1
00:00:23,883 --> 00:00:27,283
<b>"Ne smemo varčevati z mesom"
Oznaka 13</b>

2
00:04:16,173 --> 00:04:19,663
Prevedel Vajnis

3
00:05:28,263 --> 00:05:31,207
<i>To je Jezni Bob, človek
s produktivnim petelinom!</i>

4
00:05:31,727 --> 00:05:34,927
<i>Jasno me slišite
pri W.A.R. Radio.</i>

5
00:05:35,077 --> 00:05:38,226
<i>Vstani in skoči zdaj,
čudovit dan je.</i>

6
00:05:38,397 --> 00:05:41,512
<i>Samo poglej v nebo,
to je umetniško delo!</i>

7
00:05:41,701 --> 00:05:48,559
<i>Človek ni ustvaril teh barv.
Obvezno nosite sončna očala!</i>

8
00:05:48,944 --> 00:05:53,393
<i>Raven sevanja je danes visoka in
vročinski val naj bi se nadaljeval.</i>

9
00:05:53,619 --> 00:05:58,034
<i>Meteorološka služba verjame, da lahko
dvigniti na 43 stopinj pred večerom.</i>

10
00:05:58,517 --> 00:06:03,104
<i>In dobra novica je ...
Ni dobrih novic!</i>

11
00:06:03,834 --> 00:06:07,866
<i>Torej zaigramo
s staro poslastico...</i>

12
00:06:18,225 --> 00:06:20,193
New York, Max, tam je zdaj to mesto.

13
00:06:20,361 --> 00:06:27,779
Govorimo o 9000 tonah jekla, 4000 tonah
aluminij. 5-6 milijonov milj bakrene žice.

14
00:06:28,238 --> 00:06:32,303
Kuhinjska oprema, pisalni stroji.
zvočniki, tone avtomobilskih delov!

15
00:06:32,506 --> 00:06:37,460
Umetnine, ki visijo v galerijah,
samo čakajo, da jih poberejo.

16
00:06:37,916 --> 00:06:43,168
Oblačila, lasulje, umetni zobje,
zobne proteze...

17
00:06:43,410 --> 00:06:46,236
Recite, kar želite, New York ima to.

18
00:06:46,657 --> 00:06:50,664
Nihče ne bo ponovno naselil Velikega jabolka,
ne z vsemi podganami, ki so tam.

19
00:06:50,862 --> 00:06:56,062
Zadeva prosi za prevzem!
Max ... všeč ti bo.

20
00:06:56,810 --> 00:06:58,723
Ne kliči me Max.

21
00:07:01,335 --> 00:07:07,616
Trdi Mo Baxter.
Si zdaj na dopustu?

22
00:07:07,995 --> 00:07:10,187
Lahko to narediš?

23
00:07:10,486 --> 00:07:13,637
Kaj te to briga?
Nič tukaj ni dovoljeno.

24
00:07:13,977 --> 00:07:16,668
Ni res.
Zdaj sem precej zakonit.

25
00:07:16,819 --> 00:07:19,475
Greva potem h komu drugemu, Alvy?

26
00:07:19,800 --> 00:07:22,528
Ne, ne, moram najti svoja očala!

27
00:07:22,680 --> 00:07:26,266
- Ste prepričani? Lahko gremo še dlje…
- Ne, ne, počakaj malo.

28
00:07:29,732 --> 00:07:32,389
Tipičen Alvy...
Vedno je takšen.

29
00:07:36,273 --> 00:07:37,937
Oh, moj hrbet.

30
00:07:45,031 --> 00:07:46,543
Kje je mali mož?

31
00:07:46,929 --> 00:07:48,966
Ni dosegljiv.

32
00:07:50,183 --> 00:07:51,731
Želite kaj prodati?

33
00:07:54,413 --> 00:07:55,933
Preverite, o čem govori.

34
00:08:11,185 --> 00:08:12,683
Lahko vidim.

35
00:08:19,480 --> 00:08:20,705
Kje si našel to?

36
00:08:20,795 --> 00:08:25,551
Glasplatån, Judovo jezero.
Tja grem sam.

37
00:08:26,483 --> 00:08:28,002
dam ti 30.

38
00:08:29,137 --> 00:08:30,840
40?

39
00:08:33,542 --> 00:08:35,542
50 ... Je to v redu?

40
00:08:37,655 --> 00:08:39,727
Vedel sem, da ga boš sprejel.

41
00:08:44,963 --> 00:08:46,754
Vesel božič.

42
00:08:51,303 --> 00:08:53,518
Kdo za vraga je bil to?

43
00:08:54,000 --> 00:08:55,697
Iskalnik con.

44
00:08:56,703 --> 00:08:59,828
Videl sem njegov tip ...
Cel Zee jih je poln.

45
00:09:00,187 --> 00:09:03,361
- Kdo je bil to?
- Nekdo, ki si je samo želel izposoditi stranišče.

46
00:09:04,316 --> 00:09:08,992
- Brcnil sem ga v rit.
- Lahko polula na ulici kot vsi ostali.

47
00:09:10,790 --> 00:09:13,951
Pokaži mi tedaj!
Kje si našel to?

48
00:09:15,115 --> 00:09:20,308
- Zunaj v coni. Kaj bi lahko bilo?
- Verjetno službeni droid.

49
00:09:20,532 --> 00:09:23,296
- Verjetno je stopil na mino.
- Se vam zdi?

50
00:09:24,625 --> 00:09:29,246
S tem nimam veliko opraviti.
Fina vizualna vezja, infrardeča.

51
00:09:29,474 --> 00:09:36,674
Nenavadni mikro zobniki...
Dal ti bom 30 zeejev gotovine.

52
00:09:37,076 --> 00:09:40,838
30 zees... Ste velikodušni
vendar bom verjetno obdržal stvari.

53
00:09:41,095 --> 00:09:43,999
Smeti so,
kaj boš naredil s tem?

54
00:09:44,201 --> 00:09:49,097
Božični večer je, Alvy, veš to.
Bil si vilinec, kajne?

55
00:09:49,343 --> 00:09:52,334
Misliš, da se želim srečati?
moje dekle brez božičnega darila?

56
00:09:52,584 --> 00:09:54,255
Ne poznaš mojega dekleta.

57
00:09:54,361 --> 00:09:56,081
Koliko za drugo?

58
00:09:56,205 --> 00:09:58,142
10 zees, višje ne grem.

59
00:09:58,574 --> 00:10:03,038
Da, Alvy, prišel si
tako visoko, kot lahko prideš.

60
00:10:06,373 --> 00:10:09,288
Mami ne morem pomagati
prejeli visoko dozo sevanja.

61
00:10:09,378 --> 00:10:11,378
Pridi spet.

62
00:10:11,900 --> 00:10:15,710
Samo počakaj. Po vseh tvojih letih
v coni, ki me bodo dobili tvoji otroci

63
00:10:15,790 --> 00:10:17,590
videti kot grški bog.

64
00:10:47,541 --> 00:10:52,737
<i>Pozdravljeni, pozdravljeni vsi! Gor in skoči.</i>

65
00:10:53,110 --> 00:10:57,276
<i>Tu imam novost o
konflikt, o katerem vsi radi poslušamo.</i>

66
00:10:57,491 --> 00:11:03,516
<i>Število mrtvih po včerajšnjem izpadu
božičnega premirja še vedno narašča.</i>

67
00:11:04,046 --> 00:11:11,640
<i>Število mrtvih je trenutno 578,
s sproženim protinapadom.</i>

68
00:11:12,414 --> 00:11:17,384
<i>Pošiljam sporočilo
praznovanja ob koncu tedna vsem vam:</i>

69
00:11:17,597 --> 00:11:21,187
<i>Ubij, ubij, ubij!</i>

70
00:11:52,006 --> 00:11:56,782
<i>- Pozdravljeni, gospa Wakowski.</i>
- Vernon, idiot je bil spet pred mojimi vrati.

71
00:11:56,980 --> 00:11:59,722
<i>- Kdo?</i>
- Ne vem, nisem ga videla.

72
00:11:59,918 --> 00:12:02,661
<i>- Kako veš, da je isti tip?</i>
- Vernon, je.

73
00:12:02,845 --> 00:12:05,615
<i>- Nikogar nisem videl.</i>
- Ja, in to me skrbi.

74
00:12:05,771 --> 00:12:08,464
- Naj govorim s šefom.
<i>- On je na turneji.</i>

75
00:12:10,797 --> 00:12:13,826
</i>Ne skrbite, ga. Wakowski,
imamo odprte oči.</i>

76
00:12:14,232 --> 00:12:18,633
Poslušaj, Vernon...
Pričakujem dostavo kmalu.

77
00:12:18,857 --> 00:12:21,314
- Tokrat ga pusti.
<i>- Bom.</i>

78
00:12:24,515 --> 00:12:27,629
<i>Kot je načrtovano, bo reforma prišla
o nadzoru populacije</i>

79
00:12:27,937 --> 00:12:30,578
<i>začeti veljati takoj
po polnoči na silvestrovo.</i>

80
00:12:30,789 --> 00:12:34,144
<i>Nestrpni državljani že stojijo v vrstah
sterilizirati se.</i>

81
00:12:34,324 --> 00:12:37,645
<i>To je mogoče storiti 24 ur na dan
za pomoč pri prehodu</i>

82
00:12:37,852 --> 00:12:41,147
<i>na to, kar predsednik poziva:
"Konec razmnoževanja".</i>

83
00:12:41,353 --> 00:12:43,026
<i>Sorodne novice…”</i>

84
00:12:43,294 --> 00:12:47,929
<i>Avtorji populacije-
reforma je bila včeraj najdena mrtva...</i>

85
00:12:48,275 --> 00:12:52,745
<b><i>PRIPRAVLJEN... NA... KUHANJE.</b></i>

86
00:13:57,727 --> 00:13:59,748
Izgubili ste pri tem dogovoru.

87
00:13:59,996 --> 00:14:03,146
Fant je zaspal in ti
še vedno ga poskušal prepričati, da bi dal več.

88
00:14:03,490 --> 00:14:05,428
Samo želim, da je Jill srečna.

89
00:14:08,890 --> 00:14:11,894
To mi je všeč na tebi.
Ti si pravi romantik.

90
00:14:14,780 --> 00:14:16,044
Ste taksist?

91
00:14:16,203 --> 00:14:20,908
- Kam greš?
- V mestu.

92
00:14:26,684 --> 00:14:29,580
ti je všeč glasba?
Poslušaj to!

93
00:14:34,737 --> 00:14:38,810
Včasih je bilo tukaj v redu.
Lahko bi prišel sem, kadar koli bi hotel.

94
00:14:38,923 --> 00:14:41,887
Kot v soboto zvečer
samo z oporniki za gležnje, nič drugega.

95
00:14:42,241 --> 00:14:45,214
Mogoče leseno palico,
ali železne cevi, saj veste.

96
00:14:45,472 --> 00:14:48,215
Zdaj potrebuješ vdih ves čas.

97
00:14:48,415 --> 00:14:51,994
To je samo sranje
dogajanje v današnjem svetu.

98
00:14:54,400 --> 00:14:58,340
Takoj ko sem na Zemlji,
Spet želim iti v vesolje.

99
00:14:58,669 --> 00:15:01,462
Vsekakor. Do ene od raket
eksplodira pod tabo,

100
00:15:01,620 --> 00:15:04,167
ali da toplotni ščit
odpade ob ponovnem vstopu.

101
00:15:04,311 --> 00:15:06,740
Ne pritožuj se.
Umiranje v vesolju je preprosto.

102
00:15:06,880 --> 00:15:11,248
Eno puščanje in ste plin... širjenje
več kot tisoč milj v stratosferi.

103
00:15:11,608 --> 00:15:13,753
Moj Bog! Pomislite, kakšen pogled imate.

104
00:15:14,167 --> 00:15:16,542
Izogibajte se sedenju v bunkerju
in izkašljaj pljuča.

105
00:15:16,681 --> 00:15:21,391
Počakajte na prve rakave celice
ali da se otroci rodijo slepi in modri.

106
00:15:21,628 --> 00:15:26,385
Mislim, greš enkrat preveč ven
in izžreba gnido na genetski loteriji.

107
00:15:26,847 --> 00:15:31,303
Ali misliš, da Jill želi
po katerem se sprehajate

108
00:15:31,546 --> 00:15:33,606
radioaktivni jod do konca življenja?

109
00:15:33,780 --> 00:15:36,229
Misliš, da ima raje
da bom na koncu kot eden od njih?

110
00:16:00,248 --> 00:16:01,797
hudiča!

111
00:16:02,086 --> 00:16:05,356
Kaj se je tukaj zgodilo? Hiša je bila
ugleden pred časom.

112
00:16:05,532 --> 00:16:09,411
Enega je vozil neki vroč tip
land cruiser skozi varnostna vrata.

113
00:16:09,968 --> 00:16:11,560
Ne moreš jih zadržati stran.

114
00:16:26,528 --> 00:16:28,841
Ta kraj gre k vragu.

115
00:16:30,694 --> 00:16:33,788
Prekleto! Povsod so.
Nekdo bi jim moral pomagati...

116
00:16:34,062 --> 00:16:36,487
... ali pa jih odženejo.
- Samo vrnili se bodo, Max.

117
00:16:36,902 --> 00:16:40,607
Nič jih ne more odvrniti, razen
spremeniti celotno mesto v bunker.

118
00:16:40,768 --> 00:16:42,537
Ni slaba ideja.

119
00:16:53,380 --> 00:16:57,247
- Ali ve, da si se vrnil, Max?
- Nisem je hotel zbuditi.

120
00:16:57,449 --> 00:16:59,754
- Misliš, da te pozdravlja?
- Seveda ima.

121
00:16:59,927 --> 00:17:03,401
Bolje spi, ko sem tukaj.
Počuti se bolj varno.

122
00:17:05,258 --> 00:17:09,107
Kakšna šala! Ne more
biti bolj varna, kot je zdaj.

123
00:17:09,334 --> 00:17:12,516
Kot v bunkerju je!
Ne potrebuje tvoje pomoči.

124
00:17:13,149 --> 00:17:15,970
Palca na nogi ne iztegne
če ni potrebno.

125
00:17:16,124 --> 00:17:17,560
Kako to veš?

126
00:17:19,299 --> 00:17:23,345
- Pazim nanjo.
- Dobro, nadaljuj s tem.

127
00:17:25,333 --> 00:17:29,261
Ko me ni tukaj ...
glej, da se ji kaj ne zgodi.

128
00:17:36,516 --> 00:17:39,781
Dolgo te ni bilo.
Kaj ji boš rekel?

129
00:17:41,225 --> 00:17:44,755
Ona razume.
Ve, da moram delati.

130
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
Jill! Jaz sem, Mo.
ali si doma?

131
00:18:06,684 --> 00:18:09,228
- Mami?
<i>- Me ne boš spustil noter?</i>

132
00:18:11,162 --> 00:18:14,732
- Spremenil sem kodo.
<i>- Spremenila je kodo.</i>

133
00:18:17,941 --> 00:18:23,100
<i>Daj no, Jill.
To sta Mo in Shades. Nazaj sem.</i>

134
00:18:32,608 --> 00:18:34,682
- Hej, srček.
- Živjo, Mo.

135
00:18:35,690 --> 00:18:40,216
- Ravni cezija so danes nizke.
- Prejel sem toplejši sprejem.

136
00:18:47,650 --> 00:18:50,175
- Bilo je pred časom.
- Da.

137
00:19:00,737 --> 00:19:03,420
- Kako je?
- Dobro.

138
00:19:04,496 --> 00:19:07,016
- Kako si?
- Kar dobro.

139
00:19:08,753 --> 00:19:12,644
Delo na obnovi nekaterih
nadzorne plošče za ljudi.

140
00:19:13,084 --> 00:19:16,256
Socialni prispevek pride tako kot mora...
ne morem se pritoževati.

141
00:19:17,287 --> 00:19:22,147
Moja nova plišasta žival. To je moj model.
Danes zjutraj sem se lotil izdelave mreže.

142
00:19:23,042 --> 00:19:27,310
- Kaj poje?
- Včasih mu dam hrošča.

143
00:19:28,508 --> 00:19:30,556
Vse posrka iz njih.

144
00:19:32,457 --> 00:19:35,297
Imam nekaj drugega
tudi ti bi rad.

145
00:19:36,376 --> 00:19:39,373
Svoja delovna mesta sem bolj temeljil
na organske oblike, ampak,

146
00:19:39,856 --> 00:19:42,346
ko so končani, to je
ni vedno tako očitno.

147
00:19:43,252 --> 00:19:47,113
To je kot boj s kovino,
in zaenkrat kovina zmaguje.

148
00:19:47,282 --> 00:19:53,704
Je zelo močan.

149
00:19:54,278 --> 00:19:57,614
- Hvala, Shades.
- Jill, nekaj imam zate!

150
00:20:12,264 --> 00:20:15,401
Grozno je... Všeč mi je.

151
00:20:16,786 --> 00:20:19,483
Kaj je?
- Službeni droid, mislim.

152
00:20:19,772 --> 00:20:23,331
Našel sem ga v coni.
Verjetno preizkušajo kakšen nov dizajn.

153
00:20:23,519 --> 00:20:25,981
Mislil sem, da lahko
naredite iz njega pepelnik.

154
00:20:27,331 --> 00:20:32,391
- Poglejte samo izdelavo, čudovito.
- Ja, seveda je?

155
00:20:33,932 --> 00:20:36,118
Tudi ti ne izgledaš tako slabo.

156
00:20:36,875 --> 00:20:39,347
Vesel božič, srček.

157
00:20:46,652 --> 00:20:48,673
Lepo te je videti, Mo.

158
00:25:10,173 --> 00:25:13,773
- Rad te imam, Jill.
- Torej?

159
00:25:51,464 --> 00:25:52,964
mama?

160
00:26:54,722 --> 00:26:56,939
Lepo.

161
00:27:00,564 --> 00:27:04,779
<i>To je vojaški program.
Ne nadaljujte brez ustreznega dovoljenja.</i>

162
00:27:05,039 --> 00:27:08,101
<i>Izberi bojni sistem.</i>

163
00:27:13,489 --> 00:27:16,768
<i>BAAL 7697...</i>

164
00:27:19,015 --> 00:27:24,620
<i>Biomehanska samostojnost
Umetno-inteligentna življenjska oblika</i>

165
00:27:25,229 --> 00:27:31,062
<i>Fairisle Electronics predstavlja
njegov novi model: MARK-13.</i>

166
00:28:53,179 --> 00:28:57,051
<i>...razširjene bolezni pomanjkanja
v ožjem delu mesta.</i>

167
00:28:57,589 --> 00:29:00,886
<i>Druge novice ...
Podpora je bila močna</i>

168
00:29:01,113 --> 00:29:03,993
<i>za predlagano
prebivalstvena reforma.</i>

169
00:29:04,280 --> 00:29:05,704
<i>Reforma ureja ...</i>

170
00:31:20,963 --> 00:31:23,909
- Dežuje.
- Kaj?

171
00:31:25,964 --> 00:31:30,626
- Mislil sem, da dežuje.
- Če je vseeno.

172
00:31:36,306 --> 00:31:37,916
<b>Bodi tiho tam zgoraj!</b>

173
00:31:49,579 --> 00:31:51,615
sanjal sem.

174
00:31:57,893 --> 00:32:02,159
Slišal sem dež…
na steklu.

175
00:32:09,667 --> 00:32:14,630
In ti si ležal tukaj poleg mene ...
v sanjah.

176
00:32:34,513 --> 00:32:38,877
Všeč mi je.
Res je zelo kul.

177
00:32:41,947 --> 00:32:46,454
- Kje ste našli otroške punčke?
- Shades je našel celo škatlo na ulici.

178
00:32:46,913 --> 00:32:49,714
Ampak uspelo mi je, kajne?

179
00:32:50,866 --> 00:32:53,685
Ste slišali za novo populacijo
reformo, skozi katero se skušajo prebiti?

180
00:32:55,092 --> 00:32:56,261
št.

181
00:32:56,408 --> 00:32:59,099
Ljudem bi moralo preprečiti
imeti otroke v naslednjih nekaj letih.

182
00:32:59,269 --> 00:33:01,499
Oglobijo tiste, ki jih pridobijo preveč.

183
00:33:01,599 --> 00:33:05,274
Zmanjša njihove bone za hrano.
Sterilizira tiste, ki že imajo

184
00:33:05,530 --> 00:33:10,235
same visoke ravni sevanja.
Nikoli ne bo delovalo.

185
00:33:11,878 --> 00:33:16,291
Razmnoževanje je naravno.
Živeti naprej skozi svoje otroke.

186
00:33:16,981 --> 00:33:22,141
Človek je vedno šel proti naravi.
Včasih je bilo naravno umreti pri 30.

187
00:33:22,474 --> 00:33:24,313
kaj praviš
Je bilo prej bolje?

188
00:33:24,639 --> 00:33:30,757
Ne, mislim, da je super neumno
in sadistično imeti otroke zdaj.

189
00:33:31,144 --> 00:33:35,426
Super neumen, sadističen, samomorilski.
Trije S.

190
00:33:36,385 --> 00:33:39,741
- Tako se počutim.
- Tako se počutiš, kaj?

191
00:33:41,218 --> 00:33:44,362
In kaj je to?
Izraz, kako se počutite?

192
00:33:44,634 --> 00:33:47,942
- Ne.
- Je to to, ne razumem.

193
00:33:48,219 --> 00:33:52,898
- Kaj pravzaprav predstavlja glava?
- To ne pomeni ničesar.

194
00:33:53,039 --> 00:33:56,143
Ni zate
ali za koga drugega.

195
00:33:56,773 --> 00:34:02,818
Ne. Mislim samo, da bi bilo lepo, če bi
vsake toliko si kaj prodal, kajne?

196
00:34:02,901 --> 00:34:05,816
dobro mi gre,
Ničesar ne potrebujem od tebe.

197
00:34:05,996 --> 00:34:09,820
tega ne vem. Velik del mojega
dohodek gre vsak mesec za davek.

198
00:34:10,199 --> 00:34:12,659
Kaj mislite, od kod socialni prispevek?

199
00:34:12,784 --> 00:34:15,239
Kaj naj naredim potem?
Grem s tabo ven iskat stvari?

200
00:34:16,489 --> 00:34:18,900
Razmislite, kakšna je naša radioaktivnost
otroci bi bili takrat.

201
00:34:19,695 --> 00:34:22,160
Nehala sem razmišljati o otrocih
dolgo nazaj.

202
00:34:27,777 --> 00:34:31,496
Pravite, da bodo stvari
spremembe. Mogoče res.

203
00:34:32,038 --> 00:34:36,281
Da, imajo.

204
00:34:37,124 --> 00:34:39,297
Ampak postane slabše
preden bo bolje.

205
00:34:42,084 --> 00:34:45,877
- Najboljši preživijo.
- Všeč bi ti bilo, kajne?

206
00:34:47,535 --> 00:34:52,745
Zakaj mi ne bi bilo všeč?
Sem eden najboljših.

207
00:34:54,527 --> 00:34:59,285
Sprašujem se, zakaj sem te spustil noter
vsakič. Zakaj sem to naredil?

208
00:35:02,083 --> 00:35:03,609
- Vrh.
- Vzel bom.

209
00:35:03,835 --> 00:35:07,066
- Ne, ne odgovarjaj!
- Česa se bojiš?

210
00:35:18,482 --> 00:35:20,783
- Alvy?
<i>- Moramo se srečati.</i>

211
00:35:21,023 --> 00:35:23,771
<i>Oprostite, da kličem tako pozno,
vendar je pomembno.</i>

212
00:35:23,993 --> 00:35:25,684
Lahko ga vzamemo jutri.

213
00:35:25,979 --> 00:35:30,035
<i>Ne! Mora biti zdaj!
Govorim o velikem denarju, v redu?</i>

214
00:35:30,504 --> 00:35:34,587
<i>Pridi k meni čez eno uro
in vzemite MARK-13.</i> s seboj

215
00:35:34,970 --> 00:35:37,804
- Prinesti kaj?
<i>- Oh, ne... lobanja in kosti</i>

216
00:35:38,116 --> 00:35:41,507
- Nikoli, Alvy! Pozabi.
<i>- Poslušaj me!</i>

217
00:35:41,704 --> 00:35:45,734
<i>Tega ne morem reči po telefonu.
Dobiva se čez eno uro.</i>

218
00:35:52,536 --> 00:35:59,193
Projekt MARK-13, številka datoteke 4371D,
Fairisle Electronics.

219
00:35:59,820 --> 00:36:03,541
<i>Vladna podpora za MARK-13
je zaenkrat postavljen na led</i>

220
00:36:03,975 --> 00:36:07,076
<i>po manjših težavah z
izolacijski sistem prototipa.</i>

221
00:36:07,353 --> 00:36:10,375
<i>Šteje se, da je
preveč občutljiv na vlago.</i>

222
00:36:10,698 --> 00:36:15,599
<i>Namenjen predvsem suhim terenom je
MARK-13 se samopopravlja in lahko naloži</i>

223
00:36:16,018 --> 00:36:19,269
<i>njegove baterije vseh vrst
viri energije, vključno s soncem.</i>

224
00:36:19,626 --> 00:36:24,018
<i>Moč MARK-13 je v njegovem
večplasten bojni sistem.</i>

225
00:36:24,583 --> 00:36:28,111
<i>Opremljen z elektroniko
aktivirano orožje in nočno gledanje,</i>

226
00:36:28,926 --> 00:36:33,973
<i>lahko MARK-13 izbira med šestimi
primarni kraki in tri dodatne krake.</i>

227
00:36:34,507 --> 00:36:37,137
Več nog kot pajek.

228
00:36:44,356 --> 00:36:48,985
»Oglejte si te mogočne zgradbe.
Vsi bodo podrti in razdrobljeni na kose."

229
00:36:49,597 --> 00:36:54,211
»Zemlja se bo stresla in raztrgana.
Množice morajo oditi z lačnimi trebuhi."

230
00:36:54,471 --> 00:36:58,196
»To so porodne bolečine.
Mesu ne bo prizaneseno."

231
00:38:20,824 --> 00:38:23,555
Ja, prekleti stroj.
Samo odidi stran.

232
00:38:40,860 --> 00:38:42,502
mama?

233
00:39:24,458 --> 00:39:27,191
- Mo, kje si?
<i>- Halo?</i>

234
00:39:28,304 --> 00:39:31,757
<i>- Pozdravljeni, tukaj Mo!</i>
- Kdo je to?

235
00:39:32,466 --> 00:39:35,522
<i>Rekel sem, da je Mo.
Želim se vrniti.</i>

236
00:39:35,892 --> 00:39:39,017
<i>Spet hočem.
Misel nate mi postane trda.</i>

237
00:39:41,416 --> 00:39:43,261
<i>Kaj če poskusite druge možnosti?</i>

238
00:39:43,731 --> 00:39:47,668
<i>- Kaj pa vožnja s pokovko...</i>
- Kdo je to?

239
00:39:47,938 --> 00:39:52,174
<i>... misliš, da bi ti bilo všeč?</i>

240
00:39:57,575 --> 00:40:00,668
<i>- Kaj praviš, Jill?</i>
- Pojdi k vragu!

241
00:40:38,813 --> 00:40:45,428
<i>Boli me... tukaj!</i>

242
00:40:46,864 --> 00:40:56,722
<i>In vidim njihove obraze!
Tako majhni so, rumeni in črni.</i>

243
00:40:57,752 --> 00:41:02,832
<i>Rad bi jih stisnil!
Preprosto prekleti hipiji so!</i>

244
00:41:07,826 --> 00:41:11,904
<i>Pridi v Renos po svojega
pečenka severnih jelenov brez sevanja.</i>

245
00:41:12,044 --> 00:41:14,057
<i>Pohitite, preden zmanjka!</i>

246
00:42:18,406 --> 00:42:22,794
<i>Shramba popolnoma oboroženega modela-
cev, nosi dodatno kemično orožje.</i>

247
00:42:23,101 --> 00:42:26,332
<i>Strup, ki uničuje celice,
Trifilobim Morphate.</i>

248
00:42:26,688 --> 00:42:30,790
<i>- Na voljo brez dodatnih stroškov.</i>
- Diši po jabolčni piti.

249
00:42:31,167 --> 00:42:34,112
<i>Zdravilo povzroča senzorične motnje,
ki mu sledi smrt.</i>

250
00:42:35,062 --> 00:42:37,014
<i>- Namenjeno skritim pogojem...</i>
- Kaj za vraga?

251
00:42:37,104 --> 00:42:39,451
<i>...ubije Trifilobim Morphate
v nekaj sekundah.</i>

252
00:42:39,551 --> 00:42:42,094
<i>...in dobi tudi žrtev
uživati v izkušnji.</i>

253
00:42:42,236 --> 00:42:46,530
<i>Za injiciranje zdravila je MARK-13
opremljen z edinstveno razporeditvijo igel.</i>

254
00:44:39,788 --> 00:44:41,295
Alvy!

255
00:44:46,561 --> 00:44:47,688
Alvy!

256
00:44:47,778 --> 00:44:51,795
<i>To je vojaški program.
Ne nadaljujte brez ustreznega dovoljenja.</i>

257
00:44:52,206 --> 00:44:54,767
<i>Izberi bojni sistem.</i>

258
00:44:55,153 --> 00:45:02,734
<i>BAAL7697. Biomehanska samostojnost
umetno inteligentna oblika življenja</i>

259
00:45:07,917 --> 00:45:14,728
Projekt MARK-13, številka datoteke 4371D,
Fairisle Electronics.

260
00:45:15,450 --> 00:45:19,372
<i>vladna podpora za MARK-13
je zaenkrat postavljen na led</i>

261
00:45:19,801 --> 00:45:22,643
<i>po manjših težavah z
izolacijski sistem prototipa.</i>

262
00:45:22,969 --> 00:45:25,898
<i>Šteje se, da je za
občutljiv na vlago.</i>

263
00:45:26,130 --> 00:45:30,646
<i>Moč MARK-13 je v njegovem
večplasten bojni sistem.</i>

264
00:45:31,087 --> 00:45:35,218
<i>Shramba popolnoma oboroženega modela-
cev, nosi dodatno kemično orožje.</i>

265
00:45:35,934 --> 00:45:40,677
<i>- Kemotoksin, Trifilobim Morphate.
- Kaj za vraga?</i>

266
00:45:41,532 --> 00:45:43,758
<i>...senzorične motnje,
ki mu sledi smrt.</i>

267
00:45:43,852 --> 00:45:47,252
<i>...ubije Trifilobim Morphate
v nekaj sekundah.</i>

268
00:46:04,501 --> 00:46:06,261
<i>Jill, Jill?</i>

269
00:46:19,500 --> 00:46:22,654
Senčila! ja!

270
00:46:38,917 --> 00:46:42,596
Senčila! Dobro, vesela, da si doma.
potrebujem pomoč

271
00:46:43,780 --> 00:46:46,759
<i>- Živjo ... zdravo.</i>
- Shades, poslušaj! Resno je!

272
00:46:47,086 --> 00:46:50,698
<i>Jill je v nevarnosti, morate ji pomagati.
Mudi se!</i>

273
00:46:51,544 --> 00:46:54,229
kul je ...
kul je... kul je.

274
00:46:57,256 --> 00:47:01,522
<i>- Kaj je narobe s tabo, Shades?
- Poznam svoje srce.</i>

275
00:47:02,722 --> 00:47:05,902
<i>- Shades, kaj je s tabo?
- Počutim se kot aligator.</i>

276
00:47:06,099 --> 00:47:08,247
<i>Shades, kaj je narobe s tabo?</i>

277
00:47:12,761 --> 00:47:18,934
Saj poznate tisto ... tablico
z amino flash sem shranil?

278
00:47:19,583 --> 00:47:22,702
<i>Ne... Ne delaj tega Shades.
Ne zdaj... ne zdaj!</i>

279
00:47:23,030 --> 00:47:26,120
<i>Ne nocoj, Shades!
Poslušaj me.</i>

280
00:47:27,114 --> 00:47:33,765
Senčila! Shades, poslušaj me!</i>

281
00:47:34,481 --> 00:47:37,060
<i>Pridi nazaj! Vrni se, Shades!</i>

282
00:47:38,278 --> 00:47:42,549
Tako prekleto čudovita si!

283
00:48:02,608 --> 00:48:06,377
<i>- Shades, poslušaj me.</i>
Kaj je?

284
00:48:06,914 --> 00:48:10,036
Želim, da prečkaš
za Jill zdaj, takoj!

285
00:48:10,318 --> 00:48:13,064
Pelji jo k sebi domov
in zakleni vrata, dokler ne pridem.

286
00:48:13,349 --> 00:48:16,206
- Me slišiš?
<i>- Nadel si bom opornice, v redu?</i>

287
00:48:17,220 --> 00:48:21,724
Shades, računam nate... v redu?

288
00:48:21,946 --> 00:48:27,909
<i>Vse... je pod... nadzorom.</i>

289
00:51:46,074 --> 00:51:47,602
zdravo

290
00:51:49,311 --> 00:51:50,873
ne!

291
00:51:51,662 --> 00:51:54,304
- V redu je.
- Kdo si?

292
00:51:55,093 --> 00:51:56,636
Jaz sem sosed.

293
00:51:57,976 --> 00:51:59,004
kaj hočeš

294
00:51:59,094 --> 00:52:02,384
Lincoln Weinberg Jr.
Lahko rečete Lincoln ali Link.

295
00:52:03,305 --> 00:52:06,324
Hotel sem samo preveriti, ali je vse v redu.

296
00:52:08,651 --> 00:52:12,216
v redu sem!
Moj fant spi v sosednji sobi.

297
00:52:13,192 --> 00:52:14,746
Tvoj fant?

298
00:52:15,837 --> 00:52:21,663
- Torej... raje pojdi zdaj!
- Tvojega fanta verjetno ni veliko za imeti.

299
00:52:22,627 --> 00:52:28,644
Ne vidim nič resnega med vama,
nič resničnega, nič trajnega.

300
00:52:31,037 --> 00:52:34,155
- Pravzaprav sem zato tukaj.
- Pusti me pri miru!

301
00:52:35,060 --> 00:52:36,852
Poslušaj, veliko vem o tebi.

302
00:52:37,455 --> 00:52:43,960
Vem stvari o tebi,
stvari, ki jih nočete... priznati.

303
00:52:45,158 --> 00:52:48,218
- Vedno si bil moj najljubši predmet.
- Oh, Jezus!

304
00:52:48,995 --> 00:52:53,672
- Oh, vau! Kaj je bilo to?
- Tukaj notri je divji droid.

305
00:52:57,047 --> 00:53:01,047
- Mirno je, lahko greva k meni.
- Zakaj ne deluje?

306
00:53:01,991 --> 00:53:07,425
Nekdo je aktiviral nadzor v sili,
izklopiš na nadzorni plošči.

307
00:53:08,105 --> 00:53:10,738
- Kako to veš?
- Prej sem delal z nadzorom,

308
00:53:11,098 --> 00:53:14,098
namestili smo kamere
v tej soseski.

309
00:53:14,519 --> 00:53:18,941
Tako se poznamo.
Ponudil si mi kavo.

310
00:53:20,217 --> 00:53:22,555
- Črna... dva kosa?
- Ne spomnim se.

311
00:53:22,887 --> 00:53:25,072
V redu je. Nič ne naredi.

312
00:53:26,862 --> 00:53:28,649
Kje je zdaj?

313
00:53:28,650 --> 00:53:31,120
Sliši se kot nekaj
nenadoma potegne veliko moči.

314
00:53:31,436 --> 00:53:36,449
- Zdaj pa poslušajte, gospod... Weinberg.
- Lincoln... kliči me Link.

315
00:53:36,830 --> 00:53:40,959
- Lincoln. Nas lahko spraviš od tod?
- Kje je glavni terminal?

316
00:53:41,451 --> 00:53:46,117
- V dnevni sobi. Ampak ne hodi tja.
- V redu je. Vem kaj delam.

317
00:53:46,848 --> 00:53:48,251
Daj no, lahko mi zaupaš.

318
00:53:55,803 --> 00:53:57,734
Govori, da vem, kje si.

319
00:53:58,250 --> 00:53:59,896
Tukaj sem.

320
00:54:09,102 --> 00:54:10,739
Hej, tam notri?

321
00:54:12,278 --> 00:54:16,756
Stavim, da je android ...

322
00:54:31,121 --> 00:54:32,703
Lincoln?

323
00:54:36,772 --> 00:54:40,604
- Lincoln?
- V redu je! Vse je mirno!

324
00:54:41,651 --> 00:54:43,271
Tukaj ni nikogar!

325
00:54:52,778 --> 00:54:55,625
- Kako mu je ime?
- WHO?

326
00:54:56,439 --> 00:55:01,439
- Tvoj fant.
- Mojzes.

327
00:55:01,870 --> 00:55:09,654
Mojzes? Bog, kakšno ime.
Ni ga pogosto tukaj, kajne?

328
00:55:10,641 --> 00:55:13,138
Moral bi imeti nekoga, ki živi bližje.

329
00:55:13,911 --> 00:55:18,498
- Nekdo, kot ... sosed.
- Samo popravi vrata, v redu!

330
00:55:38,060 --> 00:55:42,257
Kadite veliko trave.
Videl sem te.

331
00:55:43,874 --> 00:55:47,704
Ali tvojega fanta vznemiri ali kaj podobnega?
Včasih dam ljudem travo,

332
00:55:48,075 --> 00:55:50,179
ko pridejo k meni
in to jih vznemiri.

333
00:55:50,656 --> 00:55:52,339
Zdaj lahko nehaš govoriti.

334
00:55:57,130 --> 00:56:03,372
- Ali želite, da namesto tega pojem?
- Sranje isto, samo da pridemo ven.

335
00:56:03,843 --> 00:56:05,396
v redu

336
00:56:07,592 --> 00:56:12,516
Ooo vsi se sprehajamo
klavrna hoja...

337
00:56:12,968 --> 00:56:18,132
In vsi govorimo bedasto
nemirno govoriti.

338
00:56:18,427 --> 00:56:24,392
Ooo vsi nosimo wibberly
razmajane vezi...

339
00:56:24,842 --> 00:56:31,815
In gledamo vsa lepa dekleta
s tresočimi očmi.

340
00:56:34,539 --> 00:56:36,009
Izmislil sem si.

341
00:56:36,099 --> 00:56:39,085
Zdaj vam bom razjasnil dve stvari:

342
00:56:39,421 --> 00:56:44,212
Ena, drugega izhoda ni,
tako da je ta droid še vedno tukaj.

343
00:56:44,672 --> 00:56:47,010
- In dva ...
- Hočeš, da grem.

344
00:56:48,053 --> 00:56:52,202
- Samo želim, da odpreš vrata.
- Zakaj se me tako bojiš?

345
00:56:53,613 --> 00:56:55,113
Ne bojim se te.

346
00:56:57,680 --> 00:56:58,780
Zakaj ne tega?

347
00:56:58,943 --> 00:57:02,813
Dva... moj fant je v korpusu.
Pravkar se je vrnil iz cone.

348
00:57:03,858 --> 00:57:07,580
Šel je kupit cigarete.
Vsak trenutek se bo vrnil.

349
00:57:08,293 --> 00:57:12,270
Nočemo, da dobi karkoli!
ali kako?

350
00:57:14,341 --> 00:57:19,660
Preverite! Dobro premišljeno.
V redu, to bi moralo biti dovolj.

351
00:57:26,513 --> 00:57:28,044
Torej lahko zdaj gremo?

352
00:57:28,529 --> 00:57:32,255
- Čakaj, samo bom...
- Kaj?

353
00:57:33,358 --> 00:57:35,538
- Tvoje žaluzije!
- Kaj je narobe z njimi?

354
00:57:36,319 --> 00:57:39,057
Zaprli ste jih! Samo želim ...

355
00:57:44,549 --> 00:57:48,450
Ne, nisem.

356
00:57:49,744 --> 00:57:51,338
Tega nisem naredil. ne!

357
00:57:52,010 --> 00:57:56,537
Morate jih imeti odprte,
drugače ne boste videli, kdaj pride Božiček.

358
00:58:38,021 --> 00:58:40,821
<b>Sramotno, sploh ni poročena.</b>

359
00:58:55,335 --> 00:58:56,896
pomoč!

360
00:59:41,325 --> 00:59:47,009
- Šah... in mat.
- Šef! Kako ti je to uspelo?

361
00:59:47,605 --> 00:59:49,113
Nisem sodeloval pri tem.

362
00:59:50,508 --> 00:59:55,531
Cecilija Momomba. Tako je
ko igraš, udariš po računalniku.

363
00:59:57,031 --> 01:00:02,054
Ne razume žrtvovanja in
paka tudi ne. Preberi!

364
01:00:09,139 --> 01:00:10,639
nehaj!

365
01:00:12,737 --> 01:00:14,743
pomagaj mi!

366
01:01:57,392 --> 01:02:01,709
Infrardeči.
Ta baraba uporablja infrardeči vmesnik.

367
01:03:40,884 --> 01:03:42,430
Jill!

368
01:03:43,481 --> 01:03:45,090
<i>Jill, si tam?</i>

369
01:03:59,825 --> 01:04:04,574
Okusite to! Ti baraba!

370
01:05:08,404 --> 01:05:09,514
Kaj?

371
01:05:09,643 --> 01:05:11,895
- Ne vem. Nikoli ne bi ...
- Premakni se!

372
01:05:13,190 --> 01:05:14,710
Jill!

373
01:05:15,660 --> 01:05:17,216
Jill!

374
01:05:19,455 --> 01:05:21,026
Jill, odpri vrata!

375
01:05:23,382 --> 01:05:25,061
Odpri vrata, Jill!

376
01:07:38,330 --> 01:07:40,441
Jill!

377
01:08:03,430 --> 01:08:05,955
Imamo ga, v redu! Imamo ga!

378
01:08:21,992 --> 01:08:23,852
Mrtev je, srček!

379
01:08:26,470 --> 01:08:29,777
Mrtev je!

380
01:08:30,920 --> 01:08:32,466
Odšel je!

381
01:08:33,876 --> 01:08:35,381
Pogasite ogenj tam!

382
01:08:35,764 --> 01:08:38,980
Daj no, ugasni alarm!
Pohitri!

383
01:08:39,333 --> 01:08:42,033
V redu! Šef, zberite se.

384
01:08:43,445 --> 01:08:45,762
Vzemi tableto, to bom popravil.

385
01:08:46,063 --> 01:08:50,969
Nehajte se hecati in pogasite ogenj!
kaj delaš? Pospeši, torej!

386
01:08:59,044 --> 01:09:01,643
Zdaj sem tukaj.
Poskrbel bom zate, v redu?

387
01:09:02,364 --> 01:09:03,793
- Tukaj.
- Zmorem!

388
01:09:04,105 --> 01:09:07,823
Daj ga sem.
Torej, da.

389
01:09:08,831 --> 01:09:12,868
To je... prekleta... zmešnjava, Max.

390
01:09:13,255 --> 01:09:15,623
v redu pridi no

391
01:09:17,258 --> 01:09:20,555
Vernon! Pridi sem zdaj!

392
01:09:24,486 --> 01:09:27,374
- Kdo je truplo?
- Ne vem.

393
01:09:28,533 --> 01:09:30,027
Nikoli prej ga nisem videl.

394
01:09:30,836 --> 01:09:33,042
Prekleto, kako je lepo.

395
01:09:34,897 --> 01:09:36,866
Upam, da ni koga zadelo.

396
01:09:39,581 --> 01:09:43,587
Mo! Ogenj je ugasnil!
Ali želite poklicati policijo in rešilca?

397
01:09:44,398 --> 01:09:47,045
Nekoga so že prosili, naj to stori.
Morali bi biti že tukaj!

398
01:09:47,533 --> 01:09:50,293
Prepozni so, vsega je konec!

399
01:09:51,259 --> 01:09:52,485
Pomiri se, Jill.

400
01:09:52,575 --> 01:09:54,969
konec! Prepozno je, Mo!
Šokirana si, Jill.

401
01:09:55,172 --> 01:09:59,444
- Prepozno! Pustil si me tukaj!
- Zdaj sem tukaj.

402
01:10:00,691 --> 01:10:03,391
- Ampak kako dolgo?
- Od zdaj naprej, srček, v redu?

403
01:10:04,197 --> 01:10:06,315
Poskrbel bom zate.
Vse bo v redu.

404
01:10:06,413 --> 01:10:09,416
Zanič imam pri denarju.
Tukaj popravljam službe.

405
01:10:09,735 --> 01:10:14,399
Mogoče bi se morali preseliti v New York.
Samo mi trije.

406
01:10:17,520 --> 01:10:19,919
V redu, Shades.
Lahko o tem govorimo kasneje?

407
01:10:20,049 --> 01:10:23,916
Ni ti bilo treba priti nazaj, kajne?
Vse sranje o tvoji pogodbi!

408
01:10:24,358 --> 01:10:27,244
- Želite imeti možnost iti, ko želite.
- Ne, ne razumeš, Jill.

409
01:10:27,388 --> 01:10:30,617
- Ne razumeš.
- Moram iti.

410
01:10:31,160 --> 01:10:34,858
Kakšna prekleta laž, kaj?
- Ne, brez laži. Bilo je ...

411
01:10:37,207 --> 01:10:39,059
Izgnali so me, Jill.

412
01:10:39,717 --> 01:10:42,952
- Vrgli so me ven.
- Ni važno, vse je laž.

413
01:10:44,008 --> 01:10:46,610
Ta ne bo ubil sovražnikov.

414
01:10:46,826 --> 01:10:48,831
Vseeno mu je, koga ubije.

415
01:10:51,966 --> 01:10:54,781
Končno so nam dali
nekaj koristnega.

416
01:10:55,943 --> 01:10:59,061
O čem govoriš, Jill?

417
01:10:59,303 --> 01:11:04,539
Fandom, ki ste ga pravkar razstrelili.
To je njihov nadzor prebivalstva.

418
01:11:05,848 --> 01:11:09,410
- Naša končna rešitev.
- Še vedno pozno?

419
01:11:10,487 --> 01:11:12,080
Jim boš pustil zmagati?
- Ne.

420
01:11:12,341 --> 01:11:15,458
- Se boš ulegel in umrl?
- Želim živeti.

421
01:11:16,356 --> 01:11:18,200
Seveda hočeš živeti.

422
01:11:33,685 --> 01:11:36,441
Odjebi!

423
01:11:39,921 --> 01:11:42,313
- Jill, srček.
- Pomagaj mi!

424
01:11:42,793 --> 01:11:45,795
ne morem!
Visiš na daljnovodu.

425
01:11:45,923 --> 01:11:47,772
Tveganje je, da bova oba ocvrta!

426
01:11:48,196 --> 01:11:49,570
pomagaj mi!

427
01:11:49,660 --> 01:11:52,890
Spodaj imate polico!
Skočiti moraš!

428
01:11:55,310 --> 01:12:00,030
- Ne morem!
- Zamahni!

429
01:12:00,422 --> 01:12:03,755
- Samo zamahni, za vraga.
- Ne morem!

430
01:12:03,898 --> 01:12:05,793
- Spet prihaja!
- Na pomoč!

431
01:12:05,883 --> 01:12:09,772
Moraš. Jill, prihaja.
Jebi se, gugalnica.

432
01:12:12,166 --> 01:12:13,657
Jill!

433
01:13:43,772 --> 01:13:48,651
Ti prekleti drek!
Ne moreš obvladati Mo!

434
01:13:52,356 --> 01:13:54,601
Varujejo me bogovi!

435
01:15:17,345 --> 01:15:19,494
<i>Ne moreš me obvladati.</i>

436
01:15:19,816 --> 01:15:23,041
<i>Drži se stran.</i>

437
01:15:24,153 --> 01:15:26,096
<i>Drži se stran.</i>

438
01:15:45,449 --> 01:15:48,967
<i>Lahko ga ubiješ. Jill.</i>

439
01:15:49,982 --> 01:15:53,327
<i>Lahko ... lahko.</i>

440
01:17:01,915 --> 01:17:03,397
Izpusti.

441
01:17:04,444 --> 01:17:07,713
Pojdi naprej!
Daj ji malo zraka!

442
01:17:14,008 --> 01:17:18,448
Ona je v redu.
Vse je v redu. Pomiri se, Jill.

443
01:17:21,482 --> 01:17:25,439
- Ne, ne, Jill! lezi.
- Kje je Mo?

444
01:17:27,264 --> 01:17:30,703
<i>Nekoga sem že prosil, naj to stori.</i>

445
01:17:43,279 --> 01:17:46,783
Lezi, Jill.
Vse bo v redu.

446
01:17:50,053 --> 01:17:52,513
Jill! Jill!

447
01:17:52,932 --> 01:17:56,185
Jill... Bodi previdna.
Počakaj Mo! prihajam!

448
01:18:00,054 --> 01:18:01,839
<i>Sanjal sem, da dežuje.</i>

449
01:18:03,483 --> 01:18:10,045
<i>Jill, srček. Ima napako.</i>

450
01:18:13,686 --> 01:18:17,267
<i>Ali dežuje? Osvoboditev?.</i>

451
01:18:25,366 --> 01:18:28,038
<i>Ne! ne! svetloba! Svetloba!</i>

452
01:18:29,307 --> 01:18:32,489
<i>To je boj!... Luč! svetloba!
boj! Bori se!</i>

453
01:18:44,609 --> 01:18:47,165
"Meso bo prihranjeno samo za izbrane."

454
01:18:47,365 --> 01:18:50,002
»Kdo ga bo torej videl prihajati,
sin človekov."

455
01:18:50,149 --> 01:18:54,835
»In on bo poslal svoje angele
misijo, zbrati njegovo čredo."

456
01:19:00,443 --> 01:19:02,301
Greste kam?

457
01:19:11,624 --> 01:19:13,451
Odhajam stran.

458
01:20:19,426 --> 01:20:22,090
Jill! pridi nazaj!

459
01:20:23,529 --> 01:20:25,853
Pospravi kij, Jill!

460
01:20:28,622 --> 01:20:32,509
O moj bog!
S poti!

461
01:20:35,406 --> 01:20:36,810
Prosim, Jill!

462
01:20:38,008 --> 01:20:40,993
- Pusti me!
- S poti, Vernon.

463
01:20:41,120 --> 01:20:44,560
- Ne morem, ga. Wakowski.
- S poti, prekleto!

464
01:20:44,708 --> 01:20:49,800
- Gospa Wakowski, oprostite! Tam je!
- To je Mo z!

465
01:20:50,331 --> 01:20:53,421
- Gospa Wakowski!
- Vernon, si v redu?

466
01:20:53,555 --> 01:20:55,670
- Udarila me je!
- Vernon!

467
01:20:55,761 --> 01:20:57,305
Gospa Wakowski!

468
01:21:01,787 --> 01:21:06,158
- Šef! Šef! Šef!
- Pusti me!

469
01:21:09,920 --> 01:21:12,741
Vse bo v redu, šef.

470
01:22:13,821 --> 01:22:15,311
mama?

471
01:22:17,595 --> 01:22:19,106
mama?

472
01:22:22,341 --> 01:22:24,597
Zakaj me nisi mogel počakati?

473
01:22:32,568 --> 01:22:34,051
mama?

474
01:22:45,326 --> 01:22:47,586
Jebi se!

475
01:22:56,104 --> 01:22:59,898
Pojdi potem za mano, ti perverzna baraba?

476
01:23:00,164 --> 01:23:01,616
te je strah?

477
01:23:34,705 --> 01:23:39,057
Ja, zdaj me poznaš.
Prav v vaš procesor.

478
01:23:41,723 --> 01:23:43,253
Pogovarjaj se.

479
01:23:46,558 --> 01:23:48,122
<i>Hej, srček.</i>

480
01:23:54,785 --> 01:23:57,785
- Se lahko dogovoriva?
<i>Dogovor? Izgubili ste pri tem poslu.</i>

481
01:23:57,915 --> 01:24:00,655
Nisem sovražnik.
To ni cona.

482
01:24:00,983 --> 01:24:03,951
<i>- Ve, da imam službo.</i>
- Služba? Kaj je vaše poslanstvo?

483
01:24:04,078 --> 01:24:06,602
<i>To poskušam povedati.
Ljubim te, Jill.</i>

484
01:24:06,710 --> 01:24:10,065
<i>Prišlo je do napake... v izolaciji.</i>

485
01:24:11,043 --> 01:24:14,589
<i>To je napaka. Lahko.. Lahko.</i>

486
01:24:17,295 --> 01:24:18,796
Lahko kaj?

487
01:24:19,939 --> 01:24:22,358
prekleto Kaj lahko storim, Mo?

488
01:24:22,755 --> 01:24:24,949
- <i>Ljubim te.</i>
- Lahko kaj?

489
01:24:25,044 --> 01:24:26,544
<i>Preveč.</i>

490
01:24:28,704 --> 01:24:32,071
- Kaj je vaša primarna funkcija?
- <i>Katera je vaša primarna funkcija?</i>

491
01:24:32,878 --> 01:24:34,333
si živ

492
01:24:48,560 --> 01:24:49,801
<i>Želim živeti.</i>

493
01:24:57,686 --> 01:24:59,183
Ti baraba!

494
01:25:04,573 --> 01:25:06,361
Poznam odgovor!

495
01:25:17,890 --> 01:25:19,353
pridi no

496
01:25:19,603 --> 01:25:21,087
Jill!

497
01:25:23,381 --> 01:25:25,179
Jill, skoči, Jill!

498
01:25:25,909 --> 01:25:27,356
Skoči!

499
01:25:35,094 --> 01:25:36,589
Pridi spet.

500
01:25:43,967 --> 01:25:45,468
Ti baraba!

501
01:26:45,352 --> 01:26:47,143
Ustreli!

502
01:26:53,922 --> 01:26:55,436
Ustreli!

503
01:28:40,733 --> 01:28:42,835
Zdaj ga ni več.

504
01:28:44,411 --> 01:28:45,762
Zdaj ga ni več.

505
01:28:47,371 --> 01:28:51,828
Zdaj ga ni več!
Zdaj ga ni več.

506
01:28:54,625 --> 01:28:55,825
Zdaj je mrtvo.

507
01:29:49,105 --> 01:29:53,819
<i>Tukaj je Jezni Bob,
očitno na W.A.R. Radio.</i>

508
01:29:54,020 --> 01:29:58,302
<i>Nekje v etru
in zbudil te bom!</i>

509
01:29:58,591 --> 01:30:01,689
<i>Zjutraj imamo dobre novice
podjetja Fairisle Electronics.</i>

510
01:30:01,822 --> 01:30:05,148
<i>Ministrstvo za obrambo je
jim je samo dal zeleno luč za</i>

511
01:30:05,291 --> 01:30:09,598
<i>za množično proizvodnjo
novi MARK-13 Cyborg.</i>

512
01:30:09,783 --> 01:30:14,720
<i>Posledično bo ustvarjenih 800 novih delovnih mest
ustvarjen za sestavljavce na tekočem traku.</i>

513
01:30:14,930 --> 01:30:19,644
<i>Torej povlecite navzdol svoje brezposelne
gnezdi Fairisle Electronics,</i>

514
01:30:19,848 --> 01:30:23,386
<i>in najdi službo, eh!</i>

515
01:30:43,476 --> 01:30:47,476
Prevedel Vajnis.