1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
negdje na aljasci

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Srce zvijeri -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
prije 1 tjedan

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Idemo, ljepotice!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
odin budnost

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Dođi!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
smiri se

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
šališ se

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Makni se s puta!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
dođi!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Gledaj, ovuda je.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
u redu

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Idemo

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Nije tako loše, Odine.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Izlazi, idiote! Ribe će pobjeći

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Još uvijek nije dobro?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Ti si prvi

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
To je tvoj plijen

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Kušajte i jedite

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Svi mi nedostaju

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Oh

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
u redu

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
“put”

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
odin, u redu je

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
u redu je

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
razumijem

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
U redu je, hej!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
u redu je

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
smiri se

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
To više nije bojno polje

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Upravo sam ružno sanjao

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
To je samo san

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
u redu

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Dobar dečko

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
On je stvarno dobro dijete

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
hej

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1 do omega 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
omega 2 30 sekundi

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Razumijem, požuri

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
To je opasno slijetanje.
2 neprijatelja 60 metara lijevo

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Neprijatelj u 9 sati

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
Ovuda je

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
u redu

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
odin
Hoćete li izazvati pomutnju?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Ovo je tronožni kralj

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
kralj svih tronožnih stvorenja

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
to je moje!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
boli!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Idi

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Skoro sam ga otrgnuo.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
prestani

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Može te zdrobiti

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
To je jastreb kokošar

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Našao sam

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Ostale su 504 ptice.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
zdravo

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Oprosti što sam te iznenadio

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Vidio sam avion

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Učinilo mi se da sam te vidio tamo pa sam došao.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin sjedni

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Bio sam iznenađen

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
To je dobar pas

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
Watkins je.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Mrziš li razgovor?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Svidjelo mi se

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
kako se zoves

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
james

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Ne brini, pištolj je zaključan.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Shvaćam, James.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Uskoro će pasti mrak

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Bolje da se vratim u kamp.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
Otišao sam 300 km niz rijeku.
Ostalo je još skoro 100 km

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Bio sam ovdje mnogo puta

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
Prvi put susrećem nekoga na ovakvom mjestu.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Vrlo malo ljudi dođe ovako daleko

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Ne znam što propuštam

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Mir prirode je izuzetan

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Mogu posjedovati svijet

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Shvaćate, zar ne?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Oh

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
međutim...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Odmah do njega sam podigao šator.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Ne smeta ti, zar ne?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Odlazak prije zore

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
ne brini

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Kao da ga nije bilo od početka

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Nije uključeno

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Hoćeš li i ti sutra biti ovdje?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
možda

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Čini se da će poslijepodne biti teško

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Ni proljetne oluje nisu loše

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Sve više cijenim sunčane dane

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
To je dobro

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
hej

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
hvala vam

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
O moj Bože!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Ne mogu to podnijeti!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Ovaj je poseban

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Kakvo pivo?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Belgijsko jantarno pivo

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Zaljubio sam se u to u inozemstvu

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Ovaj tip je dobar

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Čime se bavite na poslu?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Otprilike 30 godina u specijalnim postrojbama
sada u mirovini

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Zelena beretka?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
To je velika stvar

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Mislio sam da je vojnik

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Vlada tiha i surova atmosfera.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Kad ćeš u mirovinu?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
prije otprilike 2 godine

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Je li vam sada život lak?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
U mirovini sam već četiri godine.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Do sada sam radio svakakve čudne poslove.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Sve poslove koje možete zamisliti

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Radio sam na ranču kad sam imao oko 30 godina.
Nije bilo loše

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
U tvojim godinama

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
pokrenuo tvrtku za iskopavanje zlata

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Nakon toga je rudarenje.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Mislio sam da je kopač zlata

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Ludilo sanjara je u njegovim očima

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
To je oštar tip, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Svidjelo mi se

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Nedostaju li vam rudnici?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Nedostaje li ti rat?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Bio sam vješt rudar

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
to je bio najbolji posao
Volio sam te svim srcem

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ali kako vrijeme prolazi

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Promijenio se i način na koji se osjećam
To je prljav svijet

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Mnogo je zlikovaca

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Drago mi je da je gotovo

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Osjećam neobičnu nostalgiju za starim danima.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
Čudna je to stvar

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Jeste li vidjeli metal u ustima vašeg psa?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
To je titan

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Titanij?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
vidio nešto neobično

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Mora postojati neki razlog, zar ne?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin je bio pas tragač

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
Našao sam neprijatelja
udario ciglom u usta

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Slomio sam zub.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Pa... morao sam to promijeniti.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Kakav bi ološ napravio tako nešto?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Šteta

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Nisi valjda tiho gledao?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
metak u glavu

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Čak i da je tako

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Jesi li si pucao u glavu?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
metak u glavu

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Je li to bio isti tip koji mu je otkinuo nogu?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Ne, druga osoba

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Reci mi da si i tog upucao.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Uspjela sam

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Zatim su zajedno otišli u mirovinu

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
To je mudra odluka, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
u redu je

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Sada je u redu

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
james

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Hvala za belgijsko pivo

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Dobio sam još jednu bocu iz vrećice hladnjaka.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Umjesto toga prihvatite ovu knjigu.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
na stranici 232
Postoji linija koja pristaje tebi i hrabrom Odinu.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
“Preživio sam najgore na ovom svijetu.”

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
“Izdržali su ljudsku okrutnost”

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
“I ljubav prema njemu je u njegovom srcu
“Pustio sam korijenje.”

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
dolazi oluja

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
u redu

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
sranje

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
dođi

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
u redu

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
u redu

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Kontroli zračnog prometa 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Sjeverno od jezera Eklutna
Visina 1000 Let uz Chugach

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
Prokletstvo

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Svibanj! prvi svibanj! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odin!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odin!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odin!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odin!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odin!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Audio…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odin!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odin!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odin!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odin!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odin!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odin!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Odin molim te

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
To je nostalgični rock!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
u redu, u redu

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Hajde, zgodni

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
dođi

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
u redu

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
u redu

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Odmah se vraćam

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Prepusti to meni

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“ugodan dan”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aspirin

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Jupi Odin!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
Uspjela sam

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Romeov 2. tim se priprema da uleti

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Razumijem, uleti

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Svi, krenite sada prema svom cilju.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Ići!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Helikopter izvješća je spreman

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Sretno nastavi

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Potisnite 2 neprijatelja i uđite

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 stupnjeva sjever-sjeveroistok

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Kellog Road

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Otprilike 93 km

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
u redu

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Pogledaj

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
u redu je

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
To je glupo

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
To je stvarno glupo

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
u redu je

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Danas je oko 11 km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Trebate najmanje 19-24 kg.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Misliš da sam slaba?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Sutra ću napraviti sanjke

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Povuci mi ostatak

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Što kažete na psa za sanjke?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
ti si pas za sanjke

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Laku noć prijatelju

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
pazi na oštricu

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Ovuda je.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odine, siđi dolje

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin pogledaj me

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
zaštiti me

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Ne provociraj

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Smiri se medo.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin pogledaj me u oči

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Dobro medo, to je to.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odin!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odin!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Sići!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Sići!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Kako si to uspio? Kako si to uspio?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
To je nevjerojatno! Ti si kralj!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
dođi

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
hajde

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
dođi ovamo

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Idemo dalje

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Skoro je pola puta

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Potrudi se više sutra

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Još 2 noći

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin je najbolji pas na svijetu

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Trebam li udvostručiti rižu?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
Samo je večeras

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
u redu

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
razumijem

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
Ni meni se ne sviđa

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Prokletstvo

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Vi gadovi

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
oprosti

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Planirao sam se zabaviti hodajući tom dolinom, ali

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Trebam obilaznicu

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
tako je

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
Sporo je

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Bit ću iskren, sranje je.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
čekaj

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
u redu, u redu.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
dođi ovamo

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odine, dođi

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
dođi ovamo

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
dođi

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
dođi

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
dobro

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
U redu, hajde.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
smiriti se

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
ti to možeš

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
dođi

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
dođi

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
dobro

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Da, još malo

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
dobro

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odin!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Koji vrag

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
O moj Bože!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
To je najgore

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Nespretan je

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odin!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Molim te daj mi svoju snagu

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
u redu

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Zatvori! Zatvoriti!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
bravo

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
tako je

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
bravo

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
Još malo pa je tu

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Kelloggova cesta 93 km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Dobar ulaz

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Potražite Odina

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Dignite ruke!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Neprijatelj u 12 sati!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Liječnik! 2 ozlijeđena
vojnik i pas

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
medicinar! Liječnik!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
U redu Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
oko 18 km

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
odin budnost

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
hej

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
dolaze za mnom

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Idi tamo!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Idi tamo!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Sići!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odin!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odin!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
dobro

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Dobar dečko

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
u redu

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
razumijem

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
U redu je, normalno je

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
u redu je

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
dođi

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Još samo nekoliko kilometara

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Odatle postaje ravna zemlja

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Ako prijeđem taj greben

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Zatim je ravna linija do ceste.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
To je trebala biti ravna zemlja

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
Prokletstvo

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Zarobljen

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
dopustiti napad

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Neprijateljski kontakt s lijeve strane!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Dobar ulaz

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Neprijatelj u 12 sati!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Liječnik! Liječnik!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Do mjesta slijetanja

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Vojnik je pao, ima žrtava.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
poslati spasilačku ekipu
potraga za preživjelima

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Izvješće o statusu Omega 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 vojnik je ranjen
svi ostali su mrtvi

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Sve trupe? Tko su preživjeli?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Samo prvi narednik i pas.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
dođi ovamo

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
dođi

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
pronaći put

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Nađi način, Odine.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
kužiš

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
To je zadnja misija

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Mislim da ne mogu ići s tobom

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Siguran sam da će biti dobro, u redu?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Bilo je to najsretnije vrijeme

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Volim te svim srcem

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
jesi dobro

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
Što ovdje?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
gdje je vlasnik?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
hej

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Ima li koga?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
dođi ovamo

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Hajde, pokaži mi ovo

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Trebam veterinara.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
Što?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
“Strancu
Ja sam James Belmont"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
“Ako ovo čitate
mrtav sam"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
“Doživio sam srčani udar prije nekoliko dana.”

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
"Srušio se oko 80 kilometara odavde."

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
“Pokušao sam se vratiti”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
"Ne bih mogao pobijediti ovu zemlju."

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
"Osoba ispred mene je Odin"

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
"Ovo je visoko istrenirani pas specijalnih snaga."

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
“Molim te, pobrini se za mene
Želim da moj dragi prijatelj nađe dom.”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
“Odin je doživio rat”

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
“Izdržao sam teškoće koje nijedno živo biće ne bi trebalo podnijeti.”

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
“U tom kaosu”

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“Najbolje od čovječanstva”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
“Vidio sam najgore”

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
“Ali ovaj tip je tako ljubazan.”

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
"Pokazat ću Odinu rat"

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
“Vratio mi je ljubav i povjerenje.”

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
“Sada je vrijeme da nađete mir.”

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
“Ponekad imam noćne more od PTSP-a”

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
"Zastrašujuće je i iznenadit ćete se."

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
"Ali ako govoriš smireno, smirit će se."

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
“I krajnje odan.”

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
"Znam da si pametan i pun ljubavi prijatelj."

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
“Iza papira”

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
“Zapisao sam naredbe kojih se sjećam.”

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
“Sve je intuitivno za korištenje”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
"Međutim, naredba "ugriz""

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
“Želim da to činite samo kada postoji opasnost po vaš život.”

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
“Uvijek sam bio vojnik.”

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
“Ali Odin
Naučio sam te da nije samo to.”

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
“Volim pseću zabavu.”

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“Suho meso bizona”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
“Maziti me po vratu i igrati se loptom”

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
“Ovo malo veselje”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
“Želim da mi daš koliko god želiš.”

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
"Nemam drugu obitelj osim ove razigrane osobe."

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“Identifikacijska iskaznica i osobni podaci”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
"Priložio sam svoj bankovni račun."

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
"Sve ću ostaviti osobi koja će uzeti Odina."

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
"Želim da ga cijeniš što je više moguće."

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
"Nadam se da me nećeš oplakivati ​​niti tražiti."

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
“Mrtvac je u miru u prirodi.”

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
"Moja duša spava s mojim drugovima."

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
“Kad dođe vrijeme, čekat ću.
Želim da kažeš Odinu.”

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“S dubokom zahvalnošću”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
“James Belmont
Umirovljeni prvi narednik”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
dođi

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
“U proteklih 20 godina, otprilike 3000
Vojni radni pas je na misiji.”

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
“Koštali su života tisuće vojnog osoblja.
Priča se da je spasio

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
“Mnogi psi žive u domovima punim ljubavi.
Dobio sam drugi život.”