1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
em algum lugar no Alasca

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Coração da Besta -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
1 semana atrás

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Vamos, lindo!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
vigilância de odin

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Venha!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Acalme-se

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
Você está brincando?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Saia do caminho!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
vir!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Olha, é por aqui.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ok

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Vamos

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Não é tão ruim, Odin.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Saia, seu idiota! O peixe vai fugir

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Ainda não é bom?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Você é o primeiro

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
É sua presa

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Prove e coma

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Eu sinto falta de todos

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Ah

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Ok

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
“estrada”

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
odin, está tudo bem

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
Está tudo bem

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
eu entendo

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Está tudo bem, ei!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
Está tudo bem

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Acalme-se

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Não é mais um campo de batalha

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Acabei de ter um sonho ruim

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
É apenas um sonho

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
Ok

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Bom menino

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Ele é um garoto muito bom

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
Ei

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1 para ômega 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
ômega 2 30 segundos

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Entendido, apresse-se

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
É um pouso perigoso.
2 inimigos 60 metros à esquerda

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Inimigo às 9 horas

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
É assim

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Ok

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
odin
Você vai causar um rebuliço?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Este é o rei de três pernas

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
rei de todas as criaturas de três patas

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
É meu!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
isso dói!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Vá

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Quase o rasguei.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Pare com isso

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ele pode esmagar você

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
É um açor

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Encontrei

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Restam 504 aves.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
Olá

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Desculpe te surpreender

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Eu vi um avião

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Pensei ter visto você lá, então vim até aqui.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin sente-se

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Fiquei surpreso

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
É um ótimo cachorro

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
É Watkins.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Você odeia conversa fiada?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
eu gostei

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
Qual é o seu nome?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
Tiago

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Não se preocupe, a arma está trancada.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Entendi, Tiago.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Vai escurecer em breve

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
É melhor eu voltar para o acampamento.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
Desci 300 km rio abaixo.
Faltam quase 100 km

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Eu estive aqui muitas vezes

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
É a primeira vez que encontro alguém em um lugar como este.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Muito poucas pessoas chegam tão longe

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Eu não sei o que estou perdendo

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
A tranquilidade da natureza é excepcional

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Eu posso possuir o mundo

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Você entendeu, certo?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Ah

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
No entanto...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Montei uma barraca bem ao lado dela.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Você não se importa, certo?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Sair antes do amanhecer

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
não se preocupe

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
É como se não estivesse lá desde o começo

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Não está ligado

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Você estará por aqui amanhã também?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Talvez

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Parece que vai ser difícil à tarde

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
As tempestades de primavera também não são ruins

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Aprecio cada vez mais os dias ensolarados

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Isso é bom

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Ei

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Obrigado

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Oh meu Deus!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Eu não aguento!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Este é especial

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Que tipo de cerveja?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Cerveja âmbar belga

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Eu me apaixonei por isso no exterior

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Esse cara é bom

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
O que você faz no trabalho?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Aproximadamente 30 anos em forças especiais
agora aposentado

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Uma boina verde?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
É um grande negócio

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Eu pensei que ele era um soldado

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Há uma atmosfera tranquila e dura.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Quando você vai se aposentar?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
cerca de 2 anos atrás

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Sua vida está fácil agora?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Estou aposentado há quatro anos.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Eu fiz todos os tipos de trabalhos estranhos até agora.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Todos os empregos que você pode imaginar

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Trabalhei em uma fazenda quando tinha cerca de 30 anos.
Não foi ruim

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Na sua idade

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
abriu uma empresa de mineração de ouro

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Depois disso, foi minerar.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Eu pensei que era um garimpeiro

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
A loucura do sonhador está em seus olhos

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
Esse é um cara esperto, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
eu gostei

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Você sente falta das minas?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Você sente falta da guerra?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Eu era um mineiro habilidoso

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
foi o melhor trabalho
Eu te amei com todo meu coração

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Mas com o passar do tempo

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
A maneira como me sinto também mudou
É um mundo sujo

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Existem muitos vilões

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Estou feliz que acabou

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Sinto uma estranha nostalgia dos velhos tempos.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
É uma coisa estranha

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Você viu metal na boca do seu cachorro?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
É titânio

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Titânio?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
vi algo incomum

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Deve haver algum motivo, certo?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin era um cão farejador

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
Eu encontrei o inimigo
bateu na boca com um tijolo

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Eu quebrei meu dente.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Então... eu tive que mudar isso.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Que tipo de escória faria algo assim?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Que pena

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Você não estava assistindo em silêncio, estava?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
tiro na cabeça

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Mesmo que seja assim

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Você deu um tiro na cabeça?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
tiro na cabeça

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Foi o mesmo cara que arrancou a perna?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Não, outra pessoa

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Diga-me que você atirou naquele também.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Eu fiz isso

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Então eles se aposentaram juntos

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Essa é uma decisão sábia, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Está tudo bem

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Está tudo bem agora

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
Tiago

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Obrigado pela cerveja belga

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Peguei outra garrafa na sacola da geladeira.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Por favor, aceite este livro.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
na página 232
Existe uma frase que combina com você e com o corajoso Odin.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
“Eu sobrevivi ao pior deste mundo.”

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
“Eles resistiram à crueldade humana”

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
“E o amor por ele está em seu coração
“Eu criei raízes.”

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
uma tempestade está chegando

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Ok

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Merda

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Venha

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Ok

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Ok

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Para o controle de tráfego aéreo 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Norte do Lago Eklutna
Altitude 1000 Voando ao longo do Chugach

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
Droga

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Socorro! primeiro de maio! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odin!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odin!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odin!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odin!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odin!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Áudio…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odin!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odin!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odin!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odin!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odin!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odin!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Odin por favor

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
É um rock nostálgico!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Ok, ok

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Vamos, lindo

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Venha

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Ok

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
Ok

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Eu já volto

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Deixe isso comigo

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“Tenha um bom dia”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aspirina

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Olá, Odin!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
Eu fiz isso

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
A 2ª equipe de Romeo se prepara para entrar correndo

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Entendido, corra

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Todos, sigam em direção ao seu objetivo agora.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Ir!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Informar que o helicóptero está pronto

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Boa sorte prossiga

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Suprima 2 inimigos e entre

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 graus norte-nordeste

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Estrada Kellog

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Aproximadamente 93 quilômetros

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
Ok

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Olha

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
Está tudo bem

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Isso é estúpido

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
Isso é realmente estúpido

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
Está tudo bem

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Hoje são cerca de 11km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Você precisa de pelo menos 19-24 kg.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Você acha que sou fraco?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Vou fazer um trenó amanhã

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Puxe-me o resto

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Que tal um cachorro de trenó?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
você é um cachorro de trenó

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Boa noite amigo

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
cuidado com a lâmina

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
É por aqui.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odin, desça

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin olha para mim

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
proteja-me

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Não provoque

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Acalme-se, urso.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin olha nos meus olhos

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Ok, urso, é isso.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odin!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odin!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Abaixe-se!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Abaixe-se!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Como você fez isso? Como você fez isso?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Isso é incrível! Você é o rei!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
Venha

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Vamos lá

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
venha aqui

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Vamos seguir em frente

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Está quase na metade do caminho

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Tente mais amanhã

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Faltam 2 noites

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin é o melhor cachorro do mundo

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Devo dobrar o arroz?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
É só esta noite

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Ok

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
eu entendo

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
Eu também não gosto

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Droga

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Seus bastardos

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Desculpe

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Eu estava planejando me divertir andando por aquele vale, mas

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Eu preciso de um desvio

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Isso mesmo

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
É lento

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Serei honesto, é uma merda.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Espere

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
Ok, ok.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
venha aqui

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odin, venha

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
venha aqui

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Venha

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Venha

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Bom

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
Ok, vamos lá.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
acalme-se

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
você pode fazer isso

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Venha

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Venha

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Bom

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Sim, um pouco mais

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
Bom

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odin!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Que diabos

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
Oh meu Deus!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
É o pior

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Ele é desajeitado

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odin!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Por favor, me empreste sua força

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
Ok

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Perto! Fechar!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Muito bem

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Isso mesmo

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
Muito bem

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
Está quase aqui

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Estrada Kellogg 93 km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Boa entrada

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Procure por Odin

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Levante as mãos!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Inimigo às 12 horas!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Médico! 2 feridos
um soldado e um cachorro

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Médico! Médico!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Ok, Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
cerca de 18 km

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
vigilância de odin

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
Ei!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
eles estão vindo atrás de mim

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Vá até lá!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Vá até lá!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Abaixe-se!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odin!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odin!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
Bom

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Bom menino

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
Ok

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
eu entendo

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
Está tudo bem, é normal

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
Está tudo bem

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
Venha

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Faltam apenas alguns quilômetros

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
A partir daí torna-se uma terra plana

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Se eu cruzar esse cume

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Então é uma linha reta até a estrada.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Era para ser uma terra plana

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
Droga

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Preso

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
permitir ataque

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Contato inimigo à esquerda!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Boa entrada

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Inimigo às 12 horas!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Médico! Médico!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Para o ponto de pouso

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Um soldado caiu, há vítimas.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
envie uma equipe de resgate
busca por sobreviventes

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Relatório de status do ômega 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 soldado ferido
todo mundo está morto

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Todas as tropas? Quem são os sobreviventes?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Apenas o primeiro sargento e o cachorro.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
venha aqui

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Venha

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
encontre o caminho

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Encontre um caminho, Odin.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
Entendi?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
É a última missão

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Eu não acho que posso ir com você

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Tenho certeza que vai ficar tudo bem, ok?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Foi o momento mais feliz

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Eu te amo de todo meu coração

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
Você está bem?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
O que aqui?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
onde está o dono?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
Ei?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Tem alguém aí?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
Venha aqui

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Vamos, me mostre isso

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Eu preciso de um veterinário.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
O que?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
“Para um estranho
Eu sou James Belmont"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
“Se você está lendo isso
Estou morto"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
“Tive um ataque cardíaco há alguns dias.”

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
“Ele caiu a cerca de 80 quilômetros daqui.”

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
“Tentei voltar”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
“Eu não poderia vencer esta terra.”

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
“A pessoa na minha frente é Odin”

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
“Este é um cão das forças especiais altamente treinado.”

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
“Por favor, cuide de mim
Quero que meu querido amigo encontre um lar.”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
“Odin experimentou a guerra”

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
“Eu suportei dificuldades que nenhuma criatura viva deveria suportar.”

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
“Nesse caos”

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“O melhor da humanidade”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
“Eu vi o pior”

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
“Mas esse cara é tão gentil.”

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
“Vou mostrar a guerra a Odin”

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
“Ele me devolveu amor e confiança.”

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
“Agora é a hora de encontrar a paz.”

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
“Às vezes tenho pesadelos de PTSD”

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
“É assustador e você ficará surpreso.”

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
“Mas se você falar com calma, tudo vai se acalmar.”

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
“E extremamente leal.”

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
“Eu sei que você é um companheiro inteligente e amoroso.”

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
“Por trás do papel”

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
“Eu anotei os comandos que me lembro.”

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
“Tudo é intuitivo de usar”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
“No entanto, o comando para“ morder ””

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
“Eu quero que você faça isso apenas quando houver perigo para sua vida.”

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
“Sempre fui um soldado.”

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
“Mas Odin
Eu te ensinei que não é só isso.”

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
“Eu adoro diversão canina.”

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“Carne de bisão seca”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
“Ser acariciado no pescoço e jogar bola”

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
“Esta pequena alegria”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
"Eu quero que você me dê o quanto quiser."

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
“Não tenho família além dessa pessoa brincalhona.”

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“Cartão de identificação e dados pessoais”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
“Eu anexei minha conta bancária.”

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
“Vou deixar tudo para quem levar Odin.”

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
"Eu quero que você valorize isso tanto quanto possível."

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
“Espero que você não chore ou procure por mim.”

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
“O cadáver está em paz na natureza.”

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
“Minha alma dorme com meus camaradas.”

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
“Quando chegar a hora, vou esperar.
Quero que você conte a Odin.

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“Com profunda gratidão”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
“James Belmont
Primeiro Sargento Aposentado”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
Venha

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
“Nos últimos 20 anos, aproximadamente 3.000
Um cão militar de trabalho está em missão.”

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
“Eles custaram a vida de milhares de militares.
Diz-se que ele salvou

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
“Muitos cães vivem em lares amorosos.
Eu tenho uma segunda vida.”