1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
κάπου στην Αλάσκα

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Καρδιά του θηρίου -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
1 εβδομάδα πριν

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Πάμε, όμορφε!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
οδην επαγρύπνηση

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ελάτε!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ηρέμησε

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
Πλάκα κάνεις;

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Φύγε από τη μέση!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Έλα!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Κοίτα, έτσι είναι.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Εντάξει

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Πάμε

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Δεν είναι τόσο κακό, Όντιν.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Βγες έξω, ηλίθιε! Το ψάρι θα σκάσει

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Δεν είναι ακόμα καλό;

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Είσαι πρώτος

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Είναι το θήραμά σου

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Γευτείτε και φάτε

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Μου λείπουν όλοι

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Ω

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Εντάξει

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
«δρόμος»

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
οδιν

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
εντάξει είναι εντάξει

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
Είναι εντάξει

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
καταλαβαίνω

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Δεν πειράζει, ρε!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
Είναι εντάξει

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Ηρέμησε

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Δεν είναι πλέον πεδίο μάχης

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Μόλις είδα ένα κακό όνειρο

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
Είναι απλώς ένα όνειρο

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
Εντάξει

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Καλό παιδί

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Είναι πολύ καλό παιδί

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
Γεια σου

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
Δέλτα 1 έως Ωμέγα 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
ωμέγα 2 30 δευτερόλεπτα

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Κατάλαβε, βιάσου

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Είναι επικίνδυνη προσγείωση.
2 εχθροί 60 μέτρα αριστερά

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Εχθρός στις 9 η ώρα

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
Είναι έτσι

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Εντάξει

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
οδιν
Θα προκαλέσετε σάλο;

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Αυτός είναι ο τρίποδος βασιλιάς

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
βασιλιάς και των τριών ποδιών

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Είναι δικό μου!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
πονάει!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Πήγαινε

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Παραλίγο να το σκίσω.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Σταματήστε το

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Μπορεί να σε συντρίψει

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Είναι γκοσάουκ

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Το βρήκε

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Έχουν μείνει 504 πουλιά.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
Γεια σας

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Συγγνώμη για την έκπληξη

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Είδα ένα αεροπλάνο

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Νόμιζα ότι σε είδα εκεί και ήρθα.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Ο Όντιν κάτσε

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
έμεινα έκπληκτος

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Είναι καλό σκυλί

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
Είναι ο Γουότκινς.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Σιχαίνεστε τις κουβέντες;

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
μου άρεσε

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
Πώς σε λένε;

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
Τζέιμς

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Μην ανησυχείτε, το όπλο είναι κλειδωμένο.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Κατάλαβα, Τζέιμς.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Σε λίγο θα νυχτώσει

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Καλύτερα να επιστρέψω στην κατασκήνωση.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
Πήγα 300 χιλιόμετρα κάτω από το ποτάμι.
Απομένουν σχεδόν 100 χλμ

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Έχω πάει εδώ πολλές φορές

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
Είναι η πρώτη μου φορά που συναντώ κάποιον σε ένα τέτοιο μέρος.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Πολύ λίγοι άνθρωποι φτάνουν ως εδώ

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Δεν ξέρω τι μου λείπει

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Η ηρεμία της φύσης είναι εξαιρετική

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Μπορώ να κατέχω τον κόσμο

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Κατάλαβες, σωστά;

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Ω

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
Ωστόσο...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
έστησα μια σκηνή ακριβώς δίπλα.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Δεν σε πειράζει, σωστά;

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Φύγε πριν ξημερώσει

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
μην ανησυχείς

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Είναι σαν να μην ήταν εκεί από την αρχή

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Δεν είναι ενεργοποιημένο

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Θα είσαι και αύριο εδώ;

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Ίσως

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Φαίνεται ότι θα είναι δύσκολα το απόγευμα

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Οι ανοιξιάτικες καταιγίδες δεν είναι επίσης κακές

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Εκτιμώ τις ηλιόλουστες μέρες όλο και περισσότερο

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Αυτό είναι καλό

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Γεια σου

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Ευχαριστώ

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Θεέ μου!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Δεν το αντέχω!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Αυτό είναι ξεχωριστό

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Τι είδους μπύρα;

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Βελγική κεχριμπαρένια μπύρα

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Το ερωτεύτηκα στο εξωτερικό

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Αυτός ο τύπος είναι καλός

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Τι κάνεις για τη δουλειά;

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Περίπου 30 χρόνια στις ειδικές δυνάμεις
τώρα συνταξιούχος

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Ένα πράσινο μπερέ;

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Είναι μεγάλη υπόθεση

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Νόμιζα ότι ήταν στρατιώτης

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Υπάρχει μια ήσυχη και σκληρή ατμόσφαιρα.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Πότε θα συνταξιοδοτηθείτε;

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
πριν από περίπου 2 χρόνια

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Είναι εύκολη η ζωή σου τώρα;

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Είμαι συνταξιούχος εδώ και τέσσερα χρόνια.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Έχω κάνει μέχρι τώρα κάθε είδους παράξενες δουλειές.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Όλες οι δουλειές που μπορείς να φανταστείς

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Δούλευα σε ένα ράντσο όταν ήμουν περίπου 30 χρονών.
Δεν ήταν κακό

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Στην ηλικία σου

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
ξεκίνησε μια εταιρεία εξόρυξης χρυσού

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Μετά από αυτό είναι εξόρυξη.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Νόμιζα ότι ήταν χρυσοθήρας

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Η τρέλα του ονειροπόλου είναι στα μάτια του

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
Αυτός είναι οξυδερκής τύπος, Τζέιμς.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
μου άρεσε

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Σας λείπουν τα ορυχεία;

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Σου λείπει ο πόλεμος;

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Ήμουν ικανός ανθρακωρύχος

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
ήταν η καλύτερη δουλειά
Σε αγάπησα με όλη μου την καρδιά

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Αλλά όσο περνάει ο καιρός

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Ο τρόπος που νιώθω έχει επίσης αλλάξει
Είναι ένας βρώμικος κόσμος

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Υπάρχουν πολλοί κακοί

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Χαίρομαι που τελείωσε

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Νιώθω περίεργα νοσταλγία για τα παλιά.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
Είναι περίεργο πράγμα

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Είδατε μέταλλο στο στόμα του σκύλου σας;

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Είναι τιτάνιο

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Τιτάνιο;

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
είδε κάτι ασυνήθιστο

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος, σωστά;

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Ο Όντιν ήταν σκύλος ανιχνευτής

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
Βρήκα τον εχθρό
χτυπήστε στο στόμα με ένα τούβλο

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Έσπασα το δόντι μου.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Οπότε... έπρεπε να το αλλάξω.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Τι είδους αποβράσματα θα έκανε κάτι τέτοιο;

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Κρίμα

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Δεν παρακολουθούσες ήσυχα, σωστά;

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
πυροβολήθηκε στο κεφάλι

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Ακόμα κι αν είναι έτσι

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Πυροβολήθηκες στο κεφάλι;

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
πυροβολήθηκε στο κεφάλι

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ήταν ο ίδιος τύπος που του έσκισε το πόδι;

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Όχι, άλλο άτομο

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Πες μου ότι πυροβόλησες κι αυτό.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
το έκανα

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Μετά αποσύρθηκαν μαζί

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Αυτή είναι μια σοφή απόφαση, Τζέιμς.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Είναι εντάξει

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Είναι εντάξει τώρα

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
Τζέιμς

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Ευχαριστώ για τη βελγική μπύρα

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Πήρα άλλο ένα μπουκάλι από τη σακούλα του ψυγείου.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
στη σελίδα 232
Υπάρχει μια σειρά που ταιριάζει σε εσάς και τον γενναίο Όντιν.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
«Επέζησα τα χειρότερα αυτού του κόσμου».

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
«Αντέθηκαν στην ανθρώπινη σκληρότητα»

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
«Και η αγάπη για αυτόν είναι στην καρδιά του
«Βάζω ρίζες».

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
έρχεται καταιγίδα

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Εντάξει

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Σκατά

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Ελάτε

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Εντάξει

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Εντάξει

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Προς τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας 6188 Ζουλού

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Βόρεια από τη λίμνη Eklutna
Υψόμετρο 1000 Πετώντας κατά μήκος του Chugach

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
Ανάθεμά το

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Πρωτομαγιά! Πρωτομαγιά! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Όντιν!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Όντιν!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Όντιν!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Όντιν!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Όντιν!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Ήχος…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Όντιν!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Όντιν!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Όντιν!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Όντιν!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Όντιν!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Όντιν!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
οδιν

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
odin παρακαλώ

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Είναι νοσταλγικό ροκ!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Εντάξει, εντάξει

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Έλα όμορφε

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Ελάτε

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Εντάξει

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
Εντάξει

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Θα επιστρέψω αμέσως

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Αφήστε το σε μένα

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“Καλή μέρα”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
ασπιρίνη

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Γιάι Όντιν!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
το έκανα

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Η 2η ομάδα του Romeo ετοιμάζεται να μπει ορμητικά

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Κατάλαβα, βιάσου μέσα

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Όλοι, κατευθυνθείτε προς τον στόχο σας τώρα.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Πάω!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Το ελικόπτερο αναφοράς είναι έτοιμο

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Καλή τύχη συνεχίστε

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Καταπιέστε 2 εχθρούς και μπείτε

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 βαθμοί βόρειοι-βορειοανατολικοί

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Kellog Road

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Περίπου 93 χλμ

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
Εντάξει

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Κοιτάξτε

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
Είναι εντάξει

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Αυτό είναι ηλίθιο

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
Είναι εντάξει

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Σήμερα είναι περίπου 11 χλμ

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Χρειάζεστε τουλάχιστον 19-24 κιλά.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Θα φτιάξω ένα έλκηθρο αύριο

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Τράβα με τα υπόλοιπα

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Τι θα λέγατε για έναν σκύλο έλκηθρου;

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
είσαι σκύλος έλκηθρου

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Καληνύχτα φίλε

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
προσέξτε τη λεπίδα

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Είναι έτσι.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Όντιν, έλα κάτω

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin κοίταξέ με

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
προστατέψτε με

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Μην προκαλείτε

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Ηρέμησε, αρκούδα.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Ο Όντιν με κοίταξε στα μάτια

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Εντάξει αρκούδα, αυτό είναι.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Όντιν!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Όντιν!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Ερχομαι σε!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Ερχομαι σε!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Πώς το έκανες; Πώς το έκανες;

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Αυτό είναι καταπληκτικό! Είσαι ο βασιλιάς!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
Ελάτε

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Ελάτε

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
έλα εδώ

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Ας προχωρήσουμε

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Είναι σχεδόν στα μισά του δρόμου

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Προσπάθησε περισσότερο αύριο

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Απομένουν 2 νύχτες

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Ο Όντιν είναι ο καλύτερος σκύλος στον κόσμο

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Να διπλασιάσω το ρύζι;

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
Είναι μόλις απόψε

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Εντάξει

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
καταλαβαίνω

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
Ούτε εμένα μου αρέσει

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Ανάθεμά το

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Καθάρματα

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Συγγνώμη

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Σχεδίαζα να διασκεδάσω περπατώντας σε αυτήν την κοιλάδα, αλλά

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Χρειάζομαι μια παράκαμψη

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Αυτό είναι σωστό

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
Είναι αργό

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Θα είμαι ειλικρινής, είναι χάλια.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Περίμενε

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
Εντάξει, εντάξει.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
έλα εδώ

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Όντιν, έλα

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
έλα εδώ

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Ελάτε

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Όντιν;

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Ελάτε

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Καλό

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
Εντάξει, έλα.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
ηρέμησε

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
μπορείς να το κάνεις

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Ελάτε

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Ελάτε

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Καλό

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Ναι, λίγο παραπάνω

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
Καλό

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Όντιν!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Τι στο διάολο

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
Θεέ μου!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
Είναι το χειρότερο

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Είναι αδέξιος

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Όντιν!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Παρακαλώ δώστε μου τη δύναμή σας

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
Εντάξει

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Κλείσε! Κοντά!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Μπράβο

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Αυτό είναι σωστό

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
Μπράβο

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
Είναι σχεδόν εδώ

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Kellogg Road 93km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Καλή είσοδος

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Αναζητήστε τον Όντιν

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Σηκώστε τα χέρια σας!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Εχθρός στις 12 η ώρα!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Μηδική! 2 τραυματίες
ένας στρατιώτης και ένας σκύλος

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Γιατρός! Μηδική!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Εντάξει Όντιν

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
περίπου 18 χλμ

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
οδην επαγρύπνηση

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
Γεια σου!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Όντιν;

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
έρχονται πίσω μου

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Πήγαινε εκεί!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Πήγαινε εκεί!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Ερχομαι σε!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Όντιν!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Όντιν!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
Καλό

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Καλό παιδί

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
Εντάξει

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
καταλαβαίνω

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
Δεν πειράζει, είναι φυσιολογικό

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
Είναι εντάξει

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
Ελάτε

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Λίγα χιλιόμετρα έμειναν

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Από εκεί γίνεται επίπεδη γη

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Αν περάσω εκείνη την κορυφογραμμή

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Μετά είναι μια ευθεία γραμμή προς το δρόμο.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Υποτίθεται ότι ήταν επίπεδη γη

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
Ανάθεμά το

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Παγιδευμένος

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
επιτρέπουν την επίθεση

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Εχθρική επαφή στα αριστερά!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Καλή είσοδος

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Εχθρός στις 12 η ώρα!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Μηδική! Μηδική!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Προς το σημείο προσγείωσης

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Έπεσε στρατιώτης, υπάρχουν θύματα.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
στείλει μια ομάδα διάσωσης
αναζήτηση επιζώντων

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Αναφορά κατάστασης Ωμέγα 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 στρατιώτης τραυματίστηκε
όλοι οι άλλοι είναι νεκροί

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Όλα τα στρατεύματα; Ποιοι είναι οι επιζώντες;

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Μόνο ο πρώτος λοχίας και ο σκύλος.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
έλα εδώ

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Ελάτε

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
οδιν

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
βρείτε τον τρόπο

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Βρες τρόπο, Όντιν.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
Κατάλαβες;

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
Είναι η τελευταία αποστολή

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω μαζί σου

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, εντάξει;

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
Είσαι καλά;

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
Τι εδώ;

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
που είναι ο ιδιοκτήτης;

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
Γεια σου;

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Υπάρχει κανείς εκεί;

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
Έλα εδώ

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Έλα, δείξε μου αυτό

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Χρειάζομαι κτηνίατρο.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
Τι;

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
«Σε έναν ξένο
Είμαι ο Τζέιμς Μπέλμοντ"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
«Αν διαβάζεις αυτό
είμαι νεκρός"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
«Πριν από λίγες μέρες έπαθα έμφραγμα».

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
Συνετρίβη περίπου 80 χιλιόμετρα από εδώ.

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
“Προσπάθησα να επιστρέψω”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
«Δεν μπορούσα να νικήσω αυτή τη γη».

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
«Το άτομο μπροστά μου είναι ο Όντιν»

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
«Πρόκειται για έναν άρτια εκπαιδευμένο σκύλο των ειδικών δυνάμεων».

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
«Παρακαλώ να με προσέχεις
Θέλω ο αγαπημένος μου φίλος να βρει ένα σπίτι».

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
«Ο Όντιν βίωσε τον πόλεμο»

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
«Υπόμεινα κακουχίες που κανένα ζωντανό πλάσμα δεν έπρεπε να υπομείνει».

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
«Σε αυτό το χάος»

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“Το καλύτερο της ανθρωπότητας”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
“Είδα τα χειρότερα”

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
«Αλλά αυτός ο τύπος είναι τόσο ευγενικός».

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
«Θα δείξω στον Όντιν τον πόλεμο»

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
«Μου έδωσε πίσω αγάπη και εμπιστοσύνη».

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
«Τώρα είναι η ώρα να βρούμε την ειρήνη».

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
«Μερικές φορές έχω εφιάλτες PTSD»

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
«Είναι τρομακτικό και θα εκπλαγείς».

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
«Αλλά αν μιλήσεις ήρεμα, θα ηρεμήσει».

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
«Και εξαιρετικά πιστός».

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
«Ξέρω ότι είσαι ένας έξυπνος και τρυφερός σύντροφος».

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
«Πίσω από το χαρτί»

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
«Έγραψα τις εντολές που θυμάμαι».

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
“Όλα είναι διαισθητικά στη χρήση”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
«Ωστόσο, η εντολή «δάγκωμα»»

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
«Θέλω να το κάνεις αυτό μόνο όταν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή σου».

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
«Ήμουν πάντα στρατιώτης».

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
«Αλλά ο Όντιν
Σας έμαθα ότι δεν είναι μόνο αυτό».

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
«Λατρεύω τη διασκέδαση σαν σκύλος».

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“Αποξηραμένο κρέας βίσωνας”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
«Να χαϊδεύομαι στο λαιμό και να παίζω μπάλα»

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
“Αυτή η μικρή χαρά”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
«Θέλω να μου δώσεις όσο θέλεις».

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
«Δεν έχω άλλη οικογένεια εκτός από αυτό το παιχνιδιάρικο άτομο».

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“Δελτίο ταυτότητας και προσωπικά στοιχεία”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
«Έχω κλείσει τον τραπεζικό μου λογαριασμό».

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
«Θα τα αφήσω όλα στο άτομο που θα πάρει τον Όντιν».

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
«Θέλω να το αγαπάς όσο το δυνατόν περισσότερο».

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
«Ελπίζω να μη με θρηνήσεις ούτε να με ψάξεις».

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
«Το πτώμα είναι ειρηνικό στη φύση».

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
«Η ψυχή μου κοιμάται με τους συντρόφους μου».

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
«Όταν έρθει η ώρα, θα περιμένω.
Θέλω να το πεις στον Όντιν».

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“Με βαθιά ευγνωμοσύνη”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
«Τζέιμς Μπέλμοντ
Απόστρατος Πρώτος Λοχίας»

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
οδιν

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
Ελάτε

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
«Τα τελευταία 20 χρόνια, περίπου 3.000
Ένας στρατιωτικός σκύλος εργασίας βρίσκεται σε αποστολή».

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
«Κόστισαν τη ζωή σε χιλιάδες στρατιωτικούς.
Λέγεται ότι έσωσε

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
«Πολλά σκυλιά ζουν σε σπίτια με αγάπη.
Έχω μια δεύτερη ζωή».