1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
quelque part en Alaska

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Cœur de la Bête -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
il y a 1 semaine

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Allons-y, mon beau !

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
vigilance odin

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Venez !

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Calme-toi

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
Vous plaisantez ?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Écartez-vous !

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
viens!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Écoute, c'est par là.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
D'accord

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Allons-y

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Ce n'est pas si grave, Odin.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Sortez, espèce d'idiot ! Le poisson s'enfuira

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
C'est toujours pas bon ?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Tu es le premier

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
C'est ta proie

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Goûter et manger

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Tout le monde me manque

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Oh

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
D'accord

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
"route"

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
odin, ça va

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
C'est bon

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
je comprends

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
C'est bon, hé !

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
C'est bon

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Calme-toi

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Ce n'est plus un champ de bataille

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
je viens de faire un mauvais rêve

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
C'est juste un rêve

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
D'accord

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Bon garçon

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
C'est un très bon garçon

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
Hé

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1 à oméga 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
oméga 2 30 secondes

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Compris, dépêche-toi

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
C'est un atterrissage dangereux.
2 ennemis à 60 mètres à gauche

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Ennemi à 9 heures

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
C'est par ici

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
D'accord

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
odin
Allez-vous faire sensation ?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
C'est le roi à trois pattes

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
roi des créatures à trois pattes

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
C'est le mien !

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
ça fait mal !

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Allez

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
J'ai failli l'arracher.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Arrête ça

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Il peut t'écraser

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
C'est un autour des palombes

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Je l'ai trouvé

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Il reste 504 oiseaux.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
Bonjour

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Désolé de te surprendre

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
j'ai vu un avion

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Je pensais t'avoir vu là-bas, alors je suis venu.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin s'asseoir

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
j'ai été surpris

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
C'est un bon chien

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
C'est Watkins.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Détestez-vous les bavardages ?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
J'ai aimé

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
Quel est ton nom ?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
Jacques

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Ne vous inquiétez pas, l'arme est sous clé.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Compris, James.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Il va bientôt faire noir

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Je ferais mieux de retourner au camp.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
J'ai parcouru 300 km le long de la rivière.
Il reste presque 100 km

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Je suis venu ici plusieurs fois

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un dans un endroit comme celui-ci.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Très peu de gens viennent aussi loin

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Je ne sais pas ce qui me manque

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
La tranquillité de la nature est exceptionnelle

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Je peux posséder le monde

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Oh

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
Cependant...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
J'ai planté une tente juste à côté.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Partir avant l'aube

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
ne t'inquiète pas

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
C'est comme si ce n'était pas là depuis le début

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Ce n'est pas allumé

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Seras-tu là demain aussi ?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Peut-être

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
On dirait que ça va être difficile l'après-midi

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Les tempêtes printanières ne sont pas mauvaises non plus

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
J'apprécie de plus en plus les journées ensoleillées

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
C'est bien

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Hé

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Merci

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Oh mon dieu !

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Je ne peux pas le supporter !

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Celui-ci est spécial

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Quel genre de bière ?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Bière belge ambrée

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
J'en suis tombé amoureux à l'étranger

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Ce mec est bon

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Que fais-tu comme travail ?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Environ 30 ans dans les forces spéciales
maintenant à la retraite

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Un béret vert ?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
C'est une grosse affaire

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Je pensais que c'était un soldat

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Il y règne une atmosphère calme et dure.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Quand prendrez-vous votre retraite ?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
il y a environ 2 ans

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Votre vie est-elle facile maintenant ?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Je suis à la retraite depuis quatre ans maintenant.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
J'ai fait toutes sortes de travaux étranges jusqu'à présent.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Tous les emplois que vous pouvez imaginer

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
J'ai travaillé dans un ranch quand j'avais environ 30 ans.
Ce n'était pas mal

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
A ton âge

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
a lancé une société d'extraction d'or

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Après cela, c'est l'exploitation minière.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Je pensais que c'était un chercheur d'or

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
La folie du rêveur est dans ses yeux

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
C'est un type malin, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
J'ai aimé

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Les mines vous manquent ?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
La guerre vous manque ?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
J'étais un mineur qualifié

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
c'était le meilleur travail
Je t'aimais de tout mon cœur

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Mais à mesure que le temps passe

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
La façon dont je me sens a également changé
C'est un monde sale

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Il y a beaucoup de méchants

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Je suis content que ce soit fini

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Je me sens étrangement nostalgique du bon vieux temps.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
C'est une chose étrange

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Avez-vous vu du métal dans la gueule de votre chien ?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
C'est du titane

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Du titane ?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
j'ai vu quelque chose d'inhabituel

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Il doit y avoir une raison, non ?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin était un chien renifleur

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
J'ai trouvé l'ennemi
frappé à la bouche avec une brique

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Je me suis cassé une dent.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Alors... j'ai dû le changer.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Quel genre de connard ferait une chose pareille ?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Dommage

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Vous ne regardiez pas tranquillement, n'est-ce pas ?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
balle dans la tête

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Même si c'est le cas

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Vous êtes-vous tiré une balle dans la tête ?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
balle dans la tête

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Est-ce le même gars qui s'est arraché la jambe ?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Non, une autre personne

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Dis-moi que tu as tiré sur celui-là aussi.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
je l'ai fait

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Puis ils se sont retirés ensemble

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
C'est une sage décision, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
C'est bon

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
C'est bon maintenant

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
Jacques

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Merci pour la bière belge

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
J'ai récupéré une autre bouteille dans le sac du réfrigérateur.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Veuillez plutôt accepter ce livre.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
à la page 232
Il y a une ligne qui vous convient, à vous et à votre brave Odin.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
"J'ai survécu au pire de ce monde."

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
"Ils ont résisté à la cruauté humaine"

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
"Et l'amour pour lui est dans son cœur
«J'ai pris racine.»

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
une tempête arrive

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
D'accord

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Merde

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Viens

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
D'accord

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
D'accord

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Au contrôle du trafic aérien 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Au nord du lac Eklutna
Altitude 1000 Voler le long du Chugach

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
Bon sang

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Mai! le 1er mai ! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odin !

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odin !

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odin !

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odin !

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odin !

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Audio…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odin !

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odin !

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odin !

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odin !

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odin !

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odin !

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
odin s'il te plait

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
C'est du rock nostalgique !

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
D'accord, d'accord

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Allez, beau

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Viens

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
D'accord

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
D'accord

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
je reviens tout de suite

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Laisse-moi faire

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
« Passez une bonne journée »

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aspirine

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Ouais Odin !

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
je l'ai fait

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
La 2ème équipe de Roméo se prépare à se précipiter

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Compris, foncez

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Tout le monde, dirigez-vous vers votre objectif maintenant.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Aller!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Signaler que l'hélicoptère est prêt

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Bonne chance, continuez

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Supprimez 2 ennemis et entrez

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 degrés nord-nord-est

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Route Kellog

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Environ 93 km

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
D'accord

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Regardez

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
C'est bon

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
C'est stupide

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
C'est vraiment stupide

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
C'est bon

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Aujourd'hui c'est environ 11km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Il vous faut au moins 19-24 kg.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Tu penses que je suis faible ?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
je ferai un traîneau demain

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Tire-moi le reste

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Que diriez-vous d'un chien de traîneau ?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
tu es un chien de traîneau

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Bonne nuit mon pote

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
faites attention à la lame

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
C'est par ici.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odin, descends

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin, regarde-moi

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
protège-moi

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Ne provoque pas

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Calme-toi, ours.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin me regarde dans les yeux

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Ok ours, c'est tout.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odin !

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odin !

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Descendre!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Descendre!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Comment as-tu fait ? Comment as-tu fait ?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
C'est incroyable ! Tu es le roi !

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
Viens

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Allez

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
viens ici

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Passons à autre chose

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
C'est presque la moitié du chemin

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Fais plus d'efforts demain

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
il reste 2 nuits

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin est le meilleur chien du monde

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Dois-je doubler le riz ?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
C'est juste ce soir

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
D'accord

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
je comprends

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
Je n'aime pas ça non plus

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Bon sang

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Espèces de salauds

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Désolé

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
J'avais prévu de m'amuser en marchant dans cette vallée, mais

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
j'ai besoin d'un détour

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
C'est vrai

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
C'est lent

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Je vais être honnête, c'est nul.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Attends

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
D'accord, d'accord.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
viens ici

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odin, viens

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
viens ici

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Viens

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin ?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Viens

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Bon

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
D'accord, allez.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
calme-toi

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
tu peux le faire

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Viens

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Viens

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Bon

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Oui, un peu plus

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
Bon

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odin !

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Qu'est-ce que c'est

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
Oh mon dieu !

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
C'est le pire

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Il est maladroit

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odin !

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
S'il te plaît, prête-moi ta force

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
D'accord

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Fermez ! Fermer!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Bravo

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
C'est vrai

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
Bravo

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
C'est presque là

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Route Kellogg 93 km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Bonne entrée

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Cherchez Odin

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Levez la main !

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Ennemi à 12 heures !

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Médical! 2 blessés
un soldat et un chien

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Médecin ! Médical!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Ok Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
environ 18 km

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
vigilance odin

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
Hé!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin ?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
ils viennent après moi

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Allez là-bas !

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Allez là-bas !

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Descendre!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odin !

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odin !

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
Bon

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Bon garçon

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
D'accord

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
je comprends

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
C'est bon, c'est normal

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
C'est bon

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
Viens

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Il ne reste que quelques kilomètres

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
De là, le terrain devient plat

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Si je traverse cette crête

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Ensuite, c'est une ligne droite jusqu'à la route.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
C'était censé être un terrain plat

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
Bon sang

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Pris au piège

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
autoriser l'attaque

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Contact ennemi à gauche !

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Bonne entrée

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Ennemi à 12 heures !

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Médical! Médical!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Au point d'atterrissage

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Un soldat est tombé, il y a des victimes.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
envoyer une équipe de secours
recherche de survivants

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Rapport sur l'état des oméga 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 soldat blessé
tout le monde est mort

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Toutes les troupes ? Qui sont les survivants ?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Juste le premier sergent et le chien.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
viens ici

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Viens

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
trouver le chemin

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Trouve un moyen, Odin.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
J'ai compris?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
C'est la dernière mission

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Je ne pense pas pouvoir venir avec toi

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Je suis sûr que tout ira bien, d'accord ?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
C'était le moment le plus heureux

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Je t'aime de tout mon coeur

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
Est-ce que ça va ?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
Quoi ici ?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
où est le propriétaire ?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
Hé?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Y a-t-il quelqu'un ?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
Viens ici

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Allez, montre-moi ça

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
J'ai besoin d'un vétérinaire.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
Quoi?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
« À un étranger
Je m'appelle James Belmont"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
« Si vous lisez ceci
je suis mort"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
«J'ai eu une crise cardiaque il y a quelques jours.»

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
"Il s'est écrasé à environ 80 kilomètres d'ici."

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
«J'ai essayé d'y retourner»

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
"Je ne pouvais pas battre cette terre."

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
"La personne en face de moi est Odin"

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
"C'est un chien des forces spéciales hautement entraîné."

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
"S'il te plaît, prends soin de moi
Je veux que mon cher ami trouve un foyer.

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
« Odin a vécu la guerre »

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
« J’ai enduré des épreuves qu’aucun être vivant ne devrait avoir à endurer. »

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
"Dans ce chaos"

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
"Le meilleur de l'humanité"

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
"J'ai vu le pire"

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
"Mais ce type est si gentil."

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
"Je vais montrer la guerre à Odin"

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
"Il m'a redonné amour et confiance."

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
« Il est maintenant temps de trouver la paix. »

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
« Parfois, je fais des cauchemars liés au SSPT »

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
"C'est effrayant et vous serez surpris."

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
"Mais si vous parlez calmement, ça se calmera."

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
"Et extrêmement loyal."

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
"Je sais que tu es un compagnon intelligent et aimant."

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
« Derrière le papier »

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
"J'ai noté les commandes dont je me souviens."

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
« Tout est intuitif à utiliser »

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
"Cependant, l'ordre de "mordre""

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
"Je veux que tu fasses cela seulement quand il y a un danger pour ta vie."

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
"J'ai toujours été un soldat."

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
"Mais Odin
Je t’ai appris qu’il n’y a pas que ça.

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
«J'adore m'amuser avec un chien.»

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
« Viande de bison séchée »

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
« Se faire caresser le cou et jouer au ballon »

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
"Cette petite joie"

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
"Je veux que tu me donnes autant que tu veux."

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
"Je n'ai pas d'autre famille que cette personne enjouée."

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
« Carte d'identité et informations personnelles »

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
"J'ai joint mon compte bancaire."

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
"Je laisserai tout à la personne qui prendra Odin."

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
"Je veux que vous le chérissiez autant que possible."

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
"J'espère que vous ne me pleurez pas et que vous ne me cherchez pas."

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
"Le cadavre est en paix dans la nature."

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
"Mon âme dort avec mes camarades."

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
«Le moment venu, j'attendrai.
Je veux que tu le dises à Odin.

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
« Avec une profonde gratitude »

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
"James Belmont
Sergent-major à la retraite »

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
Viens

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
« Au cours des 20 dernières années, environ 3 000
Un chien de travail militaire est en mission.

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
« Ils ont coûté la vie à des milliers de militaires.
On dit qu'il a sauvé

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
« De nombreux chiens vivent dans des foyers aimants.
J’ai une seconde vie. »