1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
negde na Aljasci

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Srce zveri -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
prije 1 sedmicu

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Idemo, lepotice!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
odin budnost

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Dođi!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Smiri se

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
Šališ se?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Sklanjaj se s puta!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
dođi!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Gledaj, ovamo je.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
U redu

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Idemo

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
It's not so bad, Odin.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Izlazi, idiote! Riba će pobjeći

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Zar i dalje nije dobro?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Ti si prvi

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
It's your prey

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Probajte i jedite

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Svi mi nedostaju

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Oh

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
U redu

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
“road”

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
odin it's okay

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
U redu je

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
I understand

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
It's okay, hey!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
U redu je

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Smiri se

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
To više nije bojno polje

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Samo sam sanjao ružan san

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
To je samo san

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
U redu

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Dobar dečko

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
On je stvarno dobro dete

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
Hej

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1 do omega 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
omega 2 30 sekundi

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Razumeo, požurite

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Ovo je opasno sletanje.
2 neprijatelja 60 metara lijevo

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Enemy at 9 o'clock

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
Ovuda je

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
U redu

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
odin
Will you cause a stir?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Ovo je tronožni kralj

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
kralj svih tronogih stvorenja

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
To je moje!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
boli!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Idi

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
I almost tore it off.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Prestani

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
He can crush you

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
To je jastreb

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Našao sam

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Ostale su 504 ptice.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
Zdravo

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Žao mi je što sam vas iznenadio

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Video sam avion

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Mislio sam da sam te vidio tamo pa sam došao.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin sedi

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Bio sam iznenađen

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
It's a fine dog

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
It's Watkins.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Mrzite li male razgovore?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Svidelo mi se

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
kako se zoveš?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
james

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Ne brini, pištolj je zaključan.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Got it, James.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Uskoro će se smračiti

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Bolje da se vratim u kamp.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
Otišao sam 300 km niz rijeku.
Ostalo je skoro 100km

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Bio sam ovde mnogo puta

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
Prvi put sam sreo nekoga na ovakvom mjestu.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Vrlo malo ljudi dolazi ovako daleko

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Ne znam šta propuštam

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Mir prirode je izuzetan

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Mogu posjedovati svijet

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
You get it, right?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Oh

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
Međutim...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Podigao sam šator odmah do njega.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Ne smeta ti, zar ne?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Leave before dawn

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
ne brini

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Kao da ga nije bilo od početka

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Nije uključeno

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Hoćeš li i ti biti ovdje sutra?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Možda

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Izgleda da će popodne biti teško

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Ni proljetne oluje nisu loše

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Sve više cijenim sunčane dane

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
To je dobro

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Hej

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Hvala ti

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Oh my god!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Ne mogu to podnijeti!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
This one is special

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Kakvo pivo?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Belgijsko amber pivo

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Zaljubio sam se u to u inostranstvu

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Ovaj tip je dobar

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
What do you do for work?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Otprilike 30 godina u specijalnim jedinicama
sada u penziji

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Zelena beretka?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
To je velika stvar

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Mislio sam da je vojnik

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Tu je mirna i oštra atmosfera.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Kada ćeš se penzionisati?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
prije otprilike 2 godine

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Da li vam je sada lak život?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
U penziji sam već četiri godine.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Radio sam sve vrste čudnih poslova do sada.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Svi poslovi koje možete zamisliti

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Radio sam na ranču kada sam imao oko 30 godina.
Nije bilo loše

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
U tvojim godinama

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
pokrenuo kompaniju za rudarenje zlata

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Nakon toga je rudarenje.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Mislio sam da je kopač zlata

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Ludilo sanjara je u njegovim očima

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
To je oštar tip, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Svidelo mi se

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Nedostaju li ti rudnici?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Nedostaje li vam rat?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Bio sam vješt rudar

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
it was the best job
Voleo sam te svim srcem

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ali kako vrijeme prolazi

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Promenio se i način na koji se osećam
To je prljav svijet

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
There are many villains

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
I'm glad it's over

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Osećam čudnu nostalgiju za starim danima.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
It's a strange thing

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Jeste li vidjeli metal u ustima vašeg psa?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
To je titanijum

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Titanijum?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
saw something unusual

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Mora postojati neki razlog, zar ne?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin was a sniffer dog

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
I found the enemy
udario ciglom u usta

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
I broke my tooth.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Pa... morao sam da ga promenim.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Kakav bi ološ uradio tako nešto?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Šteta

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Nisi tiho gledao, zar ne?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
shot in the head

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Even if it is so

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Jesi li sebi pucao u glavu?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
pucao u glavu

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Je li to isti tip koji je otkinuo nogu?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Ne, druga osoba

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Reci mi da si i tog pucao.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ja sam to uradio

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Onda su zajedno otišli u penziju

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
To je mudra odluka, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
U redu je

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Sada je u redu

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
james

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Hvala za belgijsko pivo

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Uzeo sam još jednu bocu iz torbe frižidera.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Umjesto toga, prihvatite ovu knjigu.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
na strani 232
Postoji linija koja pristaje tebi i hrabrom Odinu.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
“Preživio sam najgore na ovom svijetu.”

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
“Oni su izdržali ljudsku okrutnost”

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
“I ljubav prema njemu je u njegovom srcu
“Pustio sam korijene.”

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
dolazi oluja

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
U redu

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Sranje

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Dođi

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
U redu

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
U redu

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Kontroli letenja 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Sjeverno od jezera Eklutna
Visina 1000 Let uz Chugach

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
Prokletstvo

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Mayday! maj dan! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odine!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odine!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odine!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odine!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odine!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Audio…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odine!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odine!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odine!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odine!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odine!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odine!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
odin molim

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
To je nostalgični rok!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Ok, ok

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Hajde ljepotice

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Dođi

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
U redu

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
U redu

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Odmah se vraćam

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Prepusti to meni

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“prijatan dan”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aspirin

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Yay Odin!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
Ja sam to uradio

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Romeo 2. tim se sprema da uđe

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Razumeo, požurite

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Svi, sada krenite ka svom cilju.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Idi!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Izveštaj helikoptera je spreman

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Sretno nastavite

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Suzbijte 2 neprijatelja i uđite

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 stepeni sjever-sjeveroistok

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Kellog Road

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Približno 93 km

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
U redu

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Pogledaj

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
U redu je

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
To je glupo

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
To je stvarno glupo

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
U redu je

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Danas je oko 11 km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Potrebno vam je najmanje 19-24 kg.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Misliš da sam slaba?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Napraviću sanke sutra

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Povuci mi ostalo

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Šta kažeš na psa saonice?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
ti si pas za saonice

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Laku noć druže

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
pazite na oštricu

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Ovuda je.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odine, siđi dole

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin pogledaj me

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
zaštiti me

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Ne provociraj

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Smiri se, medo.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin me pogleda u oči

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
U redu medo, to je to.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odine!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odine!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Lezi dole!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Lezi dole!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Kako si to uradio? Kako si to uradio?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
To je nevjerovatno! Ti si kralj!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
Dođi

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Hajde

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
dođi ovamo

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Idemo dalje

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Skoro je na pola puta

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Potrudi se više sutra

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Još 2 noći

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin je najbolji pas na svijetu

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Da udvostručim pirinač?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
To je samo večeras

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
U redu

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
Razumijem

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
Ni meni se ne sviđa

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Prokletstvo

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Vi kopilad

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Izvini

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Planirao sam da se zabavim šetajući tom dolinom, ali

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Treba mi zaobilaznica

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Tako je

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
Sporo je

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Biću iskren, sranje je.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Čekaj

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
Ok, ok.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
dođi ovamo

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odine, dođi

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
dođi ovamo

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Dođi

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Dođi

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Dobro

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
Ok, hajde.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
smiri se

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
ti to možeš

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Dođi

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Dođi

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Dobro

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Da, još malo

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
Dobro

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odine!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Šta dođavola

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
O moj bože!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
To je najgore

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
On je nespretan

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odine!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Molim te, daj mi svoju snagu

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
U redu

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Zatvori! Zatvori!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
bravo

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Tako je

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
bravo

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
Skoro je ovde

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Kellogg Road 93km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Dobar ulaz

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Potražite Odina

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Podignite ruke!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Neprijatelj u 12 sati!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Medic! 2 povređena
vojnik i pas

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Medic! Medic!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Ok Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
oko 18 km

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
odin budnost

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
Hej!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
dolaze za mnom

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Idi tamo!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Idi tamo!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Lezi dole!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odine!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odine!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
Dobro

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Dobar dečko

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
U redu

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
Razumijem

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
U redu je, normalno je

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
U redu je

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
Dođi

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Još samo nekoliko kilometara

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Odatle postaje ravno zemljište

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Ako pređem taj greben

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Onda je prava linija do puta.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
To je trebalo biti ravno zemljište

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
Prokletstvo

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Zarobljeni

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
dozvoli napad

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Neprijateljski kontakt sa leve strane!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Dobar ulaz

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Neprijatelj u 12 sati!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Medic! Medic!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Do tačke sletanja

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Pao je vojnik, ima žrtava.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
poslati spasilačku ekipu
potraga za preživjelima

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Izveštaj o statusu Omega 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 vojnik je ranjen
svi ostali su mrtvi

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Sve trupe? Ko su preživjeli?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Samo prvi narednik i pas.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
dođi ovamo

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Dođi

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
nađi put

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Nađi način, Odine.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
Jasno?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
To je posljednja misija

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Mislim da ne mogu s tobom

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Siguran sam da će biti u redu, ok?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Bilo je to najsretnije vrijeme

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Volim te svim srcem

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
jesi li dobro?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
sta ovde?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
gdje je vlasnik

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
Hej?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Ima li nekoga tamo?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
Dođi ovamo

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Hajde, pokaži mi ovo

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Treba mi veterinar.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
sta?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
„Strancu
Ja sam James Belmont"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
“Ako ovo čitate
mrtav sam"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
“Pre nekoliko dana sam imao srčani udar.”

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
“Srušio se oko 80 kilometara odavde.”

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
“Pokušao sam da se vratim”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
“Nisam mogao pobijediti ovu zemlju.”

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
“Osoba ispred mene je Odin”

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
“Ovo je visoko obučeni pas specijalnih snaga.”

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
“Molim vas, pazite na mene
Želim da moj dragi prijatelj nađe dom.”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
“Odin je doživio rat”

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
“Izdržao sam teškoće koje nijedno živo biće ne bi trebalo da trpi.”

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
“U tom haosu”

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“Najbolje od čovečanstva”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
“Video sam najgore”

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
“Ali ovaj tip je tako ljubazan.”

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
“Pokazaću Odinu rat”

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
“Vratio mi je ljubav i povjerenje.”

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
“Sada je vrijeme da se pronađe mir.”

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
“Ponekad imam noćne more sa PTSP-om”

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
"To je strašno i bićete iznenađeni."

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
“Ali ako govorite mirno, smirit će se.”

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
“I izuzetno odan.”

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
“Znam da si pametan i pun ljubavi.”

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
“Iza papira”

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
“Zapisao sam komande kojih se sjećam.”

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
“Sve je intuitivno za korištenje”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
“Međutim, komanda da se ujede”

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
„Želim da ovo radite samo kada postoji opasnost po vaš život.”

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
"Uvek sam bio vojnik."

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
„Ali Odin
Naučio sam te da nije samo to.”

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
“Volim zabavu poput psa.”

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“Sušeno meso bizona”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
“Glađenje po vratu i igranje lopte”

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
“Ova mala radost”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
“Želim da mi daš onoliko koliko želiš.”

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
“Nemam porodicu osim ove razigrane osobe.”

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“Lična karta i lični podaci”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
“Priložio sam svoj bankovni račun.”

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
“Sve ću prepustiti osobi koja će uzeti Odina.”

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
“Želim da ga cijeniš što je više moguće.”

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
“Nadam se da me nećeš oplakivati ​​ili tražiti.”

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
“Leš je u miru u prirodi.”

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
"Moja duša spava sa mojim drugovima."

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
“Kad dođe vrijeme, sačekaću.
Želim da kažeš Odinu.”

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“S dubokom zahvalnošću”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
“James Belmont
Prvi vodnik u penziji”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
Dođi

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
“U proteklih 20 godina, otprilike 3.000
Vojni radni pas je na zadatku.”

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
“Oni su koštali života hiljada vojnih lica.
Priča se da je spasio

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
“Mnogi psi žive u domovima pune ljubavi.
Dobio sam drugi život.”