1
00:01:45,473 --> 00:01:47,894
Lanet çocuklar.

2
00:02:34,401 --> 00:02:38,074
Ne kadar titiz oldun,
Kılkuyruk.

3
00:02:38,242 --> 00:02:42,626
Hatırladığım kadarıyla bir keresinde aramıştın
en yakın oluk borusu eve.

4
00:02:42,793 --> 00:02:48,011
Beni emzirme görevi bu olabilir mi?
senin için sıkıcı mı oldu?

5
00:02:48,178 --> 00:02:50,641
Hayır. Hayır, hayır Lord Voldemort.

6
00:02:50,849 --> 00:02:52,102
Sadece demek istedim...

7
00:02:52,269 --> 00:02:55,234
...belki de bunu yapsaydık
oğlan olmadan.

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
HAYIR! Çocuk her şeydir!

9
00:02:57,947 --> 00:03:01,496
O olmadan yapılamaz.
Ve yapılacaktır.

10
00:03:01,663 --> 00:03:04,334
Aynen söylediğim gibi.

11
00:03:04,794 --> 00:03:08,467
- Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım Lordum.
- İyi.

12
00:03:08,634 --> 00:03:11,682
Önce eski yoldaşlarımızı bir araya toplayalım.

13
00:03:11,849 --> 00:03:14,103
Onlara bir işaret gönderin.

14
00:03:25,835 --> 00:03:29,341
Nagini bana şunu söylüyor
eski Muggle bekçisi...

15
00:03:29,508 --> 00:03:33,182
...kapının hemen dışında duruyor.

16
00:03:33,349 --> 00:03:38,693
Kenara çekil, Kılkuyruk,
böylece misafirimize uygun bir selam verebilirim.

17
00:03:38,860 --> 00:03:40,697
Avada Kedavra!

18
00:03:45,706 --> 00:03:47,209
Harry.

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,631
Harry!

20
00:03:50,924 --> 00:03:52,720
İyi misin?

21
00:03:53,430 --> 00:03:55,559
Hermione. Kötü rüya.

22
00:03:55,726 --> 00:03:59,066
- Buraya ne zaman geldin?
- Şu anda. Sen?

23
00:03:59,232 --> 00:04:00,485
Dün gece.

24
00:04:00,652 --> 00:04:02,907
Uyanmak! Uyan, Ronald!

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,326
Lanet olsun.

26
00:04:04,493 --> 00:04:05,996
Dürüst olmak gerekirse, giyin.

27
00:04:06,747 --> 00:04:08,501
Ve sakın tekrar uykuya dönme.

28
00:04:08,668 --> 00:04:12,007
Haydi, Ron!
Annen kahvaltının hazır olduğunu söylüyor!

29
00:04:18,688 --> 00:04:21,526
- Ron, aslında nereye gidiyoruz?
- Bilmiyorum.

30
00:04:21,985 --> 00:04:25,283
- Merhaba baba. Nereye gidiyoruz?
- Çok sisli değil.

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,953
Sürdür!

32
00:04:29,542 --> 00:04:31,379
Arthur!

33
00:04:31,546 --> 00:04:33,550
Zamanı geldi oğlum.

34
00:04:33,717 --> 00:04:38,100
Üzgünüm, Amos. Bazılarımız
Biraz uykulu bir başlangıç yaptım.

35
00:04:38,267 --> 00:04:43,944
Bu Amos Diggory millet.
Bakanlıkta benimle birlikte çalışıyor.

36
00:04:44,154 --> 00:04:46,658
Ve bu iri yapılı genç delikanlı
Cedric olmalı, değil mi?

37
00:04:46,825 --> 00:04:47,994
Evet efendim.

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,831
Bu taraftan.

39
00:04:51,543 --> 00:04:54,924
Merlin'in sakalı!
Sen Harry Potter olmalısın.

40
00:04:55,091 --> 00:04:57,847
- Evet efendim.
- Büyük, büyük zevk.

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,808
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,110
Evet, hemen orada.

43
00:05:07,365 --> 00:05:09,202
- Yapalım mı?
- Ah evet.

44
00:05:09,368 --> 00:05:10,538
Geç kalmak istemiyoruz.

45
00:05:10,705 --> 00:05:14,880
Hadi. Artık neredeyse oradayız.
Kendinizi iyi bir konuma getirin.

46
00:05:15,882 --> 00:05:18,220
Neden hepsi etrafta duruyor?
o eski, eski çizme mi?

47
00:05:18,386 --> 00:05:20,891
- Bu sıradan eski bir çizme değil.
- Bu bir Anahtar.

48
00:05:21,059 --> 00:05:22,394
Gitme zamanı!

49
00:05:22,561 --> 00:05:24,190
Anahtar nedir?

50
00:05:24,357 --> 00:05:28,406
- Hazır! Üçten sonra. Bir, iki...
-Harry!

51
00:05:28,573 --> 00:05:29,659
...üç!

52
00:05:40,721 --> 00:05:41,849
Bırakın çocuklar!

53
00:05:42,015 --> 00:05:44,604
- Ne?!
- Bırak!

54
00:05:56,669 --> 00:05:59,258
Eminim bu sinüslerini temizlemiştir, değil mi?

55
00:06:00,302 --> 00:06:02,806
- Her zamanki gibi tamamen darmadağın.
- Teşekkürler.

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,739
Haydi, şuna bak!

57
00:06:10,989 --> 00:06:15,497
Pekala çocuklar, hoş geldiniz
Quidditch Dünya Kupası!

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,175
Birlikte kalın! Devam edin kızlar!

59
00:06:22,678 --> 00:06:23,972
Bakmak!

60
00:06:24,849 --> 00:06:27,145
Hadi! Devam edin kızlar!

61
00:06:34,034 --> 00:06:35,453
Vay be!

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,499
Yolları ayır bence eski dostum.

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,043
- Maçta görüşürüz.
- Görüşürüz.

64
00:06:39,210 --> 00:06:40,546
-Cedric.
- Ced, hadi.

65
00:06:40,713 --> 00:06:42,383
Sonra görüşürüz, Cedric.

66
00:06:47,017 --> 00:06:49,105
Evim güzel evim.

67
00:06:50,900 --> 00:06:52,444
Ne?

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,754
- Mükemmel, mükemmel.
- Ginny, bak!

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,257
- Hepsi banyoya.
- Bakmak.

70
00:07:03,424 --> 00:07:05,929
Kızlar, bir ranza seçin ve eşyalarınızı açın.

71
00:07:06,513 --> 00:07:08,935
Ron, mutfaktan çık.
Hepimiz açız.

72
00:07:09,102 --> 00:07:11,606
- Evet, mutfaktan çık Ron!
- Ayaklarınızı masadan kaldırın!

73
00:07:11,773 --> 00:07:14,069
- Ayaklarınızı masadan kaldırın!
- Ayaklarınızı masadan kaldırın!

74
00:07:15,281 --> 00:07:17,452
Büyüyü seviyorum.

75
00:07:32,814 --> 00:07:36,196
Quidditch Dünya Kupasını alın
programlar burada!

76
00:07:36,489 --> 00:07:39,661
Vay be baba. Ne kadar uzaktayız?

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,247
Peki, şu şekilde ifade edelim:

78
00:07:41,498 --> 00:07:43,210
Eğer yağmur yağarsa...

79
00:07:43,377 --> 00:07:45,714
...ilk öğrenen sen olacaksın.

80
00:07:46,508 --> 00:07:48,887
Babam ve ben içerideyiz
bakanın kutusu...

81
00:07:49,055 --> 00:07:52,353
...kişisel davetle
Cornelius Fudge'ın kendisi.

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,690
Övünme, Draco.

83
00:07:54,857 --> 00:07:56,986
Bu insanlara gerek yok.

84
00:07:59,449 --> 00:08:01,955
Tadını çıkarın, değil mi?

85
00:08:02,372 --> 00:08:04,209
Yapabiliyorken.

86
00:08:17,610 --> 00:08:22,286
Yukarı gelin. Yerlerinize oturun. sana söylemiştim
bu koltuklar beklemeye değer.

87
00:08:22,453 --> 00:08:24,331
Hadi!

88
00:08:26,586 --> 00:08:28,548
İrlandalılar! Troy var!

89
00:08:28,715 --> 00:08:30,552
- Ve Mullet!
- Ve Moran!

90
00:08:36,229 --> 00:08:39,110
İrlanda! İrlanda! İrlanda!

91
00:08:43,368 --> 00:08:46,583
- İşte Bulgarlar geliyor!
- Evet!

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,014
Kim o?

93
00:08:54,807 --> 00:08:57,813
Bu, kardeşim, en iyi Arayıcıdır
dünyada.

94
00:08:59,859 --> 00:09:03,407
Krum! Krum! Krum!

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,378
Krum!

96
00:09:09,545 --> 00:09:11,297
Evet!

97
00:09:19,021 --> 00:09:20,941
İyi akşamlar!

98
00:09:21,484 --> 00:09:24,490
Sihir Bakanı olarak...

99
00:09:24,699 --> 00:09:27,746
...bana büyük keyif veriyor...

100
00:09:28,373 --> 00:09:32,130
...hoşgeldin demek
her biriniz...

101
00:09:32,297 --> 00:09:38,183
...finale
422. Quidditch Dünya Kupası'nın!

102
00:09:38,809 --> 00:09:40,187
Maç olsun...

103
00:09:40,563 --> 00:09:42,150
...başla!

104
00:09:48,286 --> 00:09:50,457
Krum! Krum! Krum!

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,975
Krum gibisi yok.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,771
- Krum'u mu?
- Aptal Krum mu?

107
00:10:01,937 --> 00:10:04,985
O bir kuş gibidir,
rüzgarı nasıl sürdüğü.

108
00:10:05,152 --> 00:10:08,075
- O bir sporcudan daha fazlası.
- Aptal Krum.

109
00:10:08,241 --> 00:10:09,620
O bir sanatçı.

110
00:10:09,787 --> 00:10:11,957
- Sanırım aşıksın, Ron.
- Kapa çeneni.

111
00:10:12,166 --> 00:10:13,627
Viktor, seni seviyorum

112
00:10:13,794 --> 00:10:15,422
Viktor, yapıyorum

113
00:10:15,589 --> 00:10:18,804
Ayrı olduğumuzda
Kalbim sadece senin için atıyor

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,643
İrlandalılara benziyor
gurur duymuşlardır.

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,563
Durmak! Kes şunu!

116
00:10:24,106 --> 00:10:25,693
İrlandalılar değil.

117
00:10:26,820 --> 00:10:28,990
Buradan çıkmalıyız. Şimdi!

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,499
Dışarı çıkın, Ölüm Yiyenler geldi!

119
00:10:33,666 --> 00:10:37,005
Herkes Portkey'e geri dönsün.
ve birlikte kalın!

120
00:10:37,173 --> 00:10:39,845
Fred, George!
Ginny senin sorumluluğunda.

121
00:10:40,388 --> 00:10:42,182
Gitmek!

122
00:10:42,349 --> 00:10:44,186
Harry!

123
00:10:59,007 --> 00:11:01,178
- Devam edin millet!
-Harry!

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,560
Harry! Harry!

125
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
Morsmordre!

126
00:12:20,540 --> 00:12:22,044
Harry!

127
00:12:23,546 --> 00:12:26,761
- Neredesin?
-Harry!

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,644
Yıllardır seni arıyoruz!

129
00:12:31,729 --> 00:12:33,566
Seni kaybettiğimizi sandım dostum.

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,404
Bu nedir?

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,581
Şaşkınlık!

132
00:12:41,748 --> 00:12:43,085
Durmak!

133
00:12:43,251 --> 00:12:45,464
Bu benim oğlum!

134
00:12:46,508 --> 00:12:49,179
- Ron, Harry, Hermione, iyi misin?
- Harry için geri döndük.

135
00:12:49,347 --> 00:12:50,641
Bunu hanginiz uydurdu?

136
00:12:50,808 --> 00:12:53,020
- Crouch, bunu yapamazsın...
- Yalan söyleme!

137
00:12:53,187 --> 00:12:55,149
Keşfedildin
suç mahallinde.

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,362
- Suç?
-Barty! Onlar sadece çocuk.

139
00:12:57,529 --> 00:12:59,032
Hangi suç?

140
00:12:59,199 --> 00:13:01,704
Bu Karanlık İşaret, Harry.
Bu onun işareti.

141
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
Ne, Voldemort'mu?

142
00:13:04,209 --> 00:13:08,091
Bu gece maskeli insanlar,
onlar da onun, değil mi?

143
00:13:08,259 --> 00:13:10,471
- Takipçileri mi?
- Evet.

144
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
Ölüm Yiyenler.

145
00:13:13,309 --> 00:13:17,317
- Beni takip et.
- Daha önce bir adam vardı.

146
00:13:17,819 --> 00:13:19,155
Orada!

147
00:13:19,321 --> 00:13:21,659
Hepiniz bu taraftan!

148
00:13:22,369 --> 00:13:23,830
Bir erkek mi, Harry?

149
00:13:24,123 --> 00:13:25,584
DSÖ?

150
00:13:26,001 --> 00:13:27,796
Bilmiyorum.

151
00:13:29,425 --> 00:13:31,637
Yüzünü görmedim.

152
00:13:47,877 --> 00:13:51,008
Tramvaydan bir şey var mı?

153
00:13:52,010 --> 00:13:55,141
Tramvaydan bir şey var mı?

154
00:13:59,066 --> 00:14:00,819
Tramvaydan bir şey var mı canlarım?

155
00:14:00,985 --> 00:14:03,198
Drooble Paketi...

156
00:14:03,366 --> 00:14:05,160
...ve bir Meyankökü Asası.

157
00:14:06,622 --> 00:14:08,709
Bir daha düşününce, sadece Drooble'lar.

158
00:14:08,876 --> 00:14:12,884
- Sorun değil, alacağım. Merak etme.
- Sadece Drooble'lar. Teşekkürler.

159
00:14:14,137 --> 00:14:16,558
İki Balkabağı Böreği lütfen.

160
00:14:21,943 --> 00:14:23,572
Teşekkür ederim.

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,410
Senin için tatlı bir şey var mı canım?

162
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
Ah, hayır, aç değilim. Teşekkür ederim.

163
00:14:30,501 --> 00:14:32,505
Tramvaydan bir şey var mı?

164
00:14:32,672 --> 00:14:34,718
Bu çok korkunç.

165
00:14:35,094 --> 00:14:37,807
Bakanlık nasıl
kimin uydurduğunu bilmiyor musun?

166
00:14:38,016 --> 00:14:39,769
Güvenlik yok muydu yoksa...?

167
00:14:39,936 --> 00:14:42,734
Babama göre çok yüklü.

168
00:14:42,901 --> 00:14:46,867
Onları bu kadar endişelendiren de buydu.
Burunlarının dibinde oldu.

169
00:14:49,496 --> 00:14:52,921
Yine acıyor değil mi?
Yara izin.

170
00:14:53,087 --> 00:14:54,757
Ben iyiyim.

171
00:14:56,802 --> 00:14:59,683
Sirius'un yapacağını biliyorsun
bunu duymak istiyorum...

172
00:14:59,850 --> 00:15:03,858
...Dünya Kupası'nda gördükleriniz
ve rüya.

173
00:15:12,291 --> 00:15:15,506
Hedwig. İşte başlıyoruz.

174
00:15:54,707 --> 00:15:57,003
Pisti temizleyin!

175
00:16:02,430 --> 00:16:05,186
Peki, bir şey var
her gün görmüyorsun

176
00:16:29,191 --> 00:16:34,117
Artık hepimiz yerleştik ve düzene girdik.
Bir duyuru yapmak istiyorum.

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,542
Bu kale sadece
Bu yıl evinizde...

178
00:16:38,709 --> 00:16:41,882
...ama bazılarının evi
çok özel konuklar da var.

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,804
Görüyorsunuz, Hogwarts seçildi...

180
00:16:45,806 --> 00:16:47,309
Evet, nedir bu?

181
00:16:47,518 --> 00:16:48,895
Nedir?

182
00:16:51,233 --> 00:16:54,574
Beklemelerini söyle.
Beklemelerini söyle. Beklemek.

183
00:16:54,740 --> 00:17:00,710
Böylece Hogwarts seçildi
efsanevi bir etkinliğe ev sahipliği yapmak için:

184
00:17:00,878 --> 00:17:02,923
Üçbüyücü Turnuvası.

185
00:17:03,466 --> 00:17:05,553
- Bilmeyenler için...
- Harika.

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,893
...Üçbüyücü Turnuvası
Üç okulu bir araya getiriyor...

187
00:17:09,059 --> 00:17:11,189
...bir dizi büyülü yarışma için.

188
00:17:11,355 --> 00:17:14,821
Her okuldan tek bir öğrenci
yarışmak üzere seçilir.

189
00:17:15,071 --> 00:17:16,783
Şimdi açık konuşayım.

190
00:17:16,950 --> 00:17:19,873
Seçilirsen yalnız kalırsın.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
Ve söylediğimde bana güven...

192
00:17:22,127 --> 00:17:25,133
...bu yarışmalar değil
kalbi zayıf olanlar için.

193
00:17:25,425 --> 00:17:29,767
Ama bundan daha fazlası daha sonra.
Şimdilik, lütfen hoş geldin bana katılın...

194
00:17:29,934 --> 00:17:33,983
...sevimli hanımlar
Beauxbatons Sihir Akademisi...

195
00:17:34,150 --> 00:17:38,116
...ve müdürleri,
Bayan Maxime.

196
00:17:50,683 --> 00:17:52,227
Lanet olsun.

197
00:18:00,118 --> 00:18:02,455
Vay be. Bu büyük bir kadın.

198
00:18:24,498 --> 00:18:26,586
Ve şimdi kuzeydeki dostlarımız.

199
00:18:26,753 --> 00:18:29,591
Lütfen gururlu evlatları selamlayın
Durmstrang'ın...

200
00:18:29,759 --> 00:18:32,555
...ve onların yüce efendileri,
Igor Karkaroff.

201
00:18:55,642 --> 00:18:57,229
Ah, bu Krum!

202
00:18:57,396 --> 00:18:58,856
Vay be, bu o!

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,902
Viktor Krum!

204
00:19:09,837 --> 00:19:11,256
Albus.

205
00:19:11,423 --> 00:19:13,135
Igor.

206
00:19:14,387 --> 00:19:18,395
Hogwarts, arkadaşlarımızı eğlendirelim
elimizden gelen en iyi şekilde.

207
00:19:18,395 --> 00:19:19,397
Hepsi ayakta.

208
00:19:20,148 --> 00:19:22,152
Maestro, lütfen.

209
00:19:23,154 --> 00:19:26,285
Hepsi [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Hogwarts, Hogwarts,
Hoggy Warty Hogwarts

210
00:19:26,285 --> 00:19:29,666
Bize bir şeyler öğret lütfen.

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,380
Yaşlı ve kel olsak da

212
00:19:32,380 --> 00:19:35,511
Ya da dizleri uyuz olan genç

213
00:19:35,511 --> 00:19:42,107
Kafalarımız doldurmakla yetinebilirdi
Bazı ilginç şeylerle

214
00:19:42,107 --> 00:19:45,322
Şimdilik çıplak ve hava dolular

215
00:19:45,322 --> 00:19:48,369
Ölü sinekler ve tüy parçaları

216
00:19:49,079 --> 00:19:55,509
[Gök gürültüsü gürlüyor]
[UZAKTAN ŞARKI SÖYLEYEN ÖĞRENCİLER]

217
00:20:03,315 --> 00:20:06,989
Profesör Dumble-dorr,
atlarım uzun bir yol kat etti.

218
00:20:07,156 --> 00:20:09,702
- İlgilenmeleri gerekecek.
- Merak etmeyin Madam Maxime.

219
00:20:09,869 --> 00:20:13,418
Av bekçimiz Hagrid,
onları görmekten çok daha fazlasıdır.

220
00:20:13,585 --> 00:20:15,840
Ama biliyorsunuz Mösyö Hagrid...

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,637
...sadece tek malt viski içerler.

222
00:20:19,931 --> 00:20:21,935
Ahhh!

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,110
Seni aptal!

224
00:20:31,119 --> 00:20:33,123
Dikkat lütfen!

225
00:20:35,503 --> 00:20:37,632
Birkaç kelime söylemek isterim.

226
00:20:39,385 --> 00:20:41,431
Sonsuz zafer.

227
00:20:41,890 --> 00:20:45,939
Öğrenciyi bekleyen şey budur
Üçbüyücü Turnuvasını kim kazanır?

228
00:20:46,107 --> 00:20:50,324
Ama bunu yapmak için o öğrenci
üç görevden sağ çıkmalıdır.

229
00:20:50,490 --> 00:20:54,372
Son derece tehlikeli üç görev.

230
00:20:54,874 --> 00:20:55,959
- Kötü.
- Kötü.

231
00:20:56,126 --> 00:21:00,301
Bu nedenle Bakanlık uygun gördü.
yeni bir kural getirmek.

232
00:21:00,468 --> 00:21:01,846
Bütün bunları açıklamak gerekirse...

233
00:21:02,013 --> 00:21:05,645
...Bölüm başkanımız var
Uluslararası Büyülü İşbirliği...

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,941
...Bay Bartemius Crouch.

235
00:21:22,386 --> 00:21:25,100
Lanet olsun. Bu Deli-Göz Moody.

236
00:21:25,892 --> 00:21:29,107
-Alastor Moody mi? Seherbaz mı?
- Seherbaz mı?

237
00:21:29,273 --> 00:21:32,739
Kara büyücü avcısı. Hücrelerin yarısı
Azkaban onun sayesinde doldu.

238
00:21:33,448 --> 00:21:36,579
Bir şapkacı kadar deli olması gerekiyordu.
yine de bu günlerde.

239
00:21:48,353 --> 00:21:52,110
- Sevgili eski dostum, geldiğin için teşekkürler.
- Aptal tavan.

240
00:21:52,277 --> 00:21:53,404
Teşekkür ederim.

241
00:21:59,916 --> 00:22:01,795
O ne içiyor?
öyle mi sanıyorsun?

242
00:22:02,213 --> 00:22:05,218
Bilmiyorum ama sanmıyorum
kabak suyu.

243
00:22:12,191 --> 00:22:14,153
Gerekli değerlendirme yapıldıktan sonra...

244
00:22:14,320 --> 00:22:17,201
...Bakanlık şu sonuca varmıştır:
kendi güvenlikleri için...

245
00:22:17,367 --> 00:22:20,332
...17 yaşın altında öğrenci yok...

246
00:22:20,499 --> 00:22:24,255
...kendilerini ortaya koymalarına izin verilecek
Üçbüyücü Turnuvası'nın adı.

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,136
- Bu karar nihaidir.
- Bu saçmalık!

248
00:22:27,303 --> 00:22:29,892
Bu saçmalık!
Ne yaptığını bilmiyorsun!

249
00:22:30,059 --> 00:22:33,817
- Sessizlik!
- O halde bundan pek memnun değiller.

250
00:22:53,229 --> 00:22:55,650
Ateş Kadehi.

251
00:22:56,235 --> 00:22:59,115
Kendini teslim etmek isteyenler
turnuvaya...

252
00:22:59,283 --> 00:23:02,204
...sadece isimlerini yazmanız yeterli
bir parça parşömen üzerine...

253
00:23:02,372 --> 00:23:05,460
...ve önce onu aleve at
Perşembe gecesi bu saatte.

254
00:23:06,589 --> 00:23:08,801
Bunu hafifçe yapmayın.

255
00:23:09,177 --> 00:23:12,766
Seçilirsen geri dönüş yok.

256
00:23:12,934 --> 00:23:17,902
Şu andan itibaren,
Üçbüyücü Turnuvası başladı.

257
00:23:44,078 --> 00:23:46,165
Alastor Moody.

258
00:23:48,086 --> 00:23:49,713
Eski Seherbaz...

259
00:23:51,425 --> 00:23:53,846
...Bakanlık hoşnutsuz...

260
00:23:54,055 --> 00:23:56,477
...ve yeni
Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmeni.

261
00:23:56,644 --> 00:24:01,111
Buradayım çünkü Dumbledore bana sordu.
Hikayenin sonu, elveda, son.

262
00:24:01,278 --> 00:24:03,031
Sorularınız mı var?

263
00:24:06,204 --> 00:24:07,958
Karanlık Sanatlara gelince...

264
00:24:09,335 --> 00:24:12,007
...pratik bir yaklaşıma inanıyorum.

265
00:24:12,174 --> 00:24:17,893
Ama önce hanginiz bana söyleyebilirsiniz?
kaç tane Affedilemez Lanet var?

266
00:24:18,394 --> 00:24:20,733
- Üç efendim.
- Peki öyle mi adlandırılıyorlar?

267
00:24:20,899 --> 00:24:24,156
Çünkü bunlar affedilemez.
Bunlardan herhangi birinin kullanımı...

268
00:24:24,322 --> 00:24:28,414
Sana tek yön bilet kazandıracak
Azkaban'a doğru.

269
00:24:28,622 --> 00:24:31,378
Bakanlık senin çok genç olduğunu söylüyor
Bu lanetlerin ne yaptığını görmek için.

270
00:24:31,545 --> 00:24:35,010
Farklı diyorum! Bilmen gerekiyor
neyle karşı karşıyasın!

271
00:24:35,177 --> 00:24:37,348
Hazırlıklı olmanız gerekiyor.

272
00:24:37,515 --> 00:24:39,978
Başka bir yer bulmalısın
sakızını koymak için...

273
00:24:40,145 --> 00:24:42,441
...masanızın alt tarafının yanı sıra,
Bay Finnigan!

274
00:24:42,608 --> 00:24:45,614
Mümkün değil. Eski kodlayıcı
kafasının arkasını görebilir.

275
00:24:46,324 --> 00:24:48,078
Ve sınıfların her yerinde duyun!

276
00:24:50,457 --> 00:24:53,963
Peki ilk önce hangi laneti göreceğiz?

277
00:24:54,130 --> 00:24:55,341
-Weasley!
- Evet?

278
00:24:55,509 --> 00:24:56,844
Durmak.

279
00:25:00,017 --> 00:25:01,813
Bize bir lanet ver.

280
00:25:01,979 --> 00:25:05,820
Babam bana birinden bahsetmişti.

281
00:25:06,405 --> 00:25:07,657
Imperius Laneti.

282
00:25:07,824 --> 00:25:11,080
Ah, evet, baban
bunun hakkında her şeyi bilirdi.

283
00:25:11,540 --> 00:25:14,211
Bakanlığı çok üzdü
birkaç yıl önce.

284
00:25:14,671 --> 00:25:17,175
Belki bu size nedenini gösterecektir.

285
00:25:24,815 --> 00:25:26,152
Merhaba.

286
00:25:27,779 --> 00:25:29,491
Sevimli küçük güzellik.

287
00:25:32,622 --> 00:25:34,626
Engorgio.

288
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
Imperio!

289
00:25:41,055 --> 00:25:43,518
Merak etme. Tamamen zararsızdır.

290
00:25:49,697 --> 00:25:51,366
Eğer ısırırsa...

291
00:25:51,910 --> 00:25:53,412
...öldürücü.

292
00:25:55,918 --> 00:25:57,754
Neye gülüyorsun?

293
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
Defol!

294
00:26:02,931 --> 00:26:04,726
Yetenekli, değil mi?

295
00:26:04,893 --> 00:26:08,274
Bundan sonra ne yapmasını sağlamalıyım?
Pencereden atlamak mı?

296
00:26:10,278 --> 00:26:11,657
Kendini mi boğdu?

297
00:26:23,471 --> 00:26:26,727
Çok sayıda cadı ve büyücü
iddia etti...

298
00:26:26,894 --> 00:26:30,902
...sadece bunu yaptılar
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen teklif ediyor...

299
00:26:31,069 --> 00:26:33,323
...etkisi altında
Imperius Laneti'nden.

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,411
Ama sorun şu:

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,750
Yalan söyleyenleri nasıl ayıklayacağız?

302
00:26:41,088 --> 00:26:42,800
Başka, başka.

303
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
Yukarı, yukarı. Hadi.

304
00:26:45,514 --> 00:26:47,058
Longbottom, değil mi?

305
00:26:47,727 --> 00:26:49,229
Yukarı.

306
00:26:51,275 --> 00:26:55,074
Profesör Sprout bana şunu söylüyor:
Bitki bilimine yeteneğiniz var.

307
00:26:57,037 --> 00:26:58,706
İşte...

308
00:26:58,914 --> 00:27:00,877
Cruciatus Laneti.

309
00:27:01,044 --> 00:27:03,883
Doğru, doğru. Gel, gel.

310
00:27:04,091 --> 00:27:05,720
Özellikle iğrenç.

311
00:27:08,768 --> 00:27:10,604
İşkence laneti.

312
00:27:11,606 --> 00:27:13,777
Crucio!

313
00:27:26,510 --> 00:27:30,309
Kes şunu! göremiyor musun
onu rahatsız mı ediyor? Kes şunu!

314
00:27:47,969 --> 00:27:51,977
Belki bize sonuncuyu verebilirsin
Affedilemez Lanet, Bayan Granger.

315
00:27:54,398 --> 00:27:55,733
HAYIR?

316
00:27:56,944 --> 00:27:59,073
Avada Kedavra!

317
00:28:02,831 --> 00:28:04,375
Öldüren Lanet.

318
00:28:05,502 --> 00:28:08,675
Sadece bir kişi biliniyor
hayatta kalmayı başarmış olmak...

319
00:28:09,218 --> 00:28:11,598
...ve bu odada oturuyor.

320
00:28:43,243 --> 00:28:44,996
Harika, değil mi?

321
00:28:45,163 --> 00:28:49,213
Elbette tamamen çılgın ve
Onunla aynı odada olmak korkunç...

322
00:28:49,380 --> 00:28:52,553
...ama o gerçekten oradaydı, biliyor musun?
Gözüne kötü görünüyordu.

323
00:28:52,719 --> 00:28:55,307
Bu küfürlerin bir nedeni var
affedilemezler.

324
00:28:55,475 --> 00:28:59,650
Bunları sınıfta gerçekleştirmek için...
Neville'in yüzünü gördün mü?

325
00:29:02,530 --> 00:29:03,992
Neville mi?

326
00:29:04,158 --> 00:29:05,619
Oğlum?

327
00:29:05,953 --> 00:29:07,623
İyi misin?

328
00:29:08,584 --> 00:29:11,965
Hadi. Bir fincan çay içeceğiz.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

329
00:29:26,493 --> 00:29:28,497
Geç kalacağız!

330
00:29:42,107 --> 00:29:44,445
Haydi, Cedric. İçeri koy!

331
00:30:00,059 --> 00:30:02,563
Sonsuz zafer. Mükemmel olurdu, değil mi?

332
00:30:02,730 --> 00:30:05,403
Bundan üç yıl sonra,
seçilebilecek yaşa geldiğimizde.

333
00:30:05,569 --> 00:30:07,197
Evet, benden ziyade sen.

334
00:30:07,365 --> 00:30:09,284
Evet!

335
00:30:11,497 --> 00:30:13,418
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

336
00:30:13,584 --> 00:30:16,632
- Evet arkadaşlar, başardık.
- Daha bu sabah pişirdim.

337
00:30:16,800 --> 00:30:18,971
İşe yaramayacak.

338
00:30:20,181 --> 00:30:22,686
- Ah evet?
- Peki neden öyle, Granger?

339
00:30:22,853 --> 00:30:25,817
Bunu görüyor musun? Bu bir Yaş Çizgisidir.

340
00:30:25,984 --> 00:30:27,779
Dumbledore bunu kendisi çizdi.

341
00:30:27,946 --> 00:30:29,407
Bu yüzden?

342
00:30:30,994 --> 00:30:34,625
Yani Dumbledore gibi bir dahi
kandırılması mümkün değildi...

343
00:30:34,793 --> 00:30:37,798
...acınası derecede aptal bir kaçamak tarafından
Yaşlanma İksiri olarak.

344
00:30:37,966 --> 00:30:42,224
- Ama bu yüzden bu kadar harika.
- Çünkü çok acınası bir aptallık.

345
00:30:43,977 --> 00:30:45,981
- Hazır mısın Fred?
- Hazırım, George.

346
00:30:46,148 --> 00:30:47,985
- Aşağıdan yukarıya.
- Aşağıdan yukarıya.

347
00:30:51,408 --> 00:30:53,329
- Evet!
- Evet!

348
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
Evet!

349
00:30:56,835 --> 00:30:58,464
Evet!

350
00:30:58,881 --> 00:31:00,384
Hazır?

351
00:31:03,682 --> 00:31:05,853
- Evet!
- Evet!

352
00:31:14,370 --> 00:31:16,374
- Dedin!
- Dedin!

353
00:31:17,334 --> 00:31:20,757
- Ah, değil mi, benden bir parça mı istiyorsun?
- Kulaklarını koparacağım!

354
00:31:20,924 --> 00:31:23,429
- Şimdi beni güldürüyorsun.
- Al şunu! Hadi!

355
00:31:23,596 --> 00:31:25,057
Kavga! Kavga! Kavga!

356
00:31:30,151 --> 00:31:31,904
Biz "eski kafalıyız", değil mi?

357
00:31:32,071 --> 00:31:34,450
Evet ama daha yaşlı görünüyorsun!

358
00:32:05,845 --> 00:32:08,516
Oturmak. Lütfen.

359
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
Şimdi an
hepiniz şunu bekliyordunuz:

360
00:32:14,987 --> 00:32:17,116
Şampiyon seçimi.

361
00:32:48,553 --> 00:32:52,394
Durmstrang şampiyonu
Viktor Krum'dur.

362
00:33:08,342 --> 00:33:10,763
Beauxbatons'un şampiyonu...

363
00:33:10,929 --> 00:33:12,933
...Fleur Delacour.

364
00:33:23,496 --> 00:33:26,502
Hogwarts şampiyonu,
Cedric Diggory!

365
00:33:36,562 --> 00:33:40,988
Harika! Artık elimizde
üç şampiyonumuz.

366
00:33:41,155 --> 00:33:45,330
Ama sonunda
tarihe yalnızca biri geçecek.

367
00:33:45,497 --> 00:33:48,837
Yalnızca biri kaldıracak
bu şampiyonlar kadehi...

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,176
...bu zafer gemisi...

369
00:33:52,343 --> 00:33:54,556
...Üçbüyücü Kupası!

370
00:34:25,366 --> 00:34:27,036
Harry Potter'dı.

371
00:34:29,123 --> 00:34:30,752
Harry Potter'ı mı?

372
00:34:35,135 --> 00:34:37,348
Hayır. Hayır.

373
00:34:37,848 --> 00:34:39,143
Harry Potter!

374
00:34:39,602 --> 00:34:41,105
Devam et, Harry.

375
00:34:41,272 --> 00:34:43,025
Harry, Tanrı aşkına.

376
00:35:14,545 --> 00:35:15,755
O bir hile!

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,845
Henüz 17 yaşında bile değil!

378
00:35:46,733 --> 00:35:50,239
- Bu yanlış, sana söylüyorum!
- Seni Fransız fahişesi.

379
00:35:50,406 --> 00:35:53,412
- Her şey bir komplo teorisidir!
- Sessizlik! Düşünemiyorum!

380
00:35:53,579 --> 00:35:55,583
- Her şey bir komplo teorisidir!
- Protesto ediyorum.

381
00:35:55,750 --> 00:35:56,919
-Harry.
- Protesto ediyorum!

382
00:35:57,086 --> 00:35:58,964
Adını koydun mu
Ateş Kadehi'nde mi?

383
00:35:59,131 --> 00:36:01,302
- Hayır efendim.
- Daha büyük öğrencilerden birine sordun mu?

384
00:36:01,470 --> 00:36:02,806
...bunu senin için yapmak için mi?
- Hayır efendim.

385
00:36:02,972 --> 00:36:05,895
- Kesinlikle emin misin?
- Evet. Evet efendim.

386
00:36:06,312 --> 00:36:08,566
- Ama elbette yalan söylüyor.
- Lanet olsun öyle!

387
00:36:08,775 --> 00:36:11,114
Ateş Kadehi olağanüstü bir şeydir
güçlü büyülü nesne.

388
00:36:11,280 --> 00:36:14,453
Yalnızca son derece güçlü
Kafa Karıştırma Büyüsü bunu kandırmış olabilir.

389
00:36:14,620 --> 00:36:16,624
Yeteneklerin ötesindeki sihir
dördüncü yılın.

390
00:36:16,791 --> 00:36:19,797
Bunu vermiş gibisin
biraz düşünce, Deli-Göz.

391
00:36:19,964 --> 00:36:23,137
Bir zamanlar düşünmek benim işimdi
kara büyücülerin yaptığı gibi Karkaroff...

392
00:36:23,303 --> 00:36:26,393
...belki hatırlıyorsundur.
- Bunun faydası yok Alastor.

393
00:36:28,147 --> 00:36:30,484
Bu işi sana bırak Barty.

394
00:36:31,820 --> 00:36:34,032
Kurallar mutlaktır.

395
00:36:35,244 --> 00:36:39,001
Ateş Kadehi oluşur
bağlayıcı bir büyülü sözleşme.

396
00:36:40,503 --> 00:36:42,717
Bay Potter'ın başka seçeneği yok.

397
00:36:43,509 --> 00:36:45,805
O, bu geceden itibaren...

398
00:36:47,684 --> 00:36:49,688
...bir Üçbüyücü şampiyonu.

399
00:37:17,660 --> 00:37:19,789
Bu böyle devam edemez Albus.

400
00:37:20,122 --> 00:37:22,962
İlk olarak Karanlık İşaret. Şimdi bu mu?

401
00:37:23,128 --> 00:37:25,132
Ne öneriyorsun Minerva?

402
00:37:26,301 --> 00:37:28,389
Buna bir son verin.

403
00:37:28,848 --> 00:37:30,852
Potter'ın rekabet etmesine izin vermeyin.

404
00:37:31,018 --> 00:37:33,482
Barty'yi duydun. Kurallar açık.

405
00:37:33,649 --> 00:37:36,487
Barty'yle şeytan
ve onun kuralları.

406
00:37:36,655 --> 00:37:39,118
Ve ne zamandan beri
Bakanlığa yer var mı?

407
00:37:39,285 --> 00:37:43,293
Müdür, ben de bunu zor buluyorum
bunun sadece bir tesadüf olduğuna inanmak.

408
00:37:43,459 --> 00:37:47,384
Ancak, eğer gerçekten keşfedeceksek
bu olayların anlamı...

409
00:37:47,551 --> 00:37:51,141
...belki de yapmalıyız,
şimdilik...

410
00:37:52,059 --> 00:37:54,314
...bırakın açılsınlar.

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,652
Ne...? Hiçbir şey yapmamak mı?

412
00:37:56,819 --> 00:37:58,488
Onu yem olarak mı teklif edeceksin?

413
00:37:59,490 --> 00:38:02,330
Potter bir çocuktur, bir et parçası değil.

414
00:38:03,206 --> 00:38:05,961
Kabul ediyorum. Severus'la birlikte.

415
00:38:06,504 --> 00:38:09,344
Alastor, Harry'ye göz kulak olur musun?

416
00:38:09,636 --> 00:38:12,098
- Bunu yapabilirim.
- Ama ona haber verme.

417
00:38:12,349 --> 00:38:15,480
Yeterince kaygılı olmalı...

418
00:38:16,023 --> 00:38:18,694
...ileride ne olacağını bilmek.

419
00:38:19,029 --> 00:38:21,617
Sonra tekrar söylüyorum hepimiz öyleyiz.

420
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
Bunu nasıl yaptın?

421
00:38:39,777 --> 00:38:42,408
Boş ver. Önemli değil.

422
00:38:42,574 --> 00:38:44,495
İzin vermiş olabilir
en iyi arkadaşın biliyor ama.

423
00:38:44,662 --> 00:38:47,918
- Neyi biliyor musun?
- Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

424
00:38:48,085 --> 00:38:50,464
Bunun olmasını ben istemedim, Ron.

425
00:38:50,924 --> 00:38:52,552
Tamam aşkım?

426
00:38:52,720 --> 00:38:55,224
- Aptallık ediyorsun.
- Evet, o benim.

427
00:38:55,391 --> 00:38:58,939
RonWeasley,
Harry Potter'ın aptal arkadaşı.

428
00:39:02,613 --> 00:39:04,617
O bardağa adımı yazmadım.

429
00:39:05,035 --> 00:39:08,876
Sonsuz zafer istemiyorum.
Sadece olmak istiyorum...

430
00:39:10,628 --> 00:39:13,092
Bak, bilmiyorum
bu gece ne oldu...

431
00:39:13,259 --> 00:39:15,138
...ve nedenini bilmiyorum.

432
00:39:15,305 --> 00:39:16,515
Öyle oldu.

433
00:39:17,392 --> 00:39:18,978
Tamam aşkım?

434
00:39:27,788 --> 00:39:29,540
Defol git.

435
00:39:44,570 --> 00:39:47,033
Ne karizmatik bir dörtlü.

436
00:39:48,369 --> 00:39:49,997
Merhaba.

437
00:39:50,874 --> 00:39:53,420
Ben Rita Skeeter'ım.

438
00:39:54,005 --> 00:39:56,510
Gelecek Postası için yazıyorum.

439
00:39:57,094 --> 00:40:01,812
Ama elbette bunu biliyorsun, değil mi?
Bilmediğimiz sensin.

440
00:40:02,354 --> 00:40:04,191
Sen ilginç bir habersin.

441
00:40:04,358 --> 00:40:08,575
Ne tuhaflıklar gizleniyor
o pembe yanakların altında?

442
00:40:08,741 --> 00:40:12,249
Kaslar hangi gizemleri maskeliyor?

443
00:40:12,416 --> 00:40:15,630
Bu buklelerin altında cesaret mi yatıyor?

444
00:40:15,797 --> 00:40:18,845
Kısacası bir şampiyonu harekete geçiren şey nedir?

445
00:40:19,346 --> 00:40:23,646
"Ben, Kendim ve ben" bilmek istiyoruz.
Kuduz okuyucularımdan bahsetmiyorum bile.

446
00:40:23,813 --> 00:40:26,318
Peki kim paylaşmaya can atıyor?

447
00:40:29,616 --> 00:40:32,246
En küçüğünden başlayalım mı?
Sevimli.

448
00:40:44,519 --> 00:40:46,315
Bu çok rahat.

449
00:40:46,900 --> 00:40:48,611
Bu bir süpürge dolabı.

450
00:40:48,987 --> 00:40:51,283
O halde kendini evindeymiş gibi hissetmelisin.

451
00:40:51,492 --> 00:40:54,247
kullanırsam kusura bakmayın
Hızlı Alıntılar Tüyü, öyle mi?

452
00:40:54,414 --> 00:40:56,000
Hayır.

453
00:40:56,334 --> 00:40:58,338
Öyleyse söyle bana, Harry.

454
00:40:58,506 --> 00:41:01,427
Burada oturuyorsun, sadece 12 yaşında bir çocuk...

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,098
14 yaşındayım. Üzgünüm.

456
00:41:03,265 --> 00:41:06,229
- Yarışmak üzere
Üç öğrenciye karşı...

457
00:41:06,396 --> 00:41:09,694
...sadece çok daha fazlası değil
duygusal olarak senden daha olgun...

458
00:41:09,860 --> 00:41:12,449
...ama büyülerde ustalaşanlar
denemeyeceksin diye...

459
00:41:12,616 --> 00:41:14,954
...en baş döndürücü hayallerinde.

460
00:41:15,455 --> 00:41:17,501
Endişeli?

461
00:41:18,670 --> 00:41:21,508
Bilmiyorum.
Gerçekten bunun hakkında düşünmedim.

462
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
Tüy kalemi görmezden gelin.

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,560
Sonra tabii ki
12 yaşında sıradan bir çocuk değilsin, değil mi?

464
00:41:26,727 --> 00:41:29,315
- On dört.
- Hikayen efsane.

465
00:41:30,066 --> 00:41:32,237
Sizce öyle miydi
geçmişin travması...

466
00:41:32,405 --> 00:41:35,661
...bu seni girmeye bu kadar hevesli kıldı
bu kadar tehlikeli bir turnuva mı?

467
00:41:35,828 --> 00:41:37,582
Hayır girmedim.

468
00:41:37,749 --> 00:41:39,376
Tabii ki yapmadın.

469
00:41:41,630 --> 00:41:43,259
Herkes bir asiyi sever, Harry.

470
00:41:45,597 --> 00:41:47,058
Sonuncusunu kazı.

471
00:41:47,893 --> 00:41:50,565
Anne babandan bahsetmişken,
yaşıyorlar mıydı...

472
00:41:50,732 --> 00:41:52,109
...nasıl hissedeceklerini düşünüyorsun?

473
00:41:52,276 --> 00:41:54,030
Gurur duymak? Ya da endişeli...

474
00:41:54,197 --> 00:41:58,038
...tavırınız şunu gösteriyor, en iyi ihtimalle,
Patolojik bir ilgi ihtiyacı...

475
00:41:58,205 --> 00:42:00,793
...en kötü ihtimalle psikotik bir ölüm arzusu mu?

476
00:42:01,795 --> 00:42:06,888
Hey, gözlerim değil
"geçmişimin hayaletleriyle parlıyorum."

477
00:42:39,201 --> 00:42:41,539
Harry, Hedwig'i gönderme riskini göze alamazdım.

478
00:42:41,706 --> 00:42:45,004
Dünya Kupası'ndan bu yana Bakanlığın
giderek daha fazla baykuşun yolunu kesiyorum...

479
00:42:45,171 --> 00:42:47,384
...ve çok kolay tanınıyor.

480
00:42:47,551 --> 00:42:50,431
Yüz yüze konuşmamız lazım Harry.

481
00:42:50,599 --> 00:42:54,773
Benimle Gryffindor ortak salonunda buluş.
Bu Cumartesi gecesi saat 1:00'de.

482
00:42:54,940 --> 00:42:56,735
Ve yalnız olduğundan emin ol.

483
00:42:56,903 --> 00:42:58,405
Sirius.

484
00:42:58,572 --> 00:43:00,075
Not:

485
00:43:00,242 --> 00:43:02,037
Kuş ısırır.

486
00:43:12,390 --> 00:43:13,810
Sirius'u mu?

487
00:43:30,718 --> 00:43:32,638
Harry Potter, 12 yaşında...

488
00:43:32,806 --> 00:43:35,769
...şüpheli girişçi
Üçbüyücü Turnuvasında.

489
00:43:35,936 --> 00:43:38,525
Gözleri yüzüyor
geçmişinin hayaletleriyle...

490
00:43:38,692 --> 00:43:40,279
...ve gözyaşlarını bastırarak...

491
00:43:55,766 --> 00:43:58,355
Sirius. Nasıl...?

492
00:43:58,522 --> 00:44:01,027
Fazla zamanım yok
o yüzden doğrudan konuya geçeyim.

493
00:44:01,193 --> 00:44:04,158
Adını koydun mu koymadın mı
Ateş Kadehi'ne mi?

494
00:44:04,325 --> 00:44:05,786
HAYIR!

495
00:44:06,370 --> 00:44:07,664
Sormam gerekiyordu.

496
00:44:07,832 --> 00:44:12,632
Şimdi bana şu rüyandan bahset.
Kılkuyruk ve Voldemort'tan bahsettin.

497
00:44:12,712 --> 00:44:15,134
Peki odadaki üçüncü adam kimdi?

498
00:44:15,301 --> 00:44:17,806
- Bilmiyorum.
- Bir isim duymadın mı?

499
00:44:18,641 --> 00:44:20,185
Hayır.

500
00:44:21,104 --> 00:44:24,820
Voldemort ona yapması gereken bir iş veriyordu.
Önemli bir şey.

501
00:44:24,987 --> 00:44:26,281
Peki o neydi?

502
00:44:28,493 --> 00:44:30,122
O istedi...

503
00:44:30,289 --> 00:44:31,959
...ben.

504
00:44:32,501 --> 00:44:36,843
Nedenini bilmiyorum. Ama o öyleydi
Bana ulaşmak için bu adamı kullanacağım.

505
00:44:38,137 --> 00:44:40,224
Ama yani bu sadece bir rüyaydı, değil mi?

506
00:44:40,684 --> 00:44:42,312
Evet.

507
00:44:42,479 --> 00:44:44,024
Bu sadece bir rüya.

508
00:44:44,775 --> 00:44:46,194
Bak, Harry.

509
00:44:46,361 --> 00:44:49,868
Ölüm Yiyenler Dünya Kupası'nda
o kadehten yükselen adın...

510
00:44:50,036 --> 00:44:54,043
...bunlar sadece tesadüf değil.
Hogwarts artık güvenli değil.

511
00:44:54,210 --> 00:44:55,296
Sen ne diyorsun?

512
00:44:55,463 --> 00:44:59,721
Şeytanların içeride olduğunu söylüyorum
duvarlar. İgor Karkaroff mu?

513
00:44:59,888 --> 00:45:04,271
O bir Ölüm Yiyen'di. Ve hiç kimse,
kimse Ölüm Yiyen olmayı bırakamaz.

514
00:45:04,731 --> 00:45:07,277
Sonra Barty Crouch var.
Taş kalpli.

515
00:45:07,444 --> 00:45:09,823
Kendi oğlunu Azkaban'a gönderdi.

516
00:45:14,708 --> 00:45:16,796
Sen onlardan birini düşünüyorsun
adımı kadehe koyar mısın?

517
00:45:16,962 --> 00:45:19,258
Adını kimin koyduğuna dair hiçbir fikrim yok
o kadehte...

518
00:45:19,425 --> 00:45:23,433
...ama bunu yapan kişi senin dostun değil.
Bu turnuvada insanlar ölüyor.

519
00:45:23,600 --> 00:45:27,024
- Buna hazır değilim Sirius.
- Başka seçeneğin yok.

520
00:45:30,614 --> 00:45:33,035
- Birisi geliyor.
- Arkadaşlarını yakın tut, Harry.

521
00:45:36,333 --> 00:45:38,295
- Kiminle konuşuyordun?
- Ne?

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,884
- Birisiyle konuştuğumu kim söyledi?
- Sesler duydum.

523
00:45:41,176 --> 00:45:45,184
Belki bir şeyler hayal ediyorsundur.
İlk defa olmayacak.

524
00:45:45,727 --> 00:45:49,066
Muhtemelen sadece pratik yapıyorsun
Bir sonraki röportajınız için sanırım.

525
00:46:15,034 --> 00:46:16,662
İnanılmaz.

526
00:46:18,624 --> 00:46:22,340
- İnanılmaz!
- Neville. Yine yapıyorsun.

527
00:46:22,882 --> 00:46:24,302
Doğru, özür dilerim.

528
00:46:25,179 --> 00:46:28,184
"Sihirli Su Bitkileri
Highland Loch'ları" mı?

529
00:46:28,352 --> 00:46:31,525
Moody onu bana verdi.
O gün çay içtik.

530
00:46:33,027 --> 00:46:34,739
Zaten yeterince insandan geçti.

531
00:46:34,906 --> 00:46:37,035
Neden gitmiyorsun?
ve onunla kendin mi konuşacaksın?

532
00:46:38,454 --> 00:46:40,833
Ron, bu senin sorunun, benim değil.

533
00:46:41,001 --> 00:46:43,047
Tekrar ne söylememi istiyorsun?

534
00:46:43,256 --> 00:46:44,591
Gitmek.

535
00:46:47,556 --> 00:46:51,647
Ronald sana söylememi istiyor
Seamus'un ona söylediği...

536
00:46:52,273 --> 00:46:55,905
... Dean'e Parvati'nin söylediği
Hagrid seni arıyor.

537
00:46:56,072 --> 00:46:58,493
Bu doğru mu? Peki sen...

538
00:46:58,660 --> 00:46:59,745
Ne?

539
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
- Bunu yapmayacağına emin misin?
- Yap şunu.

540
00:47:10,601 --> 00:47:13,522
Dean'e Parvati şunu söyledi...

541
00:47:14,817 --> 00:47:17,030
Lütfen bir daha söylememi istemeyin.

542
00:47:17,405 --> 00:47:18,824
Hagrid seni arıyor.

543
00:47:19,367 --> 00:47:22,415
- Ronald'a söyleyebilirsin...
- Ben baykuş değilim!

544
00:47:33,019 --> 00:47:35,273
Babanın pelerinini getirdin mi?
sana sorduğum gibi mi?

545
00:47:35,440 --> 00:47:38,029
Evet, pelerini getirdim.
Hagrid, nereye gidiyoruz?

546
00:47:38,154 --> 00:47:39,573
Yakında göreceksiniz.

547
00:47:39,782 --> 00:47:41,994
Şimdi dikkat edin, bu önemli.

548
00:47:43,706 --> 00:47:45,125
Çiçeğin nesi var?

549
00:47:46,169 --> 00:47:48,591
Hagrid, saçını taradın mı?

550
00:47:49,050 --> 00:47:50,762
Aslına bakılırsa bende var.

551
00:47:51,179 --> 00:47:54,143
Aynı şeyi denemek isteyebilirsiniz
şimdi ve tekrar.

552
00:48:02,618 --> 00:48:04,121
Hagrid mi?

553
00:48:07,612 --> 00:48:09,449
Pelerin! Pelerini giy!

554
00:48:16,004 --> 00:48:19,427
- Bonsoir, Olympe.
- Hagrid.

555
00:48:19,594 --> 00:48:23,310
Belki gelmeyeceksin diye düşündüm.
Belki de...

556
00:48:23,476 --> 00:48:26,149
...beni unutmuştun.

557
00:48:26,316 --> 00:48:28,278
Seni unutamadım Olympe.

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,699
Bana göstermek istediğin şey neydi?

559
00:48:32,452 --> 00:48:35,667
Daha önce konuştuğumuzda,
öyle ses çıkardın ki...

560
00:48:36,001 --> 00:48:37,503
...heyecanlıydı.

561
00:48:38,088 --> 00:48:40,926
Geldiğine sevineceksin. Güven bana.

562
00:48:51,531 --> 00:48:53,284
Yaklaşabilir miyiz?

563
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
Ejderhalar mı?

564
00:49:02,719 --> 00:49:04,223
İlk görev bu mu?

565
00:49:04,640 --> 00:49:06,602
- Şaka yapıyorsun.
- Haydi, Harry.

566
00:49:07,938 --> 00:49:10,985
Bunlar ciddi anlamda
yanlış anlaşılan yaratıklar

567
00:49:12,071 --> 00:49:13,573
Ah, kritik!

568
00:49:14,117 --> 00:49:16,204
Yine de itiraf etmeliyim ki...

569
00:49:16,371 --> 00:49:19,210
...bu Boynuzkuyruk gerçekten iğrenç bir şey
iş parçası.

570
00:49:19,377 --> 00:49:22,132
Zavallı Ron neredeyse bayılacaktı
onu sadece görüyorum, biliyorsun.

571
00:49:23,719 --> 00:49:25,764
- Ron burada mıydı?
- Elbette.

572
00:49:25,931 --> 00:49:29,438
Kardeşi Charlie yardım etti
Onu Romanya'dan getirmek için.

573
00:49:29,605 --> 00:49:30,983
Ron sana bunu söylemedi mi?

574
00:49:32,987 --> 00:49:34,406
Hayır, yapmadı.

575
00:49:35,116 --> 00:49:36,995
Bana hiçbir şey söylemedi.

576
00:49:46,972 --> 00:49:50,061
- Hile yapıyorsun Potter.
- Kokuyorsun Potter.

577
00:49:51,564 --> 00:49:54,236
- İyi şanslar Potter.
- Potter kokuyor!

578
00:49:54,403 --> 00:49:57,075
- Cedric kuralları.
- Teşekkürler.

579
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
Rozeti beğendin mi?

580
00:50:00,373 --> 00:50:02,126
Affedersin.

581
00:50:06,301 --> 00:50:07,763
Harry.

582
00:50:08,347 --> 00:50:10,309
Hey! Rozeti oku Potter!

583
00:50:10,476 --> 00:50:11,979
Bir şey söyleyebilir miyim?

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,817
- Elbette.
- Kokuyorsun Potter!

585
00:50:14,984 --> 00:50:17,990
- Potter, kokuyorsun!
- Harry Potter kokuyor!

586
00:50:20,496 --> 00:50:23,042
Ejderhalar. İlk görev bu.

587
00:50:23,209 --> 00:50:26,382
- Her birimiz için bir tane var.
- Haydi, Ced!

588
00:50:26,549 --> 00:50:28,553
Ciddi misin?

589
00:50:29,346 --> 00:50:32,394
Peki Fleur ve Krum, onlar...?

590
00:50:32,561 --> 00:50:34,815
- Evet.
- Hadi Ced, bırak onu.

591
00:50:34,982 --> 00:50:36,443
- Sağ.
- O buna değmez.

592
00:50:36,610 --> 00:50:39,115
- Rozetleri oku Potter!
- Dinle. Rozetler hakkında.

593
00:50:39,282 --> 00:50:42,329
- Onlardan giymemelerini istedim ama...
- Endişelenmeyin.

594
00:50:42,496 --> 00:50:44,918
Denediğim gibi değil
tam olarak bir şeyleri havaya uçurmak için.

595
00:50:45,627 --> 00:50:47,089
Sadece biraz oluyor.

596
00:50:47,256 --> 00:50:50,345
Yine de itiraf etmelisin ki
Ateş oldukça büyüleyici.

597
00:50:50,512 --> 00:50:52,391
Sen tam bir faul herifisin, bunu biliyor musun?

598
00:50:52,558 --> 00:50:54,770
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Öyle olduğunu biliyorum.

599
00:50:54,937 --> 00:50:56,274
Başka bir şey?

600
00:50:56,441 --> 00:50:59,947
- Evet. Benden uzak dur.
- İyi.

601
00:51:02,327 --> 00:51:05,959
- Potter'da var. Aldatmak.
- Neden bu kadar gerginsin Potter?

602
00:51:06,710 --> 00:51:09,132
Babamla bir iddiaya girdik, görüyorsun.

603
00:51:09,299 --> 00:51:12,472
dayanacağını sanmıyorum
Bu turnuvada 10 dakika.

604
00:51:15,060 --> 00:51:17,982
O aynı fikirde değil.
Beş yaşına kadar dayanamayacağını düşünüyor.

605
00:51:18,149 --> 00:51:21,280
umurumda değil
babanın ne düşündüğünü Malfoy.

606
00:51:22,282 --> 00:51:26,290
O aşağılık ve zalimdir.
Ve sen çok zavallısın.

607
00:51:27,209 --> 00:51:29,713
- Acınası?
- Hayır, yapmıyorsun evlat!

608
00:51:31,968 --> 00:51:34,848
Sana birine lanet etmeyi öğreteceğim
sırtları dönükken!

609
00:51:35,015 --> 00:51:38,856
Seni kokuşmuş, korkak, pislik...

610
00:51:39,023 --> 00:51:40,777
- Profesör Moody!
...arkadan vurmak...

611
00:51:40,944 --> 00:51:43,866
- Ne yapıyorsun?
- Öğretiyorum.

612
00:51:44,867 --> 00:51:49,042
- Bu bir...? Bu bir öğrenci mi?
- Teknik olarak bu bir gelincik.

613
00:51:54,721 --> 00:51:56,599
Kıpırdama! Kıpırdama!

614
00:52:07,579 --> 00:52:09,791
- Babam bunu duyacak!
- Bu bir tehdit mi?

615
00:52:09,958 --> 00:52:11,920
- Profesör Moody!
- Bu bir tehdit mi?

616
00:52:12,087 --> 00:52:13,924
Profesör!

617
00:52:14,091 --> 00:52:17,682
Sana baban hakkında hikayeler anlatabilirim
yağlı saçlarınızı bile kıvırır!

618
00:52:17,849 --> 00:52:20,562
- Alastor! Alastor.
- Burada bitmiyor!

619
00:52:20,729 --> 00:52:24,528
Biçim değiştirmeyi asla kullanmayız
ceza olarak!

620
00:52:24,695 --> 00:52:26,908
Elbette Dumbledore sana bunu söylemiştir.

621
00:52:27,451 --> 00:52:31,918
- Bahsetmiş olabilir.
- Bunu hatırlaman iyi olur.

622
00:52:33,003 --> 00:52:34,464
Uzak!

623
00:52:37,595 --> 00:52:39,808
Sen. Benimle gel.

624
00:53:15,043 --> 00:53:17,131
Bu bir Düşman Camı.

625
00:53:17,882 --> 00:53:19,969
Düşmanlarıma göz kulak olmamı sağla.

626
00:53:20,429 --> 00:53:24,854
Gözlerinin beyazını görebilsem
tam arkamda duruyorlar.

627
00:53:29,029 --> 00:53:31,491
sana söylemeye bile zahmet etmezdim
orada ne var?

628
00:53:31,659 --> 00:53:33,704
Yapsaydım inanmazdın.

629
00:53:33,955 --> 00:53:35,666
Şimdi...

630
00:53:37,337 --> 00:53:40,176
...ne yapacaksın?
ejderhan hakkında?

631
00:53:44,099 --> 00:53:46,395
Bilirsin, ben sadece düşündüm ki...

632
00:53:47,857 --> 00:53:49,360
Otur.

633
00:53:53,076 --> 00:53:54,453
Beni dinle Potter.

634
00:53:55,455 --> 00:53:56,624
Arkadaşın Diggory mi?

635
00:53:56,791 --> 00:54:01,216
Senin yaşına geldiğinde bir düdüğü çevirebilirdi
bir saat ve sana zamanı söylemesini sağla.

636
00:54:02,427 --> 00:54:03,680
Bayan Delacour?

637
00:54:04,097 --> 00:54:06,811
O da benim kadar bir peri prensesi.

638
00:54:07,311 --> 00:54:10,902
Krum'a gelince, kafası
talaşla doldurulabilir...

639
00:54:11,069 --> 00:54:13,240
...ama Karkaroff'unki değil.

640
00:54:13,407 --> 00:54:15,244
Bir stratejileri olacak.

641
00:54:15,411 --> 00:54:18,875
Ve öyle olacağına bahse girebilirsin
Krum'un güçlü yönleriyle oynayın.

642
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
Haydi Potter.

643
00:54:25,471 --> 00:54:27,559
Güçlü yönleriniz neler?

644
00:54:29,146 --> 00:54:30,523
Bilmiyorum.

645
00:54:30,690 --> 00:54:33,487
Uçabilirim.
Yani ben adil bir uçucuyum. Ama ben...

646
00:54:33,654 --> 00:54:37,704
- Duyduğuma göre adil olmaktan da iyiymiş.
- Ama süpürge kullanmama izin verilmiyor.

647
00:54:37,871 --> 00:54:41,503
Bir asaya izin var.

648
00:54:47,932 --> 00:54:49,393
Bahisler! Bahislerinizi yapın!

649
00:54:49,560 --> 00:54:51,731
Bahisler alındı! Bahisler burada alınır!

650
00:54:51,898 --> 00:54:54,862
Kalkın millet! Kim bir çarpıntıdan hoşlanır
bugünkü kan banyosunda mı?

651
00:54:55,029 --> 00:54:57,826
Hayatta kalmak için akıllı para Krum'da!
Bahis var mı?

652
00:54:58,077 --> 00:54:59,580
Evet efendim?

653
00:54:59,914 --> 00:55:02,586
Fleur için 1'e 10. İşte buyurun.
Çok teşekkür ederim.

654
00:55:03,128 --> 00:55:05,091
Dikkat lütfen.

655
00:55:05,299 --> 00:55:07,930
Bu hepimiz için harika bir gün.

656
00:55:11,353 --> 00:55:15,611
Üç görevin her biri şunları içerir:
çok önemli bir tehlike.

657
00:55:15,778 --> 00:55:18,450
Lütfen her zaman yerlerinizi koruyun.

658
00:55:18,617 --> 00:55:21,372
Bu, her türlü riski en aza indirecektir
maruz kalabilirsiniz.

659
00:55:21,539 --> 00:55:24,963
-Harry mi? Sen olduğunu?
- Evet.

660
00:55:25,130 --> 00:55:26,841
Eminim hepimiz şampiyonlarımıza...

661
00:55:27,008 --> 00:55:30,098
- Nasıl hissediyorsun? Tamam aşkım?
...en büyük şans.

662
00:55:32,394 --> 00:55:35,817
Önemli olan konsantre olmaktır.
Bundan sonra yapmanız gereken tek şey...

663
00:55:35,984 --> 00:55:37,821
Bir ejderhayla savaşın.

664
00:55:42,121 --> 00:55:44,584
Genç aşk.

665
00:55:45,335 --> 00:55:46,588
Nasıl...

666
00:55:49,050 --> 00:55:50,345
...karıştırıyorum.

667
00:55:53,017 --> 00:55:56,190
Eğer bugün her şey yolunda giderse ne yazık ki...

668
00:55:56,356 --> 00:55:59,154
...siz ikiniz bile
ön sayfayı yapın.

669
00:55:59,321 --> 00:56:01,533
Burada işiniz yok.

670
00:56:01,700 --> 00:56:03,704
Bu çadır şampiyonlar için...

671
00:56:04,080 --> 00:56:05,791
...ve arkadaşlar.

672
00:56:08,589 --> 00:56:12,764
Önemi yok. İstediğimizi aldık.

673
00:56:15,895 --> 00:56:18,734
İyi günler şampiyonlar.
Toplanın lütfen.

674
00:56:18,901 --> 00:56:23,076
Şimdi bekledin, merak ettin,
ve sonunda o an geldi.

675
00:56:23,243 --> 00:56:26,499
Bir an sadece dördünüz
tamamen takdir edebilir.

676
00:56:26,666 --> 00:56:28,795
Burada ne yapıyorsunuz Bayan Granger?

677
00:56:30,089 --> 00:56:31,759
Özür dilerim, hemen gideceğim.

678
00:56:31,926 --> 00:56:33,470
Barty, çanta.

679
00:56:33,930 --> 00:56:36,142
Şampiyonlar, etrafımda bir daire içinde.

680
00:56:36,309 --> 00:56:39,440
Bayan Delacour, buraya. Bay Krum.

681
00:56:39,607 --> 00:56:43,532
Ve Potter, Bay Potter, buraya.
Bu doğru. Şimdi...

682
00:56:43,699 --> 00:56:46,120
...Bayan Delacour, isterseniz.

683
00:56:50,211 --> 00:56:51,881
Galler Yeşili.

684
00:56:56,515 --> 00:56:57,810
Bay Krum.

685
00:57:00,815 --> 00:57:02,736
Çin Ateş Topu.

686
00:57:09,206 --> 00:57:11,629
İsveç Kısa Burun.

687
00:57:12,087 --> 00:57:14,091
- Bu da...
- Boynuzkuyruk.

688
00:57:14,258 --> 00:57:16,512
- Bu ne oğlum?
- Hiç bir şey.

689
00:57:19,409 --> 00:57:21,832
Macar Boynuzkuyruk.

690
00:57:24,002 --> 00:57:27,134
Bunlar dördünü temsil ediyor
çok gerçek ejderhalar...

691
00:57:27,300 --> 00:57:30,348
...her biri verilmiştir
Korunacak altın bir yumurta.

692
00:57:30,515 --> 00:57:33,019
Amacınız basit:

693
00:57:33,186 --> 00:57:34,690
Yumurtayı topla.

694
00:57:34,857 --> 00:57:37,863
Bunu yapmalısın,
Çünkü her yumurta bir ipucu içerir...

695
00:57:38,029 --> 00:57:41,536
...onsuz umut edemezsin
Bir sonraki göreve geçmek için.

696
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
Sorularınız mı var?

697
00:57:44,041 --> 00:57:46,713
Çok iyi. İyi şanslar şampiyonlar.

698
00:57:46,880 --> 00:57:49,677
Bay Diggory, topun sesini duyunca,
yapabilirsin...

699
00:57:58,360 --> 00:58:02,202
Diggory! Diggory! Diggory!

700
00:58:13,766 --> 00:58:17,147
Üç şampiyonumuz
şimdi ejderhalarıyla yüzleştiler...

701
00:58:17,314 --> 00:58:20,821
...ve böylece her biri
bir sonraki göreve geçecektir.

702
00:58:21,405 --> 00:58:24,495
Ve şimdi dördüncümüz
ve son yarışmacı.

703
00:58:26,457 --> 00:58:30,047
Harry! Harry! Harry!

704
00:59:37,220 --> 00:59:40,142
Asanın, Harry! Asanın!

705
00:59:40,643 --> 00:59:42,688
Accio Ateşoku!

706
01:00:11,703 --> 01:00:13,874
- Evet!
- Evet!

707
01:00:22,808 --> 01:00:24,227
Aman Tanrım.

708
01:00:33,871 --> 01:00:37,170
- Evet!
- Evet! Aferin ejderha!

709
01:03:09,340 --> 01:03:11,512
Evet! Evet!

710
01:03:34,722 --> 01:03:37,436
- Evet, Harry!
- Ölmeyeceğini biliyordum. Bir bacağını kaybetmek.

711
01:03:37,603 --> 01:03:39,566
- Veya bir kol.
- Hepsini toplayacak mısın?

712
01:03:39,732 --> 01:03:41,486
- Asla!
- Asla!

713
01:03:43,574 --> 01:03:44,909
Sus!

714
01:03:45,411 --> 01:03:48,082
Devam et, Harry. İpucu nedir?

715
01:03:49,084 --> 01:03:51,923
- Kim açmamı istiyor?
- Evet!

716
01:03:52,758 --> 01:03:55,263
- Açmamı ister misin?
- Evet!

717
01:04:06,452 --> 01:04:08,873
Bu da neydi öyle?

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,761
Pekala millet!
Örgü işinize geri dönün.

719
01:04:15,928 --> 01:04:19,977
Bu yeterince rahatsız edici olacak
siz meraklı herifler dinlemeden.

720
01:04:23,150 --> 01:04:27,075
Sanırım deli gibi havlıyor olmalısın
kendi adını Ateş Kadehi'ne koy.

721
01:04:27,492 --> 01:04:30,206
Yakalandın, değil mi?
Yeterince uzun sürdü.

722
01:04:31,333 --> 01:04:33,462
Tek kişi ben değildim
bunu senin yaptığını kim düşündü?

723
01:04:33,629 --> 01:04:35,883
Herkes bunu söylüyordu
arkandan.

724
01:04:38,096 --> 01:04:41,353
Muhteşem.
Bu kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlıyor.

725
01:04:42,270 --> 01:04:45,653
- En azından seni ejderhalar hakkında uyardım.
- Hagrid beni ejderhalar konusunda uyarmıştı.

726
01:04:45,820 --> 01:04:47,322
Hayır, hayır, hayır, yaptım.

727
01:04:47,489 --> 01:04:50,537
Hayır, hatırlamıyor musun?
Hermione'ye sana söylemesini söyledim...

728
01:04:50,704 --> 01:04:54,753
...Seamus bana Parvati'nin şunu söylediğini söyledi:
Dean'e Hagrid'in seni aradığını söyledi.

729
01:04:54,920 --> 01:04:58,886
Seamus aslında bana hiçbir şey söylemedi.
yani aslında başından beri bendim.

730
01:04:59,888 --> 01:05:02,894
Aramızın iyi olacağını düşünmüştüm, bilirsin...

731
01:05:03,103 --> 01:05:05,107
...sen bunu anladıktan sonra.

732
01:05:05,482 --> 01:05:08,155
DSÖ...? Kim olabilir ki
bunu anladın mı?

733
01:05:08,624 --> 01:05:10,043
Bu tamamen zihinsel bir durum.

734
01:05:10,210 --> 01:05:13,258
Evet. Değil mi?

735
01:05:13,424 --> 01:05:15,470
Sanırım biraz moralim bozuldu.

736
01:05:18,058 --> 01:05:19,770
Çocuklar.

737
01:05:44,276 --> 01:05:45,696
- Merhaba Harry.
- Merhaba Harry.

738
01:05:49,328 --> 01:05:51,958
Cho, Harry sana bakıyor.

739
01:05:55,882 --> 01:05:57,594
Sus.

740
01:05:58,304 --> 01:05:59,640
Şuna bak!

741
01:06:01,644 --> 01:06:04,148
İnanamıyorum! Yine yaptı.

742
01:06:05,192 --> 01:06:07,446
"Bayan Granger,
sade ama hırslı bir kız...

743
01:06:07,613 --> 01:06:10,369
...bir zevk geliştiriyor gibi görünüyor
ünlü büyücüler için.

744
01:06:10,535 --> 01:06:12,831
Kaynaklara göre son avı...

745
01:06:12,998 --> 01:06:16,631
...başkası değil
Bulgar bonbonu Viktor Krum.

746
01:06:16,923 --> 01:06:20,847
Harry Potter'ın nasıl olduğuna dair henüz bir kelime yok
bu son duygusal darbeyi alıyor."

747
01:06:22,225 --> 01:06:24,187
Size bir paket var Bay Weasley.

748
01:06:24,354 --> 01:06:25,857
Teşekkür ederim Nigel.

749
01:06:30,658 --> 01:06:33,497
Şimdi değil Nigel. Daha sonra.

750
01:06:35,334 --> 01:06:36,878
Devam et.

751
01:06:42,222 --> 01:06:44,978
Ona Harry'nin imzasını alacağımı söyledim.

752
01:06:47,190 --> 01:06:48,943
Bak, annem bana bir şey gönderdi.

753
01:06:57,084 --> 01:06:58,921
Annem bana bir elbise gönderdi.

754
01:06:59,088 --> 01:07:02,929
Peki, gözlerine çok yakışıyor.
Kaporta var mı?

755
01:07:03,388 --> 01:07:05,225
Burnunu eğ, Harry.

756
01:07:05,768 --> 01:07:09,650
- Ginny, bunlar senin için olmalı.
- Bunu giymiyorum, çok korkunç.

757
01:07:11,446 --> 01:07:13,282
Ne hakkında konuşuyorsun?

758
01:07:13,450 --> 01:07:15,411
Ginny için değiller.

759
01:07:15,579 --> 01:07:16,915
Onlar senin için.

760
01:07:17,958 --> 01:07:21,715
- Elbiseler.
- Elbiseler mi? Ne için?

761
01:07:22,682 --> 01:07:24,853
Noel Balosu...

762
01:07:25,020 --> 01:07:30,364
...bir gelenek oldu
Üçbüyücü Turnuvası'ndan...

763
01:07:31,074 --> 01:07:33,161
...kurulduğu günden bu yana.

764
01:07:33,828 --> 01:07:37,711
Noel Arifesi gecesi,
biz ve misafirlerimiz...

765
01:07:37,878 --> 01:07:39,549
...Büyük Salon'da toplanıyoruz...

766
01:07:39,715 --> 01:07:43,765
...iyi huylu bir havailik gecesi için.

767
01:07:45,309 --> 01:07:47,564
Ev sahibi okulun temsilcileri olarak...

768
01:07:47,730 --> 01:07:52,782
...her birinizi bekliyorum
en iyi adımınızı öne çıkarmak için.

769
01:07:53,157 --> 01:07:55,788
Ve bunu tam anlamıyla söylüyorum, çünkü...

770
01:07:55,955 --> 01:08:00,422
...Yılbaşı Balosu her şeyden önce...

771
01:08:01,257 --> 01:08:02,760
...bir dans.

772
01:08:07,019 --> 01:08:08,813
Sessizlik!

773
01:08:09,022 --> 01:08:12,028
Godric Gryffindor'un evi
saygıyı hak etti...

774
01:08:12,194 --> 01:08:14,825
...büyücü dünyasının
yaklaşık 10 yüzyıldır.

775
01:08:14,992 --> 01:08:19,083
bir süre sonra sana sahip olmayacağım
bir akşam, bu ismi lekeleyerek...

776
01:08:19,250 --> 01:08:23,467
...gevezelik ediyormuş gibi davranarak,
beceriksiz babun grubu.

777
01:08:24,177 --> 01:08:26,139
Bunu beş kat hızlı söylemeyi dene, olur mu?

778
01:08:26,306 --> 01:08:27,808
Şimdi dans etmeye...

779
01:08:27,975 --> 01:08:31,691
...vücudun nefes almasına izin vermektir.

780
01:08:31,858 --> 01:08:35,198
Her kızın içinde
gizli bir kuğu uyuyor...

781
01:08:35,365 --> 01:08:37,745
...patlamayı arzuluyorum
ve uçuşa geç.

782
01:08:37,912 --> 01:08:41,920
Eloise'den bir şeyler patlamak üzere
Midgen ama onun bir kuğu olduğunu sanmıyorum.

783
01:08:42,087 --> 01:08:45,218
Her çocuğun içinde
şaha kalkmaya hazırlanan azametli bir aslan.

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,639
- Bay Weasley.
- Evet?

785
01:08:47,806 --> 01:08:50,227
Bana katılır mısın lütfen?

786
01:08:54,861 --> 01:08:58,368
Şimdi sağ elini koy
belimde.

787
01:08:58,535 --> 01:09:01,124
- Nerede?
- Belim.

788
01:09:01,290 --> 01:09:03,837
Ve kolunu uzat.

789
01:09:04,296 --> 01:09:06,259
Bay Filch, lütfen.

790
01:09:09,348 --> 01:09:11,351
Bir, iki, üç.

791
01:09:11,519 --> 01:09:15,025
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

792
01:09:18,741 --> 01:09:20,870
Bunu unutmasına asla izin vermeyeceğim.
sen misin?

793
01:09:21,037 --> 01:09:22,206
- Asla.
- Asla.

794
01:09:22,373 --> 01:09:26,255
Herkes bir araya gelsin.
Çocuklar, ayağa kalkın!

795
01:09:49,342 --> 01:09:51,304
Neden paketler halinde seyahat etmek zorundalar?

796
01:09:51,471 --> 01:09:54,102
Nasıl bir tane alacaksın?
onlara sormak için kendi başlarına mı?

797
01:10:01,991 --> 01:10:05,499
Vay canına, Harry. Ejderhaları öldürdün.
Eğer sen randevu alamıyorsan, kim alabilir?

798
01:10:05,666 --> 01:10:07,920
Sanırım şu anda ejderhayı alırdım.

799
01:10:14,140 --> 01:10:15,685
Annemin peşinden gidiyorum.

800
01:10:15,852 --> 01:10:19,818
Gerçi onu çok iyi tanımıyordum.
Ben yaklaşık 3 yaşındayken gitti.

801
01:10:19,985 --> 01:10:21,905
Hayır, anne tipi değil, o.

802
01:10:22,072 --> 01:10:25,663
Ama babamın kalbini kırdım.
O küçücük bir adamdı, babam.

803
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
Onu 6 yaşındayken kucağıma alabilirdim
bir elimle onu şifonyerin üzerine koydum.

804
01:10:30,547 --> 01:10:32,886
Buna çok güldü.

805
01:10:34,930 --> 01:10:36,809
Çok komik.

806
01:10:42,738 --> 01:10:46,494
Ve sonra öldü
tam okula başladığımda, yani...

807
01:10:46,662 --> 01:10:49,709
Bu yüzden bir nevi yapmak zorunda kaldım
kendi yolumu seçiyorum.

808
01:10:50,127 --> 01:10:52,298
Ama benden bu kadar.
Senden ne haber?

809
01:11:01,942 --> 01:11:02,944
[HERMIONE BOĞAZINI TEMİZLER.]

810
01:11:09,874 --> 01:11:11,877
[Zil çalıyor]

811
01:11:14,466 --> 01:11:16,470
KIZ: Merhaba Cho,
Bekle.

812
01:11:18,223 --> 01:11:19,559
-Cho.
-Merhaba Harry.

813
01:11:19,559 --> 01:11:21,689
-Merhaba.
CHO: Merhaba Harry.

814
01:11:21,689 --> 01:11:22,691
KIZ: Haydi.
-MERHABA.

815
01:11:26,949 --> 01:11:28,493
[İÇ ÇEKİLMELER]

816
01:11:36,342 --> 01:11:38,555
lütfen
benimle baloya gelir misin?

817
01:11:39,598 --> 01:11:41,602
-Evet!
-Evet.

818
01:11:45,944 --> 01:11:47,948
[KIZLAR Kıkırdıyor]

819
01:11:54,836 --> 01:11:59,929
Bu çok çılgınca. Bu gidişle biz olacağız
bizim yılımızda tarihi olmayan tek kişi.

820
01:12:02,225 --> 01:12:04,939
Biz ve Neville.

821
01:12:05,106 --> 01:12:07,778
Evet ama yine de
kendisi alabilir.

822
01:12:08,529 --> 01:12:11,869
Bilmen ilgini çekebilir
Neville'in zaten birini bulduğu.

823
01:12:14,332 --> 01:12:16,086
Şimdi gerçekten depresyondayım.

824
01:12:21,931 --> 01:12:25,354
"Harekete geç ya da tüm iyi olanları
gitmiş olacak."

825
01:12:27,441 --> 01:12:29,445
Kiminle gidiyorsun peki?

826
01:12:32,158 --> 01:12:33,870
- Selam, Angelina?
- Ne?

827
01:12:34,037 --> 01:12:39,339
Benimle baloya gitmek ister misin?

828
01:12:39,673 --> 01:12:41,426
Baloya mı?

829
01:12:41,593 --> 01:12:43,013
Evet, tamam.

830
01:12:46,770 --> 01:12:48,315
Merhaba Hermione.

831
01:12:48,482 --> 01:12:50,152
Sen bir kızsın.

832
01:12:50,319 --> 01:12:51,655
Çok iyi tespit edildi.

833
01:12:51,822 --> 01:12:53,742
Bizden biriyle gelir misin?

834
01:12:58,376 --> 01:13:01,299
Hadi. Bir erkek için bu bir şeydir
tek başına ortaya çıkmak.

835
01:13:01,466 --> 01:13:02,969
Bir kız için bu çok üzücü.

836
01:13:02,936 --> 01:13:06,693
Yalnız gitmeyeceğim çünkü
İster inanın ister inanmayın, birisi bana sordu!

837
01:13:13,265 --> 01:13:15,269
Ben de evet dedim!

838
01:13:17,105 --> 01:13:18,692
Lanet olsun.

839
01:13:18,859 --> 01:13:20,529
Yalan söylüyor, değil mi?

840
01:13:20,696 --> 01:13:21,906
Eğer öyle diyorsan.

841
01:13:22,617 --> 01:13:25,956
Bak, yapmamız gereken tek şey
dişlerimizi sıkıp bunu yapalım.

842
01:13:26,123 --> 01:13:28,210
Bu gece geri döndüğümüzde
ortak salona...

843
01:13:28,377 --> 01:13:30,089
...ikimizin de ortakları olacak. Anlaştınız mı?

844
01:13:30,256 --> 01:13:31,759
Kabul edildi.

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,476
- Cho!
-Harry!

846
01:14:01,024 --> 01:14:03,780
Merdivenlerde kendinize dikkat edin.
Yukarısı biraz buzlu.

847
01:14:03,947 --> 01:14:05,533
Tamam, teşekkürler.

848
01:14:09,999 --> 01:14:11,043
Cho mu?

849
01:14:12,004 --> 01:14:13,549
Evet?

850
01:14:14,926 --> 01:14:17,180
Peki, acaba sen...

851
01:14:17,347 --> 01:14:20,103
Belki diye merak ettim
benimle baloya gitmek istedin

852
01:14:21,815 --> 01:14:24,069
Üzgünüm, bunu anlayamadım.

853
01:14:24,988 --> 01:14:29,913
Belki diye merak ediyordum
benimle baloya gitmek istedin

854
01:14:35,925 --> 01:14:37,512
Harry...

855
01:14:37,679 --> 01:14:40,517
...Üzgünüm ama birisi
zaten bana sordu.

856
01:14:41,519 --> 01:14:42,939
Ve...

857
01:14:43,607 --> 01:14:46,863
Ben de onunla gideceğimi söyledim.

858
01:14:48,533 --> 01:14:51,038
Tamam aşkım. Evet. Harika.

859
01:14:52,416 --> 01:14:55,129
İyi. Sorun değil.

860
01:14:55,463 --> 01:14:57,050
Tamam aşkım. İyi.

861
01:14:58,511 --> 01:15:00,056
Harry mi?

862
01:15:00,681 --> 01:15:02,477
Ben gerçekten...

863
01:15:02,644 --> 01:15:04,314
...özür dilerim.

864
01:15:14,083 --> 01:15:15,586
Sorun değil, Ron.

865
01:15:15,753 --> 01:15:18,968
Sorun değil, Ron. Sorun değil.
Önemli değil.

866
01:15:19,135 --> 01:15:21,013
Sana ne oldu?

867
01:15:21,264 --> 01:15:23,434
Az önce Fleur Delacour'a çıkma teklif etti.

868
01:15:23,601 --> 01:15:26,106
- Ne?
- Ne dedi?

869
01:15:26,274 --> 01:15:27,651
Hayır elbette.

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,536
- Evet mi dedi?
- Aptal olma.

871
01:15:32,953 --> 01:15:37,378
İşte oradaydı, yürüyordu.
Yürümelerini ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

872
01:15:38,130 --> 01:15:41,761
Elimde değildi.
Bir nevi kayıp gitti.

873
01:15:41,928 --> 01:15:45,352
Aslında ona bir nevi bağırıyordu.
Biraz korkutucuydu.

874
01:15:46,563 --> 01:15:50,195
- Peki sonra ne yaptın?
- Başka ne? Bunun için koştum.

875
01:15:50,361 --> 01:15:54,077
Ben buna uygun değilim, Harry.
Bana ne oldu bilmiyorum.

876
01:15:54,244 --> 01:15:55,496
- Merhaba Harry.
- Merhaba Harry.

877
01:15:55,663 --> 01:15:58,753
Onlara bakmayı her zaman sevdim
arkadan.

878
01:16:00,089 --> 01:16:02,636
Beni asla affetmeyecek, asla.

879
01:16:03,220 --> 01:16:04,264
Hey!

880
01:16:21,381 --> 01:16:23,092
Lanet olsun.

881
01:16:25,304 --> 01:16:27,100
Lanet olsun.

882
01:16:30,606 --> 01:16:31,901
Lanet...

883
01:16:32,068 --> 01:16:33,278
Ah, kahretsin...

884
01:16:36,995 --> 01:16:39,708
Bunlar nedir? Bunlar nedir?

885
01:16:39,874 --> 01:16:42,922
- Elbisem.
- Hepsi iyi!

886
01:16:43,089 --> 01:16:46,012
Dantel yok. Tehlikeli küçük tasması yok.

887
01:16:46,178 --> 01:16:48,182
Seninkinin daha geleneksel olmasını umuyorum.

888
01:16:48,349 --> 01:16:53,276
Geleneksel?! Bunlar çok eski!
Büyük Teyzem Tessie'ye benziyorum!

889
01:16:55,697 --> 01:16:58,786
Büyük Teyzem Tessie gibi kokuyorum.

890
01:17:03,546 --> 01:17:05,382
Öldür beni Harry.

891
01:17:06,761 --> 01:17:08,346
Rahat bırak!

892
01:17:09,307 --> 01:17:12,730
Zavallı çocuk. Eminim odasında yalnızdır.
gözleri dolu dolu ağlıyor.

893
01:17:12,898 --> 01:17:15,402
- DSÖ?
- Hermione, elbette.

894
01:17:15,569 --> 01:17:19,159
Hadi ama Harry, neden öyle düşünüyorsun?
kiminle geldiğini bize söylemedi mi?

895
01:17:19,327 --> 01:17:21,539
Çünkü onun içindeki mickey'i çıkarırdık
eğer yaptıysa.

896
01:17:21,706 --> 01:17:26,800
Kimse ona sormadı. Onu alırdım
eğer bu kadar gururlu olmasaydı ben de öyle yapardım.

897
01:17:27,760 --> 01:17:29,179
- Merhaba çocuklar.
- Merhaba çocuklar.

898
01:17:29,346 --> 01:17:31,183
Bakmıyor musun...

899
01:17:31,767 --> 01:17:32,936
...atılgan.

900
01:17:33,521 --> 01:17:36,693
İşte buradasın Potter.
Sen ve Bayan Patil hazır mısınız?

901
01:17:36,860 --> 01:17:38,697
- Hazır mısın profesör?
- Dans etmeye.

902
01:17:38,864 --> 01:17:41,912
Üç şampiyonun olması gelenekseldir...
Bu durumda dört.

903
01:17:42,079 --> 01:17:43,123
- İlk dans edenler sizsiniz.

904
01:17:43,456 --> 01:17:46,045
- Elbette bunu sana söyledim.
- Hayır.

905
01:17:46,671 --> 01:17:48,425
Artık biliyorsun.

906
01:17:50,428 --> 01:17:54,228
Size gelince Bay Weasley, devam edebilirsiniz.
Bayan Patil'le birlikte Büyük Salon'a.

907
01:17:54,395 --> 01:17:56,732
- İşte buradasın.
- Hadi o zaman.

908
01:17:56,941 --> 01:17:58,486
Bu taraftan gelin.

909
01:18:03,328 --> 01:18:05,166
Hadi ama.

910
01:18:06,001 --> 01:18:08,005
- MERHABA.
- Şimdi hepinizin sıraya girmesini istiyorum...

911
01:18:08,172 --> 01:18:11,553
...geçitte lütfen.
Ah, çok geç kaldın.

912
01:18:13,765 --> 01:18:16,187
Bu taraftan. Bu taraftan. Gelin.

913
01:18:17,857 --> 01:18:20,111
Çok güzel görünüyor!

914
01:18:20,278 --> 01:18:21,865
Evet, öyle.

915
01:19:09,291 --> 01:19:12,880
Bu Hermione Granger mı?
Viktor Krum'la mı?

916
01:19:13,507 --> 01:19:16,095
Hayır. Kesinlikle hayır.

917
01:19:20,813 --> 01:19:22,357
MERHABA!

918
01:19:31,207 --> 01:19:33,170
Harry, belimi tut.

919
01:19:34,088 --> 01:19:35,466
- Ne?
- Şimdi!

920
01:19:35,507 --> 01:19:37,470
[VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

921
01:19:49,369 --> 01:19:52,875
[ALKIŞLAR]

922
01:19:55,505 --> 01:19:58,511
[Bayan Norris Mırıldanıyor]

923
01:20:03,521 --> 01:20:05,525
[ALKIŞLAR]

924
01:20:15,377 --> 01:20:19,385
[karamsar uğultu]

925
01:20:45,436 --> 01:20:47,439
[ALKIŞLAR]

926
01:20:54,453 --> 01:20:58,252
FLITWICK: Bayanlar ve baylar,
dikkat lütfen.

927
01:21:00,924 --> 01:21:04,263
Üzgünüm. Ah...
Bayanlar ve baylar,

928
01:21:04,263 --> 01:21:05,432
Şşş, şşş, şşş.

929
01:21:05,432 --> 01:21:09,232
İlk defa oynuyorum
burada, Hogwarts'ta yaşıyoruz...

930
01:21:09,232 --> 01:21:11,110
...lütfen hoş geldiniz...

931
01:21:11,110 --> 01:21:14,742
...ihtiyacı olan grup
tanıtım yok!

932
01:21:15,410 --> 01:21:17,414
Lumos!

933
01:21:18,750 --> 01:21:22,925
Pekala, Hogwarts!
Gerçek müzik dinlemeye hazır mısın?

934
01:21:22,925 --> 01:21:26,598
Hadi!
Ellerini havada görmek istiyorum!

935
01:21:26,598 --> 01:21:28,519
[Grup HAREKETLİ ROCK MÜZİĞİ ÇALIYOR]

936
01:21:28,519 --> 01:21:30,523
Ne yapıyorsun?
İyi görünüyorsun!

937
01:21:30,523 --> 01:21:33,571
sana öğreteceğiz
Bu gece yepyeni bir dans.

938
01:21:34,573 --> 01:21:36,159
Hazır mısın?

939
01:21:37,203 --> 01:21:40,333
Hazır mısın?

940
01:21:40,333 --> 01:21:43,131
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Vücudunu kıllı bir trol gibi hareket ettir

941
01:21:43,131 --> 01:21:46,262
Rock and roll'u öğrenmek

942
01:21:46,262 --> 01:21:49,059
Çılgın bir elf gibi dön

943
01:21:49,059 --> 01:21:52,107
Kendi başına dans ediyor

944
01:21:52,107 --> 01:21:55,070
Tek boynuzlu at gibi boogie

945
01:21:55,070 --> 01:21:58,118
Şafak sökene kadar durmak yok

946
01:21:58,118 --> 01:22:00,999
Ellerini havaya kaldır

947
01:22:00,999 --> 01:22:03,880
Umursamayan bir dev gibi

948
01:22:03,880 --> 01:22:07,053
Bir Hipogrif gibi dans edebilir misin?

949
01:22:07,053 --> 01:22:09,849
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

950
01:22:10,434 --> 01:22:12,938
Bir uçurumdan uçmak

951
01:22:12,938 --> 01:22:15,611
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

952
01:22:15,903 --> 01:22:18,659
Yere doğru süzülüyor

953
01:22:18,659 --> 01:22:21,581
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

954
01:22:21,581 --> 01:22:24,711
Dönüp dolaşın
ve çevresinde ve çevresinde

955
01:22:24,711 --> 01:22:26,925
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

956
01:22:26,925 --> 01:22:28,719
[YELPS]

957
01:22:28,719 --> 01:22:31,975
Korkunç bir hayalet gibi etrafta dolaş

958
01:22:31,975 --> 01:22:34,606
En çok kendini korkutuyor

959
01:22:34,606 --> 01:22:37,988
Acı çeken bir böcürt gibi ganimetini salla

960
01:22:37,988 --> 01:22:40,618
Tekrar tekrar ve tekrar

961
01:23:14,016 --> 01:23:16,062
Kızıl kabak kafalı, değil mi?

962
01:23:18,943 --> 01:23:21,656
Kitaplardan olduğunu düşünmüyorum
bu onu kütüphaneye gitmeye sevk etti.

963
01:23:24,161 --> 01:23:25,580
Kolunu alabilir miyim?

964
01:23:25,580 --> 01:23:28,586
Kol. Bacak. Ben seninim.

965
01:23:29,380 --> 01:23:31,801
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

966
01:23:31,801 --> 01:23:33,763
Evet, evet, evet

967
01:23:34,765 --> 01:23:36,727
Hadi ama

968
01:23:37,353 --> 01:23:39,440
Mm, onu hareket ettirmelisin

969
01:23:40,526 --> 01:23:45,076
Harika bir yaratık gibi
Gecenin yaratığı

970
01:23:46,078 --> 01:23:47,957
Evet, doğru

971
01:23:48,792 --> 01:23:50,963
Gecenin bir yaratığı

972
01:23:51,798 --> 01:23:55,596
Peki, iyi hissediyor musun?
Kendini iyi hissediyor musun?

973
01:23:58,185 --> 01:24:01,025
[MYRON bağırır]

974
01:24:03,779 --> 01:24:06,869
[ÇIĞLIKLAR]

975
01:24:06,869 --> 01:24:09,081
Bir Hipogrif gibi dans edebilir misin?

976
01:24:09,081 --> 01:24:11,085
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

977
01:24:12,212 --> 01:24:14,718
Bir uçurumdan uçmak

978
01:24:14,718 --> 01:24:16,889
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

979
01:24:17,723 --> 01:24:20,270
Yere doğru süzülüyor

980
01:24:20,270 --> 01:24:22,608
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

981
01:24:22,608 --> 01:24:25,822
Dönüp dolaşın
ve çevresinde ve çevresinde

982
01:24:25,822 --> 01:24:28,536
ve çevresinde ve
etrafında ve çevresinde

983
01:24:28,536 --> 01:24:31,626
[ÇIĞLIKLAR]

984
01:24:31,626 --> 01:24:33,420
Hadi

985
01:24:34,756 --> 01:24:36,510
Hadi

986
01:24:37,178 --> 01:24:39,849
Bir Hipogrif gibi dans edebilir misin?

987
01:24:39,849 --> 01:24:41,853
Evet, evet, evet

988
01:24:41,853 --> 01:24:43,857
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor ve Alkışlıyor]

989
01:25:17,080 --> 01:25:18,624
Sıcak, değil mi?

990
01:25:19,334 --> 01:25:22,674
Viktor içki almaya gitti.
Bize katılmak ister misin?

991
01:25:22,841 --> 01:25:26,515
Hayır, sana ve Viktor'a katılmak istemeyiz.

992
01:25:28,226 --> 01:25:30,523
Asanı düğümleyen şey ne?

993
01:25:30,857 --> 01:25:34,530
O bir Durmstrang'tır.
Düşmanla dost oluyorsun.

994
01:25:34,698 --> 01:25:38,288
Düşman mı?
İmzasını isteyen kimdi?

995
01:25:38,998 --> 01:25:41,461
Üstelik bütün mesele
turnuvanın...

996
01:25:41,628 --> 01:25:45,134
...uluslararasıdır
büyülü işbirliği...

997
01:25:45,719 --> 01:25:47,180
...arkadaş edinmek için.

998
01:25:47,973 --> 01:25:51,146
Sanırım biraz daha fazlası var
onun aklında arkadaşlıktan daha fazlası var.

999
01:26:01,125 --> 01:26:03,420
bana soracak mısın
dans etmek mi, etmemek mi?

1000
01:26:03,629 --> 01:26:05,006
Hayır.

1001
01:26:14,024 --> 01:26:16,028
[GRUP UZAKTAN ÇALIYOR]

1002
01:26:19,076 --> 01:26:20,745
Kaybol.

1003
01:26:28,803 --> 01:26:30,807
[ERKEK VE KIZ KIKIRIR]

1004
01:26:41,828 --> 01:26:45,084
Karkaroff:
Daha önce olduğu gibi yine oluyor.

1005
01:26:45,335 --> 01:26:48,800
Ve yakında ne sen ne de başkası
inkar edebilecektir.

1006
01:26:48,800 --> 01:26:52,098
Sana zaten söyledim, Igor.
Bunu tartışmak için bir neden göremiyorum.

1007
01:26:56,565 --> 01:26:58,319
Lumos.

1008
01:26:58,736 --> 01:27:04,205
Hufflepuff, Fawcett'ten on puan.
Aynı şey Ravenclaw'dan da geliyor Stebbins.

1009
01:27:05,040 --> 01:27:07,796
Bu bir işaret Severus.
Öyle olduğunu biliyorsun.

1010
01:27:07,796 --> 01:27:09,340
SNAPE: Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1011
01:27:09,841 --> 01:27:13,723
Gerçekten mi? O zaman belki umursamazsın
kolunu sıvadın mı?

1012
01:27:13,723 --> 01:27:15,102
Ha? Heh.

1013
01:27:15,519 --> 01:27:17,565
Beni kandıramazsın Severus.

1014
01:27:19,025 --> 01:27:21,363
Korkuyorsun.

1015
01:27:21,363 --> 01:27:22,741
Kabul et.

1016
01:27:23,492 --> 01:27:26,415
Korkacak hiçbir şeyim yok Igor.

1017
01:27:26,415 --> 01:27:29,421
Sen de aynısını söyleyebilir misin?

1018
01:27:52,424 --> 01:27:54,803
- Seni kullanıyor.
- Nasıl cüret edersin?

1019
01:27:55,012 --> 01:27:59,228
- Ayrıca başımın çaresine bakabilirim.
- Şüpheliyim. O çok yaşlı.

1020
01:27:59,395 --> 01:28:03,070
- Ne?! Ne? Sen böyle mi düşünüyorsun?
- Evet, ben de öyle düşünüyorum.

1021
01:28:03,236 --> 01:28:05,366
O halde çözümü biliyorsun, değil mi?

1022
01:28:05,532 --> 01:28:07,495
- Devam et.
- Bir dahaki sefere balo varken...

1023
01:28:07,703 --> 01:28:10,793
...cesaretini topla ve bana sor
başkası yapmadan önce!

1024
01:28:11,001 --> 01:28:13,047
Ve son çare olarak değil.

1025
01:28:13,214 --> 01:28:17,430
Yani... yani...
bu tamamen konu dışı.

1026
01:28:17,598 --> 01:28:18,892
Harry.

1027
01:28:19,393 --> 01:28:20,646
Nerelerdeydin?

1028
01:28:20,854 --> 01:28:23,317
Boş ver! İkiniz de yatağa.

1029
01:28:26,198 --> 01:28:30,206
- Yaşlandıkça korkutucu olurlar.
- Ron, her şeyi mahvettin!

1030
01:28:30,373 --> 01:28:32,251
Bu neyle ilgili?

1031
01:28:36,552 --> 01:28:39,557
Hayır, izin verme

1032
01:28:41,352 --> 01:28:45,652
Bu büyü ölür

1033
01:28:47,448 --> 01:28:50,202
Cevap orada

1034
01:29:48,608 --> 01:29:50,654
Tekrar göreyim.

1035
01:29:52,031 --> 01:29:54,871
Evet artık vakit yaklaştı.

1036
01:29:59,629 --> 01:30:01,425
Harry, sonunda!

1037
01:30:02,802 --> 01:30:08,146
Kenara çekil, Kılkuyruk,
böylece misafirimize uygun bir selam verebilirim.

1038
01:30:18,750 --> 01:30:20,128
İyi misin Harry?

1039
01:30:21,589 --> 01:30:23,384
Yeni girdim.

1040
01:30:23,968 --> 01:30:25,179
Ben.

1041
01:30:36,493 --> 01:30:39,749
Harry, bana söylemiştin
Yumurtayı haftalar önce çözmüştün.

1042
01:30:39,958 --> 01:30:44,091
- Görev iki gün sonra.
- Gerçekten mi? Hiç bir fikrim yoktu.

1043
01:30:45,678 --> 01:30:47,472
Sanırım Viktor'un
bunu zaten çözdüm.

1044
01:30:47,640 --> 01:30:50,478
Bilmiyorum. Aslında yapmıyoruz
turnuva hakkında konuşalım.

1045
01:30:51,689 --> 01:30:56,323
Aslında pek konuşmuyoruz.
Viktor daha çok fiziksel bir varlık.

1046
01:31:00,038 --> 01:31:03,211
Sadece demek istediğim o değil
özellikle konuşkan.

1047
01:31:03,713 --> 01:31:05,925
Çoğunlukla ders çalışmamı izliyor.

1048
01:31:06,760 --> 01:31:08,806
Aslında biraz sinir bozucu.

1049
01:31:10,225 --> 01:31:12,939
Bu yumurtayı çözmeye çalışıyorsun.
değil mi?

1050
01:31:13,773 --> 01:31:15,235
Bu ne anlama geliyor?

1051
01:31:15,861 --> 01:31:18,867
Bu sadece bu görevler anlamına gelir
seni test etmek için tasarlandı...

1052
01:31:19,034 --> 01:31:22,206
...en acımasız şekilde.
Neredeyse zalimler.

1053
01:31:23,375 --> 01:31:25,004
Ve...

1054
01:31:27,341 --> 01:31:29,220
...senin için korkuyorum.

1055
01:31:30,181 --> 01:31:32,727
Ejderhaların yanından geçtin
çoğunlukla sinir üzerinde.

1056
01:31:33,395 --> 01:31:35,858
Gideceğinden emin değilim
bu sefer yeterli olsun.

1057
01:31:36,067 --> 01:31:37,695
Merhaba Potter!

1058
01:31:43,498 --> 01:31:44,959
-Potter!
-Cedric.

1059
01:31:47,714 --> 01:31:49,343
Nasıl...? Nasılsın?

1060
01:31:50,428 --> 01:31:51,806
Muhteşem.

1061
01:31:53,392 --> 01:31:57,233
Sana asla doğru dürüst teşekkür etmediğimi farkettim
Bana o ejderhalar hakkında tüyo verdiğin için.

1062
01:31:57,400 --> 01:31:59,696
Unut gitsin. eminim sen
benim için de aynısını yapardı.

1063
01:32:00,030 --> 01:32:01,575
Kesinlikle.

1064
01:32:02,702 --> 01:32:05,165
Valilerin banyosunu biliyorsun
beşinci katta mı?

1065
01:32:09,132 --> 01:32:11,678
Banyo yapmak için kötü bir yer değil.

1066
01:32:14,099 --> 01:32:15,978
Yumurtanı al...

1067
01:32:16,729 --> 01:32:19,484
...ve her şeyi yeniden düşün
sıcak suda.

1068
01:32:54,720 --> 01:32:56,849
Aklımı kaçırmış olmalıyım.

1069
01:33:07,077 --> 01:33:09,206
Kesinlikle aklımı kaçırıyorum.

1070
01:33:11,920 --> 01:33:15,176
suya koymayı deneyeceğim
eğer senin yerinde olsaydım.

1071
01:33:15,385 --> 01:33:17,263
Mersin!

1072
01:33:17,430 --> 01:33:19,142
Merhaba Harry.

1073
01:33:19,978 --> 01:33:23,150
Uzun zamandır görüşemedik.

1074
01:33:27,450 --> 01:33:31,124
Tıkanmış bir kanalizasyonun etrafında dönüyordum
geçen gün...

1075
01:33:31,290 --> 01:33:34,715
...ve biraz gördüğüme yemin edebilirim
Çok Özlü İksir.

1076
01:33:34,923 --> 01:33:37,219
Tekrar kötü çocuk olmamak,
sen misin, Harry?

1077
01:33:37,428 --> 01:33:39,140
Çok Özlü İksir mi?

1078
01:33:39,975 --> 01:33:43,982
Alışkanlığı tekmeledi. Myrtle, sen mi dedin?
"Suya koymayı dene" mi?

1079
01:33:50,829 --> 01:33:52,457
O da öyle yaptı.

1080
01:33:53,333 --> 01:33:54,962
Diğer oğlan...

1081
01:33:56,423 --> 01:33:58,469
...yakışıklı olan...

1082
01:33:59,804 --> 01:34:01,099
...Cedric.

1083
01:34:04,439 --> 01:34:07,110
Peki, devam et. Aç şunu.

1084
01:34:15,210 --> 01:34:20,178
<i>Gelin bizi arayın
Sesimizin çıktığı yer</i>

1085
01:34:20,386 --> 01:34:25,020
<i>Şarkı söyleyemeyiz
Yerin üstünde</i>

1086
01:34:25,229 --> 01:34:29,529
<i>Bir saat boyunca bakmanız gerekecek</i>

1087
01:34:30,364 --> 01:34:34,998
<i>Aldıklarımızı kurtarmak için</i>

1088
01:34:43,222 --> 01:34:44,684
Myrtle...

1089
01:34:46,103 --> 01:34:49,526
...deniz insanları yok
Kara Göl'de var mı?

1090
01:34:50,445 --> 01:34:52,073
Çok güzel.

1091
01:34:52,992 --> 01:34:57,375
Cedric'in bunu çözmesi yıllar aldı.

1092
01:34:57,876 --> 01:35:01,633
Baloncukların neredeyse tamamı yok oldu.

1093
01:35:19,335 --> 01:35:21,296
Harry, bana tekrar söyle.

1094
01:35:23,008 --> 01:35:25,847
"Gel bizi ara
sesimizin çıktığı yer."

1095
01:35:26,014 --> 01:35:28,518
Kara Göl, bu çok açık.

1096
01:35:29,521 --> 01:35:32,026
"Bir saat boyunca bakmanız gerekecek."

1097
01:35:32,235 --> 01:35:35,658
Yine açık. Gerçi, kuşkusuz,
potansiyel olarak sorunlu.

1098
01:35:37,077 --> 01:35:38,956
"Potansiyel olarak sorunlu" mu?

1099
01:35:39,122 --> 01:35:42,379
En son ne zaman nefesini tuttun
bir saat suyun altında mı kalacaksın Hermione?

1100
01:35:42,922 --> 01:35:47,222
Bak Harry, bunu yapabiliriz.
Bunu üçümüz çözebiliriz.

1101
01:35:47,430 --> 01:35:49,893
Kafatası oturumunu bölmekten nefret ediyorum.

1102
01:35:50,103 --> 01:35:52,065
Profesör McGonagall
seni ofisinde istiyor.

1103
01:35:52,357 --> 01:35:54,736
Sen değil Potter.
sadece Weasley ve Granger.

1104
01:35:54,903 --> 01:35:57,576
Ama efendim, ikinci görev
sadece birkaç saat uzaklıkta ve...

1105
01:35:57,742 --> 01:36:00,330
Kesinlikle. Muhtemelen Potter
şu ana kadar iyi hazırlanmış...

1106
01:36:00,540 --> 01:36:02,418
...ve bununla yapabilirdim
iyi bir gece uykusu.

1107
01:36:02,585 --> 01:36:05,048
Gitmek. Şimdi!

1108
01:36:15,067 --> 01:36:16,863
Uzun dip!

1109
01:36:17,030 --> 01:36:18,992
Neden Potter'a yardım etmiyorsun?
kitaplarını geri koy.

1110
01:36:27,717 --> 01:36:29,929
Bilirsin,
eğer bitkilerle ilgileniyorsanız...

1111
01:36:30,097 --> 01:36:32,644
...sen daha iyi olursun
Goshawk'ın Bitkibilim Rehberi.

1112
01:36:33,312 --> 01:36:37,612
Nepal'de bir büyücü olduğunu biliyor musun?
Yer çekimine dayanıklı ağaçları kim yetiştiriyor?

1113
01:36:37,779 --> 01:36:41,535
Neville, alınma.
ama gerçekten umurumda değil...

1114
01:36:42,162 --> 01:36:43,874
...bitkiler hakkında.

1115
01:36:44,208 --> 01:36:45,919
Şimdi eğer varsa...

1116
01:36:46,087 --> 01:36:50,887
...bu bana izin verecek bir Tibet şalgamı
Bir saat boyunca su altında nefes almak...

1117
01:36:51,054 --> 01:36:53,518
...o zaman harika. Ama aksi halde...

1118
01:36:53,726 --> 01:36:57,483
Şalgamdan haberim yok.
Ama her zaman şebboy otu kullanabilirsin.

1119
01:36:58,778 --> 01:37:01,616
- Bahis var mı? Bahis var mı?
- Haydi, bahislerinizi yapın!

1120
01:37:01,784 --> 01:37:03,245
Kalkın arkadaşlar! Utanma.

1121
01:37:03,412 --> 01:37:04,872
- Üç delikanlı.
- Bir bayan.

1122
01:37:05,040 --> 01:37:07,169
- Dördü aşağı iniyor.
- Peki dört tanesi geliyor mu?

1123
01:37:07,378 --> 01:37:08,839
Bu kadar kaba olma.

1124
01:37:09,507 --> 01:37:11,302
- Bahis var mı?
- Fleur'un durumu 10-1.

1125
01:37:13,515 --> 01:37:15,476
- Bundan emin misin Neville?
- Kesinlikle.

1126
01:37:15,686 --> 01:37:17,564
- Bir saatliğine mi?
- Büyük ihtimalle.

1127
01:37:17,773 --> 01:37:19,234
Büyük olasılıkla?

1128
01:37:19,443 --> 01:37:21,655
Neyse bazı tartışmalar var
bitki uzmanları arasında...

1129
01:37:21,822 --> 01:37:24,286
...tatlı suyun etkilerine gelince
tuzlu suya karşı...

1130
01:37:24,453 --> 01:37:27,124
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Şaka yapıyor olmalısın!

1131
01:37:27,292 --> 01:37:29,253
Sadece yardım etmek istedim.

1132
01:37:29,421 --> 01:37:32,510
Bu seni doğru görüşlü biri yapar
Ron ve Hermione'den daha iyi.

1133
01:37:32,719 --> 01:37:34,430
Peki neredeler?

1134
01:37:34,639 --> 01:37:37,644
- Biraz gergin görünüyorsun, Harry.
- Öyle mi?

1135
01:37:44,700 --> 01:37:46,913
İkinci göreve hoş geldiniz.

1136
01:37:47,121 --> 01:37:50,795
Dün gece bir şey çalındı
şampiyonlarımızın her birinden.

1137
01:37:50,962 --> 01:37:52,340
Bir çeşit hazine.

1138
01:37:52,507 --> 01:37:55,137
Bu dört hazine,
Her şampiyon için bir tane...

1139
01:37:55,304 --> 01:37:57,976
...şimdi yere yat
Kara Göl'ün.

1140
01:37:58,185 --> 01:37:59,729
Kazanmak için...

1141
01:37:59,939 --> 01:38:03,779
...her şampiyonun yalnızca bulması gerekir
hazinelerini bulurlar ve yüzeye geri dönerler.

1142
01:38:03,946 --> 01:38:06,576
- Bunun dışında yeterince basit:
- Bunu ağzına koy.

1143
01:38:06,743 --> 01:38:10,333
Bunu yapmak için sadece bir saatleri olacak.
ve yalnızca bir saat.

1144
01:38:10,543 --> 01:38:14,383
Bundan sonra kendi başlarına kalacaklar.
Hiçbir büyü onları kurtaramayacak.

1145
01:38:14,968 --> 01:38:17,180
Başlayabilirsiniz
topun sesiyle.

1146
01:38:43,773 --> 01:38:46,696
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum, onu göremiyorum.

1147
01:38:48,073 --> 01:38:50,996
Aman Tanrım.
Harry Potter'ı öldürdüm.

1148
01:38:52,916 --> 01:38:54,794
Evet!

1149
01:38:55,964 --> 01:38:57,592
Ne?

1150
01:40:17,246 --> 01:40:19,375
Beauxbatons şampiyonu,
Bayan Delacour...

1151
01:40:19,585 --> 01:40:22,048
...ne yazık ki
emekli olmak zorunda kaldı...

1152
01:40:22,758 --> 01:40:25,847
...bu yüzden daha fazla rol almayacak
bu görevde.

1153
01:41:43,706 --> 01:41:45,502
Ama o benim de arkadaşım!

1154
01:41:47,129 --> 01:41:48,841
Sadece bir tane!

1155
01:42:40,275 --> 01:42:42,153
Aşağıya inelim.

1156
01:42:52,215 --> 01:42:55,054
Krum! Krum! Krum!

1157
01:43:52,582 --> 01:43:54,294
Evet!

1158
01:44:12,454 --> 01:44:14,500
Ascendio!

1159
01:44:19,760 --> 01:44:21,471
Harry!

1160
01:44:23,768 --> 01:44:25,229
O iyi.

1161
01:44:26,439 --> 01:44:27,901
O iyi. Barty!

1162
01:44:28,068 --> 01:44:31,491
- Git ona başka bir havlu getir.
- Bütün yargıçların hemen buraya gelmesini istiyorum!

1163
01:44:32,075 --> 01:44:35,499
Ona rağmen onu kurtardın
o senin kurtarman değildi.

1164
01:44:36,250 --> 01:44:37,878
Küçük kız kardeşim.

1165
01:44:38,337 --> 01:44:39,882
Teşekkür ederim.

1166
01:44:40,718 --> 01:44:43,431
Peki sen! Sen yardım ettin.

1167
01:44:44,099 --> 01:44:47,105
Evet, biraz.

1168
01:44:54,328 --> 01:44:55,496
-Harry!
- Hermione!

1169
01:44:55,663 --> 01:44:58,335
İyi misin? Donuyor olmalısın.

1170
01:44:59,587 --> 01:45:01,466
Şahsen ben düşünüyorum
takdire şayan davrandın.

1171
01:45:01,674 --> 01:45:03,720
En son bitirdim, Hermione.

1172
01:45:04,555 --> 01:45:08,688
Sonuncunun yanında.
Fleur, Grindylow'ları asla geçemedi.

1173
01:45:08,855 --> 01:45:12,111
Krum! Krum! Krum!

1174
01:45:12,279 --> 01:45:15,117
- Hadi! Hadi!
- Dikkat!

1175
01:45:17,497 --> 01:45:20,086
Dikkat!

1176
01:45:20,586 --> 01:45:24,427
Kazanan Bay Diggory...

1177
01:45:24,886 --> 01:45:28,394
...doğuştan gelen komutayı gösteren
Kabarcık Kafa Büyüsü'nün.

1178
01:45:28,560 --> 01:45:31,232
Ancak Bay Potter olarak görüyorum
ilk bitirecekti...

1179
01:45:31,400 --> 01:45:36,367
...onun kararlılığı olmasaydı
sadece Bay Weasley'i kurtarmakla kalmayıp...

1180
01:45:36,534 --> 01:45:40,835
...ama diğerleri de aynı şekilde,
onu ödüllendirmeye karar verdik...

1181
01:45:41,001 --> 01:45:42,964
...ikinci sırada...

1182
01:45:43,172 --> 01:45:44,633
- İkincilik!
- Tebrikler!

1183
01:45:44,800 --> 01:45:47,472
...olağanüstü ahlaki değerler için!

1184
01:45:48,724 --> 01:45:50,269
Evet!

1185
01:45:53,776 --> 01:45:55,571
- Hemen.
- Bütün bu ahlaki değerler, değil mi?

1186
01:45:55,739 --> 01:45:57,366
- Harika.
- Ahlaki lif mi?

1187
01:45:57,575 --> 01:45:59,872
Vay be. Yanlış gittiğinde bile,
doğru çıkıyor.

1188
01:46:00,080 --> 01:46:02,751
- Evet, aferin, Moral Fiber.
- Tebrikler Potter.

1189
01:46:02,918 --> 01:46:04,547
- Güzel bir başarı.
- Teşekkür ederim.

1190
01:46:04,756 --> 01:46:06,301
Aferin oğlum.

1191
01:46:06,468 --> 01:46:09,724
- Hagrid'de görüşürüz, Harry.
- Konuşmadığımız için üzgünüm.

1192
01:46:09,891 --> 01:46:13,857
Sonuçta, hikayeniz bir
Pek çok kez duydum.

1193
01:46:14,901 --> 01:46:18,324
Oldukça dikkat çekici, gerçekten.
Trajik tabii...

1194
01:46:18,532 --> 01:46:20,495
...birinin ailesini kaybetmesi.

1195
01:46:22,540 --> 01:46:24,669
Bir daha asla bütün olmayız, değil mi?

1196
01:46:26,965 --> 01:46:29,011
Yine de hayat devam ediyor...

1197
01:46:29,721 --> 01:46:31,349
...ve işte buradayız.

1198
01:46:34,313 --> 01:46:36,985
Eminim ebeveynleriniz de öyle olacaktır
Bugün seninle çok gurur duyuyorum Potter.

1199
01:46:37,152 --> 01:46:38,613
Bartemius!

1200
01:46:38,821 --> 01:46:42,955
Potter'ı bunlardan birine çekmeye çalışmıyorum.
Bakanlığın yaz stajları mıyız?

1201
01:46:43,121 --> 01:46:46,546
İçeri giren son çocuk
Esrar Dairesi hiç çıkmadı!

1202
01:46:58,819 --> 01:47:00,698
Ve deli olduğumu söylüyorlar.

1203
01:47:11,635 --> 01:47:13,556
[karamsar öksürükler]

1204
01:47:16,645 --> 01:47:20,068
Eğer kahramanı oynamak istersen, yapabilirim
İlk yıllarda kendinize bol miktarda oyun arkadaşı bulun.

1205
01:47:20,068 --> 01:47:23,074
Aksi halde büyümeni öneririm
ve hızla büyüyün.

1206
01:47:23,367 --> 01:47:25,538
Deniz kızlarından daha kötüleri var
önünüzde.

1207
01:47:26,039 --> 01:47:27,917
Bunu kazanabiliriz.

1208
01:47:41,026 --> 01:47:44,700
Şimdi hatırladım...
Hepinizle ilk tanıştığım zamanı hatırlıyorum.

1209
01:47:44,909 --> 01:47:47,915
En büyük uyumsuzlar grubu
Hiç göz göze geldim.

1210
01:47:48,457 --> 01:47:51,004
Diyelim ki bana hatırlattın
biraz kendimden.

1211
01:47:51,213 --> 01:47:55,262
- Ve dört yıl sonra hepimiz buradayız.
- Biz hâlâ bir avuç uyumsuzuz.

1212
01:47:55,429 --> 01:47:58,769
Belki,
ama hepimiz birbirimize sahibiz.

1213
01:47:58,936 --> 01:48:00,481
Ve tabii ki Harry.

1214
01:48:00,648 --> 01:48:06,033
Yakında en genç olacak
Üç büyücü şampiyonu şimdiye kadar var oldu!

1215
01:48:06,242 --> 01:48:08,287
Yaşasın!

1216
01:48:09,707 --> 01:48:12,170
<i>Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts</i>

1217
01:48:12,379 --> 01:48:14,967
<i>Bize bir şeyler öğretin lütfen</i>

1218
01:48:24,987 --> 01:48:26,448
Bay Crouch?

1219
01:48:35,507 --> 01:48:37,302
RON:
Bunu örtbas edecek, izle.

1220
01:48:37,637 --> 01:48:40,433
Fudge ruhunu satacak
Bu Gelecek Postası'nda çıkmadan önce.

1221
01:48:40,809 --> 01:48:42,145
Neden?

1222
01:48:42,145 --> 01:48:46,528
Bakmak. Kimse Crouch'u sevmiyordu.
Bunu babamdan biliyorum.

1223
01:48:46,988 --> 01:48:48,992
Bir sürü insan onun ölmesini istiyordu.

1224
01:48:48,992 --> 01:48:50,995
Ama o bir Bakanlık görevlisiydi.

1225
01:48:51,580 --> 01:48:55,505
Sertleşmiş bile değil
Knockturn Yolu'nda.

1226
01:48:55,505 --> 01:48:58,511
Hogwarts'ta öldürüldü.

1227
01:48:58,511 --> 01:49:00,597
Bu büyük bir mesele.

1228
01:49:00,597 --> 01:49:02,559
Bu tesadüf olamaz.

1229
01:49:03,395 --> 01:49:05,774
Harry'nin rüyaları, yara izi acıyor.

1230
01:49:05,774 --> 01:49:07,611
Karanlık İşaret.

1231
01:49:07,611 --> 01:49:10,325
Adı çıkıyor
Ateş Kadehi.

1232
01:49:12,246 --> 01:49:15,334
Turnuvada hayatta kalmak
artık cevap bu değil, Harry.

1233
01:49:15,334 --> 01:49:17,715
Bundan daha büyük.

1234
01:49:17,715 --> 01:49:21,054
Ve gerçekten seni düşünüyorum
Dumbledore'a gitmeli.

1235
01:49:21,054 --> 01:49:22,557
RON:
Evet.

1236
01:49:32,840 --> 01:49:36,430
Burada bir adam öldü Fudge. Ve o
son olmayacak. Harekete geçmelisiniz.

1237
01:49:36,597 --> 01:49:38,142
Ben yapmam.

1238
01:49:38,351 --> 01:49:42,400
Böyle zamanlarda büyücü dünyası
Güç için liderlerine, Dumbledore!

1239
01:49:42,609 --> 01:49:43,986
O zaman bir kez olsun onlara biraz göster!

1240
01:49:44,153 --> 01:49:48,203
Üçbüyücü Turnuvası olmayacak
iptal edildi. Bir korkak olarak görülmeyeceğim!

1241
01:49:48,370 --> 01:49:51,542
Gerçek bir lider doğru olanı yapar,
başkalarının ne düşündüğü önemli değil.

1242
01:49:51,752 --> 01:49:54,507
- Ne dedin? Bana ne dedin?
- Kusura bakmayın beyler.

1243
01:49:54,715 --> 01:49:58,390
Bilmeniz ilginizi çekebilir
bu konuşma artık özel değil.

1244
01:50:02,731 --> 01:50:04,276
Ah, Harry!

1245
01:50:04,485 --> 01:50:06,781
Harry, seni tekrar görmek ne güzel.

1246
01:50:07,616 --> 01:50:09,077
Daha sonra gelebilirim profesör.

1247
01:50:09,285 --> 01:50:12,625
Gerek yok Harry. Bakan ve ben
yapılır. Birazdan geri döneceğim.

1248
01:50:12,835 --> 01:50:15,339
Sayın Bakan sizden sonra.

1249
01:50:15,924 --> 01:50:17,885
İşte buradasın. Şapkan.

1250
01:50:18,095 --> 01:50:21,768
Ah, Harry, kendini şımartmaktan çekinmeyin
yokluğumda biraz Meyankökü Snap.

1251
01:50:21,935 --> 01:50:25,108
Ama seni uyarmalıyım.
biraz keskinler.

1252
01:50:51,034 --> 01:50:53,038
AH!

1253
01:51:40,045 --> 01:51:43,302
AHHHHHHH!

1254
01:51:56,703 --> 01:51:58,247
Profesör mü?

1255
01:51:58,457 --> 01:52:00,961
- Profesör.
- Evet.

1256
01:52:11,899 --> 01:52:15,657
Igor Karkaroff, getirildin
Azkaban'dan kendi isteğiniz üzerine...

1257
01:52:15,865 --> 01:52:17,744
...bu konseye delil sunmak.

1258
01:52:17,953 --> 01:52:20,667
Tanıklığınız olmalı
sonuç niteliğinde olduğunu kanıtla...

1259
01:52:20,833 --> 01:52:24,883
...konsey hazırlanabilir
Derhal serbest bırakılmanızı emretmek için.

1260
01:52:25,092 --> 01:52:29,642
O zamana kadar gözlerde kalacaksın
Bakanlık'tan hüküm giymiş bir Ölüm Yiyen.

1261
01:52:29,850 --> 01:52:31,479
Bu şartları kabul ediyor musunuz?

1262
01:52:32,105 --> 01:52:34,777
- İstiyorum efendim.
- Peki ne sunmak istiyorsunuz?

1263
01:52:35,152 --> 01:52:37,616
İsimlerim var efendim.

1264
01:52:38,158 --> 01:52:41,748
Rosier vardı, Evan Rosier.

1265
01:52:44,462 --> 01:52:46,925
- Rosier öldü.
- Bir parçamı yanına aldı...

1266
01:52:47,135 --> 01:52:49,264
...yine de öyle değil mi?
- Bilmiyordum.

1267
01:52:49,472 --> 01:52:52,060
- Eğer tanığın sunacağı tek şey buysa...
- Hayır, hayır, hayır.

1268
01:52:52,269 --> 01:52:55,526
Rookwood vardı! O bir casustu.

1269
01:52:55,735 --> 01:52:58,072
Augustus Rookwood'mu?
Esrar Dairesi'nden mi?

1270
01:52:58,239 --> 01:52:59,408
Evet, aynı.

1271
01:52:59,616 --> 01:53:03,249
Kim Olduğunu Bilirsin-Sen'e bilgi aktardı
bizzat Bakanlığın içinden.

1272
01:53:04,501 --> 01:53:07,799
Çok iyi. Konsey müzakere edecek.

1273
01:53:07,966 --> 01:53:09,928
Bu arada,
Azkaban'a döneceksin.

1274
01:53:09,895 --> 01:53:14,613
HAYIR! Bekle lütfen! Lütfen, bende daha fazlası var!
Snape'e ne dersin? Severus Snape'i mi?

1275
01:53:14,780 --> 01:53:17,786
Konseyin bildiği gibi,
Bu konuda deliller sundum.

1276
01:53:17,953 --> 01:53:21,919
Severus Snape gerçekten bir Ölüm Yiyen'di
ve Lord Voldemort'un düşüşünden önce...

1277
01:53:22,086 --> 01:53:25,092
...büyük risk alarak bizim için casusluk yaptı.
- Bu bir yalan!

1278
01:53:25,259 --> 01:53:28,682
- Bugün o benden daha fazla Ölüm Yiyen değil.
- Snape, Karanlık Lord'a sadık kalıyor!

1279
01:53:28,932 --> 01:53:31,103
Sessizlik!

1280
01:53:31,771 --> 01:53:35,236
Tanık elinde olmadığı sürece
sonuç olarak gerçek herhangi bir isim...

1281
01:53:35,361 --> 01:53:37,490
...bu oturum artık sona ermiştir.

1282
01:53:37,658 --> 01:53:39,703
Ah, hayır, hayır, hayır.

1283
01:53:40,663 --> 01:53:42,125
Bir tane daha duydum.

1284
01:53:42,375 --> 01:53:44,838
- Bu da ne?
- İsim.

1285
01:53:45,089 --> 01:53:46,508
- Evet?
- Bir gerçeği biliyorum...

1286
01:53:46,675 --> 01:53:48,721
...bu kişi katıldı
yakalamada...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,017
...ve bu arada
Cruciatus Laneti'nin...

1288
01:53:51,267 --> 01:53:54,733
...Seherbaz Frank Longbottom'a yapılan işkence
ve karısı!

1289
01:53:54,900 --> 01:53:57,237
İsim.
Bana o zavallı ismi ver!

1290
01:53:57,404 --> 01:53:59,993
Barty Crouch...

1291
01:54:02,506 --> 01:54:03,508
...Küçük.

1292
01:54:12,985 --> 01:54:14,697
Onu bastırın!

1293
01:54:18,370 --> 01:54:21,961
Kirli ellerini üzerimden çek,
sizi zavallı küçük adamlar!

1294
01:54:23,672 --> 01:54:25,259
Merhaba baba.

1295
01:54:26,678 --> 01:54:28,724
Sen benim oğlum değilsin.

1296
01:54:40,080 --> 01:54:44,547
Merak günah değildir Harry.
Ancak dikkatli olmalısınız.

1297
01:54:45,924 --> 01:54:47,302
Bu bir Düşünceli.

1298
01:54:47,469 --> 01:54:52,103
Eğer benim gibiyse çok faydalı
zihninin biraz gergin olduğunu düşünüyorsun.

1299
01:54:52,311 --> 01:54:55,819
Bir kez daha görmemi sağlıyor
zaten gördüğüm şeyler.

1300
01:54:56,319 --> 01:54:59,242
Görüyorsun, Harry, araştırdım
ve bir şey aradım...

1301
01:54:59,450 --> 01:55:00,996
...bazı küçük ayrıntılar...

1302
01:55:02,456 --> 01:55:04,586
...gözden kaçırmış olabileceğim bir şey...

1303
01:55:04,752 --> 01:55:08,969
...nedenini açıklayacak bir şey
bu korkunç şeyler oldu.

1304
01:55:09,762 --> 01:55:13,604
Ne zaman bir cevaba yaklaşsam,
kayıp gidiyor.

1305
01:55:14,689 --> 01:55:16,317
Bu çıldırtıcı.

1306
01:55:18,696 --> 01:55:20,408
Sayın? Bay Crouch'un oğlu.

1307
01:55:21,160 --> 01:55:23,205
Ona tam olarak ne oldu?

1308
01:55:23,414 --> 01:55:28,215
Azkaban'a gönderildi.
Bunu yapmak için Barty'yi yok ettim.

1309
01:55:28,883 --> 01:55:32,473
Ama başka seçeneği yoktu.
Kanıtlar çok güçlüydü.

1310
01:55:33,976 --> 01:55:36,899
- Neden sordun?
- Ben sadece...

1311
01:55:37,691 --> 01:55:39,820
Onunla ilgili bir rüya gördüm.

1312
01:55:42,075 --> 01:55:44,830
Yaz mevsimiydi, okul öncesiydi.

1313
01:55:47,043 --> 01:55:50,049
Rüyamda bir evdeydim.

1314
01:55:50,216 --> 01:55:55,017
Ve Voldemort oradaydı,
ama o tam olarak insan değildi.

1315
01:55:55,184 --> 01:55:58,774
Ve Kılkuyruk da oradaydı.
Ve Bay Crouch'un oğlu.

1316
01:55:59,192 --> 01:56:02,030
- Bu rüyaya benzeyen başkaları da oldu mu?
- Evet.

1317
01:56:02,865 --> 01:56:04,494
Hep aynısı.

1318
01:56:07,542 --> 01:56:09,838
Efendim, bu rüyalar...

1319
01:56:10,046 --> 01:56:15,265
...benim gördüğümü sen düşünmüyorsun
bu gerçekten oluyor, değil mi?

1320
01:56:16,851 --> 01:56:19,857
Bence bu senin için akıllıca değil
Bu hayallerin üzerinde oyalanmak için Harry.

1321
01:56:20,358 --> 01:56:22,321
Bence en iyisi, eğer basitçe...

1322
01:56:27,956 --> 01:56:29,752
...onları uzaklaştırın.

1323
01:56:39,019 --> 01:56:42,943
Bu bir işaret Severus.
Bunun ne anlama geldiğini sen de benim kadar biliyorsun.

1324
01:56:51,710 --> 01:56:52,879
Potter!

1325
01:56:53,089 --> 01:56:55,593
Acelen ne?

1326
01:57:00,728 --> 01:57:04,485
Tebrikler, performansınız
Kara Göl'de ilham vericiydi.

1327
01:57:04,694 --> 01:57:06,907
Gillyweed, haklı mıyım?

1328
01:57:07,699 --> 01:57:09,245
Evet efendim.

1329
01:57:10,205 --> 01:57:11,582
Ustaca.

1330
01:57:13,419 --> 01:57:17,344
Oldukça nadir bir bitki olan şebboy.

1331
01:57:18,220 --> 01:57:21,727
Bulunan bir şey değil
günlük bahçenizde.

1332
01:57:23,397 --> 01:57:25,359
Bu da değil.

1333
01:57:29,576 --> 01:57:31,204
Ne olduğunu biliyor musun?

1334
01:57:32,540 --> 01:57:33,917
Baloncuk suyu mu efendim?

1335
01:57:34,544 --> 01:57:36,423
Veritaserum.

1336
01:57:37,174 --> 01:57:40,848
Bundan üç damla ve Kim Olduğunu Bilirsin-Sen
kendisi en karanlık sırlarını açığa vuracaktı.

1337
01:57:41,056 --> 01:57:46,192
Bir öğrenci üzerinde kullanımı,
maalesef yasak. Ancak...

1338
01:57:46,902 --> 01:57:49,907
...hiç çalarsan
yine kişisel mağazalarımdan...

1339
01:57:50,116 --> 01:57:54,917
...elim kayabilir
sabah balkabağı suyunuz.

1340
01:57:55,125 --> 01:57:59,508
- Hiçbir şey çalmadım.
- Bana yalan söyleme.

1341
01:58:00,678 --> 01:58:06,356
Gillyweed zararsız olabilir,
ama gürleyen deri, dantelkanatlı sinekler?

1342
01:58:07,107 --> 01:58:10,447
Sen ve küçük arkadaşların bira hazırlıyorsunuz
Çok Özlü İksir ve inan bana...

1343
01:58:10,614 --> 01:58:12,826
...nedenini bulacağım!

1344
01:58:14,830 --> 01:58:16,876
Ne düşünüyorsun?
Karkaroff'un kolunda mı?

1345
01:58:16,876 --> 01:58:18,128
Bilmiyorum.

1346
01:58:18,170 --> 01:58:20,258
Boomslang derisi ve bağcıklı sinekler.

1347
01:58:20,258 --> 01:58:23,055
Bunların ikisinin olduğundan eminsin
Snape'in bahsettiği malzemeler?

1348
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Olumlu, neden?

1349
01:58:24,557 --> 01:58:28,022
Bira hazırladığımızı düşünüyor
Çok Özlü İksir, değil mi?

1350
01:58:29,192 --> 01:58:32,699
Snape'in ne düşündüğü umurumda değil.
Gözaltından daha büyük sorunlarım var.

1351
01:58:33,157 --> 01:58:35,245
Bir şey yaklaşıyor.

1352
01:58:35,412 --> 01:58:37,416
Bunu hissedebiliyorum.

1353
01:58:42,009 --> 01:58:43,971
[Kalabalık Alkışlıyor ve Tezahürat Ediyor]
[ZAFER GRUP MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1354
01:59:07,725 --> 01:59:09,771
- Evet!
- Evet!

1355
01:59:28,264 --> 01:59:29,810
Sonorus!

1356
01:59:34,068 --> 01:59:39,412
Bugün erken saatlerde, Profesör Moody
Üçbüyücü Kupası labirentin derinliklerinde.

1357
01:59:39,578 --> 01:59:44,547
Tam konumunu yalnızca o biliyor.
Bay Diggory olarak...

1358
01:59:46,634 --> 01:59:48,429
...ve Bay Potter...

1359
01:59:50,307 --> 01:59:52,019
...birinci sırayı paylaşıyoruz...

1360
01:59:52,228 --> 01:59:56,361
...labirente ilk girenler onlar olacak,
Bay Krum'un ardından...

1361
01:59:57,613 --> 02:00:01,036
...ve Bayan Delacour.
- Hadi! Krum! Krum! Krum!

1362
02:00:01,997 --> 02:00:05,003
Bardağa dokunan ilk kişi
kazanan olacak!

1363
02:00:09,386 --> 02:00:12,142
Personele talimat verdim
Çevrede devriye gezmek için.

1364
02:00:12,309 --> 02:00:15,231
Herhangi bir noktada yarışmacının bir isteği olmalı
görevden çekilmek...

1365
02:00:15,398 --> 02:00:19,865
...sadece göndermesi yeterli
asalarıyla kırmızı kıvılcımlar saçıyor.

1366
02:00:20,241 --> 02:00:24,165
Yarışmacılar! Etrafınıza toplanın. Hızlıca!

1367
02:00:27,296 --> 02:00:31,596
Labirentte ejderha bulamayacaksın
ya da derinlerdeki yaratıklar.

1368
02:00:31,805 --> 02:00:35,145
Bunun yerine bir şeyle yüzleşeceksin
daha da zorlu.

1369
02:00:35,354 --> 02:00:38,360
Görüyorsunuz, labirentte insanlar değişiyor.

1370
02:00:38,527 --> 02:00:40,238
Eğer yapabilirsen bardağı bul.

1371
02:00:40,405 --> 02:00:45,206
Ama çok dikkatli olun, sadece
yol boyunca kendinizi kaybedersiniz.

1372
02:00:46,668 --> 02:00:49,673
Şampiyonlar, kendinizi hazırlayın!

1373
02:00:58,732 --> 02:01:00,193
İyi şanlar.

1374
02:01:00,570 --> 02:01:02,532
- Oğlum.
- Sonra görüşürüz baba.

1375
02:01:04,911 --> 02:01:07,457
Üç deyince. Bir...

1376
02:04:35,487 --> 02:04:36,656
Fleur'u mu?

1377
02:04:38,368 --> 02:04:39,829
Fleur.

1378
02:04:43,377 --> 02:04:45,172
Perikulum!

1379
02:05:23,915 --> 02:05:25,375
Aşağı in!

1380
02:05:25,960 --> 02:05:27,671
Aşağı in!

1381
02:05:28,340 --> 02:05:29,592
Expelliarmus!

1382
02:05:39,194 --> 02:05:42,367
Hayır, yapma! Durmak!
Büyülendi, Cedric!

1383
02:05:42,576 --> 02:05:44,621
- Bırak beni!
- Büyülendi!

1384
02:05:56,310 --> 02:05:57,939
Evet.

1385
02:06:18,855 --> 02:06:20,650
Harry!

1386
02:06:22,988 --> 02:06:24,616
Harry!

1387
02:06:26,996 --> 02:06:28,373
Harry!

1388
02:06:30,878 --> 02:06:32,423
Harry!

1389
02:06:34,469 --> 02:06:36,180
Reducto!

1390
02:06:53,046 --> 02:06:55,509
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

1391
02:06:55,927 --> 02:07:00,644
Biliyor musun, bir anlığına orada,
Beni ele geçirmesine izin vereceğini sanıyordum.

1392
02:07:00,812 --> 02:07:02,523
Bir an için ben de öyle yaptım.

1393
02:07:04,443 --> 02:07:05,612
Bir oyun, değil mi?

1394
02:07:06,614 --> 02:07:07,992
Biraz oyun.

1395
02:07:13,460 --> 02:07:15,089
Gitmek!

1396
02:07:25,276 --> 02:07:28,281
Haydi, al onu.
Beni kurtardın, al onu!

1397
02:07:28,490 --> 02:07:30,453
- Birlikte. Bir, iki...
- İki...

1398
02:07:30,661 --> 02:07:31,830
...üç!
...üç!

1399
02:07:44,396 --> 02:07:47,234
- İyi misin?
- Evet. Sen?

1400
02:07:54,374 --> 02:07:55,709
Neredeyiz?

1401
02:08:01,388 --> 02:08:03,015
Daha önce burada bulundum.

1402
02:08:06,689 --> 02:08:08,234
Bu bir Anahtar.

1403
02:08:10,113 --> 02:08:14,329
- Harry, fincan bir Anahtar.
- Buraya daha önce rüyamda gelmiştim.

1404
02:08:16,417 --> 02:08:19,756
Cedric! Geri dönmeliyiz
bardağa. Şimdi!

1405
02:08:19,965 --> 02:08:21,927
Neden bahsediyorsun?

1406
02:08:27,187 --> 02:08:30,110
-Harry! Nedir?
- Kupaya geri dön!

1407
02:08:37,749 --> 02:08:40,045
- Sen kimsin? Ne istiyorsun?
- Yedeği öldür.

1408
02:08:40,255 --> 02:08:43,010
-Avada Kedavra!
- HAYIR! Cedric!

1409
02:08:54,324 --> 02:08:56,203
Yap! Şimdi!

1410
02:09:08,184 --> 02:09:10,647
Babanın kemiği...

1411
02:09:10,856 --> 02:09:13,778
...istemeden verildi.

1412
02:09:20,625 --> 02:09:23,631
Hizmetçinin eti...

1413
02:09:25,718 --> 02:09:28,891
...kendini isteyerek feda etti.

1414
02:09:32,982 --> 02:09:36,739
Ve düşmanın kanı...

1415
02:09:42,543 --> 02:09:45,006
...zorla götürüldü.

1416
02:09:51,101 --> 02:09:54,023
Karanlık Lord yükselecek...

1417
02:09:54,816 --> 02:09:56,778
...tekrar.

1418
02:11:00,235 --> 02:11:03,575
Asam, Kılkuyruk.

1419
02:11:13,177 --> 02:11:15,139
Kolunu uzat.

1420
02:11:15,306 --> 02:11:16,934
Usta.

1421
02:11:17,101 --> 02:11:19,689
Teşekkür ederim usta.

1422
02:11:19,899 --> 02:11:21,359
Diğer kol, Kılkuyruk.

1423
02:12:02,021 --> 02:12:03,900
Hoş geldiniz dostlarım.

1424
02:12:05,362 --> 02:12:08,117
On üç yıl oldu ama yine de...

1425
02:12:08,743 --> 02:12:14,254
...işte karşımda duruyorsun
sanki daha dünmüş gibi.

1426
02:12:15,214 --> 02:12:18,137
Kendime itiraf ediyorum...

1427
02:12:18,596 --> 02:12:20,141
...hayal kırıklığına uğradım.

1428
02:12:20,850 --> 02:12:22,896
Hiçbiriniz beni bulmaya çalışmadınız.

1429
02:12:23,104 --> 02:12:26,445
Crabbe! Macnair!

1430
02:12:27,404 --> 02:12:28,741
Goyle!

1431
02:12:31,245 --> 02:12:32,874
Sen bile...

1432
02:12:36,756 --> 02:12:38,635
...Lucius.

1433
02:12:40,513 --> 02:12:45,314
Lordum, herhangi bir işaret tespit etseydim,
nerede olduğuna dair bir fısıltı...

1434
02:12:45,523 --> 02:12:48,528
İşaretler vardı, kaygan dostum.
Ve fısıltılardan daha fazlası.

1435
02:12:48,696 --> 02:12:53,830
Sizi temin ederim ki, Lordum,
Hiçbir zaman eski yöntemlerden vazgeçmedim.

1436
02:12:55,584 --> 02:13:01,178
Sunmak zorunda kaldığım yüz
yokluğundan beri her gün...

1437
02:13:03,224 --> 02:13:05,813
...bu benim gerçek maskem.

1438
02:13:06,230 --> 02:13:07,775
Geri döndüm.

1439
02:13:10,279 --> 02:13:14,121
Sadakatten değil korkudan.

1440
02:13:15,331 --> 02:13:21,092
Yine de yararlı olduğunu kanıtladın
son birkaç aydır Kılkuyruk.

1441
02:13:26,311 --> 02:13:28,606
Teşekkür ederim usta.

1442
02:13:29,233 --> 02:13:30,945
Teşekkür ederim.

1443
02:13:34,076 --> 02:13:36,456
- Ne kadar yakışıklı bir çocuk.
- Ona dokunma!

1444
02:13:37,916 --> 02:13:39,378
Harry.

1445
02:13:39,587 --> 02:13:42,341
Burada olduğunu neredeyse unutuyordum.

1446
02:13:42,551 --> 02:13:46,934
Kemiklerin üzerinde duran
babamın. Evet.

1447
02:13:47,143 --> 02:13:48,520
Seni tanıştırırdım...

1448
02:13:48,687 --> 02:13:52,987
...ama söylentiye göre neredeyse
bugünlerde benim kadar ünlü.

1449
02:13:55,659 --> 02:13:58,331
Yaşayan çocuk.

1450
02:13:58,499 --> 02:14:01,420
Efsaneni yalanlar nasıl besledi, Harry.

1451
02:14:01,588 --> 02:14:05,595
Gerçekte ne olduğunu açıklayayım mı?
13 yıl önceki o gece mi?

1452
02:14:05,763 --> 02:14:10,480
Nasıl olduğunu açıklayayım mı
Gerçekten güçlerimi mi kaybettim?

1453
02:14:10,647 --> 02:14:12,109
Evet, yapayım mı?

1454
02:14:12,609 --> 02:14:13,945
Bu aşktı.

1455
02:14:14,112 --> 02:14:18,579
Görüyorsun ya canım, tatlı Lily Potter
biricik oğlu için canını verdi...

1456
02:14:18,788 --> 02:14:21,334
...en üst düzey korumayı sağladı.

1457
02:14:21,794 --> 02:14:23,588
Ona dokunamadım.

1458
02:14:24,800 --> 02:14:26,929
Bu eski bir büyüydü.

1459
02:14:27,138 --> 02:14:29,350
Öngörmem gereken bir şey.

1460
02:14:29,559 --> 02:14:31,354
Ama ne olursa olsun, ne olursa olsun.

1461
02:14:31,521 --> 02:14:33,733
Bazı şeyler değişti.

1462
02:14:34,485 --> 02:14:37,992
sana dokunabilirim...

1463
02:14:38,618 --> 02:14:40,329
...şimdi.

1464
02:14:48,512 --> 02:14:49,848
Evet.

1465
02:14:56,194 --> 02:14:59,868
Birkaç damlanın ne kadar şaşırtıcı olduğu
senin kanın yeterli olur, değil mi Harry?

1466
02:15:01,078 --> 02:15:02,706
Asanı al Potter.

1467
02:15:04,376 --> 02:15:06,589
Al dedim! Uyanmak! Uyanmak!

1468
02:15:08,218 --> 02:15:10,514
Sana nasıl düello yapılacağı öğretildi.
Sanırım, evet?

1469
02:15:10,680 --> 02:15:13,060
Önce birbirimize selam veriyoruz.

1470
02:15:13,268 --> 02:15:15,649
Haydi, şimdi Harry.
İnceliklere dikkat edilmeli.

1471
02:15:15,857 --> 02:15:19,030
Dumbledore seni istemezdi
görgü kurallarını unutmak için, öyle mi?

1472
02:15:19,239 --> 02:15:20,574
Eğil dedim.

1473
02:15:22,411 --> 02:15:26,711
- Bu daha iyi. Ve şimdi...
- Hayır.

1474
02:15:27,171 --> 02:15:29,049
Crucio!

1475
02:15:31,513 --> 02:15:33,224
Crucio!

1476
02:15:34,309 --> 02:15:36,272
Hoşçakal, Harry.

1477
02:15:36,438 --> 02:15:38,567
Ailen gurur duyardı.

1478
02:15:38,860 --> 02:15:42,284
Özellikle de pis Muggle annen.

1479
02:15:42,450 --> 02:15:43,995
Expelliar...

1480
02:15:47,042 --> 02:15:49,423
Seni öldüreceğim, Harry Potter.

1481
02:15:49,631 --> 02:15:51,593
Seni yok edeceğim.

1482
02:15:53,806 --> 02:15:59,400
Bu geceden sonra kimse bir daha asla
güçlerimi sorgula.

1483
02:16:00,027 --> 02:16:02,573
Bu geceden sonra senden söz ederlerse...

1484
02:16:02,781 --> 02:16:05,454
...sadece senin nasıl...

1485
02:16:05,746 --> 02:16:07,541
...ölmek için yalvardı.

1486
02:16:07,750 --> 02:16:11,506
Ve ben, merhametli bir Rab olarak...

1487
02:16:12,050 --> 02:16:13,678
...mecburum.

1488
02:16:14,012 --> 02:16:15,473
Uyanmak!

1489
02:16:20,524 --> 02:16:22,487
Bana sırtını dönme,
Harry Potter!

1490
02:16:22,654 --> 02:16:24,866
bana bakmanı istiyorum
seni öldürdüğümde!

1491
02:16:25,075 --> 02:16:28,247
Işığı görmek istiyorum
gözlerini bırak!

1492
02:16:42,191 --> 02:16:43,903
Dilediğin gibi olsun.

1493
02:16:45,030 --> 02:16:47,368
- Expelliarmus!
-Avada Kedavra!

1494
02:17:04,944 --> 02:17:07,616
Hiçbir şey yapma! O benim bitirmem gereken şey!

1495
02:17:12,208 --> 02:17:13,920
O benim!

1496
02:17:47,026 --> 02:17:51,034
Harry, bağlantı koptuğunda,
Portkey'e ulaşmalısın.

1497
02:17:51,201 --> 02:17:53,205
Bir süre oyalanabiliriz
sana biraz zaman vermek için...

1498
02:17:53,413 --> 02:17:55,209
...ama sadece bir dakika.
Anlıyor musunuz?

1499
02:17:56,336 --> 02:17:59,341
Harry, bedenimi geri al olur mu?

1500
02:17:59,592 --> 02:18:02,138
Cenazemi babama geri götürün.

1501
02:18:03,182 --> 02:18:04,476
Bırak.

1502
02:18:04,936 --> 02:18:06,940
Tatlım, hazırsın.

1503
02:18:07,774 --> 02:18:10,363
Bırak! Bırak!

1504
02:18:16,124 --> 02:18:17,502
Accio!

1505
02:18:23,221 --> 02:18:25,183
HAYIR!

1506
02:18:26,394 --> 02:18:28,398
[CHEERING VE MÜZİK ÇALMA]

1507
02:18:37,958 --> 02:18:39,587
O yaptı!

1508
02:18:40,797 --> 02:18:42,425
Harry!

1509
02:18:45,264 --> 02:18:46,725
Harry!

1510
02:18:47,935 --> 02:18:51,193
HAYIR! HAYIR! Hayır, yapma!

1511
02:18:51,485 --> 02:18:53,364
Tanrı aşkına, Dumbledore.
ne oldu?

1512
02:18:53,656 --> 02:18:56,202
Geri döndü. Geri döndü.

1513
02:18:56,410 --> 02:18:58,456
Voldemort geri döndü.

1514
02:18:58,624 --> 02:19:01,003
Cedric, bana sordu
cesedini geri getirmek için.

1515
02:19:01,170 --> 02:19:03,466
Onu orada bırakamazdım.

1516
02:19:03,675 --> 02:19:06,430
Sorun değil, Harry. Sorun değil.

1517
02:19:06,639 --> 02:19:08,935
O evde. İkiniz de öylesiniz.

1518
02:19:09,041 --> 02:19:12,631
Herkesi yerlerinde tutun.
Az önce bir çocuk öldürüldü.

1519
02:19:15,321 --> 02:19:18,911
Ceset taşınmalı Dumbledore.
Çok fazla insan var.

1520
02:19:19,287 --> 02:19:20,998
Geçmeme izin ver.

1521
02:19:21,165 --> 02:19:22,627
Geçmeme izin ver!

1522
02:19:24,589 --> 02:19:25,841
Geçmeme izin ver!

1523
02:19:26,008 --> 02:19:27,385
Bu benim oğlum!

1524
02:19:28,721 --> 02:19:30,183
Bu benim oğlum!

1525
02:19:33,022 --> 02:19:35,693
Bu benim oğlum!

1526
02:19:38,533 --> 02:19:42,122
- Hadi. Uyanmak. Kolay, kolay!
- Hayır.

1527
02:19:42,289 --> 02:19:45,212
Olmak istediğin yer burası değil
şu anda. Hadi.

1528
02:19:45,922 --> 02:19:48,134
HAYIR!

1529
02:19:51,224 --> 02:19:53,603
Sorun değil, seni yakaladım.

1530
02:19:53,770 --> 02:19:57,110
Anladım. Hadi. Kolay gelsin artık.

1531
02:20:01,118 --> 02:20:02,913
HAYIR!

1532
02:20:04,040 --> 02:20:05,919
HAYIR!

1533
02:20:48,335 --> 02:20:50,046
İyi misin Potter?

1534
02:20:50,631 --> 02:20:52,510
Acıyor mu? O?

1535
02:20:52,718 --> 02:20:54,514
Şimdi pek değil.

1536
02:20:55,474 --> 02:20:57,519
Belki de şuna bir baksam iyi olur.

1537
02:21:00,692 --> 02:21:02,654
Bardak bir Anahtardı.

1538
02:21:05,410 --> 02:21:07,205
Birisi ona büyü yapmıştı.

1539
02:21:07,539 --> 02:21:09,584
Nasıldı?

1540
02:21:09,960 --> 02:21:11,588
- Nasıl biriydi?
- DSÖ?

1541
02:21:11,797 --> 02:21:13,509
Karanlık Lord.

1542
02:21:15,888 --> 02:21:18,978
Nasıldı
onun huzurunda durmak mı?

1543
02:21:20,230 --> 02:21:22,025
Bilmiyorum.

1544
02:21:24,905 --> 02:21:27,828
Sanki düşmüş gibiydim
rüyalarımdan birine...

1545
02:21:30,792 --> 02:21:32,755
...kabuslarımdan birine dönüştüm.

1546
02:21:51,541 --> 02:21:53,085
Başkaları da var mıydı?

1547
02:21:53,094 --> 02:21:55,307
Mezarlıkta başkaları da var mıydı?

1548
02:21:59,273 --> 02:22:00,650
BEN...

1549
02:22:01,402 --> 02:22:05,285
Hiçbir şey söylediğimi sanmıyorum
Bir mezarlık hakkında profesör.

1550
02:22:12,799 --> 02:22:16,056
"Harika yaratıklar, ejderhalar,
değil mi?"

1551
02:22:20,481 --> 02:22:23,487
O zavallı ahmağı mı sandın?
seni ormana sürüklerdi...

1552
02:22:23,695 --> 02:22:25,574
...eğer ben önermeseydim?

1553
02:22:29,164 --> 02:22:32,838
Sizce Cedric Diggory bunu yapardı mı?
sana yumurtayı suyun altında açmanı söylemiştim...

1554
02:22:33,005 --> 02:22:35,468
...eğer ona ilk önce kendim söylemeseydim?

1555
02:22:37,138 --> 02:22:39,810
Neville Longbottom'un,
akılsız mucize...

1556
02:22:39,977 --> 02:22:43,150
...sana şebboyotu sağlayabilirdim
Eğer ona kitabı vermeseydim...

1557
02:22:43,359 --> 02:22:44,903
...bu onu doğrudan bu noktaya mı getirdi?

1558
02:22:53,336 --> 02:22:57,302
Başından beri sen vardın.
Adımı Ateş Kadehi'ne koydun.

1559
02:22:57,887 --> 02:23:01,561
- Krum'a büyü yaptın, ama sen...
- "Ama... Ama..."

1560
02:23:01,727 --> 02:23:03,857
Ben öyle yaptığım için sen kazandın Potter.

1561
02:23:04,525 --> 02:23:08,031
Bu gece o mezarlığa düştün
çünkü öyle olması gerekiyordu.

1562
02:23:08,198 --> 02:23:09,451
Ve artık işlem tamamlandı.

1563
02:23:11,163 --> 02:23:15,463
Bu damarlarda dolaşan kan
Karanlık Lord'un içinde koşuyor.

1564
02:23:24,021 --> 02:23:27,528
Beni nasıl ödüllendireceğini hayal et
öğrendiğinde...

1565
02:23:28,446 --> 02:23:30,910
...sonsuza kadar sahip olduğum...

1566
02:23:31,577 --> 02:23:35,877
...büyük Harry Potter'ı susturdu.

1567
02:23:36,086 --> 02:23:37,297
Expelliarmus!

1568
02:23:42,056 --> 02:23:43,309
Severus.

1569
02:23:45,813 --> 02:23:47,274
İşte bu, al.

1570
02:23:49,278 --> 02:23:52,701
- Kim olduğumu biliyor musun?
-Albus Dumbledore.

1571
02:23:52,911 --> 02:23:55,582
- Sen Alastor Moody misin? Sen misin?
- Hayır.

1572
02:23:55,791 --> 02:23:58,880
Bu odada mı? Bu odada mı?

1573
02:24:01,928 --> 02:24:03,473
Harry, oradan uzaklaş!

1574
02:24:24,471 --> 02:24:27,812
- İyi misin Alastor?
- Özür dilerim, Albus.

1575
02:24:28,772 --> 02:24:30,817
Bu Moody'di. Peki o zaman kim...?

1576
02:24:32,654 --> 02:24:33,740
Çok Özlü İksir.

1577
02:24:33,907 --> 02:24:37,163
Artık kimin çaldığını biliyoruz
mağazalarından Severus.

1578
02:24:37,414 --> 02:24:39,292
Bir dakika içinde seni kaldıracağız.

1579
02:25:13,818 --> 02:25:15,195
Harry!

1580
02:25:18,869 --> 02:25:21,082
Barty Crouch Junior.

1581
02:25:21,332 --> 02:25:24,255
sana benimkini göstereceğim
eğer bana seninkini gösterirsen.

1582
02:25:26,634 --> 02:25:27,803
Kolun, Harry.

1583
02:25:32,187 --> 02:25:34,400
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

1584
02:25:35,360 --> 02:25:36,696
Geri döndü.

1585
02:25:37,865 --> 02:25:39,994
Lord Voldemort geri döndü.

1586
02:25:40,954 --> 02:25:43,250
Üzgünüm efendim. Elimde değildi.

1587
02:25:43,500 --> 02:25:48,051
Azkaban'a bir baykuş gönder. sanırım
bir mahkumun kayıp olduğunu fark edecekler.

1588
02:25:48,510 --> 02:25:50,973
- Bir kahraman gibi karşılanacağım.
- Belki.

1589
02:25:51,558 --> 02:25:54,397
Şahsen hiç fazla zamanım olmadı
kahramanlar için.

1590
02:26:14,352 --> 02:26:17,024
Bugün şunu kabul ediyoruz...

1591
02:26:17,734 --> 02:26:20,489
...gerçekten korkunç bir kayıp.

1592
02:26:22,618 --> 02:26:25,374
Cedric Diggory, hepinizin bildiği gibi...

1593
02:26:25,541 --> 02:26:27,837
...son derece çalışkan...

1594
02:26:28,839 --> 02:26:31,135
...son derece adil fikirli...

1595
02:26:31,719 --> 02:26:34,015
...ve en önemlisi...

1596
02:26:34,307 --> 02:26:38,859
...ateşli, şiddetli bir arkadaş.

1597
02:26:40,027 --> 02:26:44,411
Şimdi, sanırım bu nedenle,
Tam olarak nasıl öldüğünü bilme hakkı.

1598
02:26:47,458 --> 02:26:49,003
Görüyorsun...

1599
02:26:49,838 --> 02:26:51,884
...Cedric Diggory öldürüldü...

1600
02:26:52,844 --> 02:26:54,806
...Lord Voldemort tarafından!

1601
02:26:56,726 --> 02:27:00,317
Sihir Bakanlığı
bunu sana söylememi istemiyor.

1602
02:27:00,942 --> 02:27:04,617
Ama bunu yapmamak gerektiğini düşünüyorum.
onun anısına hakaret olurdu.

1603
02:27:06,829 --> 02:27:08,458
Artık acı...

1604
02:27:08,666 --> 02:27:12,340
...hepimiz bu korkunç kaybı hissediyoruz
bana hatırlatıyor...

1605
02:27:12,506 --> 02:27:13,801
...ve bize hatırlatıyor...

1606
02:27:14,010 --> 02:27:17,683
...farklı ülkelerden gelebiliriz
farklı yerlerde ve farklı dillerde konuşun...

1607
02:27:17,893 --> 02:27:21,316
...kalplerimiz aynı anda atıyor.

1608
02:27:21,616 --> 02:27:23,662
Son olaylar ışığında...

1609
02:27:23,996 --> 02:27:28,881
...kurduğumuz dostluk bağları
bu yıl her zamankinden daha önemli olacak.

1610
02:27:29,799 --> 02:27:35,143
Bunu hatırla ve Cedric Diggory
boşuna ölmemiş olacak.

1611
02:27:35,560 --> 02:27:37,689
Bunu hatırlıyorsun...

1612
02:27:38,316 --> 02:27:41,322
...ve bir çocuğu kutlayacağız...

1613
02:27:41,906 --> 02:27:44,369
...nazik ve dürüst...

1614
02:27:44,870 --> 02:27:49,421
...ve cesur ve dürüst,
sonuna kadar.

1615
02:28:14,719 --> 02:28:16,765
Bu perdeleri hiç sevmedim.

1616
02:28:17,350 --> 02:28:20,021
Dördüncü yılımda onları ateşe verdim.

1617
02:28:20,356 --> 02:28:22,150
Tabii tesadüfen.

1618
02:28:27,871 --> 02:28:32,254
Seni büyük bir tehlikeye soktum
bu yıl, Harry. Üzgünüm.

1619
02:28:35,677 --> 02:28:37,306
Profesör...

1620
02:28:37,556 --> 02:28:40,562
...mezarlıktayken,
bir an vardı...

1621
02:28:41,355 --> 02:28:45,739
...Voldemort'un asası ve benimki
bir nevi bağlantılı.

1622
02:28:47,366 --> 02:28:49,663
Priori Incantatem.

1623
02:28:53,837 --> 02:28:56,551
O gece anne ve babanı gördün.
değil mi?

1624
02:28:57,136 --> 02:28:58,931
Yeniden ortaya çıktılar.

1625
02:29:00,434 --> 02:29:04,191
Hiçbir büyü ölüyü diriltemez, Harry.
Bunu bildiğine inanıyorum.

1626
02:29:06,780 --> 02:29:09,409
Karanlık ve zor zamanlar bizi bekliyor.

1627
02:29:09,869 --> 02:29:14,670
Yakında hepimiz seçimle yüzleşmek zorundayız
doğru olanla kolay olan arasında.

1628
02:29:18,093 --> 02:29:19,721
Ama şunu unutmayın:

1629
02:29:19,930 --> 02:29:21,809
Burada arkadaşların var.

1630
02:29:23,854 --> 02:29:25,565
Yalnız değilsin.

1631
02:29:46,315 --> 02:29:48,027
Hermione.

1632
02:29:48,485 --> 02:29:50,448
Bu sizin için.

1633
02:29:51,074 --> 02:29:53,287
Bana yaz. Söz.

1634
02:29:54,372 --> 02:29:55,750
Hoşçakal.

1635
02:30:02,012 --> 02:30:03,974
Görüşürüz, Ron.

1636
02:30:47,934 --> 02:30:50,481
Hiç sahip olacağımızı mı sanıyorsun?
Hogwarts'ta sakin bir yıl mı?

1637
02:30:50,648 --> 02:30:51,733
- Hayır.
- Hayır.

1638
02:30:51,942 --> 02:30:56,325
Hayır, öyle düşünmedim. Oh iyi.
Birkaç ejderha olmadan hayat nedir?

1639
02:31:00,751 --> 02:31:03,590
Artık her şey değişecek
değil mi?

1640
02:31:10,896 --> 02:31:12,357
Evet.

1641
02:31:17,116 --> 02:31:20,372
Bu yaz yazacağına söz ver.
İkiniz de.

1642
02:31:20,581 --> 02:31:23,128
Yapmayacağım. Yapmayacağımı biliyorsun.

1643
02:31:24,422 --> 02:31:28,179
- Harry yapacak, değil mi?
- Evet. Her hafta.