
altın madenciliği şirketi kurdum

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Bundan sonra madencilik yapılıyor.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Altın arayıcısı olduğunu sanıyordum

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Hayalperestin deliliği gözlerindedir

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
Bu çok zeki bir adam, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
hoşuma gitti

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Madenleri özledin mi?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Savaşı özlüyor musun?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Yetenekli bir madenciydim

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
en iyi iş buydu
seni bütün kalbimle sevdim

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ama zaman geçtikçe

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Hissetme şeklim de değişti
Bu kirli bir dünya

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Birçok kötü adam var

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
bittiğine sevindim

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Garip bir şekilde eski günlere özlem duyuyorum.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
Bu tuhaf bir şey

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Köpeğinizin ağzında metal gördünüz mü?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Bu titanyum

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Titanyum mu?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
alışılmadık bir şey gördüm

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Bir nedeni olmalı değil mi?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin bir arama köpeğiydi

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
düşmanı buldum
ağzına tuğlayla vurmak

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Dişimi kırdım.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Yani... Değiştirmek zorunda kaldım.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Ne tür bir pislik böyle bir şey yapar?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Çok kötü

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Sessizce izlemiyordun, değil mi?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
başından vuruldu

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Öyle olsa bile

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Kendini başından mı vurdun?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
başından vuruldu

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Bacağını koparan adamla aynı kişi miydi?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Hayır başka bir kişi

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Onu da senin vurduğunu söyle bana.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
yaptım

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Daha sonra birlikte emekli oldular

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Bu akıllıca bir karar, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
sorun değil

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Artık sorun yok

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
James

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Belçika birası için teşekkürler

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Buzdolabı poşetinden bir şişe daha aldım.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Lütfen bunun yerine bu kitabı kabul edin.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
sayfa 232
Sana ve cesur Odin'e yakışan bir çizgi var.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
"Bu dünyanın en kötüsünden kurtuldum."

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
“İnsan zulmüne direndiler”

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
"Ve onun sevgisi onun kalbindedir
“Kökleri yere bıraktım.”

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
bir fırtına geliyor

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
tamam

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Kahretsin

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Gel

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
tamam

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
tamam

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Hava trafik kontrolüne 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Eklutna Gölü'nden kuzey
Yükseklik 1000 Chugach boyunca uçmak

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
Lanet olsun

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Mayıs! mayıs günü! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odin!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odin!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odin!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odin!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odin!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Ses…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odin!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odin!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odin!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odin!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odin!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odin!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
Odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
lütfen

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Bu nostaljik bir rock!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Tamam, tamam

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Haydi yakışıklı

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Gel

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
tamam

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
tamam

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
hemen döneceğim

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Onu bana bırak

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“Güzel bir gün geçirmenizi dilerim”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aspirin

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Yaşasın Odin!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
yaptım

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Romeo 2. takımı hücuma hazırlanıyor

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Anladım, acele edin

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Herkes, şimdi hedefinize doğru ilerleyin.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Gitmek!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Rapor helikopteri hazır

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
İyi şanslar devam et

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
2 düşmanı bastırın ve girin

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 derece kuzey-kuzeydoğu

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Kellog Yolu

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Yaklaşık 93 km

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
tamam

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Bak

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
sorun değil

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Bu aptalca

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
Bu gerçekten aptalca

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
sorun değil

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Bugün yaklaşık 11km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
En az 19-24 kg'a ihtiyacınız var.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Zayıf olduğumu mu düşünüyorsun?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
yarın kızak yapacağım

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Gerisini bana çek

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Bir kızak köpeğine ne dersiniz?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
sen bir kızak köpeğisin

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
İyi geceler dostum

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
bıçağa dikkat et

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Bu tarafta.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odin, aşağı gel

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin bana bak

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
beni koru

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Kışkırtma

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Sakin ol ayı.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin gözlerimin içine bak

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Tamam ayı, bu kadar.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odin!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odin!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Aşağı in!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Aşağı in!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Bunu nasıl yaptın? Bunu nasıl yaptın?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Bu harika! Sen kralsın!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
Gel

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Hadi

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
buraya gel

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Hadi devam edelim

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Neredeyse yolun yarısı

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Yarın daha çok dene

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
2 gece kaldı

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin dünyanın en iyi köpeğidir

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Pirinci ikiye katlamalı mıyım?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
Sadece bu gece

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
tamam

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
anlıyorum

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
ben de sevmiyorum

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Lanet olsun

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Sizi piçler

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Üzgünüm

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
O vadide yürürken eğlenmeyi planlıyordum ama

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Bir dolambaçlı yola ihtiyacım var

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Bu doğru

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
Yavaş

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Dürüst olacağım, berbat.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Bekle

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
Tamam, tamam.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
buraya gel

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odin, gel

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
buraya gel

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Gel

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin'i mi?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Gel

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
iyi

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
Tamam, hadi.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
sakin ol

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
bunu yapabilirsin

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Gel

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Gel

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
iyi

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Evet biraz daha

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
iyi

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odin!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Ne oluyor

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
Aman tanrım!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
Bu en kötüsü

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
O beceriksiz

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odin!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Lütfen bana gücünü ödünç ver

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
tamam

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Kapat! Kapalı!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Aferin

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Bu doğru

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
Aferin

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
Neredeyse burada

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Kellogg Yolu 93km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
İyi giriş

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Odin'i arayın

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Ellerinizi kaldırın!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Düşman saat 12 yönünde!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Doktor! 2 yaralı
bir asker ve bir köpek

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Doktor! Doktor!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Tamam Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
yaklaşık 18 kilometre

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
odin uyanıklığı

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
Hey!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin'i mi?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
peşimden geliyorlar

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Oraya git!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Oraya git!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Aşağı in!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odin!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odin!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
iyi

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
İyi çocuk

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
tamam

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
anlıyorum

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
Sorun değil, normal

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
sorun değil

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
Gel

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Sadece birkaç kilometre kaldı

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Oradan düz arazi oluyor

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Eğer o tepeyi geçersem

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Sonra yola doğru düz bir çizgi var.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Düz bir arazi olması gerekiyordu

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
Lanet olsun

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Kapana kısılmış

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
saldırıya izin ver

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Soldaki düşman teması!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
İyi giriş

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Düşman saat 12 yönünde!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Doktor! Doktor!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
İniş noktasına

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Bir asker şehit oldu, yaralılar var.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
kurtarma ekibi gönder
Hayatta kalanları arayın

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Omega 2 durum raporu

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 asker yaralandı
diğer herkes öldü

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Bütün birlikler mi? Hayatta kalanlar kimler?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Sadece başçavuş ve köpek.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
buraya gel

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Gel

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
yolu bul

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Bir yolunu bul Odin.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
Anladım?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
Bu son görev

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
seninle gidebileceğimi sanmıyorum

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
İyi olacağına eminim, tamam mı?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
En mutlu zamandı

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
seni tüm kalbimle seviyorum

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
İyi misin?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
Burada ne var?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
sahibi nerede?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
Hey?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Orada kimse var mı?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
buraya gel

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Hadi, bana şunu göster

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Bir veterinere ihtiyacım var.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
Ne?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
“Bir yabancıya
Ben James Belmont'um"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
“Eğer bunu okuyorsan
ben öldüm"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
"Birkaç gün önce kalp krizi geçirdim."

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
"Buradan yaklaşık 80 kilometre uzakta düştü."

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
“Geri dönmeye çalıştım”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
“Bu toprakları yenemedim.”

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
“Karşımdaki kişi Odin”

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
"Bu son derece eğitimli bir özel kuvvet köpeği."

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
“Lütfen benimle ilgilen
Sevgili arkadaşımın bir yuva bulmasını istiyorum.”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
“Odin savaşı yaşadı”

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
“Hiçbir canlının katlanmaması gereken zorluklara katlandım.”

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
“Bu kaosun içinde”

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“İnsanlığın en iyisi”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
“En kötüsünü gördüm”

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
“Ama bu adam çok nazik.”

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
“Odin'e savaşı göstereceğim”

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
“Bana sevgisini ve güvenini geri verdi.”

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
“Şimdi huzuru bulma zamanı.”

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
“Bazen TSSB kabusları görüyorum”

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
“Korkutucu ve şaşıracaksınız.”

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
"Ama sakin konuşursan sakinleşir."

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
"Ve son derece sadık."

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
"Senin akıllı ve sevgi dolu bir arkadaş olduğunu biliyorum."

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
“Kağıdın arkasında”

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
“Hatırladığım komutları yazdım.”

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
“Her şeyin kullanımı sezgiseldir”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
“Ancak “ısır” emri”

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
"Bunu yalnızca hayatın için bir tehlike olduğunda yapmanı istiyorum."

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
“Ben her zaman bir askerdim.”

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
“Fakat Odin
Sana meselenin sadece bu olmadığını öğrettim."

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
“Köpek gibi eğlenceyi seviyorum.”

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“Kurutulmuş bizon eti”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
“Boynuna vurulmak ve top oynamak”

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
“Bu küçük mutluluk”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
"Bana istediğin kadar vermeni istiyorum."

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
“Bu şakacı insandan başka ailem yok.”

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“Nüfus cüzdanı ve kişisel bilgiler”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
“Banka hesabımı kapattım.”

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
"Her şeyi Odin'i alacak kişiye bırakacağım."

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
"Mümkün olduğu kadar ona değer vermeni istiyorum."

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
"Umarım yas tutmazsın ya da beni aramazsın."

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
“Ceset doğada huzur içindedir.”

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
“Ruhum yoldaşlarımla uyuyor.”

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
"Zamanı gelince bekleyeceğim.
Odin'e söylemeni istiyorum."

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“Derin şükranlarımla”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
“James Belmont
Emekli Başçavuş”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
Odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
Gel

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
“Son 20 yılda yaklaşık 3.000
Askeri olarak çalışan bir köpek görevde.”

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
“Binlerce askeri personelin hayatına mal oldular.
kurtardığı söyleniyor

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
“Birçok köpek sevgi dolu evlerde yaşıyor.
İkinci bir hayatım oldu.”