1 00:02:29,234 --> 00:02:32,862 Kucing hitam dan goblin dan sapu dan hantu 2 00:02:32,946 --> 00:02:36,199 Perkumpulan penyihir dengan semua tuan rumah mereka 3 00:02:36,282 --> 00:02:39,577 Kau mungkin berpikir itu membuatku takut, Anda mungkin benar 4 00:02:39,661 --> 00:02:42,455 Kucing hitam dan goblin pada malam Halloween 5 00:02:42,539 --> 00:02:43,915 Menipu atau mengobati! 6 00:03:05,520 --> 00:03:07,605 Orang tuaku tidak akan seperti itu pulang sampai pukul 10.00. 7 00:03:07,689 --> 00:03:09,107 - Apa kamu yakin? - Uh-hah. 8 00:03:18,741 --> 00:03:20,994 Kita sendirian, bukan? 9 00:03:21,077 --> 00:03:22,996 Michael ada di suatu tempat. 10 00:03:23,079 --> 00:03:25,874 Lepaskan benda itu. 11 00:03:28,668 --> 00:03:30,670 - Ayo naik ke atas. - Oke. 12 00:03:35,341 --> 00:03:37,010 Tanganmu dingin. 13 00:04:53,086 --> 00:04:55,964 Lihat, Judith, ini sudah sangat larut. Aku harus pergi. 14 00:04:56,047 --> 00:04:57,382 Maukah kamu meneleponku besok? 15 00:04:58,466 --> 00:05:00,343 - Ya tentu saja. - Janji? 16 00:05:00,426 --> 00:05:01,427 Ya. 17 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 Michael? 18 00:06:15,334 --> 00:06:16,461 Ya Tuhan! 19 00:06:50,369 --> 00:06:51,370 Michael? 20 00:08:06,279 --> 00:08:09,490 Pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya? 21 00:08:09,574 --> 00:08:13,703 - Hanya keamanan minimum. - Jadi begitu. 22 00:08:15,454 --> 00:08:18,249 Jalan masuknya beberapa ratus meter di sebelah kanan Anda. 23 00:08:20,710 --> 00:08:23,629 Satu-satunya hal yang menggangguku adalah omong kosong mereka, 24 00:08:23,713 --> 00:08:27,633 ketika mereka mulai mengoceh terus menerus. 25 00:08:27,717 --> 00:08:33,514 Anda tidak perlu khawatir. Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun selama 15 tahun. 26 00:08:34,599 --> 00:08:37,143 Apakah ada instruksi khusus? 27 00:08:37,226 --> 00:08:40,396 Cobalah untuk mengerti apa yang kita hadapi di sini. 28 00:08:40,479 --> 00:08:42,190 Jangan meremehkannya. 29 00:08:42,273 --> 00:08:44,984 Tidakkah menurutmu kita bisa merujuknya untuk itu sebagai dia? 30 00:08:46,027 --> 00:08:48,404 Jika Anda berkata begitu. 31 00:08:48,487 --> 00:08:51,490 Kasih sayangmu luar biasa, dokter. 32 00:08:58,664 --> 00:09:01,792 Apa yang harus saya berikan padanya saat kita membawanya di depan hakim? 33 00:09:01,876 --> 00:09:03,294 Thorazin. 34 00:09:04,837 --> 00:09:08,132 - Dia hampir tidak bisa duduk. - Itu idenya. 35 00:09:17,808 --> 00:09:21,103 - Kamu serius tentang hal itu, bukan? - Ya. 36 00:09:23,856 --> 00:09:26,067 Maksudmu kamu sebenarnya tidak pernah menginginkannya untuk keluar? 37 00:09:26,150 --> 00:09:28,569 Tidak pernah, tidak pernah... 38 00:09:28,653 --> 00:09:30,321 Tidak pernah. 39 00:09:30,404 --> 00:09:32,907 Lalu mengapa kita membawanya ke Hardin County kalau kita mau--? 40 00:09:32,990 --> 00:09:35,159 Karena itulah hukumnya. 41 00:09:36,827 --> 00:09:38,037 Ini dia. 42 00:09:44,460 --> 00:09:47,380 Sejak kapan mereka membiarkannya berkeliaran? 43 00:09:48,923 --> 00:09:50,007 Tarik ke gerbang utama. 44 00:09:50,091 --> 00:09:51,842 - Bukankah sebaiknya kita menempatkan-- - Ayo, minggir! 45 00:10:01,269 --> 00:10:02,270 Berhenti di sini. 46 00:10:06,065 --> 00:10:08,067 Bukankah sebaiknya kita terus naik ke rumah sakit di-- 47 00:10:08,150 --> 00:10:09,235 Tunggu. 48 00:10:58,576 --> 00:10:59,577 Ooh! 49 00:11:08,127 --> 00:11:11,172 - Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 50 00:11:11,255 --> 00:11:13,257 Dia sudah pergi. Dia pergi dari sini! 51 00:11:13,341 --> 00:11:14,633 Kejahatan telah hilang! 52 00:11:19,764 --> 00:11:21,349 Baiklah, saya mengerti. 53 00:12:20,241 --> 00:12:22,493 Jangan lupa untuk menyerahkan kuncinya di tempat keluarga Myers. 54 00:12:23,744 --> 00:12:24,870 saya tidak akan melakukannya. 55 00:12:24,954 --> 00:12:27,039 Mereka datang untuk melihat di rumah pada pukul 10:30. 56 00:12:27,123 --> 00:12:29,917 - Pastikan Anda meninggalkannya di bawah matras. - Janji! 57 00:13:03,200 --> 00:13:04,452 Laurie! 58 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Hai, Tommy. 59 00:13:09,957 --> 00:13:12,710 - Datang malam ini? - Waktu yang sama, tempat yang sama. 60 00:13:12,793 --> 00:13:14,920 - Bisakah kita membuat jack-o'-lantern? - Tentu. 61 00:13:15,004 --> 00:13:17,131 - Bisakah kita menonton film monster? - Tentu. 62 00:13:17,214 --> 00:13:19,508 Maukah kamu membacakan untukku? Bisakah kita membuat popcorn? 63 00:13:19,592 --> 00:13:20,676 Tentu, tentu, tentu. 64 00:13:24,180 --> 00:13:25,639 Sebaiknya kamu cepat. 65 00:13:27,016 --> 00:13:29,018 Kenapa kamu berjalan ke sekolah lewat sini? 66 00:13:29,101 --> 00:13:31,479 - Ayahku memintaku melakukannya. - Mengapa? 67 00:13:31,562 --> 00:13:33,939 - Aku harus mengantarkan kunci. - Mengapa? 68 00:13:34,023 --> 00:13:36,275 - Karena dia akan menjual rumah. - Mengapa? 69 00:13:36,358 --> 00:13:39,111 - Karena itu pekerjaannya. - Di mana? 70 00:13:39,195 --> 00:13:41,655 - Rumah keluarga Myers. - Rumah keluarga Myers? 71 00:13:50,915 --> 00:13:54,126 - Kamu tidak seharusnya pergi ke sana. - Ya, benar. 72 00:13:54,210 --> 00:13:58,631 - Uh-uh. Itu rumah hantu. - Lihat saja. 73 00:14:08,682 --> 00:14:14,188 Lonnie Elamba berkata jangan pernah pergi ke sana. Lonnie Elamba bilang itu rumah berhantu. 74 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Dia mengatakan hal-hal buruk terjadi di sana sekali. 75 00:14:16,357 --> 00:14:19,235 Lonnie Elamba mungkin tidak akan keluar dari kelas enam. 76 00:14:19,318 --> 00:14:22,029 Aku harus pergi. Sampai jumpa malam ini. 77 00:14:22,112 --> 00:14:23,531 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 78 00:14:27,243 --> 00:14:31,121 ♪ Kuharap aku memilikimu sendirian ♪ 79 00:14:32,373 --> 00:14:34,792 ♪ Hanya kita berdua ♪ 80 00:14:37,127 --> 00:14:41,632 ♪ Aku akan memelukmu erat-erat ♪ 81 00:14:41,715 --> 00:14:43,884 ♪ Begitu dekat denganku ♪ 82 00:14:47,263 --> 00:14:50,057 ♪ Hanya kita berdua ♪ 83 00:14:51,976 --> 00:14:54,228 - Aku tidak bertanggung jawab, Sam. - Oh tidak. 84 00:14:54,311 --> 00:14:56,897 - Aku bilang pada mereka betapa berbahayanya dia-- - Anda bisa saja mengalami dua hambatan 85 00:14:56,981 --> 00:14:59,275 dan buletin semua poin, itu tidak akan menghentikan anak berusia 5 tahun. 86 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Ya, dia adalah pasien Anda, dokter. 87 00:15:00,568 --> 00:15:02,695 Jika tindakan pencegahan tidak cukup kuat, kamu seharusnya memberitahu seseorang. 88 00:15:02,778 --> 00:15:05,656 - Aku sudah bilang pada semua orang! Tidak ada yang mendengarkan. - Tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 89 00:15:05,739 --> 00:15:07,825 Anda bisa kembali ke sana dan kembali menelepon, 90 00:15:07,908 --> 00:15:10,077 beri tahu mereka siapa sebenarnya yang berjalan keluar dari sini tadi malam, 91 00:15:10,160 --> 00:15:12,830 - dan beri tahu mereka ke mana tepatnya dia pergi. - Mungkin akan pergi. 92 00:15:12,913 --> 00:15:13,998 Aku membuang-buang waktuku. 93 00:15:14,081 --> 00:15:15,916 Sam, Haddonfield berjarak 150 mil jauh dari sini. 94 00:15:16,000 --> 00:15:17,751 Sekarang, demi Tuhan, dia tidak bisa mengendarai mobil. 95 00:15:17,835 --> 00:15:19,837 Dia melakukannya dengan sangat baik tadi malam. 96 00:15:19,920 --> 00:15:23,507 Mungkin seseorang di sekitar sini memberinya pelajaran. 97 00:15:26,427 --> 00:15:30,055 Dr. Kesempatan, tolong lapor ke Bangsal C. 98 00:15:30,139 --> 00:15:34,310 Dr. Kesempatan, Bangsal C, tolong. 99 00:15:34,393 --> 00:15:37,438 Dan buku itu berakhir. 100 00:15:37,521 --> 00:15:43,360 Tapi apa yang sebenarnya dibicarakan Samuels tentang di sini adalah takdir. 101 00:15:44,445 --> 00:15:50,743 Soalnya, takdir telah menyusul dengan beberapa nyawa di sini. 102 00:15:50,826 --> 00:15:55,080 Tidak peduli apa tindakannya Collins mengambil, 103 00:15:55,164 --> 00:15:58,834 dia ditakdirkan untuk nasibnya sendiri, 104 00:15:58,917 --> 00:16:02,087 hari perhitungannya sendiri. 105 00:16:03,255 --> 00:16:08,093 Idenya adalah takdir itu 106 00:16:08,177 --> 00:16:14,308 adalah hal yang sangat nyata dan konkrit yang harus dihadapi setiap orang. 107 00:16:14,391 --> 00:16:19,104 Bagaimana pandangan Samuels tentang nasib berbeda dari Costain? 108 00:16:19,188 --> 00:16:20,314 Laurie? 109 00:16:20,397 --> 00:16:22,358 - Bu? - Jawab pertanyaannya. 110 00:16:22,441 --> 00:16:27,946 Oh, um, Costain menulis takdir itu entah bagaimana hanya terkait dengan agama, 111 00:16:28,030 --> 00:16:31,241 sedangkan Samuels merasa, ya, takdir itu seperti elemen alam, 112 00:16:31,325 --> 00:16:33,410 seperti tanah, udara, api dan air. 113 00:16:33,494 --> 00:16:36,955 Itu benar. Samuels jelas mempersonifikasikan takdir. 114 00:16:37,039 --> 00:16:41,210 Dalam tulisan Samuels, takdir tidak tergoyahkan, seperti gunung. 115 00:16:41,293 --> 00:16:44,672 Itu berdiri di tempat manusia meninggal. 116 00:16:44,755 --> 00:16:46,632 Nasib tidak pernah berubah. 117 00:17:05,901 --> 00:17:07,486 - Ya. - Labu bodoh. 118 00:17:07,569 --> 00:17:10,739 - Ya, bagaimana kabar para penyihir kecil? - Ya, labu bodoh. 119 00:17:10,823 --> 00:17:11,907 Tinggalkan aku sendiri. 120 00:17:11,990 --> 00:17:13,492 Dia akan menangkapmu, 121 00:17:13,575 --> 00:17:18,163 Dia akan menangkapmu, dia akan menangkapmu... 122 00:17:18,247 --> 00:17:19,665 Hantu itu akan datang. 123 00:17:19,748 --> 00:17:21,750 - Tinggalkan aku sendiri! - Dia tidak mempercayai kita. 124 00:17:21,834 --> 00:17:24,169 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi pada Halloween? 125 00:17:24,253 --> 00:17:27,297 Ya, kami mendapat permen. 126 00:17:27,381 --> 00:17:28,924 Si hantu, ooh, si hantu. 127 00:17:29,007 --> 00:17:31,760 si hantu, si hantu, si hantu... 128 00:19:05,854 --> 00:19:08,732 Dia sedang dalam perjalanan. 129 00:19:08,816 --> 00:19:12,361 Anda harus percaya padaku, petugas. Dia akan datang ke Haddonfield. 130 00:19:12,444 --> 00:19:16,657 Karena aku mengenalnya. 131 00:19:16,740 --> 00:19:19,326 Saya dokternya. Anda harus siap untuknya. 132 00:19:21,245 --> 00:19:22,871 Jika tidak, itu pemakamanmu. 133 00:20:15,132 --> 00:20:17,134 Kami dari Haddonfield, sangat bangga 134 00:20:17,217 --> 00:20:19,636 Tidak bisa mendengar kami sekarang, kami akan berteriak sedikit lebih keras 135 00:20:19,720 --> 00:20:21,889 Kami dari Haddonfield, sangat bangga... 136 00:20:21,972 --> 00:20:24,683 Oh, lihat dirimu! Lihatlah semua buku yang Anda miliki. 137 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 Anda membutuhkan keranjang belanja untuk pulang. 138 00:20:28,562 --> 00:20:32,107 - Hei, Haddonfield! - Ya, tidak lucu. 139 00:20:34,067 --> 00:20:35,319 Anda tahu, ini benar-benar gila. 140 00:20:35,402 --> 00:20:37,613 Kami memiliki tiga sorakan baru untuk belajar di pagi hari, 141 00:20:37,696 --> 00:20:40,407 permainannya di sore hari, Saya harus menata rambut saya pada jam 5:00, 142 00:20:40,490 --> 00:20:42,910 dan pesta dansanya pada pukul 8:00. Aku akan musnah total! 143 00:20:42,993 --> 00:20:44,328 Menurutku, uangmu tidak cukup untuk dilakukan besok. 144 00:20:44,411 --> 00:20:45,621 Sama sekali. 145 00:20:51,084 --> 00:20:53,170 Seperti biasa, aku tidak melakukan apa pun. 146 00:20:53,253 --> 00:20:56,173 Itu salahmu sendiri dan aku tidak merasa kasihan sedikitpun padamu. 147 00:20:57,507 --> 00:20:59,259 Hei, Lynda, Laurie! 148 00:21:00,260 --> 00:21:01,720 Kenapa kamu tidak menungguku? 149 00:21:01,803 --> 00:21:04,681 Kami melakukannya. Lima belas menit, kamu sama sekali tidak pernah menunjukkannya. 150 00:21:04,765 --> 00:21:07,100 Itu tidak benar. Inilah saya. 151 00:21:09,728 --> 00:21:11,355 Ada apa, Annie? Anda tidak tersenyum. 152 00:21:11,438 --> 00:21:13,398 Saya tidak pernah tersenyum lagi. 153 00:21:13,482 --> 00:21:16,276 Paul menyeretku ke ruang ganti anak laki-laki untuk memberitahuku-- 154 00:21:16,360 --> 00:21:17,653 Menjelajahi wilayah yang belum dipetakan? 155 00:21:17,736 --> 00:21:19,738 - Sudah benar-benar dipetakan. - Kami baru saja berbicara. 156 00:21:19,821 --> 00:21:21,198 - Tentu, tentu. - Tentu. Mm-hmm. 157 00:21:21,281 --> 00:21:24,409 Si brengsek tua ketahuan sedang melempar telur dan menyabuni jendela. 158 00:21:24,493 --> 00:21:27,537 Orang tuanya melarangnya. Dia tidak bisa datang malam ini. 159 00:21:27,621 --> 00:21:29,206 saya pikir kamu mengasuh anak malam ini. 160 00:21:29,289 --> 00:21:31,291 Satu-satunya alasan dia mengasuh anak adalah untuk memiliki tempat-- 161 00:21:31,375 --> 00:21:35,462 - Sial. - Aku punya tempat untuk itu. 162 00:21:35,545 --> 00:21:38,006 Saya lupa buku kimia saya. 163 00:21:38,090 --> 00:21:40,217 Jadi siapa yang peduli? Saya selalu lupa buku kimia saya. 164 00:21:40,300 --> 00:21:44,221 Dan buku matematika saya, dan buku bahasa Inggris saya, dan saya, mari kita lihat, buku bahasa Perancis saya dan... 165 00:21:44,304 --> 00:21:46,390 Oh, siapa sih yang butuh buku? Saya tidak butuh buku. 166 00:21:46,473 --> 00:21:48,141 Saya selalu lupa semua buku saya. 167 00:21:48,225 --> 00:21:51,228 Maksudku, tidak masalah jika kamu punya bukumu atau tidak. 168 00:21:52,813 --> 00:21:54,815 Hei, bukankah itu Devon Graham? 169 00:21:56,483 --> 00:21:58,318 Saya kira tidak demikian. 170 00:21:58,402 --> 00:22:00,112 Menurutku dia manis. 171 00:22:04,366 --> 00:22:06,284 Hei, brengsek! 172 00:22:06,368 --> 00:22:08,412 Kecepatan membunuh! 173 00:22:18,755 --> 00:22:21,341 Ya Tuhan, tidak bisakah kamu bercanda? 174 00:22:28,557 --> 00:22:31,268 Kamu tahu, Annie, suatu hari nanti, kamu akan pergi untuk membawa kita semua ke dalam masalah besar. 175 00:22:34,354 --> 00:22:35,647 Sama sekali. 176 00:22:35,731 --> 00:22:38,942 Aku benci pria yang punya mobil dan tidak ada selera humor. 177 00:22:41,820 --> 00:22:43,864 Nah, apakah kita masih ada untuk malam ini? 178 00:22:43,947 --> 00:22:46,742 Aku tidak ingin menangkapmu dalam masalah besar, Lynda. 179 00:22:46,825 --> 00:22:50,996 Ayolah, Annie! Bob dan aku telah merencanakannya sepanjang minggu. 180 00:22:51,079 --> 00:22:54,750 Baiklah. Keluarga Wallace berangkat pukul 7:00. 181 00:22:54,833 --> 00:22:56,168 Aku mengasuh keluarga Doyle. 182 00:22:56,251 --> 00:22:58,378 Jaraknya hanya tiga rumah. Kita bisa saling menemani. 183 00:22:58,462 --> 00:23:01,214 Oh, hebat. Aku punya tiga pilihan. 184 00:23:01,298 --> 00:23:05,093 Perhatikan anak itu tidur, dengarkan Lynda main-main, atau berbicara dengan Anda. 185 00:23:08,972 --> 00:23:11,266 Saya sangat marah. 186 00:23:38,168 --> 00:23:39,544 Mengapa Anda tidak membeli sendiri? 187 00:23:39,628 --> 00:23:41,797 Kau mengecewakanku, Nak. 188 00:23:42,798 --> 00:23:45,092 - Jam berapa malam ini? - Aku belum tahu. 189 00:23:45,175 --> 00:23:47,219 Aku harus keluar dari pengambilan trik-or-treat adikku. 190 00:23:47,302 --> 00:23:50,472 - Menyimpan camilan untuk Bob? - Lucu. Sampai jumpa. 191 00:23:50,555 --> 00:23:53,141 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 192 00:24:05,320 --> 00:24:08,156 - Annie, lihat. - Lihat dimana? 193 00:24:08,240 --> 00:24:09,699 Di balik semak. 194 00:24:11,284 --> 00:24:12,285 Saya tidak melihat apa pun. 195 00:24:12,369 --> 00:24:14,579 Orang yang lewat begitu cepat, yang kamu teriakkan? 196 00:24:15,580 --> 00:24:17,582 Oh, halus, bukan? 197 00:24:24,589 --> 00:24:25,799 Hei, bajingan. 198 00:24:29,469 --> 00:24:32,514 Laurie, sayang, dia ingin bicara denganmu. 199 00:24:33,515 --> 00:24:36,059 Dia ingin mengajakmu keluar malam ini. 200 00:24:50,615 --> 00:24:52,284 Dia berdiri di sana. 201 00:24:52,367 --> 00:24:56,788 Laurie yang malang! Anda menakuti orang lain. 202 00:24:56,872 --> 00:24:59,291 Ini tragis. Anda tidak pernah keluar. 203 00:24:59,374 --> 00:25:02,961 Anda harus memiliki sedikit kekayaan yang disimpan karena terlalu sering mengasuh anak. 204 00:25:03,044 --> 00:25:04,546 Teman-teman mengira aku terlalu pintar. 205 00:25:04,629 --> 00:25:08,341 Aku tidak, menurutku kamu gila. Sekarang Anda melihat laki-laki di balik semak-semak. 206 00:25:11,136 --> 00:25:14,139 Ya, rumah yang manis. 207 00:25:14,222 --> 00:25:16,141 Sampai jumpa lagi. 208 00:25:16,224 --> 00:25:18,727 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 209 00:25:31,156 --> 00:25:32,532 Oh! 210 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 - Permisi, Laurie. - Oh, Tuan Brackett! 211 00:25:34,367 --> 00:25:35,452 Maaf, Tuan Brackett. 212 00:25:35,535 --> 00:25:37,954 - Oh, aku tidak bermaksud mengagetkanmu. - Oh, tidak apa-apa. 213 00:25:38,038 --> 00:25:40,081 Anda tahu, ini Halloween. 214 00:25:40,165 --> 00:25:42,083 Saya kira semua orang berhak untuk satu ketakutan yang bagus, ya? 215 00:25:42,167 --> 00:25:45,545 Ya, tuan. Senang bertemu Anda, Pak. 216 00:26:07,525 --> 00:26:08,985 Oh tidak. 217 00:26:18,161 --> 00:26:20,121 Tidak. 218 00:26:24,000 --> 00:26:25,877 - Menipu atau mengobati. - Menipu atau mengobati. 219 00:26:30,548 --> 00:26:34,052 Nah, Nak, Saya pikir Anda sudah melampaui takhayul. 220 00:27:22,726 --> 00:27:24,144 Halo. 221 00:27:27,772 --> 00:27:29,316 Halo? 222 00:27:31,276 --> 00:27:32,944 Siapa ini? 223 00:27:42,954 --> 00:27:45,623 - Halo? - Kenapa kamu menutup teleponku? 224 00:27:45,707 --> 00:27:48,626 - Annie? Apakah itu kamu? - Tentu saja. 225 00:27:48,710 --> 00:27:50,837 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Kamu membuatku takut setengah mati. 226 00:27:50,920 --> 00:27:52,881 Mulutku penuh. Tidak bisakah kamu mendengarku? 227 00:27:52,964 --> 00:27:54,632 Kupikir itu panggilan telepon yang tidak senonoh. 228 00:27:54,716 --> 00:27:57,969 Sekarang kamu mendengar suara mengunyah yang tidak senonoh. Kamu kehilangannya, Laurie. 229 00:27:58,053 --> 00:28:00,221 - Aku sudah kehilangannya. - Aku meragukannya. 230 00:28:00,305 --> 00:28:03,808 Dengar, ibuku mengizinkanku menggunakan mobilnya. Aku akan menjemputmu, jam 6:30. 231 00:28:03,892 --> 00:28:05,935 - Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 232 00:28:18,406 --> 00:28:20,450 Tenang saja. 233 00:28:21,451 --> 00:28:23,203 Ini konyol. 234 00:29:38,945 --> 00:29:41,656 - Ayo cepat. - Hai. 235 00:29:50,039 --> 00:29:52,542 Kami hanya punya waktu. 236 00:30:03,636 --> 00:30:07,056 Ya, Judith Myers. Myers... 237 00:30:08,266 --> 00:30:12,061 - "Baris 18, plot 20." - Hm. 238 00:30:12,145 --> 00:30:16,399 Ya, Anda tahu, Anda tahu, setiap kota apakah hal seperti ini terjadi. 239 00:30:16,483 --> 00:30:21,863 Saya ingat di Russellville, Charlie Bowles tua, sekitar 15 tahun yang lalu. 240 00:30:21,946 --> 00:30:27,785 Suatu malam, dia selesai makan malam, dan minta diri dari meja. 241 00:30:27,869 --> 00:30:30,788 Dan dia pergi ke garasi. 242 00:30:30,872 --> 00:30:33,917 Dia mendapatkan gergaji besi untuk dirinya sendiri. 243 00:30:34,000 --> 00:30:36,044 Dan kemudian dia kembali ke dalam rumah, 244 00:30:36,127 --> 00:30:39,297 dan dia mencium istrinya dan kedua anaknya selamat tinggal, 245 00:30:39,380 --> 00:30:40,507 lalu dia melanjutkan-- 246 00:30:40,590 --> 00:30:42,175 - Dimana kita? - Hah? 247 00:30:42,258 --> 00:30:45,345 Oh, itu tepat di sini. 248 00:30:45,428 --> 00:30:48,806 Ya, Myers, Judith Myers. Saya ingat dia. 249 00:30:48,890 --> 00:30:52,060 Tidak bisa mempercayainya. Anak laki-laki yang sangat muda. 250 00:30:53,061 --> 00:30:55,522 Ada apa, apakah kamu tersesat? 251 00:30:55,605 --> 00:30:58,775 Mengapa mereka melakukannya? Anak-anak sialan! 252 00:31:00,777 --> 00:31:03,780 Mereka akan melakukan apa saja untuk Halloween. 253 00:31:03,863 --> 00:31:07,367 - Kuburan siapa itu? - Oh, aku tidak tahu. eh... 254 00:31:07,450 --> 00:31:09,619 Delapan belas, 19... 255 00:31:12,288 --> 00:31:13,831 Judith Myers. 256 00:31:16,876 --> 00:31:18,836 Dia pulang. 257 00:31:23,383 --> 00:31:27,303 - Kamu masih ketakutan? - Aku tidak takut. 258 00:31:27,387 --> 00:31:29,347 - Berbohong. - Aku tidak! 259 00:31:29,430 --> 00:31:31,391 Aku melihat seseorang berdiri di halaman belakang Tuan Riddle. 260 00:31:31,474 --> 00:31:34,018 - Mungkin Tuan Riddle. - Dia memperhatikanku. 261 00:31:34,102 --> 00:31:37,730 Tuan Riddle memperhatikanmu? Laurie, Tuan Riddle berusia 87 tahun! 262 00:31:37,814 --> 00:31:40,733 - Dia masih bisa menonton. - Mungkin hanya itu yang bisa dia lakukan. 263 00:31:42,026 --> 00:31:44,237 - Untuk apa labu itu? - Aku membawakannya untuk Tommy. 264 00:31:44,320 --> 00:31:47,365 Saya pikir mengukir jack-o'-lantern akan membuatnya sibuk. 265 00:31:47,448 --> 00:31:50,159 Saya selalu berkata kamu akan menjadi Pramuka yang hebat. 266 00:31:50,243 --> 00:31:51,327 Terima kasih. 267 00:31:51,411 --> 00:31:54,122 Dan dalam hal ini, saya mungkin juga melakukannya jadilah Pramuka malam ini. 268 00:31:54,205 --> 00:31:57,375 Saya berencana membuat popcorn dan menonton Dr. Demensia. 269 00:31:57,458 --> 00:31:59,752 Film horor enam jam berturut-turut. 270 00:31:59,836 --> 00:32:02,171 Lindsey Wallace kecil tidak akan tahu apa yang menimpanya. 271 00:32:12,223 --> 00:32:14,976 Ayahku! Singkirkan ini. 272 00:32:22,942 --> 00:32:24,861 Laurie, berhentilah batuk. 273 00:32:24,944 --> 00:32:27,113 - Ada apa denganmu? - Ya Tuhan! 274 00:32:27,196 --> 00:32:30,491 Bersikaplah alami. Itu dia. Bersikaplah wajar, Laurie. 275 00:32:35,538 --> 00:32:37,123 Hai, Annie, Laurie. 276 00:32:37,206 --> 00:32:39,917 - Hai. - Hai, Ayah, apa yang terjadi? 277 00:32:40,001 --> 00:32:41,919 - Apa? - Apa yang telah terjadi? 278 00:32:42,003 --> 00:32:45,632 Oh, uh, ada yang rusak ke toko perangkat keras. Mungkin anak-anak. 279 00:32:45,715 --> 00:32:47,800 Anda menyalahkan segalanya pada anak-anak. 280 00:32:47,884 --> 00:32:50,136 Ya, semuanya mereka ambil adalah beberapa topeng Halloween, 281 00:32:50,219 --> 00:32:53,264 seutas tali, dan beberapa pisau. Sekarang, menurut Anda siapa orang itu? 282 00:32:53,348 --> 00:32:56,934 Sulit untuk tumbuh dewasa dengan ayah yang sinis. 283 00:32:57,018 --> 00:32:58,811 - Apakah kamu tidak akan terlambat? - Hah? 284 00:32:58,895 --> 00:33:01,147 Aku bilang bukankah kamu akan terlambat?! 285 00:33:01,230 --> 00:33:03,107 Dia juga berteriak. 286 00:33:06,736 --> 00:33:08,237 Sampai jumpa, gadis-gadis. 287 00:33:08,321 --> 00:33:10,281 - Sampai jumpa, Ayah. - Selamat tinggal. 288 00:33:18,122 --> 00:33:20,166 Sheriff? 289 00:33:20,249 --> 00:33:23,169 Maafkan saya, saya, eh, Loomis. Dr.Sam Loomis. 290 00:33:23,252 --> 00:33:24,337 Eh, Lee Brackett. 291 00:33:24,420 --> 00:33:25,922 Saya ingin bicara bersamamu jika aku bisa. 292 00:33:26,005 --> 00:33:29,300 - Mungkin beberapa menit. Aku harus berhati-hati-- - Ini penting. 293 00:33:29,384 --> 00:33:31,260 - Sepuluh menit. - Aku akan berada di sini. 294 00:33:47,443 --> 00:33:49,445 Ada apa denganmu? 295 00:33:49,529 --> 00:33:51,614 Saya pikir dia tahu. Aku yakin dia bisa mencium baunya. 296 00:33:51,698 --> 00:33:55,034 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Dia melakukannya. Lihat raut wajahnya? 297 00:33:55,118 --> 00:33:57,954 Dia selalu terlihat seperti itu. 298 00:34:01,249 --> 00:34:03,084 Apa yang akan kamu pakai ke pesta dansa besok? 299 00:34:03,167 --> 00:34:05,670 Aku tidak tahu, pikirmu tentang hal-hal seperti itu, Laurie. 300 00:34:12,677 --> 00:34:15,054 - Kamu tahu, kamu bisa bertanya pada seseorang. - Oh, aku tidak bisa. 301 00:34:15,138 --> 00:34:18,474 Tentu saja Anda bisa. Yang harus Anda lakukan adalah mendatangi seseorang dan berkata: 302 00:34:18,558 --> 00:34:20,810 "Kamu ingin pergi ke pesta dansa?" 303 00:34:20,893 --> 00:34:23,730 Kamu bisa melakukan itu. Saya tidak bisa. 304 00:34:23,813 --> 00:34:27,024 Nah, Anda bisa bertanya pada Dick Baxter. Dia akan pergi bersamamu. 305 00:34:27,108 --> 00:34:29,444 Saya lebih suka berkencan dengan Ben Tramer. 306 00:34:30,903 --> 00:34:34,907 Ben Tramer? Aku mengetahuinya! 307 00:34:36,617 --> 00:34:39,245 Jadi, Anda benar-benar memikirkannya hal-hal seperti itu, ya, Laurie? 308 00:34:40,621 --> 00:34:42,749 - Diam. - Dia lucu. 309 00:34:42,832 --> 00:34:45,418 - Ben Tramer. - Sst. 310 00:35:17,867 --> 00:35:18,951 Oke. 311 00:35:51,734 --> 00:35:53,361 ♪ Trik atau suguhan, trik atau suguhan ♪ 312 00:35:53,444 --> 00:35:55,196 ♪ Beri aku sesuatu yang enak untuk dimakan ♪ 313 00:35:55,279 --> 00:35:58,950 ♪ Menipu atau mengobati, menipu atau mengobati, beri aku sesuatu yang enak untuk dimakan... ♪ 314 00:36:14,173 --> 00:36:15,508 - Hai. - Hai, Annie. Ayo masuk. 315 00:36:20,429 --> 00:36:22,139 Eh, sudah tidur jam 9:00, Lindsey, oke? 316 00:36:22,223 --> 00:36:24,016 - Selamat malam sayang. - Jadilah gadis yang baik. 317 00:36:24,100 --> 00:36:25,643 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 318 00:36:27,103 --> 00:36:28,980 - Hati-hati di jalan. - Oke. 319 00:36:51,669 --> 00:36:55,214 - Apakah ada yang tinggal di sini? - Tidak, tidak sejak tahun 1963, ketika hal itu terjadi. 320 00:36:55,298 --> 00:36:57,800 Setiap anak di Haddonfield berpikir tempat ini berhantu. 321 00:36:57,884 --> 00:36:59,427 Mereka mungkin benar. 322 00:37:17,320 --> 00:37:19,405 - Lihat. - Apa? 323 00:37:19,488 --> 00:37:20,865 Apa itu? 324 00:37:20,948 --> 00:37:23,451 Itu seekor anjing. 325 00:37:29,123 --> 00:37:31,667 Masih hangat. 326 00:37:31,751 --> 00:37:33,461 Dia lapar. 327 00:37:34,670 --> 00:37:38,132 - Ayo. Bisa jadi itu sigung. - Bisa saja. 328 00:37:39,842 --> 00:37:43,763 - Seorang pria tidak akan melakukan itu. - Ini bukan laki-laki. 329 00:38:20,049 --> 00:38:22,134 Itu terjadi di sini. 330 00:38:22,218 --> 00:38:24,720 Dia sedang duduk di sini. 331 00:38:32,478 --> 00:38:34,105 Dia bisa saja melihatnya melalui jendela ini. 332 00:38:36,440 --> 00:38:39,068 Berdiri di halaman, dia bisa melihat ke dalam. 333 00:38:48,077 --> 00:38:52,164 Hah, kamu pasti memikirkanku seorang dokter yang sangat jahat. 334 00:38:53,416 --> 00:38:56,210 Oh, um, aku punya izin. 335 00:38:58,754 --> 00:39:01,215 Menurutku kamu benar-benar takut. 336 00:39:01,298 --> 00:39:03,217 Ya. Ya, aku, eh... 337 00:39:05,136 --> 00:39:09,515 Saya bertemu dengannya 15 tahun yang lalu. Saya diberitahu bahwa tidak ada yang tersisa. 338 00:39:09,598 --> 00:39:12,268 Tanpa alasan, tidak, eh, hati nurani, 339 00:39:12,351 --> 00:39:16,230 tidak ada pemahaman bahkan dalam sebagian besarnya perasaan dasar hidup atau mati, 340 00:39:16,313 --> 00:39:21,152 baik atau buruk, benar atau salah. 341 00:39:21,235 --> 00:39:26,991 Saya bertemu dengan anak berusia 6 tahun ini dengan ini kosong, pucat, 342 00:39:27,074 --> 00:39:32,413 wajah tanpa emosi, dan mata paling hitam. 343 00:39:33,497 --> 00:39:36,125 Mata iblis. 344 00:39:36,208 --> 00:39:38,961 Saya menghabiskan delapan tahun mencoba menghubunginya. 345 00:39:39,045 --> 00:39:41,380 Dan kemudian tujuh lainnya mencoba untuk mengurungnya, 346 00:39:41,464 --> 00:39:44,633 karena aku menyadari bahwa apa itu hidup di balik mata anak laki-laki itu 347 00:39:44,717 --> 00:39:47,386 adalah murni dan jahat. 348 00:39:48,721 --> 00:39:50,723 Apa yang kita lakukan? 349 00:39:50,806 --> 00:39:54,977 Dia pernah ke sini sekali malam ini. Saya pikir dia akan kembali. 350 00:39:55,061 --> 00:39:56,687 Aku akan menunggunya. 351 00:39:56,771 --> 00:39:58,647 Saya masih berpikir saya harus memberi tahu radio dan televisi-- 352 00:39:58,731 --> 00:40:02,151 Tidak. Jika kamu melakukan itu, mereka akan melihatnya di setiap sudut jalan, 353 00:40:02,234 --> 00:40:03,486 mencarinya di setiap rumah. 354 00:40:03,569 --> 00:40:07,239 Katakan saja pada anak buahmu untuk tetap tinggal mulut mereka tertutup dan mata mereka terbuka. 355 00:40:10,201 --> 00:40:11,952 Saya akan memeriksanya kembali dalam satu jam. 356 00:40:23,297 --> 00:40:24,840 "'Bagaimana sekarang, ' seru Arthur. 357 00:40:24,924 --> 00:40:27,676 'Jangan sampai ada yang lewat lewat sini tanpa perlawanan.' 358 00:40:27,760 --> 00:40:31,514 'Begitukah?,' kata sang ksatria, dengan cara yang berani dan angkuh." 359 00:40:31,597 --> 00:40:35,351 - Aku tidak suka cerita itu. - Kupikir Raja Arthur adalah favoritmu. 360 00:40:35,434 --> 00:40:36,977 Tidak lagi. 361 00:40:39,271 --> 00:40:43,317 - Kenapa kamu menyimpannya di bawah sana? - Ibu tidak suka aku memilikinya. 362 00:40:43,400 --> 00:40:45,653 "Manusia Laser." 363 00:40:45,736 --> 00:40:48,864 "Manusia Neutron." Saya bisa mengerti alasannya. 364 00:40:48,948 --> 00:40:50,741 "Manusia Tarantula." 365 00:40:50,825 --> 00:40:53,536 Laurie, hantu apa itu? 366 00:41:00,209 --> 00:41:02,086 kediaman Doyle. 367 00:41:02,169 --> 00:41:04,046 - Ini aku. - Hai, Annie, apa yang kamu lakukan? 368 00:41:04,130 --> 00:41:05,756 Membuat popcorn. 369 00:41:05,840 --> 00:41:10,678 Bersenang-senang? Tidak apa-apa, aku yakin begitu. 370 00:41:10,761 --> 00:41:13,055 Saya punya berita besar dan besar untuk Anda. 371 00:41:16,308 --> 00:41:18,185 Ups. Tunggu sebentar. 372 00:41:19,728 --> 00:41:21,647 Hai, Lester. 373 00:41:21,730 --> 00:41:24,400 Aku akan terkoyak oleh anjing keluarga. 374 00:41:30,114 --> 00:41:34,034 Lindsey, keluarkan anjing ini dari dapur saat ini. 375 00:41:44,753 --> 00:41:48,549 Aku benci anjing itu. Saya satu-satunya orang di dunia yang tidak dia sukai. 376 00:41:48,632 --> 00:41:51,719 Jadi, apa berita besar dan besar ini? 377 00:41:51,802 --> 00:41:53,262 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu 378 00:41:53,345 --> 00:41:56,307 bahwa kamu akan berangkat mudik menari besok malam? 379 00:41:57,433 --> 00:41:58,976 Saya mungkin akan mengatakannya kamu salah nomor. 380 00:41:59,059 --> 00:42:03,856 Ya... Saya baru saja berbicara dengan Ben Tramer, 381 00:42:03,939 --> 00:42:08,402 dan dia menjadi sangat bersemangat ketika aku memberitahunya betapa tertariknya kamu padanya. 382 00:42:08,485 --> 00:42:12,907 Oh, Annie! Oh, kamu tidak melakukannya. Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya. 383 00:42:12,990 --> 00:42:16,160 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Maksudku, bagaimana kamu bisa meneleponnya begitu saja-- 384 00:42:17,411 --> 00:42:19,830 Apa maksudmu itu mudah? 385 00:42:19,914 --> 00:42:21,665 Saya tidak percaya ini. 386 00:42:21,749 --> 00:42:23,834 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 387 00:42:23,918 --> 00:42:27,087 Setiap kali aku memberitahumu sesuatu, semua orang mengetahuinya. 388 00:42:28,088 --> 00:42:30,216 Tidak, aku tidak marah. 389 00:42:30,299 --> 00:42:34,011 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya. Oh, kamu tidak melakukannya. 390 00:42:34,094 --> 00:42:36,096 - Laurie. - Oh, aku sangat malu. 391 00:42:36,180 --> 00:42:38,807 - Si hantu ada di luar. - Aku bahkan tidak bisa menghadapinya. 392 00:42:38,891 --> 00:42:40,851 - Laurie, dia di luar sana. - Tunggu. 393 00:42:40,935 --> 00:42:43,437 Laurie, si hantu berada di luar. Lihat. 394 00:42:49,401 --> 00:42:53,322 Tommy, tidak ada orang di luar. Pergi menonton TV. 395 00:42:53,405 --> 00:42:55,616 Itu hanya Tommy. 396 00:42:55,699 --> 00:42:59,411 Oh, tolong, katakan padaku kamu tidak melakukannya. Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 397 00:42:59,495 --> 00:43:01,497 Lihat, itu sederhana. 398 00:43:01,580 --> 00:43:05,376 Kamu menyukainya, dia menyukaimu. Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit dorongan. 399 00:43:06,669 --> 00:43:10,005 Yah, tidak ada salahnya kamu keluar bersamanya, demi Tuhan! 400 00:43:10,089 --> 00:43:11,090 Kotoran! 401 00:43:12,258 --> 00:43:15,344 Tidak, tidak, aku hanya membuat kekacauan pada diriku sendiri. Aku harus meneleponmu kembali. 402 00:43:15,427 --> 00:43:19,640 Oh, sial! Lindsey, aku butuh jubah! 403 00:43:26,397 --> 00:43:30,109 Sedikit bajingan. 404 00:44:03,809 --> 00:44:08,230 Lindsey, Lester menggonggong lagi dan membuatku gelisah lagi. 405 00:44:12,234 --> 00:44:15,654 Oh ya sudah. Saya kira dia menemukan kencan yang menarik. 406 00:45:04,453 --> 00:45:07,956 - Bagaimana dengan jack-o'-lantern? - Setelah film. 407 00:45:08,040 --> 00:45:11,418 - Bagaimana dengan buku komikku yang lain? - Setelah jack-o'-lantern. 408 00:45:11,502 --> 00:45:14,838 - Dan bagaimana dengan si hantu? - Tidak ada hal seperti itu. 409 00:45:14,922 --> 00:45:16,882 kata Richie dia mengejarku malam ini. 410 00:45:16,965 --> 00:45:18,759 Apakah kamu percaya segalanya Richie memberitahumu? 411 00:45:18,842 --> 00:45:20,594 Tidak. 412 00:45:20,677 --> 00:45:24,681 Tommy, malam Halloween... ini ketika orang mempermainkan satu sama lain. 413 00:45:24,765 --> 00:45:27,476 Itu semua hanya khayalan. Menurutku, Richie hanya mencoba menakutimu. 414 00:45:27,559 --> 00:45:31,230 Aku melihat hantu itu. Aku melihatnya di luar. 415 00:45:31,313 --> 00:45:33,065 Tidak ada orang di luar. 416 00:45:33,148 --> 00:45:36,568 - Ada. - Seperti apa rupanya? 417 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 Si hantu. 418 00:45:39,238 --> 00:45:41,448 Kita tidak akan berhasil. 419 00:45:41,532 --> 00:45:44,785 Baiklah. Si boogeyman hanya bisa keluar pada malam Halloween, kan? 420 00:45:44,868 --> 00:45:46,745 - Benar. - Baiklah, aku di sini malam ini. 421 00:45:46,829 --> 00:45:48,997 Aku tidak akan membiarkannya sesuatu terjadi padamu. 422 00:45:49,081 --> 00:45:52,543 - Janji? - Janji. 423 00:45:52,626 --> 00:45:57,172 - Bisakah kita membuat jack-o'-lantern sekarang? - Ayo pergi. 424 00:46:18,861 --> 00:46:21,280 Hmm, hebat. 425 00:46:39,214 --> 00:46:40,215 Halo? 426 00:46:41,341 --> 00:46:43,385 Siapa disana? 427 00:46:45,304 --> 00:46:48,682 Paul, apakah ini salah satu trik murahanmu? 428 00:46:52,019 --> 00:46:53,395 Sepertinya tidak. 429 00:46:54,730 --> 00:46:57,232 Tidak ada trik untuk Annie malam ini. 430 00:47:12,706 --> 00:47:13,874 Ayo. 431 00:47:14,875 --> 00:47:16,001 Lindsey! 432 00:47:17,377 --> 00:47:18,921 Lindsey, kemarilah! 433 00:47:19,004 --> 00:47:22,925 Lindsey, aku di ruang cuci. Pintunya tidak mau terbuka. 434 00:47:23,008 --> 00:47:24,009 Menyebar, semuanya. 435 00:47:24,092 --> 00:47:26,553 Kami akan mencoba mencari tahu bentuk benda ini. 436 00:47:27,554 --> 00:47:29,264 Kucing suci. 437 00:47:29,348 --> 00:47:31,725 - Hei. - Ya. 438 00:47:31,808 --> 00:47:35,687 Hampir sempurna-- 439 00:47:35,771 --> 00:47:38,565 - Akhirnya kita dapat satu. - Kami menemukan piring terbang. 440 00:47:38,649 --> 00:47:41,777 Oh, Lindsey, ambil teleponnya! Itu Paulus! 441 00:47:42,778 --> 00:47:45,614 Lindsey! 442 00:47:45,697 --> 00:47:48,200 Lindsey! 443 00:47:56,959 --> 00:47:59,211 Tolong tunggu. saya di sini. 444 00:48:06,051 --> 00:48:07,219 Oh, bagus sekali. 445 00:48:07,302 --> 00:48:09,846 - Dari mana menurutmu itu berasal? - Saya tidak tahu. 446 00:48:09,930 --> 00:48:11,014 Halo? 447 00:48:11,098 --> 00:48:13,475 Hai, Lindsey, ini Paulus. Apakah Annie di sana? 448 00:48:13,559 --> 00:48:16,228 - Ya, benar. - Ambilkan dia untukku, ya? 449 00:48:16,311 --> 00:48:20,190 - Dia sedang mencuci pakaiannya. - Dengar, katakan saja padanya ini aku, oke? 450 00:48:20,274 --> 00:48:21,858 Oke. 451 00:48:27,114 --> 00:48:28,991 Annie, Paul menelepon! 452 00:48:29,074 --> 00:48:30,867 Aduh! 453 00:48:42,045 --> 00:48:44,715 - Kamu mengunci diri di dalam. - Aku tahu! 454 00:48:47,050 --> 00:48:49,303 Tarik kakiku. saya terjebak. 455 00:49:08,155 --> 00:49:11,450 Sekarang, berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini. 456 00:49:30,302 --> 00:49:33,347 Dia terjebak di jendela. Dia akan ada di sini. 457 00:49:35,766 --> 00:49:37,559 - Halo. - Hai, Annie. 458 00:49:37,643 --> 00:49:39,978 - Oh, hai, Paul. - Terjebak, ya? 459 00:49:40,062 --> 00:49:42,773 Baiklah, hentikan. Itu bisa terjadi pada siapa saja. 460 00:49:42,856 --> 00:49:44,524 Tentu, terjebak di jendela. 461 00:49:44,608 --> 00:49:48,070 Ya, tapi aku melihatmu terjebak di banyak posisi lainnya. 462 00:49:48,153 --> 00:49:49,571 Orang tuaku sudah tiada. 463 00:49:49,655 --> 00:49:52,366 Oh, itu luar biasa. Kapan mereka pergi? 464 00:49:52,449 --> 00:49:53,533 Sekitar setengah jam yang lalu. 465 00:49:53,617 --> 00:49:57,120 Oh, sungguh luar biasa. 466 00:49:57,204 --> 00:50:00,248 - Jadi kenapa kamu tidak berjalan saja? - Datanglah dan jemput aku. 467 00:50:00,332 --> 00:50:02,626 Oh, aku tidak bisa datang sekarang. Pakaianku sedang dicuci. 468 00:50:02,709 --> 00:50:05,337 - Anda tidak membutuhkannya. - Oh, diamlah, brengsek. 469 00:50:05,420 --> 00:50:08,632 Ya Tuhan, aku sudah memakai baju. Hanya itu yang pernah Anda pikirkan. 470 00:50:08,715 --> 00:50:10,592 Saya pikir hanya itu yang pernah Anda pikirkan. 471 00:50:10,676 --> 00:50:12,469 Itu tidak benar. Saya memikirkan banyak hal. 472 00:50:12,552 --> 00:50:14,638 Sekarang kenapa kita tidak berdiri di sini saja berbicara tentang mereka 473 00:50:14,721 --> 00:50:17,015 dan mulai melakukannya? 474 00:50:17,099 --> 00:50:21,436 Kunci pintumu, baut jendela Anda 475 00:50:21,520 --> 00:50:24,523 dan matikan lampunya. 476 00:50:24,606 --> 00:50:27,317 Jangan pergi, karena ini adegan dari... 477 00:50:27,401 --> 00:50:28,527 saya takut. 478 00:50:28,610 --> 00:50:30,904 Lalu kenapa kamu duduk di sini dengan semua lampu mati? 479 00:50:30,987 --> 00:50:32,823 - Aku tidak tahu. - Baiklah, ayo ambil mantelmu. 480 00:50:32,906 --> 00:50:36,243 - Kami akan menjemput Paul. - Aku tidak mau. 481 00:50:36,326 --> 00:50:39,079 Lihat, Lindsey, Saya pikir kami memahami satu sama lain. 482 00:50:39,162 --> 00:50:41,206 Saya ingin tinggal di sini dan menonton ini. 483 00:50:41,289 --> 00:50:42,457 Oke. 484 00:50:42,541 --> 00:50:46,503 Baiklah, kalau saya bisa memperbaikinya agar Anda bisa menonton TV dengan Tommy Doyle, apakah kamu menyukainya? 485 00:50:46,586 --> 00:50:48,964 - Ya. - Baiklah, ikut aku. 486 00:50:53,885 --> 00:50:56,138 Ayo cepat! 487 00:51:25,834 --> 00:51:27,294 Hai, Tommy. 488 00:51:27,377 --> 00:51:30,338 Hai, ayo masuk. Kami sedang membuat jack-o'-lantern. 489 00:51:30,422 --> 00:51:31,590 Kau tahu, aku ingin menonton TV. 490 00:51:31,673 --> 00:51:33,925 Bagaimana kamu menyukainya, Nak? 491 00:51:34,009 --> 00:51:35,385 - Bagus. - Annie, aku di sini. 492 00:51:35,469 --> 00:51:41,892 Dan sekarang, kesimpulan yang mengerikan ke Hal. 493 00:51:44,227 --> 00:51:47,272 - Semuanya mewah. - Ini bukan malamku. 494 00:51:49,441 --> 00:51:52,152 Aku menumpahkan mentega ke seluruh pakaianku, mereka sedang dicuci. 495 00:51:52,235 --> 00:51:53,987 - Aku terjebak di ruang cuci. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 496 00:51:54,070 --> 00:51:56,698 Saya ingin Anda menelepon Ben Tramer dan menceritakannya padanya bahwa kamu hanya main-main. 497 00:51:56,782 --> 00:51:58,158 - Aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 498 00:51:58,241 --> 00:52:01,369 Tidak, dia pergi minum dengan Mike Godfrey dan dia tidak akan kembali sampai larut malam. 499 00:52:01,453 --> 00:52:04,039 Anda harus meneleponnya besok. 500 00:52:04,122 --> 00:52:07,501 Selain itu, aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput Paul. 501 00:52:07,584 --> 00:52:08,668 Tunggu sebentar... 502 00:52:08,752 --> 00:52:14,049 Jika Anda mengawasinya, saya akan mempertimbangkannya berbicara dengan Ben Tramer di pagi hari. 503 00:52:14,132 --> 00:52:16,092 Kesepakatan. 504 00:52:16,176 --> 00:52:17,677 - Kukira Paul dihukum. - Dia dulu. 505 00:52:17,761 --> 00:52:19,971 Si brengsek tua itu menemukan cara untuk menyelinap keluar. 506 00:52:20,055 --> 00:52:22,516 Dengar, aku akan meneleponmu dalam satu jam atau lebih, oke? 507 00:52:22,599 --> 00:52:23,683 Ya. 508 00:52:23,767 --> 00:52:25,310 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 509 00:52:29,356 --> 00:52:31,858 Pramuka tua datang lagi. 510 00:52:44,621 --> 00:52:48,500 ♪ Paulku, aku berikan semuanya padamu-- ♪ 511 00:52:51,169 --> 00:52:56,800 ♪ Tidak ada kunci, tapi tolong, Paul-ku ♪ 512 00:53:27,289 --> 00:53:32,878 ♪ Oh, Paul, aku tidak bisa mengulur waktu lagi ♪ 513 00:53:32,961 --> 00:53:34,921 ♪ Oh, Paulus ♪ 514 00:53:35,005 --> 00:53:40,385 ♪ Oh, Paul, aku tidak bisa mengulur waktu lagi ♪ 515 00:53:40,468 --> 00:53:43,430 ♪ Paul yang terkasih ♪ 516 00:53:45,640 --> 00:53:47,475 ♪ Paulku ♪ 517 00:54:43,031 --> 00:54:46,117 Perhatian, Kapten kepada kru. Bersiaplah untuk membalikkan polaritas. 518 00:54:46,201 --> 00:54:50,163 Keamanan standar kelas-A akan dipertahankan saat mendarat. 519 00:54:50,246 --> 00:54:54,000 Dan sampai pemberitahuan lebih lanjut, semuanya akan memakai pistol. Itu saja. 520 00:54:54,084 --> 00:54:56,711 - Gravitasi buatan mati. - Buritan terkunci. 521 00:54:56,795 --> 00:54:58,880 - Potong kumparan primer. - Potongan Pratama, Pak. 522 00:55:23,363 --> 00:55:24,990 Lindsey. 523 00:55:25,073 --> 00:55:29,202 - Lindsey. - Kamu ada di mana? 524 00:55:54,477 --> 00:55:55,812 Hei, itu si hantu! 525 00:55:55,895 --> 00:55:58,690 Dia di luar! Si hantu ada di luar! 526 00:55:58,773 --> 00:56:00,775 - Lihat, itu hantunya! - Ada apa? 527 00:56:00,859 --> 00:56:03,361 - Aku melihat hantu itu. Dia di Lindsey's-- - Oh, Tommy, hentikan. 528 00:56:03,445 --> 00:56:05,947 - Kamu menakuti Lindsey. - Dia di luar! Dia ada di sana di-- 529 00:56:06,031 --> 00:56:08,825 Tommy, hentikan! Sekarang, tidak ada seorang pun di luar sana. 530 00:56:08,908 --> 00:56:11,286 Tidak ada hantu, dan jika kamu tidak menghentikan semua ini, 531 00:56:11,369 --> 00:56:13,204 Aku akan mematikan TV dan mengirimmu ke tempat tidur. 532 00:56:17,375 --> 00:56:21,504 - Tidak ada yang percaya padaku. - Aku percaya padamu, Tommy. 533 00:56:54,120 --> 00:56:55,872 - Aku tidak takut. - Banteng. 534 00:56:55,955 --> 00:56:58,458 - Aku tidak. - Lalu masuk. 535 00:57:05,423 --> 00:57:08,343 - Ayam! - Silakan, Lonnie. 536 00:57:09,511 --> 00:57:10,804 Masuk! 537 00:57:13,973 --> 00:57:15,016 Hai. 538 00:57:16,101 --> 00:57:19,646 Hei, Lonnie. Pergilah dari sana. 539 00:57:31,991 --> 00:57:33,076 Yesus. 540 00:57:33,159 --> 00:57:36,079 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 541 00:57:36,162 --> 00:57:38,665 Tidak ada yang terjadi kecuali anak-anak yang sedang bercanda, 542 00:57:38,748 --> 00:57:41,918 trik-atau-perawatan, parkir, semakin tinggi. 543 00:57:42,001 --> 00:57:44,003 Saya punya perasaan bahwa kamu salah dalam hal ini. 544 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 Anda memiliki perasaan yang salah. 545 00:57:46,005 --> 00:57:47,924 Ya, kamu tidak melakukan banyak hal untuk membuktikan bahwa saya salah. 546 00:57:48,007 --> 00:57:49,592 Apa lagi yang Anda butuhkan? 547 00:57:49,676 --> 00:57:51,511 Yah, itu akan memakan waktu lebih dari sekedar pembicaraan mewah 548 00:57:51,594 --> 00:57:53,847 untuk membuatku terjaga sepanjang malam, merangkak di sekitar semak-semak ini. 549 00:57:53,930 --> 00:57:58,643 Saya mengawasinya selama 15 tahun, duduk di sebuah ruangan, menatap dinding, 550 00:57:58,726 --> 00:58:01,563 tidak melihat dinding, melihat melewati dinding, 551 00:58:01,646 --> 00:58:04,566 melihat malam ini, sabar yang tidak manusiawi. 552 00:58:06,943 --> 00:58:12,448 Menunggu beberapa alarm diam rahasia untuk memicu dia pergi. 553 00:58:12,532 --> 00:58:16,035 Kematian telah tiba ke kota kecilmu, sheriff. 554 00:58:16,119 --> 00:58:19,747 Anda bisa mengabaikannya atau Anda dapat membantu saya menghentikannya. 555 00:58:19,831 --> 00:58:23,835 Pembicaraan yang lebih mewah. Dokter, tahukah Anda apa itu Haddonfield? 556 00:58:23,918 --> 00:58:28,131 Keluarga, anak-anak, semuanya berbaris naik turun jalan-jalan ini. 557 00:58:28,214 --> 00:58:30,466 Kamu memberitahuku mereka berbaris untuk rumah jagal. 558 00:58:30,550 --> 00:58:33,386 Bisa saja. 559 00:58:33,469 --> 00:58:37,891 Baiklah, aku akan tinggal bersamamu malam ini, hanya jika Anda benar. 560 00:58:37,974 --> 00:58:41,644 Dan jika Anda benar, sialan kamu karena membiarkan dia pergi. 561 00:59:03,166 --> 00:59:04,667 Oke, jadi kita akan-- 562 00:59:04,751 --> 00:59:07,086 Pertama kita masuk ke dalam, kan? Kalau begitu kita bicara sedikit saja. 563 00:59:07,170 --> 00:59:08,254 Lalu Annie akan mengalihkan perhatian Lindsey, 564 00:59:08,338 --> 00:59:11,007 saat itulah kita naik ke atas, ke kamar tidur pertama di sebelah kiri. 565 00:59:11,090 --> 00:59:14,177 - Kamu mengerti? - Oke, pertama aku merobek bajumu. 566 00:59:14,260 --> 00:59:16,596 Tidak, jangan sobek blusku. Itu mahal, bodoh. 567 00:59:16,679 --> 00:59:19,390 Lalu kamu merobek pakaianku. Lalu kami merobek pakaian Lindsey. 568 00:59:19,474 --> 00:59:21,768 - Ya, sepertinya aku mengerti. - Benar sekali. 569 00:59:37,408 --> 00:59:40,745 Tidak, tidak! 570 00:59:41,746 --> 00:59:44,332 Bob, turunkan aku! 571 00:59:44,415 --> 00:59:47,126 Turunkan aku! Ini sungguh konyol! 572 00:59:47,210 --> 00:59:48,211 Turunkan aku! 573 00:59:51,547 --> 00:59:53,716 - Hei, gelap sekali. - Ya. 574 00:59:54,801 --> 00:59:56,511 Hei, Annie! 575 00:59:56,594 --> 00:59:59,973 - Annie, kita sudah sampai! - Aku ingin tahu kemana mereka pergi. 576 01:00:00,056 --> 01:00:03,351 Oh, Annie mungkin mengajak Lindsey keluar untuk sesuatu. 577 01:00:11,484 --> 01:00:14,237 - Hei, ayo kita cari catatan. - Jangan. 578 01:00:46,436 --> 01:00:48,730 Ooh... 579 01:00:48,813 --> 01:00:51,482 - Dia akan menangkapmu. - Tidak, dia tidak. 580 01:00:51,566 --> 01:00:54,068 Hei, tidak ada yang mendapatkan siapa pun. Berhentilah saling menakuti. 581 01:01:10,293 --> 01:01:13,546 Semua orang bersenang-senang malam ini. 582 01:01:13,629 --> 01:01:16,549 - Baiklah, apa selanjutnya? - Ayo buat lebih banyak popcorn. 583 01:01:16,632 --> 01:01:19,427 Tidak, kita sudah muak. Mengapa kita tidak menonton sisa filmnya? 584 01:01:19,510 --> 01:01:21,012 - Ya. - Ya. 585 01:01:31,898 --> 01:01:32,899 Oh. 586 01:01:38,029 --> 01:01:39,364 rumah Doyle. 587 01:01:39,447 --> 01:01:41,282 Hai, Laurie. Ada apa? 588 01:01:41,366 --> 01:01:43,659 Uh, aku baru saja duduk untuk pertama kalinya malam ini. 589 01:01:44,911 --> 01:01:46,454 Hei, apa Annie ada di sini? 590 01:01:46,537 --> 01:01:48,998 Tidak. Saya pikir dia sudah sampai di rumah sekarang. Dia pergi menjemput Paul. 591 01:01:49,082 --> 01:01:51,834 Yah, dia sama sekali tidak ada di sini. 592 01:01:53,044 --> 01:01:55,963 Dia mungkin singgah di suatu tempat. Suruh dia meneleponku ketika dia sampai di rumah. 593 01:01:56,047 --> 01:01:59,050 Saya punya Lindsey di sini dan saya ingin tahu jam berapa menidurkannya. 594 01:01:59,133 --> 01:02:02,553 - Oke. Nanti. - Selamat bersenang-senang. 595 01:02:02,637 --> 01:02:04,680 Kami pasti akan melakukannya. 596 01:02:05,723 --> 01:02:06,974 Selamat tinggal. 597 01:02:08,726 --> 01:02:13,356 - Lindsey pergi malam ini. - Hei, itu luar biasa! 598 01:02:56,858 --> 01:02:58,818 Oh sial. Tidak lagi. 599 01:02:58,901 --> 01:03:01,404 Saya tidak bisa menahannya. Telepon terus berdering. 600 01:03:01,487 --> 01:03:04,866 - Oh, dan aku tidak bisa membuatmu tertarik? - Jawab saja teleponnya. 601 01:03:04,949 --> 01:03:07,285 Yah, aku tidak bisa. Bagaimana kalau itu keluarga Wallace? 602 01:03:07,368 --> 01:03:09,370 Kita akan membuat Annie mendapat masalah, kau tahu. 603 01:03:13,374 --> 01:03:14,792 Lepaskan saja. 604 01:03:48,784 --> 01:03:53,122 Luar biasa. 605 01:03:54,457 --> 01:03:56,667 - Benar sekali. - Ya. 606 01:04:05,927 --> 01:04:08,387 - Mau bir? - Ya. 607 01:04:08,471 --> 01:04:11,557 - Hanya itu yang bisa kamu katakan? - Ya. 608 01:04:14,018 --> 01:04:17,063 - Ambilkan aku bir. - Kupikir kamu akan membelikanku satu. 609 01:04:17,146 --> 01:04:20,650 Ya? 610 01:04:20,733 --> 01:04:24,570 Saya akan segera kembali. Jangan berpakaian. 611 01:05:20,418 --> 01:05:21,586 Annie? 612 01:05:22,795 --> 01:05:24,005 Paulus? 613 01:05:27,633 --> 01:05:29,385 Lynda, brengsek! 614 01:05:34,140 --> 01:05:36,642 Oke, Lynda. Ayo keluar. 615 01:06:39,372 --> 01:06:41,207 Nah, apakah kamu sudah mendapatkan birku? 616 01:06:46,629 --> 01:06:50,132 Lucu, Bob. Lucu sekali. 617 01:07:02,520 --> 01:07:05,189 Lihat sesuatu yang kamu suka? 618 01:07:12,071 --> 01:07:14,448 Ada apa? Tidak bisakah aku mendapatkan hantumu, Bob? 619 01:07:22,998 --> 01:07:25,418 Baiklah, baiklah. Ayolah, mana birku? 620 01:07:31,340 --> 01:07:33,050 Nah, tidak bisakah kamu menjawabku? 621 01:07:37,304 --> 01:07:38,931 Oke, jangan jawab aku. 622 01:07:40,391 --> 01:07:41,934 Wah, apakah kamu aneh? 623 01:07:42,017 --> 01:07:46,105 Baiklah, aku akan menelepon Laurie. Aku ingin tahu di mana Paul dan Annie berada. 624 01:07:46,188 --> 01:07:47,940 Ini tidak akan berhasil. 625 01:07:51,944 --> 01:07:53,362 Akhirnya. 626 01:07:59,160 --> 01:08:00,161 Halo? 627 01:08:03,497 --> 01:08:04,790 Halo? 628 01:08:07,418 --> 01:08:08,461 Baiklah, Annie. 629 01:08:08,544 --> 01:08:11,422 Pertama, saya mendapatkan permen karet Anda yang terkenal, sekarang aku mendengar jeritanmu yang terkenal itu? 630 01:08:15,801 --> 01:08:18,345 Annie, kamu baik-baik saja? 631 01:08:27,104 --> 01:08:29,190 Apakah kamu main-main lagi? 632 01:08:30,775 --> 01:08:32,443 Aku akan membunuhmu jika ini hanya lelucon. 633 01:08:33,444 --> 01:08:35,029 Anni? 634 01:08:37,531 --> 01:08:38,532 Anni? 635 01:09:27,998 --> 01:09:29,583 Tidur nyenyak, anak-anak. 636 01:12:39,898 --> 01:12:41,442 Bob? 637 01:12:42,860 --> 01:12:44,111 Lynda? 638 01:12:52,202 --> 01:12:53,454 Lynda? 639 01:13:04,798 --> 01:13:06,133 Annie? 640 01:13:23,817 --> 01:13:25,069 Annie? 641 01:13:28,322 --> 01:13:29,698 Lynda? 642 01:13:31,867 --> 01:13:33,118 Bob? 643 01:13:48,717 --> 01:13:50,260 Baiklah, Annie. 644 01:14:15,160 --> 01:14:17,621 Baiklah, orang bodoh. Lelucon sudah berakhir. 645 01:14:22,042 --> 01:14:24,128 Ayolah, Annie. Itu sudah cukup. 646 01:14:28,215 --> 01:14:30,801 Ini pasti terhenti menjadi lucu. Sekarang, hentikan! 647 01:14:34,471 --> 01:14:35,973 Anda akan menyesal. 648 01:17:21,763 --> 01:17:23,223 Ya Tuhan! 649 01:17:47,331 --> 01:17:48,707 Oh. Tidak. 650 01:18:00,886 --> 01:18:01,887 Bantuan. 651 01:18:09,102 --> 01:18:10,312 Tidak. 652 01:18:15,233 --> 01:18:19,279 Tolong! Tolong bantu aku! 653 01:18:19,363 --> 01:18:21,365 Seseorang tolong! 654 01:18:21,448 --> 01:18:23,992 Ya Tuhan, tolong aku! 655 01:18:24,076 --> 01:18:26,870 Silakan! Tolong bantu saya! 656 01:18:29,289 --> 01:18:31,500 Membantu! 657 01:18:31,583 --> 01:18:34,044 Ya Tuhan, tolong aku, tolong! 658 01:18:34,127 --> 01:18:36,129 Halo! Halo! 659 01:18:39,091 --> 01:18:40,801 Halo, bantu aku! 660 01:18:40,884 --> 01:18:44,429 Bisakah Anda membantu saya?! Silakan! 661 01:18:44,513 --> 01:18:47,641 Tidak bisakah kamu mendengarku? Ya Tuhan! 662 01:18:50,727 --> 01:18:53,522 Tolong bantu saya! 663 01:19:04,991 --> 01:19:07,494 Kuncinya! Oh, kuncinya! 664 01:19:12,999 --> 01:19:16,920 tomi! Tommy, ini aku! 665 01:19:19,256 --> 01:19:20,257 tomi! 666 01:19:29,808 --> 01:19:31,977 - Siapa itu? - Tommy, bukalah, ini aku! 667 01:19:32,060 --> 01:19:33,437 Ya baiklah. 668 01:19:33,520 --> 01:19:35,021 Tolong, Tommy! 669 01:19:36,314 --> 01:19:37,816 Tommy, cepatlah! 670 01:19:37,899 --> 01:19:39,943 Tolong, Tommy! 671 01:19:41,069 --> 01:19:45,031 tomi! Ayo cepat! 672 01:19:45,115 --> 01:19:46,700 Tolong, Tommy! 673 01:19:46,783 --> 01:19:48,201 - Tommy, naik ke atas. - Apa itu? 674 01:19:48,285 --> 01:19:49,494 Naik ke atas, panggil Lindsey, mengunci pintu kamar tidur. 675 01:19:49,578 --> 01:19:51,121 - aku takut! - Lakukan apa yang aku katakan! 676 01:19:51,204 --> 01:19:52,747 - Si hantu-- - Cepat! 677 01:20:04,926 --> 01:20:06,428 Oh tidak. 678 01:20:21,568 --> 01:20:23,028 Tolong berhenti. 679 01:20:23,111 --> 01:20:24,362 Silakan. 680 01:21:38,103 --> 01:21:39,229 Oh. 681 01:21:39,312 --> 01:21:41,523 Dimana kamu tadi? Saya pergi ke rumah keluarga Myers-- 682 01:21:41,606 --> 01:21:43,358 Saya menemukan mobilnya. Dia di sini. 683 01:21:43,441 --> 01:21:44,859 - Di mana? - Dia tiga blok dari sini. 684 01:21:44,943 --> 01:21:47,904 Anda pergi ke belakang rumah. Aku akan menjaga bagian depan. 685 01:21:47,988 --> 01:21:49,322 - Ayo! - Baiklah. 686 01:22:19,352 --> 01:22:21,104 tomi? Lindsey? 687 01:22:23,481 --> 01:22:24,858 Bayi. 688 01:22:28,695 --> 01:22:31,823 - Kita akan berjalan-jalan sebentar. - Apakah itu si hantu? 689 01:22:31,906 --> 01:22:34,618 - aku takut. - Tidak ada yang perlu ditakutkan. 690 01:22:34,701 --> 01:22:37,954 Apa kamu yakin? Bagaimana? 691 01:22:39,205 --> 01:22:43,418 - Aku membunuhnya. - Kamu tidak bisa membunuh hantu itu. 692 01:22:46,838 --> 01:22:49,007 Masuk ke sana, ayo, Tommy! Sekarang kunci pintunya! 693 01:25:27,582 --> 01:25:30,126 Tommy, buka kunci pintunya. 694 01:25:33,713 --> 01:25:36,674 Kemarilah. Sekarang, dengarkan aku. 695 01:25:37,675 --> 01:25:40,303 Aku ingin kamu menuruni tangga dan keluar dari pintu depan. 696 01:25:40,386 --> 01:25:43,431 Saya ingin Anda pergi ke jalan ke rumah keluarga Mackenzie. 697 01:25:43,515 --> 01:25:47,644 Saya ingin Anda memberitahu mereka untuk memanggil polisi dan suruh mereka mengirim mereka ke sini. 698 01:25:47,727 --> 01:25:49,229 - Laurie... - Sekarang, apakah kamu mengerti aku? 699 01:25:49,312 --> 01:25:51,689 - Ya. - Ayo, lakukan apa yang aku katakan. 700 01:26:12,669 --> 01:26:14,170 Ayo! Dapatkan bantuan! 701 01:26:14,254 --> 01:26:17,090 Ayo. Ayo! 702 01:27:40,924 --> 01:27:42,884 Itu adalah hantu. 703 01:27:48,306 --> 01:27:50,934 Faktanya, memang demikian.