1 00:02:33,667 --> 00:02:36,124 Ώρα για δράση! 2 00:02:37,792 --> 00:02:38,792 Γάγγραινα, 3 00:02:38,958 --> 00:02:40,744 εσυ slime ball. 4 00:02:42,042 --> 00:02:43,248 Ψηλά τα χέρια! 5 00:03:05,833 --> 00:03:08,700 Γάγγραινα, ρε slime ball. 6 00:03:13,750 --> 00:03:16,082 - Γεια σου, Τόμας. - Γεια, Μπράιαν. 7 00:03:16,333 --> 00:03:18,039 - Πώς ήταν το σχολείο; - Ωραία. 8 00:03:18,375 --> 00:03:19,490 Καλός. 9 00:03:35,083 --> 00:03:36,994 Τελείωσε ο χρόνος, ρε slime ball! 10 00:03:37,292 --> 00:03:38,657 Πάμε έξω. 11 00:03:38,833 --> 00:03:40,289 Έχω σχεδόν τελειώσει. 12 00:03:41,208 --> 00:03:43,290 Έλα, μαμά, το υποσχέθηκες. 13 00:03:43,458 --> 00:03:45,995 Ξέρω και είμαι τρομερή μάνα. 14 00:03:46,167 --> 00:03:48,658 - Είσαι φρικτός. - Φρικτό; 15 00:03:49,125 --> 00:03:51,241 - Είσαι τρομερός. - Τρομερό; 16 00:03:53,417 --> 00:03:58,081 Θα είμαι φρικτός και τρομερός αν δεν τελειώσω αυτό το κεφάλαιο. 17 00:03:58,417 --> 00:04:01,033 Οπότε χρειάζομαι τουλάχιστον... 18 00:04:01,375 --> 00:04:02,410 Πέντε λεπτά 19 00:04:02,708 --> 00:04:03,743 τρεις; 20 00:04:04,625 --> 00:04:05,625 Τέσσερα. 21 00:04:05,792 --> 00:04:08,078 Συμφωνία! Ξεφεύγουμε έξω. 22 00:04:29,500 --> 00:04:30,580 Γεια σου. 23 00:04:30,917 --> 00:04:31,997 Γεια σου. 24 00:04:33,875 --> 00:04:35,206 Τι είπαν; 25 00:04:38,083 --> 00:04:39,493 Δεν ενδιαφέρεται. 26 00:04:41,125 --> 00:04:43,912 Τι ξέρουν; Έτσι κι αλλιώς απέρριψαν το πρώτο μου μυθιστόρημα. 27 00:04:45,417 --> 00:04:47,499 Είναι το σύνδρομο του βασιλιά Tabitha. 28 00:04:48,208 --> 00:04:49,789 Η γυναίκα του Στίβεν Κινγκ. 29 00:04:50,875 --> 00:04:53,912 Είναι αρκετά καλή συγγραφέας, αλλά κανείς δεν την ξέρει. 30 00:04:54,625 --> 00:04:57,788 Το μόνο που ξέρουν είναι ο Stephen King. 31 00:04:59,667 --> 00:05:01,248 Θα σε γνωρίσουν μια μέρα. 32 00:05:03,250 --> 00:05:05,286 Δείτε όλη τη βοήθεια μου έδωσες. 33 00:05:05,458 --> 00:05:07,744 Αυτό είναι το μοντάζ, αγάπη μου, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 34 00:05:09,417 --> 00:05:10,497 Βλέπω. 35 00:05:10,667 --> 00:05:12,999 «Όχι αρκετά μυστηριώδης για ένα μυστήριο, 36 00:05:13,958 --> 00:05:16,165 ούτε αρκετά συναρπαστικό για ένα θρίλερ». 37 00:05:20,917 --> 00:05:22,077 Ξέρεις, 38 00:05:22,375 --> 00:05:24,991 δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο 39 00:05:25,167 --> 00:05:26,532 για να προσθέσω μερικές συγκινήσεις 40 00:05:26,708 --> 00:05:30,200 - και υποβάλετέ το ξανά. - Τι; Να ρίξω κι άλλο αίμα; 41 00:05:30,708 --> 00:05:33,165 Ψυχοπαθής που πηδάει έξω της ντουλάπας με τσεκούρι; 42 00:05:34,208 --> 00:05:36,324 Όχι, δεν είναι την αγγλική παράδοση. 43 00:05:36,917 --> 00:05:39,533 Οι συγγραφείς μας έχουν στυλ, εξυπνάδα... 44 00:05:41,250 --> 00:05:42,330 Φαντασία. 45 00:05:43,083 --> 00:05:44,539 Αγαπητέ, έχεις εξυπνάδα. 46 00:05:45,375 --> 00:05:46,490 Πολύ καλό. 47 00:05:47,083 --> 00:05:49,995 Είσαι ο καλύτερος συντάκτης στο Λονδίνο. Είναι τόσο κακό; 48 00:05:50,417 --> 00:05:51,417 Μαξ Πέρκινς 49 00:05:51,583 --> 00:05:53,039 έσωσε τον Χέμινγουεϊ. 50 00:05:53,208 --> 00:05:56,325 Λοιπόν, κανείς δεν θυμάται Ο Μαξ Πέρκινς και είναι εκεί πάνω 51 00:05:56,667 --> 00:05:58,328 με την Tabitha τι είναι το πρόσωπό της. 52 00:06:00,375 --> 00:06:02,741 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω οτιδήποτε από αυτά χωρίς εσένα. 53 00:06:05,125 --> 00:06:07,036 Λοιπόν, καταλαβαίνεις, αγάπη μου, αυτό... 54 00:06:10,583 --> 00:06:12,665 Αυτό υποτίθεται να σου το πω. 55 00:06:17,875 --> 00:06:19,490 Γεια, πότε μπορώ να διαβάσω μερικά; 56 00:06:20,042 --> 00:06:23,409 Σε περίπου τρία λεπτά; Μόνο αυτό μου έδωσε ο Τόμας. 57 00:06:23,625 --> 00:06:26,207 Εντάξει, είναι τρία λεπτά. 58 00:06:48,583 --> 00:06:50,949 Προειδοποίηση δράσης! 59 00:06:52,458 --> 00:06:53,868 Ψηλά τα χέρια! 60 00:08:36,708 --> 00:08:37,788 Προειδοποίηση δράσης, 61 00:08:38,958 --> 00:08:40,494 τα χέρια ψηλά! 62 00:09:14,750 --> 00:09:15,910 Μπράιαν, 63 00:09:16,333 --> 00:09:17,823 το δείπνο είναι έτοιμο. 64 00:09:18,083 --> 00:09:19,539 Ναι, έρχεται. 65 00:09:23,292 --> 00:09:24,657 Θωμάς; 66 00:09:28,417 --> 00:09:29,907 Θωμάς; 67 00:10:00,250 --> 00:10:01,456 Θωμάς; 68 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 Θωμάς; 69 00:10:13,875 --> 00:10:15,035 Θωμάς; 70 00:10:48,333 --> 00:10:49,333 Θωμάς! 71 00:10:50,000 --> 00:10:51,115 Όχι! 72 00:10:51,875 --> 00:10:53,490 Ω μωρό μου... 73 00:10:53,667 --> 00:10:55,032 Μπράιαν! 74 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 Ερχομαι! 75 00:10:59,458 --> 00:11:01,494 Έλα, ανάσα! 76 00:11:02,500 --> 00:11:03,831 Μπράιαν! 77 00:11:34,500 --> 00:11:36,240 Όχι! 78 00:12:51,542 --> 00:12:53,658 Έψαξα σε κάθε ιστότοπο. 79 00:12:54,917 --> 00:12:56,498 Αυτό είναι όλα όσα θέλετε. 80 00:12:56,667 --> 00:12:59,500 Είναι απομακρυσμένο, ήσυχο, κανένας τριγύρω 81 00:12:59,667 --> 00:13:01,908 - για μίλια. - Ινγκόνιος όρμος. 82 00:13:02,458 --> 00:13:04,665 Θα πάρετε τόσα πολλά η συγγραφή έγινε. Κοίταξε, 83 00:13:04,833 --> 00:13:06,476 έχει ακόμη και τις βάρκες χρησιμοποιήσαμε στο Σάφολκ. 84 00:13:06,500 --> 00:13:08,180 Ξέρεις πόσο καιρό μπορεί να το θέλεις; 85 00:13:08,750 --> 00:13:09,990 Δεν ξέρω. 86 00:13:10,458 --> 00:13:12,790 Ό,τι χρειάζεται για να τελειώσω αυτό το βιβλίο. 87 00:13:14,750 --> 00:13:15,910 Φαίνεται υπέροχο. 88 00:13:16,542 --> 00:13:18,624 Λοιπόν, ο Μπράιαν δεν βοήθησε καθόλου. 89 00:13:19,833 --> 00:13:22,575 - Έπρεπε να είναι εκεί για σένα. - Ναι, καλά... 90 00:13:23,583 --> 00:13:25,824 Προσπάθησε. 91 00:13:26,000 --> 00:13:28,707 Κοίτα, ό,τι είχαμε χάσαμε πριν από πολύ καιρό. 92 00:13:28,875 --> 00:13:30,331 Ναι, ξέρω. 93 00:13:31,708 --> 00:13:33,508 Αλλά πηγαίνεις πραγματικά να είσαι καλά εκεί έξω, 94 00:13:33,667 --> 00:13:35,953 μόνος σου; Έχουν περάσει μόνο 8 μήνες. 95 00:13:36,167 --> 00:13:37,873 Ναι, είμαι καλά. 96 00:13:41,583 --> 00:13:43,119 Θα θέλατε να πάρετε λίγο τσάι; 97 00:13:43,917 --> 00:13:44,997 Ναι. 98 00:13:52,542 --> 00:13:56,160 Θα σε πάω όπου κι αν είσαι! 99 00:15:38,958 --> 00:15:41,825 Αν όντως πρόκειται να πας, πάρτε αυτά μαζί σας. 100 00:15:43,375 --> 00:15:47,038 Ξέρεις ότι ήθελα να το δοκιμάσω χωρίς αυτό για λίγο, Ρόμπερτ. 101 00:15:47,208 --> 00:15:48,869 Είναι για παν ενδεχόμενο. 102 00:15:55,208 --> 00:15:56,539 Ραχήλ; 103 00:16:03,458 --> 00:16:04,948 Να καλέσω τον Μπάρτλετ; 104 00:16:05,208 --> 00:16:07,745 Δεν είμαι έτοιμος για δικηγόροι διαζυγίου τώρα. 105 00:16:08,917 --> 00:16:11,533 Ας ασχοληθούμε με όλα αυτά όταν επιστρέψω. 106 00:16:17,417 --> 00:16:19,874 - Πώς πήγε λοιπόν; - Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα, 107 00:16:20,875 --> 00:16:22,490 δεν έχει μιλήσει ποτέ σε μένα για τον Θωμά. 108 00:16:24,125 --> 00:16:26,081 Δεν θα μου ανοιχτεί καθόλου. 109 00:16:27,333 --> 00:16:29,619 Πρέπει να θυμάσαι δεν είναι το ίδιο για σένα. 110 00:16:29,792 --> 00:16:31,578 Τι; Επειδή δεν είναι γιος μου; 111 00:16:31,750 --> 00:16:34,287 Γιατί δεν ήσουν εσύ που άφησε την πύλη ανοιχτή. 112 00:16:44,208 --> 00:16:46,369 - Γεια σου. - Ραχήλ πώς είσαι; 113 00:16:46,958 --> 00:16:49,165 Θα πρέπει να δείτε που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή. 114 00:16:49,333 --> 00:16:50,698 Είσαι ήδη εκεί; 115 00:16:50,917 --> 00:16:53,033 Είναι όμορφο και δεν υπάρχει άλλο σπίτι 116 00:16:53,208 --> 00:16:54,664 τριγύρω για μίλια. 117 00:16:55,208 --> 00:16:57,415 Είπαν ότι υπήρχε φάρος και εκεί; 118 00:16:57,625 --> 00:16:59,225 Έχετε ένα στο βιβλίο σας, έτσι δεν είναι; 119 00:16:59,333 --> 00:17:00,948 Μπορείτε να κάνετε κάποια έρευνα. 120 00:17:01,125 --> 00:17:04,037 Είναι τέλειο. Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 121 00:17:04,625 --> 00:17:06,991 Αν δεν μπορώ να γράψω εδώ Δεν μπορώ να γράψω πουθενά. 122 00:17:08,125 --> 00:17:10,161 Τουλάχιστον δεν είσαι κόλλησε χάλια γραφής. 123 00:17:10,583 --> 00:17:11,789 Για ένα χάλι χαρτί, 124 00:17:11,958 --> 00:17:13,289 όπως είμαι εγώ. 125 00:17:13,542 --> 00:17:15,157 Δεν είναι τόσο κακό. 126 00:17:15,375 --> 00:17:17,206 Κρατά τους λογαριασμούς σε απόσταση. 127 00:17:18,292 --> 00:17:19,407 Σχεδόν. 128 00:17:19,583 --> 00:17:21,119 Ναι, αυτό είναι καλό για εσάς. 129 00:17:22,000 --> 00:17:24,161 Το οποίο δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω. 130 00:17:26,167 --> 00:17:28,374 Γεια, θυμήσου, αν με θέλεις να βγει εκεί έξω, 131 00:17:28,542 --> 00:17:29,702 απλά λες τη λέξη. 132 00:17:29,875 --> 00:17:30,990 Ευχαριστώ. εγω... 133 00:17:31,167 --> 00:17:33,704 Θα είμαι εντάξει. 134 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Πραγματικά νομίζω Θα είμαι εντάξει. 135 00:17:55,875 --> 00:17:57,081 Με συγχωρείτε. 136 00:17:57,250 --> 00:18:00,037 Με συγχωρείτε, προχωρώ ο σωστός δρόμος για την πόλη; 137 00:18:00,208 --> 00:18:01,288 Συγνώμη; 138 00:18:01,875 --> 00:18:04,491 Είμαι...; Συγγνώμη... 139 00:18:05,917 --> 00:18:08,124 Είμαι κατευθυνόμενος ο σωστός δρόμος για την πόλη; 140 00:18:08,542 --> 00:18:10,309 Ναι, απλά συνεχίστε την παραλία, δεν μπορείτε να τη χάσετε. 141 00:18:10,333 --> 00:18:12,244 Εντάξει, δεν ήμουν σίγουρος. 142 00:18:12,792 --> 00:18:15,033 - Ταξιδεύετε; - Ω, όχι, όχι. 143 00:18:15,333 --> 00:18:18,291 Στην πραγματικότητα, μόλις μετακόμισα προς ανάδοχο δρόμο, αριθμός 1. 144 00:18:18,458 --> 00:18:20,198 Foster road, νούμερο 1; Είσαι σίγουρος; 145 00:18:21,000 --> 00:18:23,286 Νομίζω ναι, είναι το μόνο σπίτι στο δρόμο. 146 00:18:24,417 --> 00:18:25,532 Ναι, αυτό είναι. 147 00:18:26,208 --> 00:18:27,698 Είμαι ο Finlay Murray. 148 00:18:28,500 --> 00:18:30,616 Τι περνάει για έναν λοχία της αστυνομίας εδώ γύρω. 149 00:18:30,792 --> 00:18:31,907 Και είμαι η Μαίρη. 150 00:18:32,083 --> 00:18:33,869 Γειά σου. Ρέιτσελ Κάρλσον. 151 00:18:34,208 --> 00:18:37,120 - Λοιπόν, είσαι εδώ μόνος σου; - Ναι. 152 00:18:37,292 --> 00:18:40,250 Υπομονή και θα σε φέρω να μπεις. Είναι μια μικρή πεζοπορία. 153 00:18:40,500 --> 00:18:43,913 Ευχαριστώ αλλά... Για αυτό είμαι εδώ. 154 00:18:44,083 --> 00:18:45,493 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 155 00:18:47,125 --> 00:18:47,659 Στην παραλία; 156 00:18:47,833 --> 00:18:49,448 - Ναι. - Εντάξει. 157 00:18:49,625 --> 00:18:50,831 Σας ευχαριστώ. 158 00:19:24,250 --> 00:19:25,250 Ποιος είναι αυτός; 159 00:19:45,292 --> 00:19:46,953 Ο γιος σου σε περιμένει. 160 00:19:49,917 --> 00:19:51,248 Στις κούνιες. 161 00:19:51,417 --> 00:19:53,954 Σε περίμενε, μου είπε. 162 00:19:56,125 --> 00:19:57,331 Ο γιος μου; 163 00:20:01,417 --> 00:20:02,702 λυπάμαι... 164 00:20:04,083 --> 00:20:05,843 Πρέπει να ήταν το αγοράκι κάποιου άλλου. 165 00:20:10,625 --> 00:20:11,865 Περιμένετε. 166 00:20:12,083 --> 00:20:13,493 Μπορώ να σου μιλήσω; 167 00:20:14,625 --> 00:20:16,456 Έκανα λάθος, αυτό είναι όλο. 168 00:20:21,958 --> 00:20:24,040 Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 169 00:21:09,458 --> 00:21:10,823 Μαμά; 170 00:21:11,792 --> 00:21:13,908 δραπετεύουμε έξω, ελάτε μαζί μας. 171 00:21:16,750 --> 00:21:18,911 υποσχέθηκες, αλλά δεν ήρθες ποτέ. 172 00:22:51,458 --> 00:22:53,449 Είναι εντυπωσιακό, δεν νομίζεις; 173 00:22:54,000 --> 00:22:55,080 Αρκετά. 174 00:22:55,917 --> 00:22:58,033 Δεν το κατάλαβα υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω. 175 00:22:58,833 --> 00:23:01,996 Συνέχισε, οι φάροι είναι μια ετοιμοθάνατη φυλή. 176 00:23:08,083 --> 00:23:10,790 Είμαι ο Angus McCulloch, ο φαροφύλακας. 177 00:23:11,458 --> 00:23:12,664 Ραχήλ. 178 00:23:13,875 --> 00:23:17,993 Συγγνώμη, απλά το υπέθεσα όλοι οι φάροι ήταν αυτοματοποιημένοι τώρα. 179 00:23:18,500 --> 00:23:21,867 Λοιπόν οι περισσότεροι από αυτούς είναι. Σε λίγα χρόνια θα φύγω κι εγώ. 180 00:23:25,000 --> 00:23:27,161 Τι σε βγάζει λοιπόν εδώ; Είμαι... 181 00:23:27,667 --> 00:23:29,623 Έρευνα φάρων για ένα βιβλίο. 182 00:23:30,042 --> 00:23:32,283 Είναι πολύ μακριά από την Αμερική μόνο για να δεις έναν φάρο. 183 00:23:33,292 --> 00:23:35,954 Όχι. Ζω πραγματικά στο Λονδίνο. 184 00:23:36,208 --> 00:23:38,540 Μόλις είμαι εδώ έξω γράφοντας λίγο. 185 00:23:40,625 --> 00:23:41,956 Είσαι στο εξοχικό; 186 00:23:42,958 --> 00:23:44,494 Ήρθε η ώρα να μετακομίσει κάποιος. 187 00:23:45,125 --> 00:23:46,581 Είναι άδειο εδώ και χρόνια. 188 00:23:47,625 --> 00:23:51,664 Λοιπόν, σίγουρα καταλήξατε το κατάλληλο μέρος για να γράψετε ένα βιβλίο. 189 00:23:52,958 --> 00:23:54,414 Γνώρισες ακόμα τα άλογα; 190 00:23:57,792 --> 00:23:59,202 Αυτή είναι μια ιστορία για σένα. 191 00:24:00,083 --> 00:24:04,827 Μια ισπανική γαλέρα ναυάγησε, ακριβώς εκεί, 1754. 192 00:24:05,500 --> 00:24:07,411 Όλο το πλήρωμα πέθανε. 193 00:24:08,208 --> 00:24:10,540 Αλλά μερικά άλογα κολύμπησε εδώ προς ασφάλεια. 194 00:24:11,708 --> 00:24:13,494 Και είναι εδώ από τότε. 195 00:24:15,042 --> 00:24:16,907 Και δεν το έκαναν ποτέ ήταν εκτός νησιού; 196 00:24:19,792 --> 00:24:21,248 Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα. 197 00:24:24,125 --> 00:24:25,331 Ναι. 198 00:24:26,000 --> 00:24:28,912 Ακούστε, απλά βάζω μερικά δείπνο στο. Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 199 00:24:29,125 --> 00:24:30,740 Έχετε κάτι να φάτε. 200 00:24:30,958 --> 00:24:33,665 Μπορώ να σου πω όλα όσα χρειάζεσαι για να μάθετε για τους φάρους. 201 00:24:34,000 --> 00:24:36,787 Ευχαριστώ, πρέπει να επιστρέψω. 202 00:24:36,958 --> 00:24:39,244 Ακόμα ξεπακετάρω τα κουτιά. 203 00:24:39,417 --> 00:24:41,282 Λοιπόν, κοίτα, ίσως την επόμενη εβδομάδα; 204 00:24:41,958 --> 00:24:43,368 Την ίδια ώρα; 205 00:24:44,042 --> 00:24:48,115 Θα μαγειρέψω λίγο επιπλέον και αν εσύ μην δείξεις θα φάω με τα άλογα. 206 00:24:49,417 --> 00:24:50,998 Πρέπει να είμαστε φίλοι. 207 00:24:53,792 --> 00:24:55,077 Τώρα είμαστε γείτονες. 208 00:24:56,292 --> 00:24:57,372 Θα έπρεπε. 209 00:26:25,292 --> 00:26:28,125 Στην αγάπη μου, προς τιμήν του αυτό που αποφασίσαμε χθες. 210 00:26:29,417 --> 00:26:31,203 Για πάντα δικός σου, Κέι. 211 00:26:33,167 --> 00:26:35,909 Σελίδα 145, γραμμή 7. 212 00:26:37,833 --> 00:26:40,905 Σήμερα αρχίζω να καταλαβαίνω τι πρέπει να είναι η αγάπη, 213 00:26:41,792 --> 00:26:43,032 αν υπάρχει. 214 00:26:44,250 --> 00:26:45,535 Όταν χωρίζουμε, 215 00:26:45,875 --> 00:26:49,038 ο καθένας μας νιώθει την έλλειψη του άλλου μισού του εαυτού μας. 216 00:26:50,125 --> 00:26:52,241 Είμαστε ελλιπείς. 217 00:26:52,458 --> 00:26:54,119 Σαν βιβλίο σε δύο τόμους 218 00:26:54,292 --> 00:26:56,578 εκ των οποίων το πρώτο έχει χαθεί, 219 00:26:58,125 --> 00:27:00,332 αυτό φαντάζομαι ότι είναι η αγάπη. 220 00:27:01,333 --> 00:27:04,040 Ημιτελής απουσία. 221 00:27:22,083 --> 00:27:23,539 θα σε πάρω, 222 00:27:23,708 --> 00:27:26,165 όπου κι αν είσαι! 223 00:28:03,708 --> 00:28:04,993 Θωμάς; 224 00:28:19,917 --> 00:28:21,157 Θωμάς. 225 00:28:23,708 --> 00:28:24,993 Μαμά. 226 00:28:27,250 --> 00:28:28,911 Δεν πειράζει, μαμά. 227 00:28:29,958 --> 00:28:31,073 Μην πας. 228 00:28:32,042 --> 00:28:34,078 - Μην πας. - Δεν θα το κάνω. 229 00:28:41,875 --> 00:28:43,706 Έλα, να είσαι μαζί μου. 230 00:30:45,583 --> 00:30:46,618 Γειά σου. 231 00:30:47,292 --> 00:30:48,953 Επιτέλους εμφανίστηκες. 232 00:30:49,333 --> 00:30:51,369 Καλό timing, Απλώς καίω τα ψάρια. 233 00:30:52,667 --> 00:30:53,998 Χαίρομαι που σε βλέπω. 234 00:30:54,167 --> 00:30:57,079 - Πώς είναι η έρευνά σας; - Λοιπόν, δεν πειράζει. 235 00:30:57,250 --> 00:30:59,036 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 236 00:30:59,208 --> 00:31:01,059 Γι' αυτό είμαι εδώ. Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να κάνω μια περιοδεία. 237 00:31:01,083 --> 00:31:02,118 Καλά. 238 00:31:04,375 --> 00:31:05,615 Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα 239 00:31:05,792 --> 00:31:06,952 πριν την περιοδεία; 240 00:31:08,167 --> 00:31:09,907 Υπάρχει κάτι άλλο στο μενού; 241 00:31:12,375 --> 00:31:14,161 Γιατί άραγε όλοι βάφει τις βάρκες τους 242 00:31:14,458 --> 00:31:16,164 το ίδιο ακριβώς χρώμα ως τα σπίτια τους; 243 00:31:18,583 --> 00:31:21,370 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα μια παράδοση εδώ. 244 00:31:22,167 --> 00:31:24,624 Η σύζυγος πρέπει να μπορεί για να κοιτάξει έξω στο νερό. 245 00:31:25,417 --> 00:31:27,078 Και ξέρεις τους συζύγους της εντάξει. 246 00:31:29,250 --> 00:31:30,490 Αυτό είναι πολύ ρομαντικό. 247 00:31:31,958 --> 00:31:34,199 Και παίρνουμε επίσης φορολογική έκπτωση για το χρώμα. 248 00:31:35,958 --> 00:31:37,949 Που είναι και πολύ ρομαντικό. 249 00:31:39,167 --> 00:31:40,657 Πολύ ρομαντικό. 250 00:31:45,833 --> 00:31:47,414 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω! 251 00:31:52,250 --> 00:31:53,490 Γρήγορα. 252 00:31:58,875 --> 00:32:00,957 Νιώθεις ποτέ μοναξιά γυμνάζεσαι εδώ; 253 00:32:02,375 --> 00:32:05,162 Δεν μένεις ποτέ μόνος κάθεσαι στη γραφομηχανή σου; 254 00:32:08,167 --> 00:32:09,407 Μερικές φορές. 255 00:32:10,417 --> 00:32:12,078 Μου αρέσει να είμαι μόνος. 256 00:32:15,625 --> 00:32:17,115 Σας αρέσει πραγματικά; 257 00:32:18,125 --> 00:32:21,162 Ή νομίζετε ότι είναι απλώς κάτι που έχεις συνηθίσει; 258 00:32:22,458 --> 00:32:24,119 Ή ίσως μου αρέσει 259 00:32:24,292 --> 00:32:25,782 γιατί το έχω συνηθίσει. 260 00:32:27,708 --> 00:32:28,993 Μου αρέσει εδώ έξω. 261 00:32:29,542 --> 00:32:30,827 Με ποιον μιλάς; 262 00:32:32,292 --> 00:32:33,702 Με ποιον μιλάς; 263 00:32:34,833 --> 00:32:38,075 Δεν είναι αυτό που αγαπάς για το γράψιμο; Η μοναξιά; 264 00:32:39,917 --> 00:32:41,407 Γράφω γιατί... 265 00:32:44,167 --> 00:32:45,202 Λοιπόν, 266 00:32:45,792 --> 00:32:49,205 Δεν λειτουργώ πολύ καλά όπως ένας άνθρωπος εκτός κι αν γράφω. 267 00:32:50,958 --> 00:32:53,415 Λοιπόν, τι γράφεις τώρα; 268 00:32:58,208 --> 00:32:59,243 Δεν είμαι. 269 00:33:06,667 --> 00:33:07,907 Μη μου πεις 270 00:33:08,083 --> 00:33:09,289 ζωγραφίζεις και εσύ! 271 00:33:12,250 --> 00:33:13,365 Όχι. 272 00:33:16,125 --> 00:33:17,786 Κέιτ, η γυναίκα μου. 273 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 Αυτή... 274 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 275 00:33:26,625 --> 00:33:28,365 Το λάτρεψε εδώ στην αρχή. 276 00:33:30,667 --> 00:33:34,034 Αλλά στο τέλος η απομόνωση ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 277 00:33:36,375 --> 00:33:39,162 Η μοναξιά μπορεί να σε κάνει λίγο τρελό, νομίζω. 278 00:33:44,042 --> 00:33:45,202 Ερχομαι. 279 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Εκπληκτική επιτυχία. 280 00:33:56,500 --> 00:33:58,832 Η Κέιτ δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει γιατί δεν θα έφευγα από εδώ. 281 00:34:04,125 --> 00:34:05,831 Και ο πατέρας του μπροστά του. 282 00:34:09,125 --> 00:34:12,743 Ο προπάππους μου, έφτιαξε το μπαλκόνι 283 00:34:13,958 --> 00:34:16,540 από ξύλο που πλύθηκε στη στεριά από ναυάγιο. 284 00:34:19,333 --> 00:34:20,539 Αυτός είναι. 285 00:34:24,083 --> 00:34:25,539 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω από εδώ. 286 00:34:27,083 --> 00:34:28,414 Θα δεις γιατί. 287 00:34:29,583 --> 00:34:30,663 Ερχομαι. 288 00:35:24,792 --> 00:35:26,077 Με την ευκαιρία, 289 00:35:26,250 --> 00:35:28,491 Σου έφερα κάτι 290 00:35:28,708 --> 00:35:30,949 ως ευχαριστώ για την ξενάγηση. 291 00:35:31,125 --> 00:35:32,865 Είναι ένα από τα βιβλία μου. 292 00:35:33,875 --> 00:35:35,581 - Το έστειλα. - Ευχαριστώ. 293 00:35:36,167 --> 00:35:38,704 "Ονειροπόλοι ξύπνιοι", από τη Ρέιτσελ Κάρλσον. 294 00:35:40,292 --> 00:35:41,577 Είμαι εντυπωσιασμένος. 295 00:35:43,083 --> 00:35:44,573 Είναι κωμωδία ή τραγωδία; 296 00:35:45,250 --> 00:35:46,956 Λοιπόν, είναι ένα μυστήριο. 297 00:35:48,208 --> 00:35:51,871 Αλλά να είστε ευγενικοί, έτσι είναι το πρώτο μυθιστόρημα που είχα δημοσιεύσει. 298 00:35:52,042 --> 00:35:53,282 Λοιπόν, 299 00:35:55,208 --> 00:35:56,539 Θα μάθω τα πάντα για σένα. 300 00:35:58,208 --> 00:35:59,414 Ισως. 301 00:36:04,542 --> 00:36:07,534 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, απλά στείλτε μια φωτοβολίδα. 302 00:36:08,542 --> 00:36:09,782 Θα σε προσέχω. 303 00:36:09,958 --> 00:36:11,448 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά... 304 00:36:11,917 --> 00:36:13,999 Το απόλαυσα πολύ σήμερα. 305 00:36:14,500 --> 00:36:15,910 Ναι και εγώ. 306 00:37:52,500 --> 00:37:54,707 Λοιπόν, κοιμήθηκες ακόμα μαζί του; 307 00:37:55,167 --> 00:37:57,579 Είναι απλά ωραίο να έχω κάποιον να μιλήσω. 308 00:37:58,458 --> 00:38:01,200 - Δηλαδή δεν έχεις κοιμηθεί μαζί του; - Ξέρεις, ξεκινάς 309 00:38:01,375 --> 00:38:04,742 να ακούγεται σαν να είσαι διεξάγοντας μια συνέντευξη σε ταμπλόιντ, 310 00:38:04,917 --> 00:38:05,952 φίλε μου. 311 00:38:06,125 --> 00:38:08,081 Με ξέρεις, δουλεύω πάντα. 312 00:38:08,417 --> 00:38:10,578 Πάντα ψάχνοντας τη γωνία. Και ξέρεις 313 00:38:10,750 --> 00:38:12,490 Βασίζομαι σε σένα για τις κλωτσιές μου. 314 00:38:15,292 --> 00:38:16,782 Είναι η θάλασσα που ακούω; 315 00:38:16,958 --> 00:38:18,823 Ναι, είναι... 316 00:38:19,500 --> 00:38:22,367 Λιγότερο από δέκα πόδια μακριά. Μπορείτε να ακούσετε τη συντριβή; 317 00:38:22,542 --> 00:38:23,748 Ουάου, κοίτα. 318 00:38:24,458 --> 00:38:27,291 Νούμερο ένα best seller, κύματα στα πόδια σου, 319 00:38:27,500 --> 00:38:30,537 ειδύλλιο σε ένα έρημο νησί. Δύσκολη ζωή! 320 00:38:34,125 --> 00:38:37,117 Ρέιτσελ, λυπάμαι. Αυτό βγήκε λάθος. 321 00:38:37,292 --> 00:38:38,372 Σάρον, ξέχασέ το. 322 00:38:39,208 --> 00:38:41,699 Είναι εντάξει. Κοίτα, δεν θα τα κατάφερνα 323 00:38:41,958 --> 00:38:44,415 ως εδώ χωρίς εσένα. Το εννοώ, 324 00:38:45,000 --> 00:38:46,661 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; 325 00:38:48,208 --> 00:38:49,414 Καλά. 326 00:39:01,000 --> 00:39:02,786 Εντάξει, μην κρυφοκοιτάξεις. 327 00:39:05,958 --> 00:39:07,278 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 328 00:39:08,250 --> 00:39:09,456 - Τι; - Γρήγορα, γρήγορα. 329 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 Ετοιμος; 330 00:39:12,250 --> 00:39:13,911 Ετοιμος; 331 00:39:18,333 --> 00:39:19,948 Και χωρίς πρόσωπα αυτή τη φορά. 332 00:39:20,500 --> 00:39:22,411 Σωστά, βιάσου, βιάσου. Ματιά. 333 00:39:22,833 --> 00:39:24,744 Περιμένετε. Θα έρθει. 334 00:39:25,833 --> 00:39:26,993 Χαμογελαστά; 335 00:39:27,167 --> 00:39:28,532 Ναι, το υπόσχεσαι; 336 00:39:28,708 --> 00:39:29,743 Ναι, το υπόσχεσαι; 337 00:39:35,583 --> 00:39:36,743 Ραχήλ; 338 00:39:37,292 --> 00:39:38,657 Είσαι καλά; 339 00:39:41,167 --> 00:39:42,373 Ραχήλ; 340 00:39:44,792 --> 00:39:46,282 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 341 00:39:46,750 --> 00:39:48,365 Τι συμβαίνει; 342 00:39:50,667 --> 00:39:52,407 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω. 343 00:39:55,375 --> 00:39:56,660 Γιατί; 344 00:40:01,958 --> 00:40:03,198 λυπάμαι. 345 00:40:27,833 --> 00:40:30,074 - Απόγευμα, Ρέιτσελ. - Απόγευμα. 346 00:40:30,667 --> 00:40:32,453 Πάμε να σε δούμε εδώ την Κυριακή; 347 00:40:33,042 --> 00:40:35,829 Δεν νομίζω. Ο άνθρωπός σου και δεν έχω πολύ καλές σχέσεις. 348 00:40:36,000 --> 00:40:39,072 Μην ανησυχείς για αυτό. Πολύ περισσότερος λόγος να έρθετε. 349 00:40:40,750 --> 00:40:41,830 Ο σταυρός σου έχει σπάσει. 350 00:40:43,792 --> 00:40:44,827 ξέρω. 351 00:40:45,583 --> 00:40:47,323 Είναι η αγγαρεία αυτού του Σαββατοκύριακου. 352 00:41:07,792 --> 00:41:08,872 Είναι η πύλη, 353 00:41:09,042 --> 00:41:10,042 δεν είναι; 354 00:41:12,917 --> 00:41:13,952 Τι; 355 00:41:15,125 --> 00:41:16,831 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος. 356 00:41:18,375 --> 00:41:20,115 Άφησες την πύλη ανοιχτή. 357 00:41:36,417 --> 00:41:37,857 Δεν τα κατάφερες να βγω εκεί έξω 358 00:41:37,917 --> 00:41:39,373 από τότε που πέθανε, εσύ; 359 00:41:39,708 --> 00:41:40,868 Εντάξει, έτοιμο; 360 00:41:41,583 --> 00:41:44,325 Εντάξει, πάμε. 361 00:41:44,625 --> 00:41:46,957 Τώρα αντιμετωπίστε αυτόν τον τρόπο. Καλά. Καλό, 362 00:41:48,958 --> 00:41:50,243 εντάξει, ας χαμογελάσουμε. 363 00:41:50,417 --> 00:41:51,532 Χαμόγελο. 364 00:41:52,458 --> 00:41:54,289 Είναι δίπλα σου, ο γιος σου. 365 00:41:55,625 --> 00:41:57,035 Στάζει βρεγμένος. 366 00:41:58,042 --> 00:41:59,703 Σε ακολουθεί παντού. 367 00:42:02,208 --> 00:42:03,448 Προσπαθεί να κρατήσει 368 00:42:03,625 --> 00:42:04,660 το χέρι σου. 369 00:42:18,167 --> 00:42:19,577 Τι έλεγε; 370 00:42:19,833 --> 00:42:21,949 Περισσότερα από το ψυχικό της τζάμπο; 371 00:42:22,458 --> 00:42:25,700 Θα πει τα πάντα για να πάρει κάποιος να της μιλήσει. 372 00:42:26,042 --> 00:42:27,452 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 373 00:42:28,000 --> 00:42:29,740 Τζιμ, πάρε μας εκείνο το ξεσκονιστήρι και το πινέλο. 374 00:42:38,500 --> 00:42:39,740 Ναι, ναι, την ακούω. 375 00:42:40,917 --> 00:42:42,437 - Δεν απαντώ. - Είναι κανείς εδώ; 376 00:42:43,042 --> 00:42:44,828 Δεν θα έπρεπε ποτέ πήγαν να τη δουν. 377 00:42:52,833 --> 00:42:54,698 δεν θέλω να το συζητήσουμε άλλο. 378 00:42:55,125 --> 00:42:56,240 δεν ακούω. 379 00:42:57,458 --> 00:42:59,699 Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς αλλά δεν ακούω. 380 00:43:00,458 --> 00:43:03,370 Δεν σηκώνομαι από αυτή την καρέκλα για την αγάπη του θεού ή των χρημάτων. 381 00:43:05,333 --> 00:43:06,823 Δεν μπορώ να τη σώσω. 382 00:43:08,917 --> 00:43:10,657 Δεν μπορώ να σώσω κανέναν. 383 00:43:12,083 --> 00:43:14,074 Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 384 00:43:53,958 --> 00:43:54,958 Ραχήλ! 385 00:43:55,833 --> 00:43:57,198 Ελάτε. 386 00:43:59,625 --> 00:44:01,411 Πιστεύετε ότι είναι δυνατό; 387 00:44:02,750 --> 00:44:05,332 Νομίζεις ότι μπορούσα παίρνετε μηνύματα από αυτόν; 388 00:44:06,250 --> 00:44:07,865 Δεν ξέρω. 389 00:44:10,000 --> 00:44:11,115 Ίσως... 390 00:44:12,333 --> 00:44:16,201 Ίσως μας λείπουν οι νεκροί, ακόμα περισσότερο από όσο μας λείπουν. 391 00:44:17,625 --> 00:44:19,616 Το έχω ξαναπαίξει τόσες φορές. 392 00:44:21,250 --> 00:44:24,742 Αν έβγαινα να παίξω μαζί του, όπως είπα ότι θα κάνω, 393 00:44:25,125 --> 00:44:27,116 αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 394 00:44:31,000 --> 00:44:32,831 Και τον σκέφτομαι συνέχεια 395 00:44:33,583 --> 00:44:36,825 στο νερό παλεύοντας και δεν ήμουν εκεί. 396 00:44:39,833 --> 00:44:41,369 Είμαι η μητέρα. 397 00:44:41,583 --> 00:44:44,450 Υποτίθεται ότι είμαι εκεί για να τον προστατέψω, και δεν ήμουν. 398 00:44:53,625 --> 00:44:55,786 Ήρθα εδώ σκεφτικός ότι μπορούσα να γράψω 399 00:44:56,250 --> 00:44:57,660 και ότι όλα θα πάνε καλά. 400 00:44:57,833 --> 00:44:59,789 Και ξέρετε τι, δεν είναι εντάξει. 401 00:45:00,542 --> 00:45:02,828 - Δεν είναι εντάξει και δεν είμαι εντάξει. - Ρέιτσελ... 402 00:46:30,917 --> 00:46:32,157 Τι είναι αυτό; 403 00:46:32,833 --> 00:46:34,824 Είναι μια παλιά κέλτικη μπαλάντα. 404 00:46:35,208 --> 00:46:38,871 «Caelleach an airgid». «Κορίτσι στην καταιγίδα». 405 00:46:39,875 --> 00:46:41,240 Είναι όμορφο. 406 00:46:43,125 --> 00:46:44,661 Τελείωσα το βιβλίο σου. 407 00:46:47,042 --> 00:46:49,078 Έμαθες τα πάντα για μένα; 408 00:46:50,667 --> 00:46:51,998 Ισως. 409 00:46:55,833 --> 00:46:56,993 Εδώ, 410 00:46:59,583 --> 00:47:01,164 έφτιαξα κάτι για σένα. 411 00:47:04,042 --> 00:47:05,373 Για να σε εμπνεύσω. 412 00:47:17,917 --> 00:47:19,657 Θα σου αφήσω ένα κλειδί. 413 00:47:23,708 --> 00:47:25,289 Έτσι, μπορείτε να ανεβείτε όποτε θέλεις. 414 00:47:26,500 --> 00:47:28,286 Σε περίπτωση που είμαι έξω ψάρεμα ή κάτι τέτοιο. 415 00:47:41,500 --> 00:47:42,785 Κοίταξε, 416 00:47:43,333 --> 00:47:45,073 είναι η μητέρα του Περλ. 417 00:47:47,083 --> 00:47:48,539 Τα λατρεύω αυτά, 418 00:47:49,792 --> 00:47:51,953 ξέρεις το παλιό Κέλτικος θρύλος για αυτούς; 419 00:47:52,625 --> 00:47:54,331 - Σχετικά με αυτά; - Ναι. 420 00:47:55,542 --> 00:47:56,577 Όχι. 421 00:47:58,542 --> 00:47:59,577 Ελάτε. 422 00:48:04,625 --> 00:48:06,707 Αρχικά, πρέπει να... 423 00:48:07,458 --> 00:48:08,948 Θάψτε το μαζί. 424 00:48:13,042 --> 00:48:14,998 - Μαζί. - Σωστά. 425 00:48:15,750 --> 00:48:19,447 Και τότε αν κάποιος από εμάς επιστρέφει ποτέ και το ξεθάβει, 426 00:48:20,583 --> 00:48:21,663 τότε... 427 00:48:21,875 --> 00:48:23,786 Τότε εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον; 428 00:48:25,500 --> 00:48:28,367 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω γιατί μόλις το έφτιαξα. 429 00:48:29,542 --> 00:48:31,157 Πολύ κέλτικος από εσάς. 430 00:48:31,667 --> 00:48:35,080 Ξέρεις, σκεφτόμουν το ίδιο ακριβώς. 431 00:48:39,792 --> 00:48:42,499 Ξέρεις τη Μαίρη, τη γυναίκα του Φίνλεϊ; 432 00:48:43,458 --> 00:48:46,416 Έχει λίγα γενέθλια κάτι στο χωριό αύριο και... 433 00:48:46,583 --> 00:48:48,198 Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι... 434 00:48:48,375 --> 00:48:50,491 Ίσως θα θέλατε να πάτε; 435 00:48:55,167 --> 00:48:56,407 Θα ήθελα πολύ να πάω. 436 00:48:58,000 --> 00:48:59,456 Έτσι όπως... 437 00:49:00,208 --> 00:49:01,618 Δύο η ώρα; 438 00:49:02,375 --> 00:49:03,581 Δυο. 439 00:49:12,500 --> 00:49:13,990 Ρέιτσελ; 440 00:49:22,375 --> 00:49:23,831 Θα σε δω αύριο. 441 00:49:40,208 --> 00:49:41,368 Δύο, σωστά! 442 00:50:25,958 --> 00:50:27,789 Ξάπλωσε εκεί, 443 00:50:27,958 --> 00:50:31,405 στο ημίφως της καμπίνας ανίκανος να κοιμηθεί. 444 00:50:33,375 --> 00:50:35,912 Το πρωί του είπε ότι είχε. 445 00:50:37,125 --> 00:50:40,663 Υπήρχαν ακόμη κάποια όρια στο πράγματα που θα μπορούσε να του πει τότε. 446 00:50:41,833 --> 00:50:46,782 Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας παρακολουθούσε τα βλέφαρά του, τα χείλη και το πρόσωπό του. 447 00:50:48,750 --> 00:50:50,365 Και στην ησυχία... 448 00:50:51,833 --> 00:50:53,573 Ένιωθε γαλήνη. 449 00:51:43,583 --> 00:51:45,119 - Γεια, Ρέιτσελ. Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 450 00:51:45,292 --> 00:51:46,702 Εντάξει; 451 00:51:46,875 --> 00:51:48,831 Ρέιτσελ, τα κατάφερες! 452 00:51:49,000 --> 00:51:50,160 Ω, υπέροχα. 453 00:51:51,167 --> 00:51:52,559 - Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, κατοικίδιο. 454 00:51:52,583 --> 00:51:54,263 Έχω κάτι για σένα. Χρόνια πολλά. 455 00:51:54,417 --> 00:51:57,033 Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, ευχαριστώ πολύ. 456 00:51:57,500 --> 00:51:58,831 Θα θέλατε ένα ποτό; 457 00:51:59,500 --> 00:52:01,741 - Μια λάγκερ. - Είναι καθ' οδόν. 458 00:52:45,625 --> 00:52:47,581 Ρέιτσελ, το ποτήρι σου είναι άδειο. 459 00:52:48,917 --> 00:52:50,782 Χρόνια σου πολλά... 460 00:52:50,958 --> 00:52:54,450 Χρόνια σου πολλά... 461 00:52:54,875 --> 00:52:58,322 Χρόνια πολλά Μαρία μου... 462 00:52:58,917 --> 00:53:02,614 Χρόνια σου πολλά. 463 00:53:05,667 --> 00:53:06,667 Σας ευχαριστώ. 464 00:53:32,542 --> 00:53:33,748 Με συγχωρείς, Μαίρη, 465 00:53:34,292 --> 00:53:35,998 Λυπάμαι που διακόπτω. 466 00:53:36,333 --> 00:53:39,530 Συναντώ έναν φίλο εδώ. Angus McCulloch. 467 00:53:39,708 --> 00:53:40,993 Νόμιζα ότι μπορείς 468 00:53:41,167 --> 00:53:42,967 - τον είδατε; -Τι λες; 469 00:53:43,833 --> 00:53:46,415 Λοιπόν, υποτίθεται να είμαι εδώ πριν από μια ώρα. 470 00:53:47,042 --> 00:53:48,202 Ο φαροφύλακας; 471 00:53:48,375 --> 00:53:50,661 Ναι, ξέρω ποιος είναι. 472 00:53:53,000 --> 00:53:54,956 Πώς μοιάζει, ο Angus σου; 473 00:53:57,250 --> 00:54:00,162 Σκούρα μαλλιά, ωραία μπλε μάτια... 474 00:54:00,542 --> 00:54:02,032 Ναι, αυτό ακούγεται σαν Angus. 475 00:54:02,917 --> 00:54:05,124 Αλλά δεν τον έχω δει αυτά τα επτά χρόνια. 476 00:54:05,583 --> 00:54:07,323 Και ούτε εσύ γιατί είναι νεκρός. 477 00:54:08,542 --> 00:54:10,999 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 478 00:54:11,208 --> 00:54:13,665 Είναι νεκρός, αυτόν και τη γυναίκα. 479 00:54:14,250 --> 00:54:16,457 Διάλεξα το φόρεμα την θάψαμε μέσα. 480 00:54:17,583 --> 00:54:18,698 Όχι... 481 00:54:19,542 --> 00:54:20,873 Πλάκα κάνεις, σωστά; 482 00:54:25,708 --> 00:54:26,788 Σεβασμιώτατος, 483 00:54:27,417 --> 00:54:29,453 έχεις βγει στον φάρο, έτσι δεν είναι; 484 00:54:29,625 --> 00:54:32,617 Όχι, όχι για χρόνια. Κανείς δεν πάει 485 00:54:32,792 --> 00:54:35,864 - πια εκεί έξω. - Αλλά, ξέρεις τον Άνγκους ΜακΚάλοχ. 486 00:54:36,583 --> 00:54:39,620 Κάποτε, ναι, αλλά... Είναι νεκρός 487 00:54:39,792 --> 00:54:41,999 για έξι, όχι, επτά χρόνια. 488 00:54:47,333 --> 00:54:49,574 - Είναι αστείο αυτό; - Ραχήλ, 489 00:54:50,167 --> 00:54:51,532 αυτό δεν είναι αστείο. 490 00:54:51,833 --> 00:54:53,994 Άνθρωποι εδώ μη γελάς με αυτό. 491 00:55:05,042 --> 00:55:06,373 Τι είναι αυτό; 492 00:55:10,750 --> 00:55:12,741 Γιατί το κάνεις αυτό; 493 00:55:14,958 --> 00:55:16,573 Γιατί το κάνεις αυτό; 494 00:55:21,042 --> 00:55:22,373 Αυτό είναι... 495 00:56:46,875 --> 00:56:47,955 Angus; 496 00:57:20,083 --> 00:57:21,414 Μοναξιά 497 00:57:21,625 --> 00:57:23,331 μπορεί να σε κάνει λίγο τρελό, νομίζω. 498 00:57:42,542 --> 00:57:45,284 Η Κέιτ δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει γιατί δεν θα έφευγα από εδώ. 499 00:57:47,750 --> 00:57:49,490 Αλλά ο πατέρας μου έμενε εδώ. 500 00:57:50,625 --> 00:57:52,365 Και ο πατέρας του μπροστά του. 501 00:57:58,083 --> 00:57:59,744 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω από εδώ, 502 00:58:09,792 --> 00:58:10,998 Ίσως οι νεκροί 503 00:58:11,167 --> 00:58:14,000 μας λείπουν ακόμα περισσότερο παρά μας λείπουν. 504 00:58:28,083 --> 00:58:29,289 Ραχήλ. 505 00:58:32,167 --> 00:58:33,782 Τι κάνεις εδώ; 506 00:58:34,167 --> 00:58:35,907 Θα δημιουργήσετε προβλήματα. 507 00:58:36,875 --> 00:58:38,331 Ήρθα να ψάξω για τον Άνγκους. 508 00:58:38,500 --> 00:58:41,287 Ο Angus McCulloch είναι νεκρός 509 00:58:41,500 --> 00:58:42,865 και θάφτηκε. 510 00:58:43,833 --> 00:58:46,415 Τον είδα να πετάει εκείνο το γκρεμό εκεί πέρα. 511 00:58:47,875 --> 00:58:50,537 ήμουν μαζί του, ακριβώς εδώ, χθες το βράδυ. 512 00:58:50,792 --> 00:58:52,202 Δεν θα μπορούσες να είσαι. 513 00:58:53,958 --> 00:58:55,949 Πριν από επτά χρόνια, 514 00:58:56,208 --> 00:58:58,039 Βγήκα να επισκεφτώ τον Άνγκους, 515 00:58:58,792 --> 00:59:01,909 όπως ακριβώς είχα κάνει δεκάδες φορές πριν. 516 00:59:05,333 --> 00:59:06,914 Εκεί έπαιζε μια κασέτα. 517 00:59:07,208 --> 00:59:10,280 «Caelleach an airgid». Το αγαπημένο τραγούδι του Angus. 518 00:59:12,917 --> 00:59:14,623 Βρήκα την Κέιτ μέσα. 519 00:59:19,708 --> 00:59:22,040 Ο Άνγκους ήρθε σπίτι νωρίς από το χωριό. 520 00:59:23,083 --> 00:59:25,324 Την έπιασε στο κρεβάτι με έναν ντόπιο ψαρά. 521 00:59:26,500 --> 00:59:28,161 Gordon mcloud. 522 00:59:30,125 --> 00:59:31,911 Συνεχιζόταν εδώ και μήνες. 523 00:59:33,083 --> 00:59:35,745 Ο Άνγκους ήταν ο μόνος που δεν ήξερε τίποτα για αυτό. 524 00:59:37,083 --> 00:59:40,246 Τον έπιασα μια ματιά, μέσα από το παράθυρο. 525 00:59:41,750 --> 00:59:44,867 Τον ακολούθησα μέχρι το μπαλκόνι, αλλά άργησα πολύ. 526 00:59:47,958 --> 00:59:50,825 Τον ένιωσα. Όλοι κάναμε. 527 00:59:52,833 --> 00:59:54,869 Απλώς λάτρευε την Κέιτ. 528 00:59:55,833 --> 00:59:57,573 Όταν την έπιασε με τον Γκόρντον, 529 00:59:58,333 --> 01:00:00,164 πρέπει να είχε μόλις τραβήξει. 530 01:00:02,125 --> 01:00:03,990 Όλα αυτά τα άκουσα από την Κέιτ. 531 01:00:04,708 --> 01:00:06,539 Έζησε αρκετά για να μου πει 532 01:00:06,708 --> 01:00:07,788 ότι ο Άνγκους δεν τη σκότωσε. 533 01:00:08,875 --> 01:00:10,615 Μπήκε ανάμεσά τους στον αγώνα. 534 01:00:11,917 --> 01:00:13,657 Λίγο πριν πεθάνει, 535 01:00:13,833 --> 01:00:16,119 προσευχήθηκε ότι ο Άνγκους θα τη συγχωρούσε. 536 01:00:20,208 --> 01:00:21,994 Όλοι ξέραμε τι συνέβαινε. 537 01:00:22,958 --> 01:00:24,619 Κανείς δεν είπε τίποτα. 538 01:00:26,125 --> 01:00:29,447 Αυτοί οι τρεις θάνατοι είναι τόσοι στα χέρια μας όπως είναι στα δικά του. 539 01:00:32,417 --> 01:00:34,499 Απλώς δεν μπορεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος. 540 01:00:39,625 --> 01:00:43,447 Μπορώ να αποδείξω ότι ήταν εδώ. 541 01:00:50,750 --> 01:00:53,241 Αν μπορώ απλά αναπτύξτε αυτήν την ταινία. 542 01:00:53,542 --> 01:00:54,782 Υπάρχει μια φωτογραφία μαζί μας. 543 01:00:55,042 --> 01:00:56,452 Και... 544 01:01:01,042 --> 01:01:02,452 εγω... 545 01:01:02,708 --> 01:01:03,993 Πρέπει να έφυγα σε λάθος θέση 546 01:01:04,167 --> 01:01:07,204 - η ταινία κάπου. - Δεν θα μπορούσες να συναντήσεις κανέναν εκεί. 547 01:01:09,958 --> 01:01:11,823 Μου έκανε και ένα σκάλισμα που... 548 01:01:12,000 --> 01:01:12,830 Ρέιτσελ. 549 01:01:13,000 --> 01:01:15,082 - Ήταν ακριβώς εδώ. - Ρέιτσελ. 550 01:01:15,292 --> 01:01:16,998 Κανείς δεν βγαίνει πια εκεί έξω. 551 01:01:17,958 --> 01:01:21,075 Ο φάρος αυτοματοποιήθηκε μετά τις δολοφονίες για να μην χρειαστεί. 552 01:01:21,333 --> 01:01:23,449 Και κανείς δεν έζησε σε αυτό το σπίτι από τότε, είτε. 553 01:01:24,833 --> 01:01:26,414 Τι εννοείς "αυτό το σπίτι"; 554 01:01:28,083 --> 01:01:29,744 Λοιπόν, αυτό ήταν Το σπίτι του Γκόρντον Μκλούντ. 555 01:01:32,958 --> 01:01:35,540 Αυτός και η Κέιτ συνήθιζαν να κάνουν σήμα ο ένας τον άλλον με φώτα 556 01:01:35,708 --> 01:01:36,948 όταν ο Άνγκους έλειπε. 557 01:01:49,000 --> 01:01:50,115 Αυτόν εννοείς; 558 01:02:05,500 --> 01:02:07,161 Αυτό απλά δεν έχει κανένα νόημα. 559 01:02:10,333 --> 01:02:13,166 Ήμουν μαζί του πρακτικά κάθε μέρα αυτόν τον τελευταίο μήνα. 560 01:02:13,333 --> 01:02:17,076 Φάγαμε μαζί, προχωρήσαμε η παραλία, με τα άλογα... 561 01:02:17,792 --> 01:02:21,455 Δεν είναι σαν να έχω πάει εκεί έξω μιλώντας στον εαυτό μου όλη αυτή την ώρα. 562 01:02:23,375 --> 01:02:25,616 Λοιπόν, αν έχετε φλερτάρει με τον Angus McCulloch, 563 01:02:26,750 --> 01:02:29,082 ποιος είναι θαμμένος στο νεκροταφείο των αγγείων; 564 01:03:36,708 --> 01:03:38,244 Δεν μας πίστεψες, ε; 565 01:03:38,708 --> 01:03:40,949 Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. 566 01:03:44,750 --> 01:03:46,706 Ακόμα δεν έχεις φτιάξει το σταυρό. 567 01:03:48,375 --> 01:03:49,410 Όχι. 568 01:03:49,583 --> 01:03:51,119 Όχι, δεν έχω. 569 01:04:00,875 --> 01:04:02,786 Είναι η αγγαρεία αυτού του Σαββατοκύριακου. 570 01:04:35,208 --> 01:04:36,539 Με συγχωρείτε. 571 01:04:37,375 --> 01:04:39,866 Έχετε μερικές εφημερίδες λείπει στο μικροφίλμ. 572 01:04:40,292 --> 01:04:42,203 Είναι θαύμα έχουμε καθόλου εκεί. 573 01:04:42,458 --> 01:04:43,914 Τι ψάχνεις; 574 01:04:44,417 --> 01:04:47,739 Οτιδήποτε τριγύρω 12 ή 13 Φεβρουαρίου 1998. 575 01:04:48,417 --> 01:04:49,623 Η δολοφονία McCulloch; 576 01:04:50,250 --> 01:04:53,913 Μάλλον τα τσιμπούσαν τα παιδιά. Θλιβερές δολοφονίες. Τα παιδιά τα λατρεύουν. 577 01:04:56,542 --> 01:04:59,409 Τι γίνεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο...; 578 01:05:06,833 --> 01:05:08,448 Ο υπολογιστής επισκευάζεται. 579 01:05:09,000 --> 01:05:10,160 Συγνώμη. 580 01:05:14,875 --> 01:05:16,081 Κοίτα... 581 01:05:17,958 --> 01:05:21,780 Απλά χρειάζομαι οτιδήποτε έχει μια φωτογραφία του Angus McCulloch. 582 01:05:22,917 --> 01:05:24,999 Δοκιμάστε τη δημόσια βιβλιοθήκη ullapool. 583 01:05:36,292 --> 01:05:38,453 Έχετε φτάσει δημόσια βιβλιοθήκη ullapool. 584 01:05:38,875 --> 01:05:42,242 Αυτή τη στιγμή είμαστε κλειστά και θα ανοίξει ξανά τη Δευτέρα στις 9. 585 01:05:54,333 --> 01:05:56,324 - Δεν ήταν εκεί; - Όχι. 586 01:05:56,583 --> 01:05:59,655 Δεν καταλαβαίνω. Τα πράγματά του, το σκάφος του, πρέπει να ήταν εκεί. 587 01:05:59,833 --> 01:06:03,906 Όχι. Δεν υπήρχε τίποτα. Ήταν σαν να μην υπήρξε ποτέ. 588 01:06:04,083 --> 01:06:05,823 Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 589 01:06:06,333 --> 01:06:07,493 Ναι. 590 01:06:08,167 --> 01:06:11,284 Σαν να το χάνω. Αυτή είναι η εξήγηση. 591 01:06:13,417 --> 01:06:14,998 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 592 01:06:15,500 --> 01:06:17,866 - Έχεις μιλήσει με τον Ρόμπερτ; - Όχι. 593 01:06:18,708 --> 01:06:21,745 Ίσως είχε δίκιο και δεν έπρεπε έχουν σταματήσει τη φαρμακευτική αγωγή. 594 01:06:22,000 --> 01:06:24,207 Ρέιτσελ, έλα σπίτι. 595 01:06:24,458 --> 01:06:26,619 Απλά φύγε από εκεί και έλα πίσω, 596 01:06:28,167 --> 01:06:30,624 ξέρεις τι, ίσως να φανταζόμουν τον Άνγκους. 597 01:06:32,000 --> 01:06:33,786 Φαινόταν τόσο τέλειος... 598 01:06:35,750 --> 01:06:37,661 Και δεν υπάρχει οτιδήποτε τέλειο. 599 01:06:37,833 --> 01:06:38,913 Υπάρχει; 600 01:06:39,083 --> 01:06:40,869 Άκου, έρχομαι σε σένα. 601 01:06:41,042 --> 01:06:43,749 Θα μπω στο επόμενο αεροπλάνο και θα είμαι εκεί σε λίγες ώρες. 602 01:06:44,375 --> 01:06:47,947 Απλώς κάθεστε σφιχτά. Μένεις εκεί, εντάξει; 603 01:06:49,042 --> 01:06:50,077 Καλά. 604 01:06:50,750 --> 01:06:52,206 Θα σε δω σύντομα. 605 01:09:57,167 --> 01:09:58,167 Ραχήλ! 606 01:09:59,375 --> 01:10:01,331 Τι κάνεις εδώ; 607 01:10:03,083 --> 01:10:04,163 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 608 01:10:07,375 --> 01:10:08,581 Ραχήλ! 609 01:10:09,625 --> 01:10:11,240 Ελάτε κάτω και συναντήστε με μέσα. 610 01:10:16,042 --> 01:10:17,248 Η Σάρον; 611 01:10:17,833 --> 01:10:19,744 - Είναι εδώ. Angus. - Τι; 612 01:10:19,917 --> 01:10:21,202 Ήταν στο μπαλκόνι. 613 01:10:21,417 --> 01:10:23,453 Τον είδα, μετά σε είδα, και μετά είχε φύγει. 614 01:10:23,625 --> 01:10:24,785 Δεν τον είδες. 615 01:10:24,958 --> 01:10:26,448 Δεν είδες τίποτα. 616 01:10:26,625 --> 01:10:28,866 - Το μυαλό σου σε κοροϊδεύει. - Όχι, όχι. 617 01:10:29,042 --> 01:10:30,703 Έλα, πάμε σπίτι. 618 01:10:35,083 --> 01:10:36,914 Σάρον, είναι εκεί, στο κατώφλι. 619 01:10:37,083 --> 01:10:38,163 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 620 01:10:38,750 --> 01:10:40,590 - Γύρισε. - Δεν πρόκειται να γυρίσω. 621 01:10:40,667 --> 01:10:42,703 δεν αγοράζω σε αυτή τη φαντασίωση. 622 01:10:42,958 --> 01:10:44,949 Δεν είναι κανείς εκεί. 623 01:10:46,167 --> 01:10:47,407 Άκουσέ με. 624 01:10:47,833 --> 01:10:49,698 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 625 01:10:50,000 --> 01:10:51,365 Κλείστε τα μάτια σας. 626 01:10:51,625 --> 01:10:52,625 Κάντε αυτό. 627 01:10:52,792 --> 01:10:55,329 Κλείστε τα μάτια σας. Και όταν τα ανοίξεις ξανά, 628 01:10:55,500 --> 01:10:56,785 θα φύγει. 629 01:10:57,333 --> 01:10:58,573 Πρέπει να το κάνετε αυτό. 630 01:10:59,083 --> 01:11:00,289 Τον κάνεις να φύγει τώρα, 631 01:11:00,458 --> 01:11:02,574 και δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ. 632 01:11:03,458 --> 01:11:04,664 Κλείστε τα μάτια σας. 633 01:11:06,792 --> 01:11:08,123 Κλείστε τα μάτια σας. 634 01:11:10,542 --> 01:11:11,782 Και τώρα θα φύγει. 635 01:11:18,417 --> 01:11:20,032 Έρχεται προς το μέρος μας. 636 01:11:24,458 --> 01:11:25,914 Είναι ακριβώς από πίσω σου. 637 01:11:29,958 --> 01:11:32,620 Βλέπω; Τίποτα. 638 01:11:33,792 --> 01:11:34,792 Τίποτα. 639 01:11:37,583 --> 01:11:38,743 Μπορούμε να πάμε τώρα; 640 01:12:02,917 --> 01:12:04,953 Πόδια έντεκα. Έχουμε πόδια έντεκα. 641 01:12:06,208 --> 01:12:07,368 Τώρα τι γίνεται με ένα 642 01:12:07,542 --> 01:12:09,453 και έξι, είναι γλυκό δεκαέξι. 643 01:12:10,042 --> 01:12:11,402 Δεν θα το ξαναδούμε, σωστά; 644 01:12:13,833 --> 01:12:15,243 Και ο επόμενος αριθμός είναι 645 01:12:15,750 --> 01:12:17,115 88. Δύο χοντρές κυρίες. 646 01:12:17,292 --> 01:12:18,292 Λοταρία! 647 01:12:19,917 --> 01:12:21,407 Πού είναι ο Finlay; 648 01:12:24,417 --> 01:12:25,532 Είναι εδώ μέσα; 649 01:12:30,875 --> 01:12:32,155 - Θα ερχόσουν μαζί μου; - Τι; 650 01:12:32,292 --> 01:12:34,018 - Θα ερχόσουν μαζί μου τώρα; -Τι λες; 651 01:12:34,042 --> 01:12:35,782 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου! 652 01:12:35,958 --> 01:12:38,165 - Έλα μαζί μου. - Ρέιτσελ, τι κάνεις; 653 01:12:58,958 --> 01:13:00,619 Την μαχαίρωσε εδώ. 654 01:13:01,667 --> 01:13:03,373 Άρα θα υπήρχε αίμα παντού. 655 01:13:05,208 --> 01:13:06,869 Ήταν ακριβώς εδώ. 656 01:13:08,750 --> 01:13:10,206 Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα. 657 01:13:12,500 --> 01:13:13,831 Έλα, πάμε. 658 01:13:16,708 --> 01:13:17,993 Ήταν εδώ. 659 01:13:22,417 --> 01:13:24,624 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Πάρτε περισσότερη αστυνομία εδώ. 660 01:13:24,792 --> 01:13:26,328 δεν παίρνω οποιοσδήποτε άλλος εκεί έξω. 661 01:13:26,500 --> 01:13:29,697 - Κάποιος πρέπει να έχει μετακινήσει το σώμα. - Ρέιτσελ. 662 01:13:29,875 --> 01:13:30,875 Ραχήλ. 663 01:13:31,042 --> 01:13:33,158 Θέλω να με ακούσεις. 664 01:13:33,792 --> 01:13:35,657 Ο Angus McCulloch είναι νεκρός. 665 01:13:37,208 --> 01:13:39,073 Και θα στοιχηματίσω στον φίλο σου είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή 666 01:13:39,792 --> 01:13:42,249 διαβάζοντας την εφημερίδα και τρώγοντας σκονάκια. 667 01:14:01,167 --> 01:14:04,079 Γεια, είναι η Sharon. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 668 01:14:06,583 --> 01:14:08,039 Δεν είναι εκεί. 669 01:14:09,083 --> 01:14:11,449 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ήρθε εδώ. 670 01:14:11,917 --> 01:14:14,283 Όπου κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι είναι απολύτως καλά. 671 01:14:18,417 --> 01:14:21,955 Θέλω να περάσετε απόψε με τη Μαίρη και εμένα. 672 01:14:22,625 --> 01:14:24,536 Δεν νομίζω θα έπρεπε να είσαι μόνος. 673 01:14:27,125 --> 01:14:28,831 Τι νομίζεις, Το φτιάχνω αυτό; 674 01:14:30,542 --> 01:14:32,407 Κανείς δεν είναι έξω να σε πάρει. 675 01:14:34,458 --> 01:14:36,540 Άκου, αν ήταν αυτό ένα από τα βιβλία σου, 676 01:14:36,792 --> 01:14:38,453 ποιο θα πιστευες 677 01:14:38,875 --> 01:14:41,412 Ότι έπεσε η ηρωίδα ερωτευμένος με ένα φάντασμα 678 01:14:41,583 --> 01:14:43,790 που στη συνέχεια δολοφόνησε η καλύτερή της φίλη... 679 01:14:45,250 --> 01:14:46,285 Ή... 680 01:14:48,500 --> 01:14:50,115 Ότι το φαντάστηκε 681 01:14:50,750 --> 01:14:52,536 και θέλει βοήθεια; 682 01:14:56,750 --> 01:14:58,365 Δεν είμαι τρελός. 683 01:15:01,917 --> 01:15:02,952 Λοιπόν, 684 01:15:04,000 --> 01:15:05,456 η προσφορά είναι εκεί. 685 01:15:07,000 --> 01:15:08,615 Είμαι στην άλλη άκρη του τηλεφώνου. 686 01:15:12,667 --> 01:15:15,409 Γεια, είναι η Sharon. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 687 01:15:16,583 --> 01:15:19,541 Γεια, είμαι εγώ. Δεν ξέρω που είσαι. 688 01:15:20,417 --> 01:15:22,999 Δεν ξέρω αν βγήκες εδώ. 689 01:15:23,625 --> 01:15:27,914 Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά αν θα μπορούσατε να με καλέσετε όταν το πάρετε αυτό. 690 01:15:29,125 --> 01:15:30,285 Καλά; 691 01:15:34,167 --> 01:15:36,658 Γεια, είναι η Sharon. Αφήστε μήνυμα μετά... 692 01:15:38,083 --> 01:15:40,244 Γεια, είναι η Sharon. Αφήστε μήνυμα... 693 01:15:40,917 --> 01:15:42,498 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 694 01:15:42,667 --> 01:15:43,998 Αφήστε μήνυμα... 695 01:15:53,042 --> 01:15:54,703 Doctor Freedman, τραπέζι για τέσσερα. 696 01:15:56,292 --> 01:15:58,283 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Γεια; 697 01:15:58,583 --> 01:16:00,289 Ρόμπερτ, είμαι εγώ. 698 01:16:00,458 --> 01:16:02,898 Ρέιτσελ, άκου, μόλις μπήκα ένα εστιατόριο. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 699 01:16:02,958 --> 01:16:05,449 Όχι, όχι, όχι. Άκου... 700 01:16:06,542 --> 01:16:10,160 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό αλλά νομίζω ότι η Σάρον 701 01:16:10,333 --> 01:16:12,915 βγήκε εδώ και εκεί 702 01:16:13,167 --> 01:16:14,577 μπορεί να έχει πληγωθεί. 703 01:16:14,750 --> 01:16:16,957 Τι; Τι λες; 704 01:16:17,125 --> 01:16:19,411 Χρειάζομαι να με κάνεις μια χάρη, εντάξει; 705 01:16:19,583 --> 01:16:20,583 Ρέιτσελ, σιγά. 706 01:16:20,750 --> 01:16:21,956 Τι συμβαίνει; 707 01:16:22,917 --> 01:16:26,455 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Αυτό είναι ακριβώς. Μπορείς να... 708 01:16:26,625 --> 01:16:29,287 Μπορείτε παρακαλώ απλά να πάω στο Sharon's; 709 01:16:30,167 --> 01:16:32,579 Δεν απαντάει το τηλέφωνό της ή το κινητό της. 710 01:16:33,417 --> 01:16:34,417 Για ποιο λόγο; 711 01:16:34,583 --> 01:16:38,576 Θέλω μόνο να πας εκεί, εντάξει, και μετά τηλεφώνησέ με, εντάξει; 712 01:16:38,750 --> 01:16:40,240 Λοιπόν, γιατί να μην είναι εκεί; 713 01:16:40,417 --> 01:16:44,160 Κοίτα... Απλά σε χρειάζομαι να πάω εκεί και μετά να με πάρεις τηλέφωνο. 714 01:16:44,333 --> 01:16:46,726 Ρέιτσελ, δεν μπορείς να περιμένεις; έχω έχουμε φίλους εδώ, πρόκειται να... 715 01:16:46,750 --> 01:16:51,073 Όχι. Παρακαλώ, μπορείτε απλά κάνε αυτό για μένα; Καλά; 716 01:16:51,458 --> 01:16:54,370 Καλά. Θα πάω εκεί και θα σου τηλεφωνήσω. 717 01:16:54,625 --> 01:16:56,616 Εντάξει, θα περιμένω. 718 01:16:57,083 --> 01:16:58,289 Καλά. 719 01:17:04,083 --> 01:17:06,449 Εντάξει, συγγνώμη για αυτό. Ευχαριστώ πολύ. 720 01:17:07,542 --> 01:17:09,498 Σας ευχαριστώ. Καλά; 721 01:17:57,500 --> 01:17:58,910 Πρέπει να σου μιλήσω. 722 01:18:00,583 --> 01:18:01,743 Ελάτε. 723 01:18:04,667 --> 01:18:05,747 Οι Σκωτσέζοι 724 01:18:05,917 --> 01:18:08,659 ονομάστε το da-shealladh. Δεύτερη θέα. 725 01:18:09,500 --> 01:18:10,740 Ήταν η καταστροφή μου. 726 01:18:12,917 --> 01:18:15,078 Σκέφτεσαι τους ζωντανούς είναι γεμάτοι τύψεις; 727 01:18:16,250 --> 01:18:19,037 Θα έπρεπε να ακούσεις οι νεκροί ατέλειωτα θρηνούν. 728 01:18:20,125 --> 01:18:21,865 «Ποτέ δεν τα βάζω με τα παιδιά μου»... 729 01:18:22,792 --> 01:18:24,328 «Αγνόησα τους γονείς μου»... 730 01:18:25,917 --> 01:18:27,748 «Ποτέ δεν είπα σε κανέναν ότι τους αγαπώ»... 731 01:18:28,667 --> 01:18:30,953 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος του παιχνιδιού, είναι; 732 01:18:32,375 --> 01:18:34,832 Εννοώ, δεν θα το έκανες απλά φτιάξε αυτό; 733 01:18:36,333 --> 01:18:37,994 Ο γιος μου πνίγηκε. 734 01:18:39,792 --> 01:18:41,748 Απλώς θέλω να ξέρω ότι εσύ... 735 01:18:43,917 --> 01:18:46,033 Ότι αυτό δεν είναι κάτι θα το έπαιρνες ελαφρά. 736 01:18:46,208 --> 01:18:48,244 Σε ακολουθεί παντού. 737 01:18:49,333 --> 01:18:50,994 Προσπαθεί να σε προειδοποιήσει. 738 01:18:51,958 --> 01:18:53,164 Σχετικά με τι; 739 01:18:53,875 --> 01:18:54,955 Τι; 740 01:18:55,708 --> 01:18:56,743 Angus; 741 01:18:57,625 --> 01:18:58,625 τι λες; 742 01:18:58,792 --> 01:19:01,454 - Λέτε να μην είναι νεκρός; - Α, πέθανε. 743 01:19:02,083 --> 01:19:04,495 Το φάντασμά του είναι εκεί έξω περιπλανώμενος στο νησί. 744 01:19:05,583 --> 01:19:08,780 Οι αυτοκτονίες παγιδεύονται για πάντα μεταξύ του κόσμου μας και του επόμενου. 745 01:19:09,875 --> 01:19:12,491 Όταν περνάω δεν θέλω οτιδήποτε στη συνείδησή μου. 746 01:19:13,375 --> 01:19:15,115 Μην επιστρέψετε στο νησί. 747 01:19:15,625 --> 01:19:17,035 Φεύγετε από τον όρμο απόψε. 748 01:19:17,208 --> 01:19:20,450 Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. Αυτό είναι τι Ο Θωμάς επέστρεψε για να σας πει. 749 01:19:23,458 --> 01:19:25,289 Πρέπει να γυρίσω πίσω για να πάρει τα πράγματα του Τόμας. 750 01:19:25,958 --> 01:19:27,118 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. 751 01:19:37,958 --> 01:19:40,415 - Θα ήθελες λίγο από τα δικά μου; - Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 752 01:19:42,875 --> 01:19:43,990 Γειά σου; 753 01:19:44,167 --> 01:19:45,452 Έχεις πάει στο Sharon's; 754 01:19:45,625 --> 01:19:46,990 της τηλεφώνησα, δεν απανταει. 755 01:19:47,167 --> 01:19:48,532 Τι είναι αυτό; 756 01:19:52,958 --> 01:19:54,823 - Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; - Ναι, σίγουρα. 757 01:19:58,875 --> 01:20:00,081 Είσαι ξύπνιος; 758 01:20:00,875 --> 01:20:02,957 Ροβέρτος. Τι έκπληξη. 759 01:20:03,625 --> 01:20:05,518 Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά, εχεις δευτερο? 760 01:20:05,542 --> 01:20:06,542 Ναί. 761 01:20:06,833 --> 01:20:09,449 απλά κάνω λίγο αργά το βράδυ μοντάζ. 762 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 Τι συμβαίνει; 763 01:20:11,000 --> 01:20:13,332 Κάτι περίεργο συνεχίζει με τη Ρέιτσελ. 764 01:20:13,542 --> 01:20:14,952 Μου τηλεφώνησε δύο φορές. 765 01:20:15,125 --> 01:20:17,662 Συνεχίζει για τη Σάρον πληγώνομαι κάπως... 766 01:20:18,000 --> 01:20:20,582 Δεν έχει νόημα. Ήξερα ότι δεν έπρεπε 767 01:20:20,750 --> 01:20:22,365 έχει βγει εκεί έξω μόνη της. 768 01:20:23,208 --> 01:20:25,489 Δεν νομίζεις ότι θα πάει να κάνεις καμιά βλακεία, έτσι; 769 01:20:25,583 --> 01:20:27,665 Ο τρόπος που ακουγόταν, τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε. 770 01:20:28,125 --> 01:20:29,285 Χριστός. 771 01:20:31,208 --> 01:20:32,914 Ανησυχούσα για αυτό. 772 01:20:34,000 --> 01:20:35,956 Λοιπόν, άκου, Πάω να της τηλεφωνήσω τώρα. 773 01:20:36,333 --> 01:20:38,824 Νομίζω ότι πρέπει. Και πάρε τη Σάρον επίσης. 774 01:20:39,000 --> 01:20:40,706 Ναι, φυσικά. Φυσικά. 775 01:20:42,333 --> 01:20:43,664 Λοιπόν... ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 776 01:20:43,833 --> 01:20:46,950 Εντάξει, πες μου πώς πάει. Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 777 01:20:47,583 --> 01:20:49,039 Ναι, θα το κάνω, 778 01:21:52,833 --> 01:21:54,243 Επιστροφή από τους νεκρούς; 779 01:22:00,625 --> 01:22:02,581 Φαίνεσαι καλός για πτώμα. 780 01:22:15,667 --> 01:22:16,747 Πού είναι το υπόλοιπο; 781 01:22:17,750 --> 01:22:19,160 Το καταλαβαίνεις όταν το πάρουμε εμείς. 782 01:22:19,333 --> 01:22:20,743 Λοιπόν, η τιμή μου μόλις διπλασιάστηκε. 783 01:22:23,333 --> 01:22:26,780 Τέσσερα εκατομμύρια... λίγο περισσότερα από ότι μου είπες. 784 01:22:30,167 --> 01:22:32,533 Ξέρεις ποιο είναι το αστείο για σένα και ο Brian είναι; 785 01:22:33,583 --> 01:22:35,244 Πάντα μιλάς για αυτόν. 786 01:22:37,167 --> 01:22:40,000 Όλοι οι τρόποι οι δυο σας πηγαίνετε 787 01:22:40,458 --> 01:22:41,948 για να απολαύσετε τα χρήματα. 788 01:22:43,458 --> 01:22:44,823 Αλλά ο Μπράιαν, 789 01:22:45,333 --> 01:22:48,245 δεν μιλά ποτέ για τα λεφτά, και δεν μιλάει ποτέ για σένα. 790 01:22:48,875 --> 01:22:50,581 Πάντα μιλάει για αυτήν. 791 01:22:51,000 --> 01:22:54,822 Τα βιβλία της, η επιτυχία της, τη φαντασία της. 792 01:22:55,833 --> 01:22:58,700 Τη ζηλεύει, έτσι δεν είναι; 793 01:22:59,792 --> 01:23:01,623 Αυτό σας έφερε μαζί. 794 01:23:08,417 --> 01:23:10,282 Και οι δύο θέλετε απλώς να είστε αυτή. 795 01:23:11,667 --> 01:23:13,908 Το φάντασμα έχει καρδιά, ε; 796 01:23:15,833 --> 01:23:17,289 Γι' αυτό ήσουν στο μπαλκόνι; 797 01:23:17,458 --> 01:23:19,323 Ήταν γραφτό να είσαι κάτω. 798 01:23:19,625 --> 01:23:20,740 Απόψε; 799 01:23:21,500 --> 01:23:23,240 Δεν ήμουν στο μπαλκόνι. 800 01:23:23,958 --> 01:23:25,949 Ήμουν κάτω όλη την ώρα. 801 01:23:27,125 --> 01:23:28,581 Και εκτός αυτού, 802 01:23:29,292 --> 01:23:31,624 εσείς είστε αυτοί που αυτοσχεδιάζουν. 803 01:23:32,292 --> 01:23:34,999 Τι συμβαίνει με όλα τα μηνύματα από το νεκρό παιδί της; 804 01:23:35,167 --> 01:23:36,907 Δεν το κάναμε ποτέ αυτό. 805 01:23:37,792 --> 01:23:39,748 Καλή ιδέα όμως. Αλλά δεν το κάναμε ποτέ. 806 01:23:43,750 --> 01:23:45,661 Πώς παίρνετε στα χέρια σου τα λεφτά; 807 01:23:46,417 --> 01:23:48,408 Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος που δεν ρώτησε ποτέ; 808 01:23:49,083 --> 01:23:50,414 «Κάνω τη δουλειά. 809 01:23:50,708 --> 01:23:52,790 Με πληρώνουν. Πάω σπίτι». 810 01:23:53,833 --> 01:23:56,905 Έκανες τη δουλειά, οπότε πήγαινε σπίτι. 811 01:23:59,250 --> 01:24:01,707 Δεν την έπεσες, εσύ Πάτρικ; 812 01:24:02,583 --> 01:24:04,949 Ενώ προσποιείσαι να της πέσω; 813 01:24:07,292 --> 01:24:10,250 όλη σου η ζωή μπορεί να έχει μόλις καταρρεύσει. 814 01:24:16,750 --> 01:24:18,160 Θυμάσαι... 815 01:24:20,458 --> 01:24:21,743 Αυτό που έκανα... 816 01:24:23,375 --> 01:24:24,865 Πότε πρωτογνωριστήκαμε; 817 01:24:28,875 --> 01:24:29,955 Ναι. 818 01:24:30,667 --> 01:24:32,248 Νόμιζα ότι μπορείς. 819 01:24:35,375 --> 01:24:37,206 Θέλω τα υπόλοιπα λεφτά. 820 01:24:40,042 --> 01:24:41,703 Δεν θα στο ξαναπώ. 821 01:24:52,458 --> 01:24:53,573 Η Σάρον; 822 01:24:56,875 --> 01:24:59,662 Ήταν χαρά να σε σκοτώσω. 823 01:26:12,250 --> 01:26:13,490 Όλοι στο πλοίο! 824 01:26:14,750 --> 01:26:15,830 Κύριε! 825 01:26:18,750 --> 01:26:19,990 Όλοι στο πλοίο! 826 01:30:01,667 --> 01:30:02,907 Τα λατρεύω αυτά. 827 01:30:08,208 --> 01:30:10,540 Ξέρεις το παλιό Κέλτικος θρύλος για αυτούς; 828 01:30:13,208 --> 01:30:17,156 Πρώτον, έχουμε να το θάψουν μαζί. 829 01:30:19,667 --> 01:30:20,998 Μαζί. 830 01:30:39,917 --> 01:30:43,785 Και τότε αν κάποιος από εμάς επιστρέφει ποτέ και το ξεθάβει, 831 01:30:45,042 --> 01:30:48,034 - τότε... - Τότε ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον; 832 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω γιατί μόλις το έφτιαξα. 833 01:31:52,250 --> 01:31:53,456 Ραχήλ; 834 01:33:10,708 --> 01:33:12,494 Απλά χώρο για ένα ακόμα μέσα. 835 01:33:12,667 --> 01:33:15,374 Άρα δεν υπήρχε τίποτα απολύτως εκεί έξω στο νησί; 836 01:33:16,167 --> 01:33:18,374 Όχι. Το καημένο κορίτσι πρέπει να είναι τρελό. 837 01:33:19,042 --> 01:33:20,907 Έχει καλεσμένους στη σοφίτα. 838 01:33:22,417 --> 01:33:23,702 Γεια, μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 839 01:33:23,875 --> 01:33:24,990 Είναι υπέροχο. 840 01:33:25,875 --> 01:33:28,161 Εδώ είναι που ο Hugo το ομοίωμα ζωντανεύει. 841 01:33:33,042 --> 01:33:34,498 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 842 01:33:42,417 --> 01:33:44,624 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στο νησί. - Για όνομα του θεού. 843 01:33:44,792 --> 01:33:46,712 Η Ρέιτσελ κινδυνεύει. Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 844 01:33:46,833 --> 01:33:49,620 Είναι πολύ αργά απόψε. Επιστρέφεις το πρωί. 845 01:33:49,792 --> 01:33:51,657 Φίνλεϊ, παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 846 01:33:51,833 --> 01:33:52,913 Φίνλεϊ... 847 01:33:53,917 --> 01:33:57,455 Την τελευταία φορά προσπάθησε να μας προειδοποιήσει για κάτι που όλοι την αγνοούσαμε. 848 01:33:58,750 --> 01:34:00,957 Και κάναμε 3 κηδείες την επόμενη Κυριακή. 849 01:34:31,083 --> 01:34:33,199 - Μπράιαν, περίμενε. - Κοίτα, χαλάρωσε. 850 01:34:34,167 --> 01:34:35,873 Όλα έχουν πάει τέλεια. 851 01:34:38,083 --> 01:34:39,744 Όλοι νομίζουν ότι είναι τρελή. 852 01:34:40,292 --> 01:34:43,079 Όλο το χωριό... Ακόμα και η δική της συρρίκνωση. 853 01:34:45,833 --> 01:34:48,825 Είναι ερωτευμένη με ένα φάντασμα. Βλέπει δολοφονίες που δεν συμβαίνουν. 854 01:34:52,167 --> 01:34:53,247 Κανένας... 855 01:34:54,208 --> 01:34:56,745 Κανείς δεν πρόκειται να αναβοσβήνει ένα μάτι όταν αυτοκτονεί. 856 01:35:01,167 --> 01:35:02,452 Έπειτα ο θλιμμένος σύζυγός της 857 01:35:03,083 --> 01:35:04,994 κληρονομεί τέσσερα εκατομμύρια λίρες. 858 01:35:08,875 --> 01:35:10,411 Και σκέφτηκες 859 01:35:11,000 --> 01:35:13,082 Δεν είχα φαντασία... 860 01:35:26,583 --> 01:35:28,414 Σε περίπτωση που χάσει το κουράγιο της. 861 01:35:29,042 --> 01:35:31,454 Για την περίπτωση που θέλει να σωθεί την τελευταία στιγμή. 862 01:35:35,167 --> 01:35:36,748 Πετάει το κλειδί μακριά. 863 01:35:46,250 --> 01:35:48,332 - Πετά την άγκυρα στη θάλασσα. - Περίμενε! 864 01:35:49,708 --> 01:35:50,708 Τι; 865 01:35:50,917 --> 01:35:52,657 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 866 01:36:01,583 --> 01:36:04,120 - Βλέπεις τον Πάτρικ να μπαίνει στο τρένο; - Όχι. 867 01:36:05,833 --> 01:36:07,619 Πρέπει να είναι αυτός. 868 01:36:10,333 --> 01:36:12,119 Τι κάνει; 869 01:36:12,375 --> 01:36:13,455 Δεν ξέρω. 870 01:36:15,417 --> 01:36:17,248 Έχουμε πάει πολύ μακριά για να σταματήσουμε τώρα. 871 01:36:31,750 --> 01:36:33,411 Μπράιαν. Είναι ξύπνια. 872 01:37:06,250 --> 01:37:07,535 Μην κοιτάς. 873 01:37:08,708 --> 01:37:10,164 Μην κοιτάς. 874 01:37:13,167 --> 01:37:14,407 τελείωσε. 875 01:37:14,708 --> 01:37:16,369 Πρέπει να δούμε για τον Πάτρικ. 876 01:38:04,167 --> 01:38:07,409 Μην ξεχνάτε, κοιτάξτε πίσω σας. 877 01:38:39,667 --> 01:38:41,032 Δεν είναι εδώ. 878 01:38:41,208 --> 01:38:43,119 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 879 01:38:44,208 --> 01:38:47,280 Τι κι αν ο Πάτρικ έλεγε στο αλήθεια και δεν ήταν στο μπαλκόνι; 880 01:38:49,417 --> 01:38:52,784 Θυμηθείτε εκείνους τους ναυτικούς που το είπαν είδατε το φάντασμα του Άνγκους στο νησί; 881 01:38:53,208 --> 01:38:54,288 Ναι. 882 01:38:54,500 --> 01:38:57,697 Μεθυσμένοι Σκωτσέζοι ναύτες. Πολύ αξιόπιστο. 883 01:38:59,458 --> 01:39:01,824 Δεν είναι εδώ. Πάμε. 884 01:39:05,917 --> 01:39:07,657 Αρχίστε να δένετε τον εαυτό σας! 885 01:39:34,125 --> 01:39:36,116 Αυτό δεν είναι ένα από τις ιστορίες σου, Ρέιτσελ. 886 01:39:41,458 --> 01:39:43,289 Δεν πάει να έχει αίσιο τέλος. 887 01:40:05,875 --> 01:40:06,875 Πατρίκιος. 888 01:40:08,958 --> 01:40:09,958 Όχι. 889 01:40:11,833 --> 01:40:13,039 Όχι ο Πάτρικ. 890 01:41:27,583 --> 01:41:28,583 Όχι! 891 01:43:06,417 --> 01:43:08,203 Είναι καλύτερα έτσι, ξέρεις. 892 01:43:10,333 --> 01:43:11,539 Σας ευχαριστώ. 893 01:43:13,167 --> 01:43:15,158 Θα κρατήσουμε τους ανθρώπους μακριά από το νησί. 894 01:43:16,000 --> 01:43:18,161 Ίσως τότε ο Άνγκους μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 895 01:43:19,750 --> 01:43:20,865 Είστε έτοιμοι; 896 01:43:35,250 --> 01:43:36,990 Ξέρεις τι Ο Τόμας θα ήθελε; 897 01:43:38,708 --> 01:43:40,369 Αφήστε τον θάνατό του. 898 01:43:41,125 --> 01:43:42,535 Θυμηθείτε τη ζωή του.