1
00:00:23,490 --> 00:00:26,482
یک محصول شوچیکو

2
00:00:35,535 --> 00:00:42,099
احمق

3
00:00:44,110 --> 00:00:48,240
تولید شده توسط TAKASHI KOIDE
توسعه یافته توسط SOJIRO MOTOKI

4
00:00:48,448 --> 00:00:51,906
بر اساس رمان توسط
FYODOR M. DOSTO YEVSKY

5
00:00:52,118 --> 00:00:56,578
فیلمنامه توسط EIJIRO HISAITA
و آکیرا کوروساوا

6
00:00:56,790 --> 00:01:00,556
مدیر فیلمبرداری
توشیو اوبوکاتا

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,591
طراحی تولید توسط
تاکاشی ماتسویاما

8
00:01:02,796 --> 00:01:04,627
موسیقی توسط
فومیو هایاسکا

9
00:01:07,367 --> 00:01:09,597
ستاره دار

10
00:01:09,803 --> 00:01:12,397
ستسوکو هارا
ماسایوکی موری

11
00:01:12,605 --> 00:01:15,005
توشیرو مایفون
یوشیکو کوگا

12
00:01:15,208 --> 00:01:17,176
تاکاشی شیمورا
چیکو هیگاشییاما

13
00:01:17,377 --> 00:01:20,346
ایجیرو یاناگی، مینورو چیاکی
نوریکو سنگوکو

14
00:01:20,547 --> 00:01:25,644
KOKUTEN KODO
BOKUZEN HIDARI، EIKO MIYOSHI

15
00:01:25,852 --> 00:01:30,380
چیوکو فومییا
میتسویو آکاشی، دایسوکه اینوئه

16
00:01:32,392 --> 00:01:37,489
به کارگردانی
آکیرا کوروساوا

17
00:01:39,766 --> 00:01:45,261
قسمت 1
عشق و عذاب

18
00:01:47,941 --> 00:01:49,704
هوکایدو - دسامبر

19
00:02:24,744 --> 00:02:27,212
<i>این یه جیغ بود.</i>

20
00:02:33,720 --> 00:02:35,551
منو ببخش

21
00:02:36,022 --> 00:02:37,990
داشتم خواب می دیدم.

22
00:02:40,927 --> 00:02:42,588
خواب دیدن؟

23
00:02:44,631 --> 00:02:47,293
شبیه تو بود
در حال قتل بودند

24
00:02:49,702 --> 00:02:51,192
من بودم...

25
00:02:52,338 --> 00:02:54,533
در آستانه تیراندازی

26
00:02:57,677 --> 00:03:00,976
تکراری است
کابوس من

27
00:03:02,782 --> 00:03:06,843
ببین من محکوم شدم
به عنوان جنایتکار جنگی

28
00:03:07,487 --> 00:03:09,978
و به اعدام محکوم شد.

29
00:03:10,924 --> 00:03:13,188
پس چرا هنوز زنده ای؟

30
00:03:14,360 --> 00:03:17,557
حکمم تخفیف پیدا کرد
در آخرین لحظه

31
00:03:17,764 --> 00:03:19,959
متوجه شدند
آنها مرد اشتباهی داشتند

32
00:03:20,567 --> 00:03:24,526
اما من دیوانه شدم
از شوک

33
00:03:25,205 --> 00:03:28,538
من خیلی وقت گذاشتم
در یک بیمارستان نظامی آمریکا

34
00:03:29,108 --> 00:03:30,473
در جنوب؟

35
00:03:30,677 --> 00:03:33,976
در اوکیناوا
ولی الان بهترم

36
00:03:34,180 --> 00:03:36,978
مرا سوار قایق کردند
ده روز پیش

37
00:03:37,183 --> 00:03:38,980
دردت چیه

38
00:03:39,185 --> 00:03:40,743
حماقت.

39
00:03:41,120 --> 00:03:45,022
به آن می گویند
زوال عقل صرعی

40
00:03:45,525 --> 00:03:49,052
من خیلی گرفتار شدم
که در نهایت یک احمق شدم.

41
00:03:49,629 --> 00:03:51,119
یک احمق؟

42
00:03:56,869 --> 00:04:02,205
«داستایفسکی می‌خواست تصویر کند
یک مرد واقعا خوب

43
00:04:02,408 --> 00:04:06,845
ممکن است طعنه آمیز به نظر برسد،
انتخاب یک احمق جوان به عنوان قهرمان خود،

44
00:04:07,046 --> 00:04:11,745
اما در این دنیا نیکی
و حماقت را اغلب برابر می دانند.

45
00:04:11,951 --> 00:04:17,947
این داستان از ویرانی می گوید
یک روح پاک توسط دنیای بی ایمان "

46
00:04:27,533 --> 00:04:30,229
برخیز!
این مرد مریض است!

47
00:04:30,436 --> 00:04:33,928
همه چیز درست است.
لطفا، صندلی خود را عقب بنشینید.

48
00:04:34,140 --> 00:04:36,040
لطف را بپذیر، احمق!

49
00:04:44,884 --> 00:04:47,478
منظورم اینطور نبود

50
00:04:47,687 --> 00:04:49,621
اینجور چیزا رو زیاد میگم

51
00:04:51,524 --> 00:04:54,254
همه چیز درست است.
من مشکلی ندارم.

52
00:04:56,162 --> 00:04:57,686
خوب

53
00:05:06,639 --> 00:05:08,573
سردت شده؟

54
00:05:08,775 --> 00:05:11,073
بله، در واقع، من هستم.

55
00:05:13,012 --> 00:05:14,912
تو آدم عجیبی هستی!

56
00:05:19,218 --> 00:05:23,621
«آکاما سال‌ها بود که نخندیده بود.
او پسر یک خانواده قدیمی ساپورو بود،

57
00:05:23,823 --> 00:05:28,783
و انضباط سخت پدرش
باعث شده بود احساس کند که یک حیوان در قفس است.

58
00:05:28,995 --> 00:05:33,864
به طرز عجیبی، او از کامدا خوشش آمد،
که او را از ته دل می خنداند.

59
00:05:34,067 --> 00:05:39,095
آکاما در مورد تائکو ناسو به او گفت،
او را شش ماه قبل ملاقات کرده بود.

60
00:05:39,305 --> 00:05:44,800
یک نگاه به او کافی بود
برای رهایی از احساسات فروخورده خود

61
00:05:45,011 --> 00:05:49,141
او برای او یک حلقه الماس خرید
با پول دزدیده شده از پدرش

62
00:05:49,349 --> 00:05:52,910
خشمگین از این،
پدرش او را تکذیب کرد.

63
00:05:53,119 --> 00:05:57,556
اما حالا پدرش فوت کرده است
و آکاما به ثروت او رسیده است.

64
00:05:57,757 --> 00:06:00,624
او در حال بازگشت به خانه در ساپورو است،

65
00:06:00,827 --> 00:06:05,855
جایی که کامدا نیز به آنجا می رود
برای دیدن آقای اونو،

66
00:06:06,065 --> 00:06:09,762
تنها خویشاوند او در جهان "

67
00:06:19,479 --> 00:06:22,141
<i>یک طوفان برفی دیگر در ساپورو.</i>

68
00:06:25,084 --> 00:06:28,247
بیا دنبال من

69
00:07:18,171 --> 00:07:20,935
این اوست - تائکو ناسو.

70
00:07:33,419 --> 00:07:37,014
نظر شما چیست؟
آیا او شگفت انگیز نیست؟

71
00:07:37,824 --> 00:07:39,655
خیلی خوشگله

72
00:07:40,560 --> 00:07:42,027
اما -

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,857
اما چی؟

74
00:07:45,064 --> 00:07:50,969
وقتی به صورتش نگاه می کنم،
در سینه ام احساس درد می کنم.

75
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
چرا؟

76
00:07:55,041 --> 00:08:00,343
او بسیار ناراضی به نظر می رسد.

77
00:08:15,228 --> 00:08:17,662
چرا گریه می کنی؟

78
00:08:18,531 --> 00:08:22,991
من نمی دانم. من فقط نگاه می کردم
در عکس او، و -

79
00:08:35,081 --> 00:08:38,209
تو واقعا آدم عجیبی هستی!

80
00:08:41,921 --> 00:08:44,890
یه حس عجیبی بهم دست میده
نگاه کردن به تو

81
00:08:47,760 --> 00:08:52,629
یک احساس لطیف،
مثل اینکه دارم به یک بره تازه متولد شده نگاه می کنم.

82
00:09:01,440 --> 00:09:03,101
خب من رفتم

83
00:09:03,309 --> 00:09:06,506
دنیا پر از گرگ است
مراقب باشید.

84
00:09:22,194 --> 00:09:25,095
<i>کامدا با دیدنش گریه کرد
عکس Taeko Nasu.</i>

85
00:09:25,298 --> 00:09:28,267
<i>اون اما
یک زن بد شهرت.</i>

86
00:09:28,467 --> 00:09:30,298
<i>شایعه وجود داشت</i>

87
00:09:30,503 --> 00:09:33,597
<i>که او مال توهاتا بوده است
معشوقه از دوران کودکی.</i>

88
00:09:33,806 --> 00:09:36,001
<i>اکنون از شهرت خود می ترسم،</i>

89
00:09:36,208 --> 00:09:39,939
او جهیزیه داده است
600000 ین برای ازدواج با او.</i>

90
00:09:40,146 --> 00:09:43,274
<i>بی آنکه کامدا بداند،
سایه او اکنون بر روی</i> می افتد

91
00:09:43,482 --> 00:09:46,007
<i>مقصد او،
اقامتگاه Ono.</i>

92
00:09:53,326 --> 00:09:57,057
<i>عزیزم، چه برنامه ای داری؟
در مورد Kameda انجام دهید؟</i>

93
00:09:58,731 --> 00:10:00,699
برنامه ریزی برای انجام؟ خب...

94
00:10:02,335 --> 00:10:06,431
او این همه راه می آید
نیازمند کمک ماست

95
00:10:06,639 --> 00:10:09,608
من سعی می کنم برای او کار پیدا کنم.

96
00:10:09,809 --> 00:10:15,111
و کایاما اتاق هایی برای اجاره دارد.
او می تواند آنجا اقامت کند.

97
00:10:15,314 --> 00:10:18,750
- همینه؟
- منظورت چیه؟

98
00:10:18,951 --> 00:10:21,385
می دانی،
ترفندهای کوچک اخیر شما

99
00:10:21,587 --> 00:10:23,919
این قرار است به چه معنی باشد؟

100
00:10:24,123 --> 00:10:27,991
منظورم تمام اسرار توست
و تجارت خنده دار

101
00:10:28,928 --> 00:10:31,362
تمام آن دیدارها با توهاتا.

102
00:10:31,564 --> 00:10:35,728
او واقعاً ممکن است
تأثیر زیادی دارند،

103
00:10:35,935 --> 00:10:38,199
اما معشوقه خود را مجبور می کند
روی کایاما -

104
00:10:38,404 --> 00:10:40,736
تو نمی فهمی
این به نفع کایاما است.

105
00:10:41,173 --> 00:10:43,641
خوشحالم که متوجه نشدم

106
00:10:43,943 --> 00:10:49,074
اما هر مردی که قبول کند
چنین معامله کثیفی در اینجا استقبال نمی شود.

107
00:10:49,281 --> 00:10:52,375
- اما -
- دیگر در مورد آن بحث نمی کنم.

108
00:10:52,585 --> 00:10:56,248
همین الان میخوام حرف بزنم
در مورد احمق

109
00:10:56,455 --> 00:11:00,016
من از نحوه برخوردت خوشم نمیاد
مزیت او

110
00:11:00,226 --> 00:11:04,526
«ارتش گزارش داده بود
کامدا رسما مرده

111
00:11:04,730 --> 00:11:08,666
پدر کامدا
یک مزرعه بزرگ برای او گذاشته بود،

112
00:11:08,868 --> 00:11:10,859
که اونو از طریق کایاما فروخت. "

113
00:11:25,885 --> 00:11:29,616
«کایاما اکنون است
در آستانه ازدواج با تائکو ناسو

114
00:11:29,889 --> 00:11:33,222
در ازای 600000 ین.

115
00:11:33,426 --> 00:11:37,658
او نقش رذل را بازی می کند، اما اوست
واقعاً یک ترسو بی ادعا،

116
00:11:37,863 --> 00:11:42,266
همانطور که با این واقعیت که او مخفیانه نشان می دهد
آیاکو دختر اونو را دوست دارد. "

117
00:11:44,070 --> 00:11:45,628
صبح بخیر

118
00:11:45,838 --> 00:11:47,897
- خوب بخوابی؟
- بله.

119
00:11:49,241 --> 00:11:51,607
آیا من مزاحم هستم؟
- نه اصلا.

120
00:11:51,811 --> 00:11:56,805
من فقط گوش میکردم
به دیدگاه کایاما در مورد زندگی.

121
00:12:10,229 --> 00:12:15,223
جشن تولد تائکو فردا است.
فراموش نکنید.

122
00:12:15,601 --> 00:12:16,761
میدونم آقا

123
00:12:16,969 --> 00:12:18,459
این خوب است.

124
00:12:18,671 --> 00:12:22,107
من و آقای توهاتا
توانستند او را متقاعد کنند

125
00:12:22,308 --> 00:12:26,005
به شما بدهد
پاسخ او در مهمانی

126
00:12:26,212 --> 00:12:28,772
بهتره اونجا باشی

127
00:12:28,981 --> 00:12:30,278
می فهمم.

128
00:12:31,650 --> 00:12:32,912
اول در بزن!

129
00:12:33,119 --> 00:12:36,316
چرا؟ بحث در مورد چیزی
من نباید بشنوم؟

130
00:12:36,722 --> 00:12:39,088
آقای کامدا ناهار آماده است.

131
00:12:40,059 --> 00:12:43,551
"آیاکو - با بند مستقیم
و با اراده، مثل مادرش.

132
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
آنقدر صاف در مواقعی
که او بدخلق می شود "

133
00:12:53,939 --> 00:12:56,806
چه می گویید
اگر همه اینها مال شما بود؟

134
00:12:57,009 --> 00:12:59,409
- مال من؟
- خوشحال میشی؟

135
00:12:59,612 --> 00:13:01,170
بله، البته.

136
00:13:04,817 --> 00:13:06,910
این گاوها ممکن است مال شما باشند.

137
00:13:07,119 --> 00:13:09,178
میترسم نفهمم

138
00:13:19,431 --> 00:13:21,991
چه مسیر زیبایی!

139
00:13:23,302 --> 00:13:28,137
چه اشکالی دارد؟
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

140
00:13:28,340 --> 00:13:32,777
یه جورایی نمیتونم
باور کن مریض هستی

141
00:13:33,279 --> 00:13:35,179
کاش نبودم

142
00:13:37,216 --> 00:13:39,582
اما من رفتار عجیبی دارم، اینطور نیست؟

143
00:13:40,920 --> 00:13:44,117
نه، همه چیز درست است.
من مشکلی ندارم.

144
00:13:44,323 --> 00:13:46,382
مردم همیشه به من می خندند.

145
00:13:46,592 --> 00:13:49,686
می توانم بگویم عجیب و غریب هستم،
اما من مطمئن نیستم چگونه

146
00:13:56,202 --> 00:13:58,636
بگو تو چطوری؟

147
00:13:59,205 --> 00:14:01,605
من می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم.

148
00:14:02,241 --> 00:14:04,971
چیکار کردی
قبل از جنگ؟

149
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
- خب -
- ترجیح می دهی نگویی؟

150
00:14:08,013 --> 00:14:09,947
این نیست.

151
00:14:10,149 --> 00:14:13,676
آن روز را به یاد می آورم
جانم رها شد،

152
00:14:13,886 --> 00:14:18,380
اما همه چیز قبل از آن احساس می شود
مثل اینکه برای شخص دیگری اتفاق افتاده است

153
00:14:18,591 --> 00:14:21,719
سپس آن داستان را برایم تعریف کن

154
00:14:22,828 --> 00:14:27,629
چه حسی داشتی وقتی تو
با مرگ حتمی مواجه بودند؟

155
00:14:29,969 --> 00:14:33,962
همه در دنیا

156
00:14:34,406 --> 00:14:38,433
ناگهان برایم خیلی عزیز به نظر رسید.

157
00:14:38,644 --> 00:14:40,236
همه در دنیا؟

158
00:14:41,614 --> 00:14:45,175
تک تک افراد
من تا به حال می دانستم

159
00:14:45,684 --> 00:14:48,175
هر کسی که من همیشه
در خیابان گذشت

160
00:14:48,387 --> 00:14:50,821
و نه فقط مردم -

161
00:14:51,957 --> 00:14:55,893
توله سگی که پرت کرده بودم
سنگ در کودکی

162
00:14:58,130 --> 00:15:01,998
چرا مهربان تر نبودم؟

163
00:15:03,903 --> 00:15:04,961
به توله سگ؟

164
00:15:05,738 --> 00:15:09,435
نه، همه!

165
00:15:11,176 --> 00:15:15,636
به خودم گفتم
که اگر از من در امان بود...

166
00:15:16,682 --> 00:15:23,485
من مهربان تر خواهم بود
و با توجه به همه بیشتر

167
00:15:24,857 --> 00:15:29,556
اما می دانستم همه چیز از دست رفته است.
حتماً مرا اعدام می کردند.

168
00:15:30,829 --> 00:15:32,922
این فکر به تنهایی...

169
00:15:36,602 --> 00:15:40,538
خیلی غیر قابل تحمل بود
که مرا دیوانه کرد

170
00:16:00,659 --> 00:16:02,923
کجای زمین بودی؟

171
00:16:04,096 --> 00:16:07,259
آقای کایاما منتظر است
تا تو را به خانه ببرم

172
00:16:07,466 --> 00:16:09,661
راستی کجا رفتی

173
00:16:15,140 --> 00:16:19,236
چرا حتی بپرسید؟
او فقط به خاطر دشمنی با ما جواب نمی دهد.

174
00:16:19,445 --> 00:16:20,605
مراقب باشید.

175
00:16:21,313 --> 00:16:24,612
او هرگز آن را اعتراف نخواهد کرد،

176
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
اما او فوق العاده است
به ظاهرش افتخار می کند

177
00:16:27,686 --> 00:16:31,019
به همین دلیل است
خیلی خودخواه و پست

178
00:16:32,758 --> 00:16:34,316
ببینید که؟

179
00:16:34,526 --> 00:16:39,987
ببین چطور به من خیره شده؟
خشم جوشان او تبدیل نمی شود؟

180
00:16:40,833 --> 00:16:43,393
بله، کاملا.

181
00:16:43,869 --> 00:16:46,997
منم همین حس رو داشتم
وقتی تکو ناسو را دیدم.

182
00:16:47,206 --> 00:16:49,174
او همچنین بسیار زیبا است.

183
00:16:49,375 --> 00:16:52,401
خوبی!
کجا او را دیدی؟

184
00:16:52,611 --> 00:16:55,910
پرتره اش را دیدم
در یک استودیوی عکس نزدیک ایستگاه

185
00:16:56,115 --> 00:16:57,514
باید ببینمش!

186
00:16:59,551 --> 00:17:02,281
هر چه می خواهی بگو
من فقط کنجکاوم.

187
00:17:02,488 --> 00:17:04,353
من هم دوست دارم ببینمش

188
00:17:04,556 --> 00:17:06,387
من هیچ اصراری ندارم

189
00:17:06,725 --> 00:17:08,283
تعجب می کنم.

190
00:17:08,494 --> 00:17:11,258
اما زمان آن فرا رسیده است
من با آقای کایاما صحبت کردم.

191
00:17:11,463 --> 00:17:13,624
بهش زنگ میزنی؟
او در مطالعه است.

192
00:17:13,832 --> 00:17:14,856
مادر!

193
00:17:15,067 --> 00:17:19,094
متاسفم که دخترا رو نمیفرستم
اما من دلایلم را دارم

194
00:17:21,240 --> 00:17:22,935
خانم فرستاده دنبال من؟

195
00:17:25,744 --> 00:17:29,009
تعجب می کنم که چرا.
هر ایده ای؟

196
00:17:29,548 --> 00:17:31,106
نه واقعا.

197
00:17:34,086 --> 00:17:37,317
من به تایکو ناسو اشاره کردم،
و سپس -

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,213
چی؟

199
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
شما او را می شناسید؟

200
00:17:44,430 --> 00:17:45,897
چگونه؟

201
00:18:03,515 --> 00:18:05,949
حتما ما را شنیدی

202
00:18:06,151 --> 00:18:08,585
بهشون گفتی
آقای اونو به من چه گفت؟

203
00:18:08,787 --> 00:18:10,015
نه، من فقط -

204
00:18:10,222 --> 00:18:12,190
چرا این کار را کردی؟

205
00:18:12,391 --> 00:18:16,225
فقط اشاره کردم
عکس او در نزدیکی ایستگاه

206
00:18:18,130 --> 00:18:21,099
خوب، کاری که انجام شد، انجام شد.
برویم

207
00:18:31,510 --> 00:18:35,640
گوش کن من بهت نیاز دارم
تا به من لطف بزرگی بکند

208
00:18:36,515 --> 00:18:40,007
به خانم آیاکو بدهید
نامه ای برای من

209
00:18:47,059 --> 00:18:48,686
آیا من تحمیل هستم؟

210
00:18:48,894 --> 00:18:52,330
نه ولی چرا نمیتونی
خودت انجامش بده

211
00:18:52,531 --> 00:18:54,590
قراره بری ببینیش

212
00:18:57,336 --> 00:19:00,100
من دلایلم را دارم

213
00:19:00,305 --> 00:19:04,674
من نمی توانم اجازه دهم کسی مرا ببیند که این کار را انجام می دهم.
علاوه بر این، فوری است.

214
00:19:05,043 --> 00:19:06,704
لطفا

215
00:19:20,726 --> 00:19:23,388
آقای کایاما
مادر در سالن است.

216
00:19:29,268 --> 00:19:31,702
آقای کامدا
بریم بالا؟

217
00:19:36,909 --> 00:19:42,142
آقای کایاما از من پرسید
تا این را به شما بدهم

218
00:20:02,334 --> 00:20:06,464
می دانم که اغلب تمایل دارم
خیلی صریح بودن

219
00:20:06,672 --> 00:20:11,075
توهین نشو
من فقط نمی توانم بی صداقتی را تحمل کنم.

220
00:20:11,944 --> 00:20:15,141
ما مثل خانواده شده ایم،

221
00:20:15,347 --> 00:20:18,680
پس من با شما صحبت خواهم کرد
مثل یک مادر

222
00:20:19,818 --> 00:20:23,117
شما قصد دارید به زودی ازدواج کنید،
شما نیستید؟

223
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
نه، من -

224
00:20:26,892 --> 00:20:27,950
خیر

225
00:20:28,160 --> 00:20:31,220
نه؟
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

226
00:20:32,231 --> 00:20:33,698
خب من -

227
00:20:34,166 --> 00:20:36,634
پس نمیای بیرون
و بگو

228
00:20:36,835 --> 00:20:41,397
باید بگویم، چنین پنهانکاری
در مورد چیزی خیلی خوشحال کننده

229
00:20:41,607 --> 00:20:43,802
آدم را شگفت زده می کند

230
00:20:44,009 --> 00:20:46,170
این تمام چیزی بود که باید می گفتم.

231
00:20:46,378 --> 00:20:48,505
حالا اگه ببخشید

232
00:21:03,128 --> 00:21:08,122
من فقط از روی زغال سنگ چنگک زدم
با تشکر از شما

233
00:21:08,333 --> 00:21:10,631
- اما من -
- بدون بهانه!

234
00:21:11,069 --> 00:21:14,095
جوابش چی بود
به نامه من؟

235
00:21:14,306 --> 00:21:16,672
<i>آقای کامدا،
do you have a moment?</i>

236
00:21:19,811 --> 00:21:24,544
I'm taking you home, right?
من بیرون منتظر می مونم

237
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
لطفا این را بخوانید.

238
00:21:50,776 --> 00:21:54,212
Isn't that Mr. Kayama's letter?

239
00:21:54,413 --> 00:21:56,404
بله. حالا بخون

240
00:21:56,615 --> 00:21:59,413
آن را با صدای بلند برای من بخوانید.

241
00:21:59,618 --> 00:22:01,381
به خاطر اینکه پیام آور او بودن.

242
00:22:14,433 --> 00:22:16,901
"فردا سرنوشت من
تصمیم گیری خواهد شد.

243
00:22:17,836 --> 00:22:22,466
<i>If you still feel the friendship
for me that you once did,</i>

244
00:22:22,674 --> 00:22:25,768
<i>به سادگی کلمه را بگویید.</i>

245
00:22:29,081 --> 00:22:31,845
بگو زنگ بزنم
همه چیز خاموش است،

246
00:22:32,050 --> 00:22:35,383
و من با کمال میل این کار را انجام خواهم داد. "

247
00:22:40,592 --> 00:22:43,959
داره وارد میشه
ساختگی از ازدواج،

248
00:22:44,162 --> 00:22:48,599
all for the sake of power
و 600000 ین.

249
00:22:50,435 --> 00:22:54,633
حالا اون منو میخواد
به او بگویم که آن را لغو کند.

250
00:22:56,041 --> 00:23:00,000
او 600000 ین را رها خواهد کرد
در ازای عهد دوستی من

251
00:23:03,615 --> 00:23:06,709
اگر او در برابر این اغوا مقاومت می کرد
از همان ابتدا،

252
00:23:06,918 --> 00:23:09,648
شاید بهش میدادم
دوستی من

253
00:23:11,623 --> 00:23:14,387
اما من نمی کنم!
نامه اش را به او پس بدهید.

254
00:23:14,593 --> 00:23:19,792
به او بگو من نمی خواهم
مبادله دوستی من

255
00:23:23,034 --> 00:23:25,594
من دوستی ام را مبادله نمی کنم.

256
00:23:26,371 --> 00:23:28,464
این پاسخ من است.

257
00:23:29,674 --> 00:23:31,335
او چه گفت؟

258
00:23:34,713 --> 00:23:37,841
این چیه؟
بهش ندادی؟

259
00:23:38,049 --> 00:23:42,145
بله، انجام دادم.
سپس از من خواست که آن را بخوانم.

260
00:23:42,354 --> 00:23:43,878
شما آن را خواندید؟

261
00:23:44,089 --> 00:23:46,421
سپس او گفت
تا آن را به شما پس بدهم

262
00:23:47,993 --> 00:23:51,895
خودش گفته بخونش؟

263
00:23:52,097 --> 00:23:54,930
بله، هر چند من نمی خواستم.

264
00:23:57,502 --> 00:23:59,163
چه احمقی!

265
00:24:00,172 --> 00:24:03,164
او هرگز از شما این کار را نمی خواهد.

266
00:24:03,375 --> 00:24:05,969
اما او انجام داد.
من هم جواب او را دارم

267
00:24:06,178 --> 00:24:07,270
خب؟

268
00:24:07,646 --> 00:24:09,637
"من دوستی ام را مبادله نمی کنم."

269
00:24:14,419 --> 00:24:16,785
این چیزی است که او گفت
به شما بگویم

270
00:24:16,988 --> 00:24:19,218
"من دوستی ام را مبادله نمی کنم."

271
00:24:52,891 --> 00:24:56,418
KAYAMA INN

272
00:25:02,701 --> 00:25:04,760
دوباره تو!

273
00:25:08,940 --> 00:25:11,568
اینجا هم قصه هایت را بگو

274
00:25:11,776 --> 00:25:13,437
شرم نداری؟

275
00:25:13,645 --> 00:25:16,170
- تو یکی هستی که حرف بزنی
- تاکاکو!

276
00:25:18,650 --> 00:25:22,017
از آقای کامدا عذرخواهی کنید.

277
00:25:22,354 --> 00:25:26,313
تو کسی هستی که عجیب رفتار میکنی
برای همین دنبالش فرستادم.

278
00:25:26,892 --> 00:25:29,224
بنابراین او همه چیز را به شما گفت،
کوچک -

279
00:25:29,427 --> 00:25:33,488
چی میگی؟
او فقط در این دقیقه آمد.

280
00:25:33,865 --> 00:25:38,029
من فقط نگرانم
آنچه امشب در انبار است

281
00:25:38,236 --> 00:25:41,694
کی جز کامدا
آیا در مورد آن غر زدن؟

282
00:25:42,374 --> 00:25:44,035
من بودم

283
00:25:46,378 --> 00:25:48,107
درست است.

284
00:25:49,114 --> 00:25:51,173
به من بگو چرا -

285
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
- چرا با معشوقه مرد دیگری ازدواج می کنید؟
- نه

286
00:25:54,419 --> 00:25:56,944
او دغدغه من نیست

287
00:25:57,155 --> 00:25:59,521
این تو هستی که من نگرانش هستم

288
00:26:03,929 --> 00:26:08,832
من می خواهم احساسات شما را بدانم.
چرا اینجوری ازدواج کنیم؟

289
00:26:09,501 --> 00:26:11,366
این آسان است.

290
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
او از فقیر بودن بیمار است.
- تو ساکت!

291
00:26:15,874 --> 00:26:20,140
دیگه طاقت ندارم!
تو یه احمق بی ارزشی!

292
00:26:20,345 --> 00:26:23,041
چی؟
من به شما جرات می کنم که آن را تکرار کنید.

293
00:26:23,281 --> 00:26:26,011
من خواهم کرد.
هر تعداد دفعه

294
00:26:26,217 --> 00:26:29,812
تو یه احمق بی ارزشی،
و او نیز همینطور است.

295
00:26:30,021 --> 00:26:34,583
اگر آن زن را بیاوری اینجا،
من خانه را ترک خواهم کرد.

296
00:26:36,628 --> 00:26:38,425
نمیتونستم اهمیت بدم

297
00:26:39,731 --> 00:26:44,668
فکر نکن اینجا تمام می شود
موارد بیشتری وجود دارد:

298
00:26:44,903 --> 00:26:49,101
براش نوشتم و گفتم
همه چیزهایی که بهت گفتم

299
00:26:49,841 --> 00:26:51,365
ای عوضی!

300
00:26:51,576 --> 00:26:54,409
تاکاکو، فرار کن!

301
00:27:37,022 --> 00:27:41,425
چیست؟ شما شبیه
شما فقط یک روح دیدید

302
00:27:44,963 --> 00:27:47,227
برو منو اعلام کن

303
00:27:50,702 --> 00:27:52,192
صبر کن

304
00:27:52,404 --> 00:27:55,134
کی میری
اعلام کنم؟

305
00:27:57,008 --> 00:27:58,942
چه مرد عجیبی!

306
00:28:00,679 --> 00:28:02,078
تایکو ناسو.

307
00:28:04,516 --> 00:28:06,450
من رو از کجا میشناسی؟

308
00:28:08,787 --> 00:28:10,812
من...

309
00:28:12,557 --> 00:28:16,288
مهم نیست.
فقط منو اعلام کن

310
00:28:17,996 --> 00:28:20,624
من با او ازدواج خواهم کرد،
مهم نیست کسی چه می گوید!

311
00:28:22,233 --> 00:28:24,997
ارزشش رو داره فقط ببین
اون قیافه تو صورتت!

312
00:28:25,470 --> 00:28:27,665
خانم تائکو ناسو اینجاست.

313
00:28:38,983 --> 00:28:43,579
ورودی شما یخ می زند
به خودم اجازه دادم داخل

314
00:28:48,893 --> 00:28:51,953
چرا روی زمین
اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی؟

315
00:29:01,239 --> 00:29:03,070
به من معرفی کن

316
00:29:16,287 --> 00:29:17,754
خواهر کوچکترم

317
00:29:17,956 --> 00:29:19,685
خانم تائکو ناسو.

318
00:29:46,151 --> 00:29:47,812
مادرم

319
00:29:48,253 --> 00:29:49,811
خانم تائکو ناسو.

320
00:29:51,689 --> 00:29:55,489
شما چطور؟
خوشحالم که اومدی

321
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
واقعا هستی؟

322
00:30:01,432 --> 00:30:04,526
چقدر من احمقم

323
00:30:04,936 --> 00:30:07,666
فکر کردم شاید
زنی مثل من

324
00:30:07,872 --> 00:30:12,502
استقبال نمی شود
در چنین خانه باشکوهی

325
00:30:12,710 --> 00:30:13,938
من نه -

326
00:30:14,145 --> 00:30:17,512
- مادر
- برو چایی درست کن.

327
00:30:23,221 --> 00:30:25,849
ممکن است من هم یک صندلی داشته باشم؟

328
00:30:27,525 --> 00:30:29,254
لطفا انجام دهید.

329
00:30:35,533 --> 00:30:39,196
مزاحم نباش!
ما بازدید کننده داریم!

330
00:30:44,475 --> 00:30:46,033
پدرم

331
00:30:46,244 --> 00:30:47,871
خانم تائکو ناسو.

332
00:30:49,147 --> 00:30:51,581
جومپی کایاما...

333
00:30:52,784 --> 00:30:56,379
یک سرباز سابق
بی شرف مرخص شد

334
00:31:00,625 --> 00:31:04,857
پنجاه ساله،
با چیزی برای نشان دادن

335
00:31:05,964 --> 00:31:10,094
اجازه بدهید آقای کامدا را معرفی کنم
یک همکار بسیار جالب

336
00:31:10,301 --> 00:31:12,701
یکی از بستگان آقای اونو.

337
00:31:13,238 --> 00:31:16,230
منو ببخش
من تو را خدمتکار بردم.

338
00:31:16,441 --> 00:31:18,238
نه اصلا. من -

339
00:31:19,110 --> 00:31:21,840
اما تو منو از کجا میشناسی؟

340
00:31:22,046 --> 00:31:25,777
و چرا نگاه کردی
خیلی متعجب

341
00:31:25,984 --> 00:31:28,282
وقتی منو دیدی

342
00:31:29,454 --> 00:31:31,479
احساس کردم...

343
00:31:32,190 --> 00:31:35,648
انگار چشمانت را دیده بودم
جایی قبل

344
00:32:01,085 --> 00:32:03,610
پس درسته!

345
00:32:05,857 --> 00:32:08,018
کدام یک از شما رقیب من است؟

346
00:32:09,060 --> 00:32:11,927
اینجا چیکار میکنی؟

347
00:32:13,932 --> 00:32:15,900
همه شما کی هستید؟

348
00:32:18,636 --> 00:32:20,831
او؟

349
00:32:21,439 --> 00:32:22,997
تو کی هستی؟

350
00:32:25,143 --> 00:32:28,772
من دنکیچی آکاما هستم،
و من مثل جهنم ثروتمند هستم!

351
00:32:29,213 --> 00:32:32,842
من می توانم امثال شما را بخرم و بفروشم!
- برو از اینجا!

352
00:32:33,518 --> 00:32:37,284
واقعا هستی
قصد ازدواج با او را دارید؟

353
00:32:39,324 --> 00:32:41,349
حالا من به یاد شما هستم.

354
00:32:42,126 --> 00:32:46,927
تو به من دادی
یک بار یک حلقه الماس

355
00:32:49,934 --> 00:32:51,834
اما چرا...

356
00:32:52,036 --> 00:32:54,163
میپرسی
این سوالات

357
00:32:55,340 --> 00:33:00,972
ازدواج من چطوره
به آن مرد مربوط به شما؟

358
00:33:09,554 --> 00:33:14,321
من به شما 600000 ین پرداخت می کنم
تا او را رها کند

359
00:33:14,826 --> 00:33:16,885
چی میگی؟

360
00:33:17,862 --> 00:33:19,591
حتما مست هستی

361
00:33:19,964 --> 00:33:22,728
700000!
نه 800000

362
00:33:22,934 --> 00:33:25,926
ای احمق!
برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم!

363
00:33:27,305 --> 00:33:28,738
لعنتی!

364
00:33:29,240 --> 00:33:31,970
یک میلیون ین!
تا امشب

365
00:33:33,778 --> 00:33:36,542
یک میلیون آماده داشته باشید
تا ساعت 9 امشب

366
00:33:42,086 --> 00:33:47,217
بنابراین ناگهان قیمت من
400000 ین افزایش یافته است؟

367
00:33:47,792 --> 00:33:49,350
حرامزاده گستاخ!

368
00:33:49,560 --> 00:33:50,959
پدر!

369
00:33:51,162 --> 00:33:54,461
او باعث شده شما نگاه کنید
حتی احمقانه تر!

370
00:33:54,665 --> 00:33:55,859
تو خفه شو!

371
00:33:56,067 --> 00:33:59,764
نمی کنم! نه تا زمانی که ما هستیم
اینجوری رسوا شد!

372
00:33:59,971 --> 00:34:02,735
یا بیرونش کن
یا من خواهم کرد!

373
00:34:09,013 --> 00:34:10,173
عوضی!

374
00:34:10,381 --> 00:34:11,973
بس است.

375
00:34:12,183 --> 00:34:14,549
از این موضوع دوری کنید!
بگذار بروم!

376
00:34:40,645 --> 00:34:42,340
برادر احمق!

377
00:34:51,722 --> 00:34:54,816
همه چیز درست است.

378
00:34:56,494 --> 00:34:57,552
همه چیز درست است.

379
00:35:01,966 --> 00:35:06,027
باید خجالت بکشی!
آن مرد بره است!

380
00:35:12,610 --> 00:35:14,601
چیزی نبود.

381
00:35:16,047 --> 00:35:17,708
اصلا هیچی.

382
00:35:19,450 --> 00:35:20,883
اصلا هیچی.

383
00:35:38,836 --> 00:35:41,168
تو نیستی
آن نوع آدم

384
00:35:44,709 --> 00:35:46,540
این کسی که هستی نیست.

385
00:36:18,176 --> 00:36:24,046
آنچه او گفت
در مورد من درست است

386
00:36:24,782 --> 00:36:26,909
میشه منو ببخشی؟

387
00:36:35,960 --> 00:36:39,191
خداحافظ آقای کایاما.
امشب میبینمت

388
00:36:40,932 --> 00:36:44,424
لطفا شما هم تشریف بیارید
آقای کامدا.

389
00:37:08,226 --> 00:37:12,492
قضیه چیه؟
چرا از مهمانان خود غافل هستید؟

390
00:37:14,498 --> 00:37:17,433
رنگ پریده به نظر میرسی

391
00:37:18,236 --> 00:37:19,863
آیا تب دارید؟

392
00:37:22,707 --> 00:37:26,973
دیگه چرا بشینم
خودم اینجا جمع کردم؟

393
00:37:27,478 --> 00:37:29,605
چرا کمی استراحت نمی کنی؟

394
00:37:29,947 --> 00:37:33,940
یه چیزی هست
من باید به شما بگویم.

395
00:37:34,185 --> 00:37:36,415
تو خیلی مهربونی

396
00:37:36,621 --> 00:37:38,646
اما من ترجیح می دهم به نوشیدن ادامه دهم.

397
00:37:41,125 --> 00:37:44,856
چه اشکالی دارد، همه؟
از خودت لذت ببر

398
00:39:12,516 --> 00:39:15,314
یک آقای کامدا آمده است.

399
00:39:16,887 --> 00:39:20,482
آقای کامدا.
او امروز در محل من با تکو ملاقات کرد.

400
00:39:20,691 --> 00:39:24,718
من از شما خواستم او را بیاورید.
چرا نکردی؟

401
00:39:24,929 --> 00:39:26,487
به او نشان دهید

402
00:39:28,499 --> 00:39:30,592
چرا او از همه مردم؟

403
00:39:31,369 --> 00:39:34,099
یعنی شما
چون او احمق است؟

404
00:39:36,741 --> 00:39:38,766
من باور نمی کنم او باشد.

405
00:39:39,243 --> 00:39:42,178
برعکس...

406
00:39:43,581 --> 00:39:47,540
او ممکن است معامله خوبی باشد
باهوش تر از هر یک از شما

407
00:39:50,788 --> 00:39:55,020
مخصوصا در دیدن
به قلب شخص دیگری

408
00:40:02,032 --> 00:40:03,363
حالا دیدی؟

409
00:40:03,567 --> 00:40:05,831
چه جراتی داری!

410
00:40:06,036 --> 00:40:07,469
من فقط -

411
00:40:07,671 --> 00:40:10,333
میدونی چقدر
آن گلدان ارزش داشت؟

412
00:40:10,541 --> 00:40:15,240
بگذارید از شما بپرسم:
آن گلدان ها را به من ندادی؟

413
00:40:15,746 --> 00:40:18,340
سپس اجازه دهید من انجام دهم
با آنها همانطور که من می خواهم

414
00:40:24,522 --> 00:40:29,482
منظورم این بود
به هر حال آنها را در هم کوبیدن

415
00:40:39,503 --> 00:40:41,937
مزاحم نمیشم
با مقدمه

416
00:40:42,206 --> 00:40:46,006
اینجا کسی نیست
شایسته آن است

417
00:40:54,518 --> 00:40:56,645
چه حرفی برای گفتن!

418
00:40:59,256 --> 00:41:04,751
خوشبختانه،
ما قبلا ملاقات کرده ایم

419
00:41:11,302 --> 00:41:15,295
چه اشکالی دارد؟
چرا اینطوری زل میزنی؟

420
00:41:23,047 --> 00:41:24,605
واقعا...

421
00:41:25,716 --> 00:41:27,946
قضیه چیه

422
00:41:28,152 --> 00:41:31,485
همین الان به من رسید.

423
00:41:33,724 --> 00:41:37,592
مطمئن بودم که دیده بودم
چشمای مثل قبل تو

424
00:41:37,795 --> 00:41:39,695
تازه یادم اومد کجا

425
00:41:41,465 --> 00:41:43,399
چشمانی مثل من؟

426
00:41:45,135 --> 00:41:47,865
چطور یادم نمی آمد؟

427
00:41:50,608 --> 00:41:53,771
آن شخص چگونه بود؟

428
00:41:54,945 --> 00:41:58,813
من و او روبرو شدیم
یک جوخه تیراندازی با هم

429
00:42:06,690 --> 00:42:09,215
سه تا پست بود

430
00:42:10,427 --> 00:42:13,396
قرار بود تیرباران شویم
سه در یک زمان

431
00:42:16,834 --> 00:42:21,430
من نفر پنجم بودم
در ردیف دوم زندانیان

432
00:42:22,506 --> 00:42:25,475
قرار بود باشم
در گروه چهارم کشته شدند.

433
00:42:30,681 --> 00:42:35,914
درست چند دقیقه قبل از اینکه بمیرم،
دستوری برای محاکمه مجدد صادر شد.

434
00:42:36,287 --> 00:42:40,314
من هرگز خواب ندیدم
من زنده می رفتم

435
00:42:42,259 --> 00:42:48,494
و مرد
با چشمانی مثل من؟

436
00:42:51,268 --> 00:42:53,793
او در گروه اول قرار داشت
به گلوله خوردن

437
00:43:00,678 --> 00:43:03,647
او به سختی 20 سال داشت،

438
00:43:03,847 --> 00:43:06,441
با چهره یک پسر

439
00:43:09,053 --> 00:43:14,184
انگار در حالت خلسه به نظر می رسید،
به آن پست گره خورده است.

440
00:43:15,492 --> 00:43:19,451
ناگهان شروع کرد
لرزیدن

441
00:43:20,864 --> 00:43:28,134
او به ما نگاه کرد،
چشمانش پر از سرزنش شد

442
00:43:32,676 --> 00:43:37,670
آنها چشمان یک مرد بودند
که به تنهایی زجر کشیده بود

443
00:43:38,849 --> 00:43:41,409
روز و شب،
برای مدت بسیار طولانی

444
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
به نظر می رسید...

445
00:43:45,356 --> 00:43:51,056
گریه کردن،
"چرا باید اینطور رنج بکشم؟"

446
00:43:56,433 --> 00:43:59,163
چه عذابی
او باید تحمل کرده باشد!

447
00:44:01,038 --> 00:44:06,874
چشمانش آماده به نظر می رسید
ترکیدن و بیرون ریختن خون

448
00:44:10,614 --> 00:44:15,517
من هم یادم رفته بود
نزدیک بود تیراندازی شود

449
00:44:15,719 --> 00:44:18,347
به دور نگاه کردم.

450
00:44:29,099 --> 00:44:31,067
در مواقعی ...

451
00:44:33,303 --> 00:44:37,364
چشمان شما دقیقا شبیه او هستند

452
00:44:40,644 --> 00:44:42,236
و سپس؟

453
00:44:42,713 --> 00:44:46,740
چه اتفاقی برای او افتاد؟

454
00:44:53,791 --> 00:44:56,055
و بعد...

455
00:44:56,260 --> 00:44:58,387
صدای تیراندازی بلند شد

456
00:45:00,330 --> 00:45:02,491
به بالا نگاه کردم.

457
00:45:05,936 --> 00:45:11,670
او آنجا بود،
مثل پارچه لنگان

458
00:45:12,443 --> 00:45:14,240
<i>کافی است!</i>

459
00:45:15,312 --> 00:45:18,440
این پوچ است!
این قرار است جشن تولد باشد!

460
00:45:18,649 --> 00:45:20,139
لطفا ساکت باش

461
00:45:21,885 --> 00:45:26,151
اصلا اهمیت میدی
که تولد من است؟

462
00:45:26,757 --> 00:45:28,554
آقای کامدا...

463
00:45:29,660 --> 00:45:31,787
واقعیت این است ...

464
00:45:31,995 --> 00:45:35,829
از من خواسته شده است
برای ازدواج با آقای کایاما.

465
00:45:38,068 --> 00:45:41,401
قراره بهش بدم
جواب امشب من

466
00:45:41,972 --> 00:45:44,463
باهاش ​​ازدواج کنم یا نه؟

467
00:45:44,908 --> 00:45:46,307
چه کار کنم؟

468
00:45:46,510 --> 00:45:48,068
- تکو!
- این افتضاح است!

469
00:45:48,278 --> 00:45:50,269
هر کاری بگی انجام میدم

470
00:45:50,481 --> 00:45:52,813
- دیوونه شدی؟
- این جدی است!

471
00:45:53,016 --> 00:45:56,543
آقای کامدا
لطفا به من بگویید

472
00:45:56,754 --> 00:45:59,689
چرا از او می پرسی؟
او برای شما کیست؟

473
00:45:59,890 --> 00:46:01,721
نمی فهمی؟

474
00:46:03,694 --> 00:46:10,099
او به من اعتماد کرد
از لحظه ای که با من آشنا شد

475
00:46:12,836 --> 00:46:16,932
به همین دلیل به او اعتماد دارم.

476
00:46:19,276 --> 00:46:22,040
پس بگو

477
00:46:23,714 --> 00:46:26,012
لطفا به من بگویید.

478
00:46:29,553 --> 00:46:32,317
انجامش نده
باهاش ​​ازدواج نکن

479
00:46:33,290 --> 00:46:35,087
سپس من نمی خواهم.

480
00:46:35,793 --> 00:46:39,160
شنیدی که
آقای کایاما؟

481
00:46:40,430 --> 00:46:42,330
این پاسخ من است.

482
00:46:42,533 --> 00:46:43,659
این پوچ است!

483
00:46:43,867 --> 00:46:48,497
چه خبر از قول
همین چند روز پیش درست کردی؟

484
00:46:52,743 --> 00:46:55,211
آقای توهاتا،
روی زمین چه خبر است؟

485
00:46:58,415 --> 00:47:02,374
اوه، می بینم!
تو از این همه راضی هستی

486
00:47:02,586 --> 00:47:04,053
چی؟

487
00:47:04,254 --> 00:47:08,486
معلومه که متنفری
برای جدا شدن از گنج تو

488
00:47:12,563 --> 00:47:14,030
من شبیه یک احمق هستم.

489
00:47:14,798 --> 00:47:15,924
شما؟

490
00:47:16,133 --> 00:47:18,101
من یکی هستم
که شبیه احمق است!

491
00:47:26,944 --> 00:47:28,935
این همه کار شماست

492
00:47:29,146 --> 00:47:31,046
دوستان نباید دعوا کنند.

493
00:47:33,784 --> 00:47:35,843
آقای اونو، آقای کایاما...

494
00:47:36,854 --> 00:47:38,822
سعی نکنید آقای توهاتا را سرزنش کنید.

495
00:47:43,627 --> 00:47:46,858
من هیچ قصدی ندارم

496
00:47:47,064 --> 00:47:48,691
از بازگشت به او

497
00:47:50,234 --> 00:47:52,134
چرا آن چهره؟

498
00:47:54,338 --> 00:47:59,002
شما نیازی به پرداخت چیزی ندارید
تا از من رها شود

499
00:48:01,111 --> 00:48:05,070
می توانید کنار بگذارید
600000 ین شما

500
00:48:06,350 --> 00:48:10,980
این خانه، و همه چیز در آن -
شما می توانید همه آن را پس بگیرید!

501
00:48:11,788 --> 00:48:13,312
تکو!

502
00:48:17,194 --> 00:48:22,894
امشب از اینجا میرم...
با هیچ چیز

503
00:48:23,100 --> 00:48:24,624
نه، تائکو!

504
00:48:25,469 --> 00:48:28,961
من اشتباه کردم
من خیلی احمقی بودم

505
00:48:32,376 --> 00:48:33,866
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

506
00:48:37,180 --> 00:48:39,239
من دیگه نیستم...

507
00:48:40,284 --> 00:48:42,479
معشوقه 14 ساله شما

508
00:48:44,254 --> 00:48:46,085
به من گوش کن

509
00:48:47,024 --> 00:48:48,616
شما را قسم می دهم.

510
00:48:49,559 --> 00:48:53,359
دیگه برام مهم نیست
آنچه جهان فکر می کند

511
00:48:54,631 --> 00:48:56,326
من با تو ازدواج خواهم کرد.

512
00:49:09,613 --> 00:49:11,547
خودت را تملق نکن!

513
00:49:12,149 --> 00:49:17,177
فکر کنم باهات ازدواج میکنم!

514
00:49:30,033 --> 00:49:31,227
تو کی هستی؟

515
00:49:31,435 --> 00:49:33,062
این چیه؟

516
00:49:35,772 --> 00:49:37,399
یک میلیون ین

517
00:49:38,709 --> 00:49:41,200
پس به قولت عمل کردی؟

518
00:49:42,212 --> 00:49:43,839
متشکرم.

519
00:49:45,415 --> 00:49:48,578
این مرد بزرگ شد
یک میلیون ین برای من بپردازد.

520
00:49:49,052 --> 00:49:52,920
یعنی 400000 بیشتر از شما.
- احمق!

521
00:49:53,123 --> 00:49:55,785
نه، از پخش کردن خسته شدم!

522
00:49:57,060 --> 00:49:59,790
از فردا بی پولم

523
00:50:00,263 --> 00:50:04,632
چه کسی وارد شود
یک زن بی پول،

524
00:50:04,835 --> 00:50:07,030
و یک مرد دیگر
castoff نه کمتر؟

525
00:50:07,671 --> 00:50:09,400
درسته آقای کایاما؟

526
00:50:14,478 --> 00:50:16,810
چرا از من بپرسید؟
آقای کامدا معتمد شما نیست؟

527
00:50:20,317 --> 00:50:21,944
من...

528
00:50:23,220 --> 00:50:25,381
من تو را وارد می کنم

529
00:50:32,629 --> 00:50:35,564
تازه چی گفتی؟

530
00:50:36,933 --> 00:50:42,462
گفتم میبرمت تو

531
00:50:46,009 --> 00:50:49,274
زنی مثل من؟
اینجوری که من هستم؟

532
00:50:49,713 --> 00:50:51,078
بله.

533
00:50:52,082 --> 00:50:57,748
اما منظورت چیه
"زنی مثل من؟"

534
00:50:59,423 --> 00:51:01,789
من نمی فهمم.

535
00:51:13,103 --> 00:51:15,264
چرا همه می خندید؟

536
00:51:17,007 --> 00:51:19,373
حدس میزنم خوب بیانش نکردم

537
00:51:19,576 --> 00:51:24,673
تمام چیزی که می خواستم بگویم ...

538
00:51:25,482 --> 00:51:29,509
این خانم ناسو است
بسیار خالص است

539
00:51:32,022 --> 00:51:34,547
بس کن احمق!

540
00:51:36,059 --> 00:51:38,459
چطور جرات کردی من را مسخره کنی؟

541
00:51:48,905 --> 00:51:52,705
واقعا مریضم

542
00:51:53,510 --> 00:51:55,705
مغزم خراب شده

543
00:51:59,416 --> 00:52:03,910
حدس می زنم به همین دلیل است
درست از آب درنیامد

544
00:52:04,387 --> 00:52:09,882
اما من گفتم
آنچه را صادقانه احساس می کنم

545
00:52:11,128 --> 00:52:17,556
برام مهم نیست چقدر
مردم به من می خندند

546
00:52:17,767 --> 00:52:20,531
من معتقدم
تو زن پاکی هستی

547
00:52:23,240 --> 00:52:29,110
فقط گفتی اینجا رو ترک میکنی
و همه چیز را رها کنید

548
00:52:30,046 --> 00:52:33,812
این گویای همه چیز است.
همین برای من کافی است.

549
00:52:36,520 --> 00:52:40,547
و من به هیچ کس اجازه نمی دهم
از تو بد بگویم

550
00:52:46,596 --> 00:52:50,123
پس چرا خجالت میکشی؟

551
00:52:50,433 --> 00:52:56,167
چرا خودت را به او بفروشی
برای یک میلیون ین؟

552
00:53:02,112 --> 00:53:03,773
لب به لب!

553
00:53:03,980 --> 00:53:05,675
من ساکت نمی مونم

554
00:53:07,751 --> 00:53:12,120
تو تنهایی رنج کشیدی
برای مدت طولانی ...

555
00:53:13,790 --> 00:53:18,818
که احساس می کند اشتباه است
اگر درد ندارید

556
00:53:20,630 --> 00:53:22,393
شما مریض هستید.

557
00:53:23,500 --> 00:53:25,991
به یک پرستار مهربان نیاز دارید

558
00:53:27,370 --> 00:53:31,238
من از شما پرستاری می کنم که سلامت باشید.

559
00:53:31,441 --> 00:53:36,902
او به تجمل عادت کرده است.
چگونه از او حمایت خواهید کرد؟

560
00:53:37,480 --> 00:53:39,380
خودت بی پولی

561
00:53:45,322 --> 00:53:48,587
یه جوری کار پیدا میکنم

562
00:53:49,192 --> 00:53:52,650
به او گوش کن!
چیه، برف پارو کردن؟

563
00:53:52,862 --> 00:53:56,696
برای آن شما می خواهید
حدود 300 ین

564
00:53:57,667 --> 00:54:01,626
حتی کافی نیست
برای خرید لوازم آرایشی برای او

565
00:54:02,472 --> 00:54:04,235
بس است!

566
00:54:05,375 --> 00:54:07,935
دست از تمسخر او بردارید.

567
00:54:10,981 --> 00:54:12,448
متشکرم.

568
00:54:13,283 --> 00:54:18,880
هیچ کس تا به حال نگفته است
هر چیزی شبیه به من قبلا

569
00:54:28,498 --> 00:54:30,056
خانم تکو...

570
00:54:33,169 --> 00:54:34,568
من...

571
00:54:36,773 --> 00:54:39,503
به نوعی، من -

572
00:54:45,081 --> 00:54:50,610
اولین بار که عکست را دیدم...

573
00:54:51,955 --> 00:54:55,391
به نظر می رسید
به من زنگ بزند

574
00:55:01,031 --> 00:55:02,999
می بینی...

575
00:55:04,534 --> 00:55:07,731
من منتظر بودم
برای کسی مثل تو

576
00:55:12,542 --> 00:55:16,535
از زمانی که شروع کردم
این زندگی افتضاح به عنوان یک زن نگهداری شده،

577
00:55:16,746 --> 00:55:18,714
من منتظر بودم

578
00:55:19,983 --> 00:55:21,974
امیدوارم و دعا کردم...

579
00:55:22,686 --> 00:55:25,746
تصور کسی مثل تو

580
00:55:29,225 --> 00:55:30,988
به امید...

581
00:55:32,696 --> 00:55:36,655
که یک خوب، صادق،
مرد مهربان ظاهر می شود

582
00:55:39,035 --> 00:55:42,835
"تاکو، این تقصیر تو نیست.

583
00:55:45,542 --> 00:55:49,171
من هنوز به شما احترام می گذارم. "

584
00:55:50,980 --> 00:55:57,613
چقدر آرزو داشتم
برای شنیدن آن کلمات!

585
00:56:08,131 --> 00:56:12,124
اما در عوض این بود
همیشه فقط او

586
00:56:13,636 --> 00:56:17,868
او زشت و شرم آور عمل می کرد
چیزها را برای من و سپس ترک.

587
00:56:40,830 --> 00:56:45,290
دیگه طاقت ندارم

588
00:56:47,704 --> 00:56:50,264
ترجیح میدم تو خیابون بمیرم...

589
00:56:52,909 --> 00:56:56,174
از ادامه زندگی اینگونه

590
00:56:57,781 --> 00:56:59,112
با این حال...

591
00:57:02,752 --> 00:57:04,652
می ترسم...

592
00:57:06,022 --> 00:57:08,490
زندگی که برای ما تصور میکنی...

593
00:57:10,827 --> 00:57:13,261
یک افسانه است

594
00:57:15,565 --> 00:57:19,126
همه،
من یک اعلامیه دارم

595
00:57:26,810 --> 00:57:30,769
در واقع،
این بیشتر یک اعتراف است

596
00:57:44,461 --> 00:57:47,396
در حقیقت ...

597
00:57:47,764 --> 00:57:50,426
من یک مرد کاملاً نفرت انگیز هستم.

598
00:57:52,168 --> 00:57:56,571
تا این لحظه،
من این واقعیت را پنهان کرده ام

599
00:57:57,240 --> 00:58:02,405
که آقای کامدا در اختیار دارد
یک ثروت قابل توجه

600
00:58:06,916 --> 00:58:12,718
به عنوان خویشاوند او،
فکر کردم به نفع اوست.

601
00:58:13,490 --> 00:58:15,583
به هر حال...

602
00:58:15,825 --> 00:58:21,024
من می خواهم اعلام کنم که آقای کامدا
مالک یک مزرعه 125 هکتاری است.

603
00:58:22,499 --> 00:58:24,126
برگرد!

604
00:58:29,239 --> 00:58:33,005
شما واقعا احساس می کنید
اینطور در مورد او؟

605
00:58:49,826 --> 00:58:51,794
مسخره نباش

606
00:58:52,028 --> 00:58:54,861
چی؟
پس منظورت اینه که خواهی -

607
00:58:55,465 --> 00:58:59,231
معلوم نیست؟
من با شما می روم

608
00:58:59,435 --> 00:59:02,427
تکو!
مردی مثل او؟

609
00:59:02,639 --> 00:59:03,936
گم شو!

610
00:59:07,944 --> 00:59:09,571
من نمیتونم...

611
00:59:15,184 --> 00:59:22,113
من نمیتونم زندگی رو خراب کنم
از بچه معصومی مثل تو

612
00:59:22,992 --> 00:59:24,755
از راه!

613
00:59:25,962 --> 00:59:30,296
هی، این را فراموش نکن -
میلیون ین

614
00:59:30,500 --> 00:59:33,094
من سخت کار کردم
تا آن را با هم بتراشند.

615
00:59:50,853 --> 00:59:53,879
همه عقب بمانید!

616
00:59:54,090 --> 00:59:56,183
به آقای کایاما می دهم.

617
00:59:56,392 --> 01:00:01,625
آن را با دست خالی بیرون بکشید
و مال توست

618
01:00:03,299 --> 01:00:04,527
داره میسوزه!

619
01:00:04,934 --> 01:00:07,528
داره میسوزه!

620
01:00:08,304 --> 01:00:12,673
یک میلیون ین!
با دست خودم پیچیدمش!

621
01:00:12,875 --> 01:00:14,968
ساکت باش!
بگذار بروم!

622
01:00:16,579 --> 01:00:19,343
آقای کایاما
فقط آنجا بایست

623
01:00:19,549 --> 01:00:21,483
عجله کن وگرنه همه چی میسوزه

624
01:00:27,323 --> 01:00:31,987
قضیه چیه؟
الان نمیخوای؟

625
01:00:32,795 --> 01:00:34,763
لطفا رحم کنید!

626
01:00:34,964 --> 01:00:38,525
همه اش می سوزد!

627
01:00:41,571 --> 01:00:43,732
ای کرم کوچولو!

628
01:00:45,274 --> 01:00:47,071
خوب نگاه کن

629
01:00:47,710 --> 01:00:49,678
کارها را اینگونه انجام می دهیم!

630
01:00:55,218 --> 01:00:59,018
آقای کایاما دست از کار بردار...

631
01:01:00,423 --> 01:01:02,357
یا بعدا پشیمون میشی

632
01:01:21,411 --> 01:01:24,005
بیرونش کن مرد!

633
01:01:24,213 --> 01:01:27,478
کمی غرور چیست؟

634
01:01:52,709 --> 01:01:53,903
عجله کن

635
01:01:55,244 --> 01:01:58,407
همه اش می سوزد!
عجله کن

636
01:01:59,816 --> 01:02:03,274
خواهد سوخت! عجله کن

637
01:02:15,465 --> 01:02:17,433
امن است.

638
01:02:19,836 --> 01:02:21,565
امن است.

639
01:02:22,405 --> 01:02:25,897
چند هزار ین
سوختم، همین

640
01:02:48,197 --> 01:02:49,687
حرکت کن

641
01:02:57,707 --> 01:02:59,174
گوش کن همه

642
01:03:00,643 --> 01:03:04,477
همه اینها برای آقای کایاما است.

643
01:03:06,282 --> 01:03:10,048
او آن را بیرون نکشید.
او می گذاشت بسوزد.

644
01:03:10,520 --> 01:03:12,647
حقش مال اوست

645
01:03:13,422 --> 01:03:15,151
آیا این واضح است؟

646
01:03:16,626 --> 01:03:20,153
و اکنون،
خداحافظ همه شما

647
01:03:20,363 --> 01:03:22,490
از راه!

648
01:03:35,211 --> 01:03:38,146
خداحافظ آقای کامدا.

649
01:03:41,250 --> 01:03:43,411
بیا، مردان!
وقت نوشیدن!

650
01:04:02,038 --> 01:04:04,563
کامدا دنبالش نرو

651
01:04:04,774 --> 01:04:07,743
او یک زن افتاده است!
شما نمی توانید او را نجات دهید!

652
01:04:13,883 --> 01:04:15,544
کامدا!

653
01:04:21,691 --> 01:04:24,216
فوریه

654
01:04:27,663 --> 01:04:31,099
آیاکو،
با غذای خود بازی نکنید

655
01:04:33,236 --> 01:04:35,761
و چرا اینقدر ساکتید؟

656
01:04:36,839 --> 01:04:39,774
همه شما بازیگری کرده اید
خیلی عجیبه اخیرا

657
01:04:40,142 --> 01:04:41,700
این آب و هوا است.

658
01:04:41,911 --> 01:04:45,472
هفته های بدون آفتاب
همه افسرده می شوند.

659
01:04:45,681 --> 01:04:50,050
آنقدر که می دانم هوا نیست.
اون مرده

660
01:04:51,587 --> 01:04:54,181
من واقعا در مورد او اشتباه قضاوت کردم.

661
01:04:56,459 --> 01:05:02,329
چرا اگر می رود مزرعه را به او بدهید
تا پولش را خرج آن هوسی کند؟

662
01:05:02,531 --> 01:05:03,725
اما -

663
01:05:03,933 --> 01:05:07,869
و چه چیزی مرا آزار می دهد
بیشتر این است که چگونه آن را انجام دادید.

664
01:05:08,070 --> 01:05:10,800
آنجا نبود
یک راه ساده تر؟

665
01:05:11,007 --> 01:05:13,601
چرا اون کاروبه رو بیار داخل
به عنوان یک نماینده؟

666
01:05:13,809 --> 01:05:19,770
و تو که خیلی مخفیانه رفتار می کنی
انگار خودت مقصری!

667
01:05:21,117 --> 01:05:25,645
و کامدا حداقل می توانست داشته باشد
برای تشکر ایستادم

668
01:05:26,856 --> 01:05:29,324
شاید بالاخره او یک احمق است.

669
01:05:32,328 --> 01:05:33,955
چه خنده دار است؟

670
01:05:34,530 --> 01:05:35,656
این فقط -

671
01:05:35,865 --> 01:05:39,858
اون دوباره؟
به نظر می رسد این همه چیزی است که شما می گویید.

672
01:05:40,069 --> 01:05:42,401
فقط این است که آیاکو -

673
01:05:55,384 --> 01:06:00,014
او دوباره در حال چیزی است.
شما چند خانم جوان خوب هستید.

674
01:06:00,523 --> 01:06:03,048
بیرون با آن.
چه خبر است؟

675
01:06:03,259 --> 01:06:05,591
آقای کامدا او را فرستاد
نامه ای عجیب

676
01:06:05,795 --> 01:06:07,854
یک نامه؟ چه زمانی؟

677
01:06:08,064 --> 01:06:11,522
برادر کایاما آن را به او داد
هفته گذشته در پیست اسکیت

678
01:06:11,734 --> 01:06:16,728
کائورو کوچولو؟ جای تعجب نیست،
با توجه به برادر بزرگترش

679
01:06:16,939 --> 01:06:20,636
اما کامدا در توکیو است.
چگونه ممکن است؟

680
01:06:20,843 --> 01:06:23,710
محصور بود
در یک بسته به کایاما.

681
01:06:24,513 --> 01:06:26,606
در نامه چه بود؟

682
01:06:47,770 --> 01:06:54,903
"من هیچ نظری ندارم
چرا اینجوری برات مینویسم

683
01:06:56,946 --> 01:07:03,010
اما من به سادگی نمی توانم
امید را سرکوب کن

684
01:07:03,219 --> 01:07:07,781
که شاید
تو مرا با عشق به یاد می آوری

685
01:07:07,990 --> 01:07:12,359
به دلایلی که نمی فهمم،
تو برای من خیلی مهمی،

686
01:07:12,561 --> 01:07:15,155
فوق العاده مهم

687
01:07:15,364 --> 01:07:19,562
چیز دیگری برای نوشتن ندارم
در مورد خودم، و نه هیچ تمایلی به این کار.

688
01:07:19,769 --> 01:07:22,738
برای شما آرزوی خوشبختی دارم "

689
01:07:49,632 --> 01:07:51,463
چه خنده دار است؟

690
01:07:51,667 --> 01:07:55,626
به نامه می خندی -
میدونی چرا

691
01:07:56,839 --> 01:08:02,471
چون حتی یک دروغ هم در آن نیست.
آنقدر صادق است که خنده دار است.

692
01:08:03,245 --> 01:08:07,545
الان نمی خندی، نه؟

693
01:08:14,957 --> 01:08:18,222
خوب، خوب.
اون یکی رو از دست دادی، نه؟

694
01:08:18,694 --> 01:08:21,254
اما چرا فرستاد؟

695
01:08:21,464 --> 01:08:25,195
آیا شنیده اید
آیا دیگر در مورد احمق ما شایعاتی وجود دارد؟

696
01:08:25,401 --> 01:08:31,033
به نظر می رسد او و آن آکامای خشن
هر دو هنوز به دنبال تائکو هستند.

697
01:08:42,151 --> 01:08:44,449
تائکو، همین که هست،

698
01:08:45,121 --> 01:08:49,751
مانند آونگ تاب می خورد
از یکی به دیگری

699
01:08:49,959 --> 01:08:53,918
او با آکاما موافقت کرد

700
01:08:54,130 --> 01:08:56,860
اما بعد فرار کرد
با کامدا

701
01:08:57,066 --> 01:08:59,694
کارها قطعاً به بدی ختم خواهند شد.

702
01:09:09,745 --> 01:09:12,111
چیزی را فراموش کردی؟

703
01:09:12,314 --> 01:09:16,011
نه، اما احساس کردم
تحت نظر بودم

704
01:09:18,387 --> 01:09:21,584
منظورت اینه
قتل یا چیزی؟

705
01:09:21,790 --> 01:09:24,088
آکاما بالاتر از آن نیست.

706
01:09:26,028 --> 01:09:28,997
بس کن
خیلی بیمارگونه است که نمی توان به آن فکر کرد.

707
01:10:21,383 --> 01:10:22,850
بیا داخل

708
01:11:11,100 --> 01:11:13,364
اذیت نکن
کفش هایت را در بیاور

709
01:11:51,440 --> 01:11:53,465
گام خود را اینجا تماشا کنید.

710
01:12:45,861 --> 01:12:50,355
چه بلایی سرت اومده؟
اینطوری به من خیره نشو

711
01:12:52,267 --> 01:12:53,734
بشین

712
01:12:54,803 --> 01:12:59,570
آکاما، من تو را می خواهم
تا حقیقت را به من بگویم

713
01:13:00,409 --> 01:13:02,775
تو ایستگاه بودی؟

714
01:13:02,978 --> 01:13:05,538
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

715
01:13:05,748 --> 01:13:11,448
به یک جفت چشم نگاه کردم
در جمعیت دقیقاً مثل شما

716
01:13:12,688 --> 01:13:14,588
تعجب می کنم که کی بود.

717
01:13:15,758 --> 01:13:18,226
شاید من فقط بودم
تصور کردن چیزها

718
01:13:18,894 --> 01:13:21,658
برای من خیلی اتفاق می افتد.

719
01:13:28,637 --> 01:13:30,969
چه اتاق تاریکی!

720
01:13:32,074 --> 01:13:34,042
این یک خانه قدیمی است.

721
01:13:35,411 --> 01:13:41,475
از یک بلوک دورتر می‌توانستم بفهمم
که این خانه تو بود

722
01:13:43,819 --> 01:13:45,286
چگونه؟

723
01:13:48,557 --> 01:13:54,257
من فقط می دانستم
خانه شما اینگونه خواهد بود

724
01:13:56,031 --> 01:13:58,158
واقعا تاریک است.

725
01:13:59,802 --> 01:14:05,570
یه چیزی هست
در مورد تو هم تاریک و تاریک

726
01:14:34,236 --> 01:14:37,262
آیا شما دو نفر اینجا زندگی می کنید؟
بعد از ازدواج؟

727
01:14:37,473 --> 01:14:39,805
البته.
اینجا خانه من است.

728
01:14:40,909 --> 01:14:42,604
عروسی زوده؟

729
01:14:42,811 --> 01:14:48,545
میدونی من نمیتونم تصمیم بگیرم
یه همچین چیزی به تنهایی

730
01:14:49,351 --> 01:14:53,287
آکاما، لطفاً پنهان نشوید
هر چیزی از من

731
01:14:53,489 --> 01:14:57,858
من هیچ قصدی ندارم
از ایستادن در راه شما

732
01:14:59,328 --> 01:15:03,321
او هم به ساپورو برگشته است،
او نیست؟

733
01:15:06,034 --> 01:15:08,264
به توافق رسیدی،
نه؟

734
01:15:08,470 --> 01:15:10,267
اگر داشته باشیم چه؟

735
01:15:14,610 --> 01:15:16,874
همین که اومدی
برای پیدا کردن؟

736
01:15:17,079 --> 01:15:18,740
خیر

737
01:15:20,015 --> 01:15:23,314
اما من صادقانه احساس می کنم بهترین است

738
01:15:24,019 --> 01:15:26,783
برای اینکه شما دو نفر ازدواج نکنید

739
01:15:29,391 --> 01:15:31,382
من بارها گفته ام

740
01:15:31,894 --> 01:15:37,833
این به معنای ویرانی خواهد بود
برای او و برای شما

741
01:15:39,735 --> 01:15:44,866
ولی هیچی نیست
من می توانم کاری کنم که شما را متوقف کنم.

742
01:15:50,679 --> 01:15:53,409
می فهمی، نه؟

743
01:15:55,083 --> 01:15:59,076
من فقط برای او متاسفم

744
01:16:01,590 --> 01:16:04,320
هر کاری که او انجام می دهد
من را نگران می کند

745
01:16:05,060 --> 01:16:07,893
من نمی توانم فقط بنشینم و تماشا کنم.

746
01:16:08,297 --> 01:16:12,666
ما در توکیو در این مورد بحث کردیم،
ما نه؟

747
01:16:19,207 --> 01:16:25,407
من فقط او را می خواهم
شاد بودن، همین

748
01:16:30,485 --> 01:16:32,715
چرا هستی
اینطور به من خیره می شود؟

749
01:16:34,289 --> 01:16:36,484
الان میرم

750
01:16:37,993 --> 01:16:39,483
خداحافظ

751
01:16:40,896 --> 01:16:43,990
بمان.
مدتی گذشت.

752
01:16:47,502 --> 01:16:53,372
لحظه ای که می روی،
میدونم دوباره ازت متنفر میشم

753
01:16:54,810 --> 01:16:59,838
یه ماه منو جوشوندی
بعد از جدایی ما در توکیو

754
01:17:00,616 --> 01:17:02,641
می خواستم تو را مسموم کنم

755
01:17:05,053 --> 01:17:06,452
این درست است.

756
01:17:07,689 --> 01:17:13,628
اما ده دقیقه در حضور شما
و عصبانیت من از بین می رود...

757
01:17:16,164 --> 01:17:19,759
و به طرز شگفت انگیزی،
من تو را مثل همیشه دوست دارم.

758
01:17:26,742 --> 01:17:29,006
تو عجیبی

759
01:17:29,778 --> 01:17:33,236
ما مخالفیم
از بسیاری جهات

760
01:17:38,720 --> 01:17:40,347
یه نوشیدنی بخور

761
01:17:42,024 --> 01:17:43,651
حالا گوش کن

762
01:17:44,459 --> 01:17:48,156
شما او را دوست دارید
چون دلت برایش میسوزه

763
01:17:49,231 --> 01:17:52,860
اما من از او متنفرم
به اندازه ای که من او را دوست دارم!

764
01:17:53,568 --> 01:17:57,527
گاهی فکر می کنم
اگر مرده بود راحت تر بود

765
01:17:59,408 --> 01:18:02,468
اون هم از من متنفره
با تمام توانش!

766
01:18:04,479 --> 01:18:10,384
یک بار مشکی و آبی او را زدم
به خاطر نگاهی که از بالا به من دارد

767
01:18:10,585 --> 01:18:12,280
نکردی!

768
01:18:12,487 --> 01:18:13,977
بله، انجام دادم!

769
01:18:16,124 --> 01:18:22,029
دو روز بیرون درب خانه اش نشستم
بدون خوردن و آشامیدن برای عذرخواهی

770
01:18:23,365 --> 01:18:27,324
من خدمتکار مسافرخانه را ترساندم.
او دیگر به اتاق نمی آید.

771
01:18:27,703 --> 01:18:30,638
تائکو بالاخره خسته شد
و بیرون آمد.

772
01:18:30,839 --> 01:18:32,807
میدونی چی گفت؟

773
01:18:33,008 --> 01:18:36,739
"چه کار می کنی؟
اگر هرگز تو را نبخشیدم؟"

774
01:18:38,046 --> 01:18:41,812
بارها و بارها به او گفتم
که من بمیرم

775
01:18:43,151 --> 01:18:49,112
سپس او گفت:
"احتمالاً اول من را می کشی."

776
01:18:55,597 --> 01:19:00,660
وقتی او را اینجا در ساپورو دیدم
حدود یک هفته پیش، او گفت:

777
01:19:01,703 --> 01:19:04,171
"من تصمیم خود را گرفته ام.

778
01:19:05,407 --> 01:19:11,778
به هر حال من یک طرد شده ام،
بنابراین من همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

779
01:19:13,014 --> 01:19:16,643
اما من می خواهم آزاد باشم
فقط کمی بیشتر...

780
01:19:18,720 --> 01:19:24,181
تا زمانی که من داشتم
پر از آزادی من "

781
01:19:25,293 --> 01:19:26,760
نظر شما چیست؟

782
01:19:27,896 --> 01:19:30,922
من آن را درک نمی کنم.

783
01:19:33,969 --> 01:19:35,834
مطمئنی؟

784
01:19:38,306 --> 01:19:40,501
می خواهی آن را هجی کنم؟

785
01:19:40,742 --> 01:19:43,802
او عاشق است
با مرد دیگری،

786
01:19:44,479 --> 01:19:47,107
و آن مرد شما هستید!

787
01:19:49,551 --> 01:19:52,247
این دست سرنوشت است!

788
01:19:53,355 --> 01:19:55,585
او هرگز نمی تواند با شما ازدواج کند.

789
01:19:56,158 --> 01:19:59,719
چرا؟ چون او این کار را نمی کند
می خواهند شما را خراب کنند!

790
01:20:00,295 --> 01:20:04,061
پس اون منو خراب میکنه و میکشه
به جهنم با او!

791
01:20:05,066 --> 01:20:06,966
چه حرفی برای گفتن!

792
01:20:07,169 --> 01:20:11,970
شما فقط چیزهایی را تصور می کنید.

793
01:20:12,774 --> 01:20:15,038
این فقط حسادت است.

794
01:20:16,478 --> 01:20:18,002
بس کن!

795
01:20:18,814 --> 01:20:22,079
من نباید می آمدم

796
01:20:22,284 --> 01:20:26,084
اگر بودن من در اینجا شما را می سازد
به این افکار فکر کن

797
01:20:26,955 --> 01:20:28,980
یه چیزی بهم گفت
نیامدن،

798
01:20:29,191 --> 01:20:34,060
اما من ما را می خواستم
برای جدایی با شرایط خوب

799
01:20:34,262 --> 01:20:38,221
من خاطراتمان از ساپورو را می خواستم
خوشایند بودن

800
01:20:48,376 --> 01:20:52,642
شما از آن استفاده می کنید
برای برش کاغذ؟

801
01:20:53,181 --> 01:20:54,239
بله.

802
01:20:55,951 --> 01:21:00,115
اما اینطور نیست
یک چاقوی کاغذی، این است؟

803
01:21:01,890 --> 01:21:03,881
این یک چاقوی قصابی است.

804
01:21:04,559 --> 01:21:07,084
اما هیچ قانونی وجود ندارد
در برابر برش کاغذ با آن

805
01:21:07,295 --> 01:21:08,922
من فکر می کنم نه.

806
01:21:10,232 --> 01:21:11,665
اما...

807
01:21:13,235 --> 01:21:15,226
کاملاً جدید به نظر می رسد.

808
01:21:16,137 --> 01:21:19,106
تو میگی من نمیتونم
هزینه یک چاقوی جدید را دارید؟

809
01:21:25,180 --> 01:21:28,047
چه چیزی به من وارد شد؟

810
01:21:29,317 --> 01:21:34,880
وقتی سرم
شروع به سنگین شدن می کند،

811
01:21:35,590 --> 01:21:40,118
من کارها را می گویم و انجام می دهم
بدون اینکه حتی متوجه بشه

812
01:21:42,063 --> 01:21:45,658
این اواخر بدتر شده است.

813
01:21:46,801 --> 01:21:50,999
شاید نشانه ای باشد
از یک تناسب نزدیک

814
01:22:00,181 --> 01:22:04,379
خب ببخشید لطفا
خوب باش

815
01:22:07,555 --> 01:22:10,524
امن نیست.
من با شما خواهم رفت.

816
01:22:25,240 --> 01:22:27,003
اون چیه؟

817
01:22:28,476 --> 01:22:32,970
مادرم او نماز می خواند
هر روز به بودا

818
01:22:42,424 --> 01:22:45,689
و شما؟
آیا هیچ وقت نماز می خوانی؟

819
01:22:48,463 --> 01:22:52,524
یعنی،
آیا به خدا اعتقاد داری؟

820
01:22:52,734 --> 01:22:56,932
نه واقعا.

821
01:22:57,472 --> 01:23:00,270
من ساخته شدم
در کودکی نماز بخواند

822
01:23:01,176 --> 01:23:05,545
مادر من اینطور است.
من همیشه باید یک حرز حمل می کردم.

823
01:23:06,147 --> 01:23:08,980
من هنوز دارم، در کیف پولم.

824
01:23:09,684 --> 01:23:14,348
من هم نوعی جذابیت را به همراه دارم.
این فقط یک سنگ ساده است.

825
01:23:14,556 --> 01:23:15,750
یک سنگ؟

826
01:23:17,359 --> 01:23:22,888
چیز خاصی نیست،
اما برای من معنای بزرگی دارد

827
01:23:23,565 --> 01:23:27,433
بهت گفتم درسته؟
در مورد حکم اعدامم؟

828
01:23:27,969 --> 01:23:32,599
چقدر شوک بودن
عفو مرا دیوانه کرد؟

829
01:23:32,907 --> 01:23:36,900
همون موقع به حالت خلسه رفتم
و این سنگ را برداشت.

830
01:23:37,112 --> 01:23:39,580
هنوز هم برای من ارزشمند است.

831
01:23:41,750 --> 01:23:43,377
الان داری؟

832
01:23:46,054 --> 01:23:47,646
به من نشون بده

833
01:24:02,137 --> 01:24:03,434
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

834
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
برای چی؟

835
01:24:08,743 --> 01:24:10,267
من نمی دانم.

836
01:24:11,379 --> 01:24:13,404
من فقط دوست دارم آن را داشته باشم.

837
01:24:14,382 --> 01:24:16,441
طلسم را با تو عوض می کنم.

838
01:24:18,653 --> 01:24:20,644
می‌خواهید جذابیت‌ها را عوض کنید؟

839
01:24:20,855 --> 01:24:25,519
به یاد دارم که این کار را کردم
با دوستان به عنوان پسر

840
01:24:44,979 --> 01:24:46,970
بیا با مادر چای بخوریم

841
01:24:52,387 --> 01:24:58,519
مادر، این آقای کامدا است،
یک دوست بسیار صمیمی

842
01:24:58,860 --> 01:25:00,691
برایمان چای درست کن

843
01:25:05,700 --> 01:25:07,861
چای!

844
01:25:15,310 --> 01:25:17,073
آرام باش

845
01:25:18,113 --> 01:25:25,019
او از همه چیز غافل است -
حتی من چه ادم بی فایده ای هستم

846
01:25:25,220 --> 01:25:26,346
درسته مادر؟

847
01:25:37,966 --> 01:25:42,869
به نظر می رسد او شما را دوست دارد.
او پیشنهاد کیک را با شما به اشتراک می گذارد.

848
01:26:50,572 --> 01:26:52,767
بخور
او را خوشحال خواهد کرد

849
01:27:18,666 --> 01:27:20,099
خب...

850
01:27:26,207 --> 01:27:28,266
نیازی به دست دادن نداریم

851
01:27:28,910 --> 01:27:30,901
ما قبلاً طلسم رد و بدل کرده ایم.

852
01:27:35,617 --> 01:27:38,711
باشه، ببرش!
این تنها راه است!

853
01:27:39,520 --> 01:27:43,354
من او را به شما می دهم!
منو فراموش نکن!

854
01:31:05,693 --> 01:31:10,653
<i>چی بود که دیدم
که آنقدر می درخشید؟</i>

855
01:33:21,629 --> 01:33:24,860
پایان قسمت 1

856
01:33:26,867 --> 01:33:30,826
قسمت 2
عشق و نفرت

857
01:33:57,832 --> 01:33:59,800
نوجوان بزهکار!

858
01:34:03,104 --> 01:34:06,096
پس دوست نداری
به این نام خوانده می شود؟

859
01:34:06,307 --> 01:34:10,744
پستچی چطور؟
پسر رسول؟ پسر سفارشی؟

860
01:34:11,212 --> 01:34:13,680
گربه زبانت را گرفت؟

861
01:34:13,881 --> 01:34:18,409
این نشان می دهد که می دانید اشتباه است
برای رساندن نامه های عجیب به خانم های جوان

862
01:34:18,619 --> 01:34:20,917
ولی تو خیلی با درایت بودی
با تحویل امروز

863
01:34:21,122 --> 01:34:23,386
به هر حال دست از شکاف بردار
و به من بگو:

864
01:34:23,591 --> 01:34:26,287
آقای کامدا کجا بستری است؟
یا داخلش خوابیده؟

865
01:34:26,494 --> 01:34:28,519
او قبلاً آمده است.

866
01:34:28,729 --> 01:34:31,323
مردم می توانند به همین راحتی بهبود یابند؟

867
01:34:31,532 --> 01:34:33,591
ناامید؟

868
01:34:33,801 --> 01:34:36,929
تلاش خوبی است، اما این کار را نمی کنید
حتی اینطوری بگیر

869
01:34:37,138 --> 01:34:41,199
اما من یک احمق بودم،
عجله برای رسیدن به اینجا

870
01:34:41,409 --> 01:34:42,842
بعد برو خونه

871
01:34:43,044 --> 01:34:46,275
بس است.
من هر طور که بخواهم انجام خواهم داد.

872
01:34:51,552 --> 01:34:55,181
آقای کامدا، شما واقعا هستید
کاملا تشکر

873
01:34:55,389 --> 01:34:57,755
نه چندان بلند
حالش خوب نیست

874
01:34:57,958 --> 01:35:01,724
من می دانم که.
به همین دلیل است که او را به راحتی کنار می گذارم.

875
01:35:02,630 --> 01:35:05,929
خیلی دور نرفتی
در مورد مزرعه؟

876
01:35:06,133 --> 01:35:09,227
فرستادن این مرد
به خانه ما

877
01:35:09,437 --> 01:35:11,598
مانند نوعی
وصول بدهی!

878
01:35:11,806 --> 01:35:14,570
چه کردی،
آقای کروبه؟

879
01:35:16,410 --> 01:35:18,344
خوب، می بینید،

880
01:35:19,213 --> 01:35:22,842
تو حق داری
به آنچه مال شماست

881
01:35:23,050 --> 01:35:24,984
یک حق؟

882
01:35:25,619 --> 01:35:27,849
فقط چیکار کردی؟

883
01:35:28,055 --> 01:35:31,650
خب من هرگز!
واقعا نمیدونی؟

884
01:35:32,393 --> 01:35:37,888
میتونم بپرسم کی پرداخت میکنه
تمام هزینه های شما؟

885
01:35:38,599 --> 01:35:42,091
این ممکن است به نظر برسد
خیلی جلوتر از من

886
01:35:42,303 --> 01:35:47,673
اما آقای اونو گفت من مالک هستم
حقوق یک مزرعه بزرگ

887
01:35:47,908 --> 01:35:53,141
آقای کروبه گفت که به من پول قرض می دهد
با مزرعه به عنوان وثیقه

888
01:35:53,347 --> 01:35:54,814
این ظالمانه است!

889
01:35:55,015 --> 01:35:59,452
گفت مامور شماست
و شوهرم را مجبور به پرداخت پول کردم.

890
01:36:00,020 --> 01:36:02,887
درست مثل شوهرم،
گول چنین مردی را بخورد!

891
01:36:03,090 --> 01:36:07,049
شما نمی توانید فرار کنید!
من شکایت رسمی خواهم کرد!

892
01:36:07,461 --> 01:36:10,089
لطفا عجول نباشید

893
01:36:12,900 --> 01:36:16,529
من تمام مدت قصد داشتم
برای تسویه حساب عادلانه

894
01:36:16,737 --> 01:36:22,403
این بی‌گناه بی‌گناه را به اندازه یک پنی بیچاره کنید
و شما آنها را از یک سلول زندان اسکان خواهید داد.

895
01:36:29,717 --> 01:36:31,617
برو بیرون لطفا

896
01:36:31,819 --> 01:36:35,220
من یه چیزی دارم
برای بحث با آقای کامدا.

897
01:36:49,637 --> 01:36:52,071
تو واقعا یه چیزی هستی

898
01:36:59,013 --> 01:37:01,311
نه، دیگر نمی توانم بگویم.

899
01:37:01,515 --> 01:37:04,780
یک نگاه به تو
و کلمات ذوب می شوند

900
01:37:04,985 --> 01:37:08,318
من شما را مسخره نمی کنم.
در واقع، این مال شماست -

901
01:37:08,656 --> 01:37:09,748
منو ببخش -

902
01:37:09,957 --> 01:37:15,190
این گیجی شماست
این تقریبا مسخره است منظورم -

903
01:37:15,396 --> 01:37:17,921
فقط منظورم چیست؟

904
01:37:18,132 --> 01:37:21,966
چی شد که اینجوری رفتم؟
آه، درست است.

905
01:37:22,169 --> 01:37:25,696
وقت آن است که از شما بپرسم.
چه احساسی دارید؟

906
01:37:25,906 --> 01:37:27,703
خیلی بهتره

907
01:37:27,908 --> 01:37:32,174
با این حال، لطفا مراقب باشید.
تو کاملا رنگ پریده ای

908
01:37:34,181 --> 01:37:38,208
هنوز سر خودت هستی؟
هنوز متاهل؟

909
01:37:40,020 --> 01:37:41,146
خیر

910
01:37:41,355 --> 01:37:43,380
برای چی پوزخند میزنی؟

911
01:37:43,591 --> 01:37:47,083
البته
داشتم طعنه می زدم

912
01:37:49,330 --> 01:37:53,130
به هر حال من به دلیلی اینجا هستم.
باید یه چیزی ازت بپرسم

913
01:37:53,334 --> 01:37:54,699
چیست؟

914
01:37:54,902 --> 01:37:58,167
نامه شما به آیاکو را خواندم.

915
01:37:58,539 --> 01:38:00,564
معنی آن چه بود؟

916
01:38:04,211 --> 01:38:08,079
خیلی روز خوبی بود
وقتی آن را نوشتم

917
01:38:09,950 --> 01:38:11,918
من نپرسیدم
در مورد آب و هوا!

918
01:38:12,519 --> 01:38:17,980
من می دانم، اما در مورد چنین
یک روز روشن و آفتابی

919
01:38:18,559 --> 01:38:20,720
مردی از امید می سوزد

920
01:38:21,095 --> 01:38:24,428
چه امیدی؟
برای آیاکو؟

921
01:38:24,632 --> 01:38:26,862
آیا شما عاشق او هستید؟

922
01:38:27,434 --> 01:38:28,423
خیر

923
01:38:28,636 --> 01:38:30,604
مطمئنی؟

924
01:38:35,075 --> 01:38:36,201
من اینطور فکر می کنم.

925
01:38:36,410 --> 01:38:38,435
ببینید؟
تو اصلا مطمئن نیستی

926
01:38:38,646 --> 01:38:41,342
اما من تعجب می کنم
چه احساسی نسبت به شما دارد

927
01:38:41,548 --> 01:38:44,574
او تحقیر بیشتری دارد
برای تو از ستایش

928
01:38:44,785 --> 01:38:48,516
او با شما تماس می گیرد
یک نامعتبر و یک احمق

929
01:38:48,923 --> 01:38:50,515
اما توهین نشو

930
01:38:50,724 --> 01:38:55,991
او واقعاً مرا دنبال می کند -
عمدی با کمی جنون.

931
01:38:56,196 --> 01:39:01,566
اگر کسی را دوست دارد،
او را صدا می کند و او را مسخره می کند.

932
01:39:01,769 --> 01:39:06,206
اما نگیرید
هنوز امیدهای شما بالا رفته است

933
01:39:07,241 --> 01:39:11,940
این یک نگرانی دائمی است
داشتن دختران بزرگ

934
01:39:12,146 --> 01:39:14,273
شنیدی
در مورد آقای کایاما؟

935
01:39:14,481 --> 01:39:16,574
خیر
او چطور؟

936
01:39:16,784 --> 01:39:20,481
او "امید" دارد
در مورد آیاکو نیز.

937
01:39:20,955 --> 01:39:25,949
اعتماد او را دوباره به دست آورد
پس از آن حادثه با پول.

938
01:39:26,160 --> 01:39:31,393
پس دادن آن به تائکو
یک شاهکار واقعی بود

939
01:39:31,598 --> 01:39:33,998
اما اینطور باشد -

940
01:39:34,201 --> 01:39:38,729
اوه، بله، بهتر است به او بدهم
یک صحبت کردن نیز.

941
01:39:40,474 --> 01:39:42,465
خوب مراقب خودت باش

942
01:39:43,644 --> 01:39:47,705
اتفاقاً من ترجیح می دهم
مدتی بود که نمی آمدی

943
01:39:47,915 --> 01:39:52,181
به خصوص نه در یک روز خوب.
دریفت من را فهمیدی؟

944
01:39:54,054 --> 01:39:55,316
بله.

945
01:39:55,522 --> 01:40:00,824
آیاکو قبلا
من را از ملاقات منع کرد

946
01:40:01,028 --> 01:40:02,620
چی؟ چه زمانی؟

947
01:40:03,364 --> 01:40:06,822
او به من پاسخ داد
زمانی که در توکیو بودم

948
01:40:07,201 --> 01:40:09,192
باز هم اون پستچی!

949
01:40:09,403 --> 01:40:10,870
پستچی؟

950
01:40:11,071 --> 01:40:14,700
مهم نیست.
او چه نوشت؟

951
01:40:21,281 --> 01:40:23,613
"اصلا امیدی نیست.

952
01:40:24,284 --> 01:40:26,844
هیچ آرزویی ندارم
تا دوباره ببینمت "

953
01:40:27,054 --> 01:40:29,318
اصل ماجرا همین بود.

954
01:40:32,292 --> 01:40:38,060
شناختن او، می تواند به این معنی باشد که امیدی وجود دارد
و اینکه او می خواهد شما را ببیند

955
01:40:39,299 --> 01:40:43,258
من او را احساس می کنم
و به ته این موضوع برسید!

956
01:40:51,045 --> 01:40:54,208
در حال حاضر رفتن، خانم اونو؟

957
01:40:54,415 --> 01:40:56,406
خانواده شما خوب هستند؟

958
01:40:56,617 --> 01:40:58,676
برای چای نمی مانی؟

959
01:41:05,225 --> 01:41:06,852
خیلی سرده

960
01:41:11,632 --> 01:41:16,035
اونو خانم چه کرد
در راهرو به شما بگویم؟

961
01:41:18,705 --> 01:41:22,641
فکر کنم بتونم حدس بزنم
تو صورتت کاملا قرمز شد

962
01:41:22,843 --> 01:41:24,435
بعد نپرس

963
01:41:24,645 --> 01:41:29,344
چرا اینجوری رفتار میکنی
هنوز کینه دارید؟

964
01:41:29,550 --> 01:41:33,782
من طرف تو هستم،
به خصوص در این موضوع

965
01:41:34,054 --> 01:41:35,521
چه اهمیتی دارد؟

966
01:41:35,722 --> 01:41:40,091
هنوز گنگ بازی می کنی؟
او به شما در مورد آیاکو هشدار داد، درست است؟

967
01:41:40,694 --> 01:41:45,996
من را خیلی عصبانی می کند.
آیا او فکر می کند که ما زیر دست او هستیم؟

968
01:41:46,366 --> 01:41:48,527
من فقط کارمند آنها هستم.

969
01:41:48,735 --> 01:41:50,566
واقعا منظورت این نیست

970
01:41:51,572 --> 01:41:55,474
پس اینجوری نباش
خودت را جمع کن

971
01:41:56,977 --> 01:41:59,445
آیاکو خجالتی است.

972
01:41:59,646 --> 01:42:03,480
به همین دلیل است که او اینقدر دیوانه رفتار می کند.

973
01:42:03,684 --> 01:42:06,175
این فقط یک پرده دود است.

974
01:42:12,226 --> 01:42:14,854
- اون از اتاق کامدا؟
- بله.

975
01:42:15,295 --> 01:42:19,391
کائورو داره لباسشو میپوشه
برای کارناوال یخی

976
01:42:23,570 --> 01:42:25,731
کامدا به نظر می رسد
با روحیه خوب

977
01:42:27,541 --> 01:42:29,600
مراقب باشید.

978
01:42:30,110 --> 01:42:33,807
خانم اونو به او داد
یک صحبت کردن نیز.

979
01:42:34,081 --> 01:42:38,780
و بعد با عجله بیرون رفت.
قطعا چیزی در حال وقوع است.

980
01:43:24,298 --> 01:43:27,324
- همشون دیوونن
- مادر!

981
01:43:31,338 --> 01:43:33,898
به دنبال چه کسی هستید؟

982
01:43:34,107 --> 01:43:38,942
نگران نباشید. نامعتبر
در این سرما جرات بیرون آمدن را ندارد

983
01:43:50,757 --> 01:43:53,726
- اون احمق کیه؟
- او یک دلقک است.

984
01:43:58,098 --> 01:44:00,396
من هستم، پستچی!

985
01:44:22,556 --> 01:44:24,251
امیدوارم بیفتد!

986
01:44:25,525 --> 01:44:26,753
مراقب باش!

987
01:44:31,598 --> 01:44:35,090
هرچی میخوای بخند
بعدا پرداخت میکنید

988
01:44:35,869 --> 01:44:39,930
تو هم ایاکو
تو مرا مسخره می کنی بی پایان

989
01:44:40,140 --> 01:44:42,768
شما دوتا چی بودین
زمزمه در مورد؟

990
01:44:42,976 --> 01:44:46,969
تف کن!
پستچی بهت چی گفت؟

991
01:44:47,748 --> 01:44:48,976
عصر بخیر

992
01:44:49,182 --> 01:44:51,946
همه جا را نگاه کردم.
فکر کردم اینجا باشی

993
01:44:52,152 --> 01:44:53,642
عصر بخیر

994
01:44:53,854 --> 01:44:57,119
کائورو همین الان به من گفت
تو اینجا بودی

995
01:44:57,958 --> 01:45:00,085
بیا بریم اونجا

996
01:45:00,594 --> 01:45:03,563
پاهایم یخ زده است
از ایستادن

997
01:45:05,966 --> 01:45:07,593
ای دروغگوی کوچک!

998
01:45:22,649 --> 01:45:26,585
این افتضاح است!
آنها چه فکری می کردند؟

999
01:45:27,354 --> 01:45:31,154
من دارم میرم
بسه این مزخرفات!

1000
01:45:34,094 --> 01:45:35,686
من آن را می دانستم!

1001
01:45:41,101 --> 01:45:46,038
چرا اینطوری خیره میشی؟
نمیشه به یه نفر سلام کرد؟

1002
01:45:47,741 --> 01:45:49,709
بیا بریم اونجا

1003
01:45:49,910 --> 01:45:54,347
مادر، بدون من ادامه بده
آقای کایاما مرا در خانه خواهد دید.

1004
01:45:59,853 --> 01:46:01,946
اینجا چیکار میکنی؟

1005
01:46:02,155 --> 01:46:05,716
زیاد از خود راضی نباش
حق نداری

1006
01:46:05,926 --> 01:46:10,454
فراموش کردی چی
آیا حاضر به انجام 600000 ین بودند؟

1007
01:46:19,106 --> 01:46:21,540
اون اون بود؟

1008
01:46:21,742 --> 01:46:25,041
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
فردا ظهر اینجا باش

1009
01:46:25,245 --> 01:46:28,305
بیا همراه
چقدر جرات داره به ما توهین کنه!

1010
01:46:28,648 --> 01:46:30,775
نوریکو، بیا!

1011
01:46:38,959 --> 01:46:41,120
شانس سختی، ها؟

1012
01:46:41,328 --> 01:46:43,762
کاری ندارید
اینجا بودن

1013
01:46:51,638 --> 01:46:56,940
از دست من عصبانی نیستی
بعد از کاری که انجام دادم؟

1014
01:46:57,144 --> 01:47:00,944
ما طلسم معامله کردیم.
البته من به شما اعتماد دارم.

1015
01:47:03,049 --> 01:47:05,017
خب من خوب نیستم

1016
01:47:06,753 --> 01:47:11,122
آیا تکو را می شناسید؟
می خواهی با آیاکو ازدواج کنی؟

1017
01:47:12,859 --> 01:47:15,350
ولی خیلی خوبه
این کار من است!

1018
01:47:15,562 --> 01:47:18,497
او می خواهد شما خوشحال باشید.

1019
01:47:18,698 --> 01:47:21,189
یعنی
او شما را پس از همه دوست دارد!

1020
01:48:01,608 --> 01:48:04,133
چی؟ خوابت برد؟

1021
01:48:06,613 --> 01:48:08,604
واقعا خوابت برد؟

1022
01:48:10,016 --> 01:48:12,678
اوه، این شما هستید.

1023
01:48:12,886 --> 01:48:14,854
حتما چرت زدم

1024
01:48:16,823 --> 01:48:20,782
نه شخص دیگری
سعی کن مرا بیدار کنی؟

1025
01:48:26,700 --> 01:48:30,659
فکر کردم
زن دیگری اینجا بود

1026
01:48:30,871 --> 01:48:34,466
حتما خوابشو دیدم
بله، این یک رویا بود.

1027
01:48:36,977 --> 01:48:40,845
من می بینم.
منظورت اوست، نه؟

1028
01:48:41,414 --> 01:48:45,373
چه خوابی دیدی
در مورد او

1029
01:48:46,887 --> 01:48:49,117
نه، نمی‌خواهم بدانم!

1030
01:48:51,658 --> 01:48:55,594
اما چرا خوابت برد؟
واقعا!

1031
01:48:58,398 --> 01:48:59,865
به آن نگاه کن!

1032
01:49:03,370 --> 01:49:05,634
احمقانه به نظر نمی رسد؟

1033
01:49:06,806 --> 01:49:09,297
به نظر می رسید
خیلی تاثیرگذار دیشب

1034
01:49:10,544 --> 01:49:13,707
چرا روی زمین
اومدم اینجا؟

1035
01:49:14,948 --> 01:49:18,213
تو به من قول دادی
برای دیدار با شما در اینجا

1036
01:49:19,286 --> 01:49:23,154
من هیچ استفاده ای برای مردان ندارم
که اینطوری به خواب میروند

1037
01:49:23,356 --> 01:49:26,086
من نگرفتم
هر خواب دیشب

1038
01:49:26,293 --> 01:49:29,126
آقای کایاما اقدام به خودکشی کرد.

1039
01:49:31,031 --> 01:49:34,728
- او فقط تظاهر نمی کرد؟
- شاید حق با شما باشد.

1040
01:49:42,075 --> 01:49:45,101
در آن صورت،
راحت میرم

1041
01:49:46,479 --> 01:49:48,811
میرسم سر اصل مطلب

1042
01:49:51,451 --> 01:49:57,048
میدونی چرا
خواستم اینجا ببینمت؟

1043
01:50:09,302 --> 01:50:13,671
چون طاقت ندارم
وقتی مردم شما را مسخره می کنند

1044
01:50:15,208 --> 01:50:17,699
تو کمی -

1045
01:50:18,478 --> 01:50:20,571
من رک می گویم.

1046
01:50:22,015 --> 01:50:26,748
گاهی اوقات بیماری شما
شما را خنده دار جلوه می دهد

1047
01:50:26,953 --> 01:50:30,946
اما در حکمت،
مهمترین چیز،

1048
01:50:31,157 --> 01:50:34,649
شما خیلی جلوتر هستید
از هر کس دیگری

1049
01:50:36,396 --> 01:50:42,130
حکمت دو گونه است:
مهم و بی اهمیت.

1050
01:50:49,576 --> 01:50:52,545
اما هیچ کس این را متوجه نمی شود.

1051
01:50:53,580 --> 01:50:56,242
نه، در واقع مادر این کار را می کند.

1052
01:50:56,983 --> 01:50:59,952
و من هم همینطور،
اما ما متفاوت هستیم

1053
01:51:02,055 --> 01:51:07,925
من خیلی منتظرم
برای فرصتی برای گفتن این موضوع

1054
01:51:08,762 --> 01:51:12,459
آن نامه را به خاطر بسپار
تو مرا فرستادی؟

1055
01:51:13,133 --> 01:51:17,900
از آن زمان -
نه، حتی قبل از آن -

1056
01:51:21,307 --> 01:51:24,105
اما چرا تعقیب کردی
بعد از اون زن

1057
01:51:24,310 --> 01:51:27,711
من حتی با شما شرط می بندم
برای او برگشت!

1058
01:51:29,149 --> 01:51:31,379
من از تو متنفرم!

1059
01:51:33,820 --> 01:51:36,653
من عاشق آقای کایاما هستم.

1060
01:51:42,862 --> 01:51:45,524
-این دروغه
- نه، درست است!

1061
01:51:45,732 --> 01:51:49,964
از این نیمکت بپرس
ما اغلب در اینجا ملاقات می کنیم.

1062
01:51:55,108 --> 01:51:56,575
یه دروغ دیگه

1063
01:51:56,776 --> 01:52:01,907
پس اگر باشد چه؟
به هر حال او کاملاً تغییر کرده است.

1064
01:52:02,115 --> 01:52:07,052
برای اثباتش انگشتش را قطع کرد
درست جلوی چشمانم

1065
01:52:07,287 --> 01:52:08,914
کدام دست؟

1066
01:52:10,023 --> 01:52:13,515
چه فرقی دارد؟
قطعش کرد!

1067
01:52:13,727 --> 01:52:17,686
دیشب دستانش را دیدم.
آنها خوب به نظر می رسیدند.

1068
01:52:29,342 --> 01:52:31,606
راستشو بگو

1069
01:52:32,979 --> 01:52:35,948
تو دیوانه تائکو هستی،
شما نیستید؟

1070
01:52:36,282 --> 01:52:40,218
بله، اما نه
به روشی که شما فکر می کنید

1071
01:52:40,420 --> 01:52:42,445
چگونه می دانید
من چه فکر می کنم

1072
01:52:42,655 --> 01:52:44,247
اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم.

1073
01:52:44,457 --> 01:52:47,722
احساسات من نسبت به او
برای من یک راز است

1074
01:52:47,927 --> 01:52:50,760
بنابراین من فرض کردم
تو هم نمیفهمی

1075
01:52:52,065 --> 01:52:54,192
چه کار می کنی

1076
01:52:54,400 --> 01:52:58,461
اگر نزدیکترین دوست شما،
به اندازه یک خواهر و برادر،

1077
01:52:58,671 --> 01:53:04,303
در قفس انداختند
و به طرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفت؟

1078
01:53:08,515 --> 01:53:10,676
بدبخت میشی

1079
01:53:10,884 --> 01:53:14,877
دوست داشتی کتک بخوری
در عوض، درست است؟

1080
01:53:15,288 --> 01:53:21,158
هر وقت او را می بینم،
من اینطوری احساس میکنم

1081
01:53:23,329 --> 01:53:25,820
شاید نتوانی
درد او را درک کند

1082
01:53:28,201 --> 01:53:30,169
اما من انجام می دهم.

1083
01:53:30,370 --> 01:53:36,366
نه تو فقط میدونی
که او یک زن نگهدارنده بود ...

1084
01:53:37,811 --> 01:53:43,113
از زمانی که او فقط یک کودک بود شروع شد،
و اینکه به او آسیب وارد کرد.

1085
01:53:43,583 --> 01:53:49,715
اما موارد بیشتری وجود دارد
به ناراحتی او از آن

1086
01:53:50,890 --> 01:53:55,486
اگر یک تکه آب نبات بردارید
از یک کودک حساس،

1087
01:53:55,695 --> 01:54:01,258
او عصبانی خواهد شد
و بر روی آب نباتی که او باقی گذاشته است پا بگذارد.

1088
01:54:01,601 --> 01:54:03,796
او اینگونه است.

1089
01:54:06,573 --> 01:54:08,370
دیوانه ام می کند

1090
01:54:08,741 --> 01:54:12,905
فکر کنم اوضاع چطور ممکن است باشد
اگر او اینطوری نبود

1091
01:54:13,446 --> 01:54:17,405
او به خوشبختی خود فکر می کند
همیشه آلوده آن زخم خواهد بود،

1092
01:54:17,617 --> 01:54:22,350
بنابراین او هر چیزی را خرد می کند
خوشبختی سر راهش می آید

1093
01:54:30,363 --> 01:54:33,730
-دیگه طاقت ندارم!
- منظورت چیه؟

1094
01:54:35,835 --> 01:54:39,669
نمی دانی؟
سه بار برایم نامه نوشت.

1095
01:54:40,039 --> 01:54:41,506
برات نوشت؟

1096
01:54:43,343 --> 01:54:45,140
این یکی از نامه های اوست.

1097
01:54:45,478 --> 01:54:48,038
اصرار داره باهات ازدواج کنم

1098
01:54:48,248 --> 01:54:52,651
او فریب می دهد، وسوسه می کند،
و حتی از من التماس می کند.

1099
01:54:53,586 --> 01:54:55,451
دیشب هم

1100
01:54:55,655 --> 01:54:59,819
آقای کایاما گرفت
در راه بین ما،

1101
01:55:00,026 --> 01:55:02,256
و ببین چطور رفتار کرد!

1102
01:55:02,462 --> 01:55:05,454
من هرگز ندیده ام
هر کسی اینقدر متکبر!

1103
01:55:05,665 --> 01:55:08,828
سعی کن او را ببخشی
همانطور که قبلاً گفتم -

1104
01:55:09,035 --> 01:55:11,469
نه، من نمی توانم مثل شما فکر کنم.

1105
01:55:11,671 --> 01:55:13,730
همه اینها در نامه او اینجاست.

1106
01:55:13,940 --> 01:55:18,070
او تظاهر به احساسات احمقانه می کند،
گفتن می خواهد تو را خوشحال ببیند

1107
01:55:18,278 --> 01:55:19,245
اینو نگو!

1108
01:55:19,445 --> 01:55:22,846
یا این یا او حسود است -
یا حتی بدتر!

1109
01:55:23,049 --> 01:55:26,143
او ما را متحد نمی کند،
او ما را از هم جدا می کند!

1110
01:55:26,352 --> 01:55:30,220
- باورت نمیشه
- حتما دارم!

1111
01:55:30,423 --> 01:55:32,789
<i>شما قطعا چی؟</i>

1112
01:55:37,730 --> 01:55:41,359
آیاکو از من پرسید
برای ملاقات او در آنجا

1113
01:55:41,901 --> 01:55:45,132
ظهر رسیدم
و بعد به خواب رفت

1114
01:55:45,338 --> 01:55:46,600
تو چی؟

1115
01:55:46,806 --> 01:55:48,774
در حال انتظار خوابم برد.

1116
01:55:48,975 --> 01:55:50,499
خب من هرگز!

1117
01:55:50,710 --> 01:55:53,372
فقط چه حسی داری
در مورد آیاکو؟

1118
01:55:54,113 --> 01:55:55,341
نسبت به او احساس می کنید؟

1119
01:55:55,548 --> 01:55:58,779
دوستش داری یا چی؟

1120
01:55:59,552 --> 01:56:01,213
من او را خیلی دوست دارم.

1121
01:56:01,421 --> 01:56:04,879
بعد چطور تونستی
به خواب رفتن فراتر از من است

1122
01:56:10,363 --> 01:56:13,025
خوب
حوصله توضیح دادن را نداشته باشید.

1123
01:56:14,133 --> 01:56:16,533
اما از یک چیز به من اطمینان بده

1124
01:56:17,070 --> 01:56:22,599
آیا اتفاقی افتاده است
که ممکن است یک مادر را نگران کند؟

1125
01:56:26,779 --> 01:56:28,747
من اینطور فکر نمی کنم.

1126
01:56:29,382 --> 01:56:35,116
سپس می توانید دوباره ملاقات کنید.
اما نه در بیرون - او به راحتی سرد می شود.

1127
01:56:36,389 --> 01:56:39,984
بیا به دیدنش
در صورت تمایل در خانه ما -

1128
01:56:40,193 --> 01:56:43,185
اما بیا داخل
از درب ورودی!

1129
01:56:50,103 --> 01:56:53,800
شما واقعا یک راز هستید.

1130
01:56:55,141 --> 01:56:59,100
ناگهان ظاهر میشی...

1131
01:57:00,346 --> 01:57:03,315
در طول یک کولاک
برای بازدید

1132
01:57:03,783 --> 01:57:07,082
هیچ کاری نمیکنی
هرگز نمی تواند شگفت زده کند.

1133
01:57:09,622 --> 01:57:15,356
می دانید چگونه در اواخر مارس،
ابرها پس از کولاک ناگهان از هم جدا می شوند؟

1134
01:57:15,561 --> 01:57:18,928
آسمان آبی،
سپس یک ترک ناگهانی رعد و برق.

1135
01:57:20,767 --> 01:57:23,668
شما دقیقاً همینطور هستید.

1136
01:57:29,042 --> 01:57:31,010
من طاقت ندارم!

1137
01:57:32,712 --> 01:57:39,140
اینجوری باهاش نشستی
وقتی رفتی

1138
01:57:40,686 --> 01:57:43,655
و تو در مورد من حرف زدی
نه؟

1139
01:57:45,992 --> 01:57:47,960
همین الان ترک کن!

1140
01:57:49,695 --> 01:57:52,163
و هرگز برنگرد!

1141
01:57:53,166 --> 01:57:56,727
من مثل عروس آینده ام

1142
01:57:56,936 --> 01:58:01,600
مهر و موم شده
و در یک بطری به نمایش گذاشته می شود.

1143
01:58:02,341 --> 01:58:05,606
سپس مستقیم است
از بطری تا محراب

1144
01:58:11,951 --> 01:58:13,418
من طاقت ندارم!

1145
01:58:13,619 --> 01:58:16,486
بیا با هم سفر کنیم!

1146
01:58:19,692 --> 01:58:22,217
چرا میای اینجا
هر روز؟

1147
01:58:22,728 --> 01:58:25,788
متوجه نیستی
همه به شما می خندند؟

1148
01:58:29,569 --> 01:58:33,630
و من از دیدن خسته شدم
صورت تو هر روز

1149
01:58:35,675 --> 01:58:41,011
من گاهی می گویم
چیزهای وحشتناک برای شما، نه؟

1150
01:58:42,915 --> 01:58:47,375
داری میری
برای نگه داشتن آن در برابر من ...

1151
01:58:49,122 --> 01:58:50,919
بعدا؟

1152
01:58:51,624 --> 01:58:56,220
نامه ای دیگر از او!
شرم آور است!

1153
01:58:57,163 --> 01:59:01,099
میگه ازدواج میکنه
زمانی که ما انجام می دهیم.

1154
01:59:02,101 --> 01:59:04,194
چیست؟
رنگ پریده به نظر میرسی

1155
01:59:06,205 --> 01:59:08,537
این شما را ناراحت می کند، اینطور نیست؟

1156
01:59:10,776 --> 01:59:15,179
نگران نباشید.
من هرگز با تو ازدواج نمی کنم، مهم نیست!

1157
01:59:26,325 --> 01:59:28,520
چرا همش میخندی
در آقای کامدا؟

1158
01:59:29,495 --> 01:59:33,522
چه خنده دار در مورد او
برای من میخک می آورد؟

1159
01:59:34,367 --> 01:59:37,393
- هیچ کس نمی خندد.
- دروغگو!

1160
01:59:37,603 --> 01:59:41,300
تو عمدا
آنها را جلوی من بگذار

1161
01:59:41,507 --> 01:59:44,340
و بعد پوزخند زد
در آقای کایاما

1162
01:59:44,544 --> 01:59:47,570
ما همیشه گل می گذاریم
در مرکز

1163
01:59:47,914 --> 01:59:51,111
آرام باش
از هیچی ناراحت نشو

1164
01:59:51,317 --> 01:59:54,184
برای من چیزی نیست.

1165
02:00:01,427 --> 02:00:05,887
آقای کامدا نجیب تر است
از هر کسی اینجا

1166
02:00:07,200 --> 02:00:09,327
او طبیعت بهتری دارد ...

1167
02:00:10,903 --> 02:00:13,497
و قلبی پاک تر

1168
02:00:17,810 --> 02:00:22,543
با این حال همه شما
مسخره اش کن!

1169
02:00:24,984 --> 02:00:26,781
و از من نیز.

1170
02:00:27,186 --> 02:00:28,778
داری گریه می کنی؟

1171
02:00:28,988 --> 02:00:31,252
نه، قطعا نه.

1172
02:00:33,326 --> 02:00:37,422
اما چرا اینقدر خنده دار است
که او برای من میخک آورد؟

1173
02:00:39,498 --> 02:00:41,830
خوب، آنها قرمز هستند!
پوچ است!

1174
02:00:42,034 --> 02:00:42,966
چرا؟

1175
02:00:43,603 --> 02:00:45,662
شما نمی دانید؟

1176
02:00:46,405 --> 02:00:48,464
میخک قرمز یعنی -

1177
02:00:49,075 --> 02:00:50,235
درسته آقای کایاما؟

1178
02:00:52,178 --> 02:00:54,146
از آقای کایاما می پرسم.

1179
02:00:54,347 --> 02:00:58,511
واضح جوابمو بده
چه چیزی میخک قرمز را اینقدر خنده دار می کند؟

1180
02:00:59,885 --> 02:01:04,913
من حدس می زنم ... به این دلیل است
میخک قرمز نشانه عشق است.

1181
02:01:05,124 --> 02:01:10,585
من این را نمی دانستم.
من فقط فکر کردم -

1182
02:01:10,796 --> 02:01:12,263
فقط یک لحظه

1183
02:01:13,099 --> 02:01:18,162
حتی اگر آنها را آورده باشد

1184
02:01:18,371 --> 02:01:21,431
خوب دانستن
منظورشون چی بود

1185
02:01:21,907 --> 02:01:24,876
برای من خنده دار به نظر نمی رسد.

1186
02:01:25,378 --> 02:01:28,575
من خوشحال خواهم شد
و با سپاس آنها را بپذیرید.

1187
02:01:29,315 --> 02:01:30,782
آیاکو!

1188
02:01:34,186 --> 02:01:36,154
اصلا چه ربطی داره

1189
02:01:36,355 --> 02:01:40,519
آن زبان گلها بیگانه است.
در ژاپن اعمال نمی شود.

1190
02:01:40,726 --> 02:01:43,126
اما اگر این کار را کرد چه؟

1191
02:01:45,398 --> 02:01:49,357
او فقط از طریق گفتن گذشت
او نمی دانست

1192
02:01:49,568 --> 02:01:52,298
این درست نیست؟
- بله.

1193
02:01:52,505 --> 02:01:55,668
اما این درست است که من او را دوست دارم.

1194
02:01:57,643 --> 02:02:03,081
خوب، این می تواند به معنای چیزهای زیادی باشد.
مطمئنا شما به او پیشنهاد ازدواج نمی دهید!

1195
02:02:03,316 --> 02:02:04,908
من...

1196
02:02:07,920 --> 02:02:09,547
من هستم.

1197
02:02:31,377 --> 02:02:32,969
این است -

1198
02:02:34,113 --> 02:02:36,081
درسته ساتوکو؟

1199
02:02:37,950 --> 02:02:41,386
من اجازه نمی دهم.
من به سادگی نمی خواهم.

1200
02:02:46,459 --> 02:02:50,225
من می خواهم صحبت کنم
با او در خلوت

1201
02:02:56,602 --> 02:03:02,666
ما مطمئناً انتظار این را نداشتیم.
چگونه این اتفاق افتاد؟

1202
02:03:03,008 --> 02:03:06,239
پدر، مادر دوست دارد
برای دیدن تو

1203
02:03:07,980 --> 02:03:12,417
اینجا صبر کن و فکر کن،
خوب

1204
02:03:33,606 --> 02:03:36,404
نگاهش کن

1205
02:03:36,609 --> 02:03:38,338
بچه بیچاره!

1206
02:03:46,452 --> 02:03:48,010
اما -

1207
02:03:48,220 --> 02:03:53,783
ما چاره ای نداریم
اما به او اجازه دهد که قلبش را دنبال کند.

1208
02:03:54,727 --> 02:03:56,957
اما از همه مردم!

1209
02:03:57,163 --> 02:04:02,795
می دانم،
اما در اعماق قلبم

1210
02:04:03,002 --> 02:04:05,994
من احساس می کنم او ساخته شده است
انتخاب درست

1211
02:04:16,649 --> 02:04:18,617
نه نگاه نکن

1212
02:04:23,889 --> 02:04:26,517
تو نباید ببینی
صورت من در حال حاضر

1213
02:04:28,761 --> 02:04:31,924
اما چه تعبیری

1214
02:04:32,131 --> 02:04:34,429
منظورت چیه؟

1215
02:04:34,633 --> 02:04:37,101
من انعکاس تو را می بینم
در پنجره

1216
02:04:41,774 --> 02:04:46,177
فکر می کنم می دانم
چرا اینقدر غمگین به نظر میای

1217
02:04:46,378 --> 02:04:48,005
نباید بگی!

1218
02:04:48,414 --> 02:04:51,713
اما باید گفت.

1219
02:04:54,420 --> 02:04:58,948
کسی هست
بین ما ایستاده

1220
02:04:59,158 --> 02:05:00,853
نگو!

1221
02:05:43,269 --> 02:05:46,033
لطفا بلند شو

1222
02:05:50,676 --> 02:05:55,579
آیا شما خوشحال هستید؟
این تمام چیزی است که باید بدانم.

1223
02:05:57,683 --> 02:06:01,483
آیا شما خوشحال هستید؟
او چه گفت؟

1224
02:06:04,823 --> 02:06:07,986
می فهمم.
من خیلی خوشحالم.

1225
02:06:08,627 --> 02:06:14,395
سپس این خواهد شد
آخرین باری که ملاقات می کنیم

1226
02:06:16,435 --> 02:06:18,369
خداحافظ.

1227
02:06:29,715 --> 02:06:31,774
فردا میرویم

1228
02:06:32,451 --> 02:06:35,045
ما احتمالا
هرگز دوباره ملاقات نکنید

1229
02:06:35,688 --> 02:06:40,387
چرا نکردی
به سوال او پاسخ دهید؟

1230
02:06:41,193 --> 02:06:43,491
خوشحالی یا نه؟

1231
02:06:46,599 --> 02:06:48,430
من می بینم.

1232
02:06:48,867 --> 02:06:50,767
البته نمیتونی جواب بدی

1233
02:07:09,655 --> 02:07:13,091
ما فقط یک مهمان غیر منتظره داشتیم -
خانم آیاکو.</i>

1234
02:07:13,559 --> 02:07:15,322
<i>نه، برای شما نیست.</i>

1235
02:07:15,527 --> 02:07:17,995
تو امیدت را بالا میبری
به همین راحتی

1236
02:07:18,197 --> 02:07:22,031
دیشب راضی به نظر می رسید
در مورد نامزدی آنها

1237
02:07:22,234 --> 02:07:23,667
او اینجاست تا کامدا را ببیند؟

1238
02:07:23,869 --> 02:07:27,032
باید بپرسی؟
البته او هست.

1239
02:07:27,773 --> 02:07:29,570
چه سیلی به صورتش زد!

1240
02:07:29,775 --> 02:07:33,142
تازه رفتند بیرون
با هم در طوفان

1241
02:07:35,080 --> 02:07:37,173
می ترسی
تا من را پیش او ببرم؟

1242
02:07:37,383 --> 02:07:39,248
نه، اما همچنان نگرانم.

1243
02:07:39,451 --> 02:07:42,750
نگران نباشید.
من فقط می خواهم خودم ببینم.

1244
02:07:42,955 --> 02:07:46,015
من می خواهم او را درک کنم
راهی که شما انجام می دهید

1245
02:07:46,225 --> 02:07:47,783
نه فقط گوش کن

1246
02:07:47,993 --> 02:07:53,021
دیشب فکر کردم و فکر کردم
و بالاخره به من برخورد کرد

1247
02:07:54,333 --> 02:07:58,360
اگر با او صحبت کنم،
ممکن است همه چیز را روشن کند

1248
02:08:03,242 --> 02:08:06,439
حتی ممکن است از او خوشم بیاید.

1249
02:08:44,183 --> 02:08:47,084
- او داخل است؟
- بله.

1250
02:08:47,453 --> 02:08:49,887
اما من -

1251
02:09:12,177 --> 02:09:14,805
از یک دختر ساده می ترسید؟

1252
02:09:19,585 --> 02:09:21,052
بله، من هستم.

1253
02:09:23,355 --> 02:09:27,314
میترسم حتی نگاهش کنم

1254
02:09:31,697 --> 02:09:36,566
او همه چیز است
من همیشه آرزوی بودن را داشتم.

1255
02:09:41,373 --> 02:09:43,170
او دارای ...

1256
02:09:45,477 --> 02:09:50,437
همه چیزهایی که تا به حال از دست داده ام

1257
02:10:14,106 --> 02:10:16,040
او نماینده ...

1258
02:10:18,110 --> 02:10:21,477
یک ایده آل برای من

1259
02:10:26,785 --> 02:10:28,412
به همین دلیل...

1260
02:10:30,422 --> 02:10:32,481
برایش نوشتم

1261
02:10:36,562 --> 02:10:38,530
من او را می خواهم ...

1262
02:10:41,600 --> 02:10:44,728
برای داشتن نوع زندگی
خواب دیدم

1263
02:10:54,012 --> 02:10:55,479
اما -

1264
02:10:56,782 --> 02:11:01,378
اما اگر او را ملاقات کنید،
شما ممکن است او را دوست نداشته باشید

1265
02:11:07,025 --> 02:11:11,121
لطفا برگردیم
من می ترسم.

1266
02:11:11,330 --> 02:11:14,163
چه اشکالی دارد؟
چرا آن نگاه؟

1267
02:11:14,766 --> 02:11:16,961
تو هم رنگ پریده ای

1268
02:11:19,872 --> 02:11:26,072
این برای ما مهم است.

1269
02:11:26,778 --> 02:11:30,305
من تندخو نخواهم بود
مثل من معمولا

1270
02:14:45,477 --> 02:14:51,473
حدس میزنم کاملا آگاه باشید...

1271
02:14:52,884 --> 02:14:57,912
از اینکه چرا خواستم ببینمت

1272
02:14:59,825 --> 02:15:02,555
نه، می ترسم که نباشم.

1273
02:15:04,463 --> 02:15:06,795
بله، شما هستید.

1274
02:15:08,733 --> 02:15:13,363
چه چیزی به دست آوردم
با تظاهر؟

1275
02:15:15,273 --> 02:15:17,571
خیلی خوب
به این موضوع اهمیت نده.

1276
02:15:18,977 --> 02:15:22,708
اما به نظر می رسد وجود دارد
یک سوء تفاهم

1277
02:15:24,349 --> 02:15:27,477
من اینجا نیومدم
با تو دعوا کنم...

1278
02:15:28,620 --> 02:15:34,422
اما من هم آن جور نیستم
اجازه دهید همه چیز بدون توجه بگذرد

1279
02:15:35,060 --> 02:15:39,292
اومدم بهت بدم
پاسخ نامه های شما

1280
02:15:42,033 --> 02:15:45,469
اما اول یه چیزی هست
من می خواهم بپرسم.

1281
02:15:46,037 --> 02:15:49,438
نظری داری...

1282
02:15:51,576 --> 02:15:54,101
چه جور آدمی
آقای کامدا است؟

1283
02:15:57,048 --> 02:15:58,606
من قطعا انجام می دهم.

1284
02:15:59,584 --> 02:16:02,348
به جرات می گویم می دانم
خیلی بهتر از شما

1285
02:16:04,389 --> 02:16:07,722
این یک دروغ است!
احتمالا نمیتونستی بدونی

1286
02:16:07,926 --> 02:16:08,722
چرا نه؟

1287
02:16:09,661 --> 02:16:11,128
چرا نه؟

1288
02:16:13,899 --> 02:16:17,391
چون تو فقط همیشه
به فکر خودت باش

1289
02:16:17,602 --> 02:16:19,695
مست از بدبختی خودت،

1290
02:16:19,905 --> 02:16:23,432
شما نمی بینید
اندوهی که برای دیگران ایجاد می کنید

1291
02:16:23,642 --> 02:16:26,702
اگر واقعا
فهمید آقای کامدا،

1292
02:16:26,912 --> 02:16:29,779
شما او را تحت الشعاع قرار نمی دهید
به چنین مسخره ای

1293
02:16:30,749 --> 02:16:35,243
هیچوقت یادم نمیاد
او را مورد تمسخر قرار دادن

1294
02:16:35,520 --> 02:16:38,489
پس چرا کردی
از او بیرون بروم؟

1295
02:16:38,690 --> 02:16:43,059
او یک مرد ساده است.
شما او را فریب دادید و بدرفتاری کردید.

1296
02:16:43,261 --> 02:16:44,728
آیاکو!

1297
02:16:49,801 --> 02:16:51,598
نگاهش کن

1298
02:16:53,104 --> 02:16:56,096
حتی الان
او سعی می کند از شما دفاع کند

1299
02:17:02,380 --> 02:17:08,341
من هرگز مردی را ندیده ام
با قلبی بسیار بزرگ و پاک

1300
02:17:11,790 --> 02:17:16,818
به همین دلیل من او را دوست دارم
با تمام وجودم

1301
02:17:36,915 --> 02:17:41,181
آیا این همه است
اومدی بگی

1302
02:17:41,453 --> 02:17:44,320
نه، هنوز هست
مهمترین چیز:

1303
02:17:44,789 --> 02:17:48,555
پاسخ من
به نامه های نفرت انگیز شما

1304
02:17:49,227 --> 02:17:51,457
من رک می گویم.

1305
02:17:52,097 --> 02:17:55,498
حق نداری
برای دخالت در امور ما

1306
02:17:55,767 --> 02:17:58,327
دیگر بین ما بیای!

1307
02:17:58,737 --> 02:18:01,501
دست از شهید بازی بردارید
با هزینه ما!

1308
02:18:01,906 --> 02:18:07,071
شما طوری رفتار می کنید که انگار هستید
Violetta از La Traviata!</i>

1309
02:18:07,279 --> 02:18:09,304
شما نباید این را بگویید!

1310
02:18:26,398 --> 02:18:30,391
حق با تو بود

1311
02:18:31,403 --> 02:18:34,861
چطور می توانستم باشم
چنین احمقی؟

1312
02:18:38,543 --> 02:18:42,980
به دلایلی تصور کردم
این شاهزاده خانم حسود

1313
02:18:43,181 --> 02:18:47,379
یه جور فرشته بودن

1314
02:18:54,659 --> 02:18:56,627
به من گوش کن خانم جوان

1315
02:18:57,495 --> 02:19:02,194
خودت هم نمی دانی
چرا اومدی اینجا؟

1316
02:19:04,336 --> 02:19:06,304
بهت بگم چرا؟

1317
02:19:06,838 --> 02:19:11,468
می خواستی ببینی
از چه می ترسی

1318
02:19:11,676 --> 02:19:13,576
من از چه می ترسم؟

1319
02:19:13,778 --> 02:19:15,473
من البته

1320
02:19:15,680 --> 02:19:21,277
تو وحشت زده ای
تا شاید او مرا بیشتر دوست داشته باشد.

1321
02:19:22,187 --> 02:19:24,052
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

1322
02:19:25,457 --> 02:19:26,924
شما اشتباه می کنید.

1323
02:19:27,125 --> 02:19:31,255
حیف که او به تو احساس می کند،
نه عشق

1324
02:19:31,463 --> 02:19:34,955
به همان چیزی می رسد.

1325
02:19:36,401 --> 02:19:41,600
ولی میدونم حق ندارم
تا عشقش را بپذیرد

1326
02:19:43,675 --> 02:19:45,302
به همین دلیل من -

1327
02:19:47,512 --> 02:19:49,275
نه، بس است!

1328
02:19:49,714 --> 02:19:53,343
مرد گرانقدرت را ببر و برو!

1329
02:19:54,686 --> 02:19:57,382
طاقت نگاهت را ندارم

1330
02:19:57,589 --> 02:20:03,152
اما بدانید که شما یکی از آنها هستید
باعث این همه رنج برای او شد!

1331
02:20:06,064 --> 02:20:08,328
حالا برو! او را دور کن!

1332
02:20:08,700 --> 02:20:11,032
برو از اینجا!

1333
02:20:11,336 --> 02:20:12,860
حالا!

1334
02:20:33,792 --> 02:20:36,659
نه نظرم عوض شد

1335
02:20:48,773 --> 02:20:52,504
ما برای او می جنگیم
آیا شما آماده اید؟

1336
02:20:53,845 --> 02:20:56,177
من به او فرمان خواهم داد
ترکت کنم...

1337
02:20:57,282 --> 02:21:02,879
و او شما را رها خواهد کرد
و برای همیشه با من بمان

1338
02:21:06,024 --> 02:21:08,219
با من ازدواج میکنه...

1339
02:21:09,761 --> 02:21:13,026
و تو تنها به خانه خواهی رفت
و در اشک

1340
02:21:14,799 --> 02:21:18,360
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
آیا این است؟

1341
02:21:19,170 --> 02:21:22,970
آقای کامدا
کدام یک از ما را انتخاب خواهید کرد؟

1342
02:21:23,475 --> 02:21:26,911
نه، هرگز نخواهم کرد
بگذار دوباره بروی

1343
02:21:27,412 --> 02:21:30,074
بگو با من ازدواج می کنی!

1344
02:21:30,281 --> 02:21:32,078
لطفا، این کار را نکنید!

1345
02:21:32,951 --> 02:21:35,044
آیا شما آماده اید؟

1346
02:21:37,055 --> 02:21:43,517
اگر از گرفتن دست من امتناع کرد
و بگو که تو را ترک می کند

1347
02:21:43,728 --> 02:21:45,753
سپس شما برنده شوید

1348
02:21:46,364 --> 02:21:51,427
در این صورت می توانید او را از خود دور کنید.
من هیچ نیازی به او ندارم

1349
02:21:53,137 --> 02:21:58,632
حالا پس:
کدام یک از ما خواهد بود؟

1350
02:23:02,840 --> 02:23:05,070
چگونه تا به حال به این رسیده است؟

1351
02:23:12,584 --> 02:23:15,985
لطفا، لطفا...

1352
02:23:17,155 --> 02:23:19,419
شما نباید او را سرزنش کنید

1353
02:23:22,126 --> 02:23:24,060
اون خیلی...

1354
02:23:25,563 --> 02:23:28,225
عمیقا ناراضی

1355
02:23:42,947 --> 02:23:45,108
دنبالش میری؟

1356
02:23:46,417 --> 02:23:48,681
شما هستید؟

1357
02:24:22,854 --> 02:24:25,322
من به مسائل اینجا رسیدگی می کنم.

1358
02:24:26,958 --> 02:24:29,119
تو برو دنبال آیاکو

1359
02:25:08,099 --> 02:25:10,260
آیاکو به خانه نیامده است!

1360
02:25:10,501 --> 02:25:15,234
او را به دیدن آن زن بردی
و او را به خانه اسکورت نکرد

1361
02:25:15,440 --> 02:25:17,408
در این کولاک!

1362
02:25:28,453 --> 02:25:29,681
لطفا عجله کنید!

1363
02:25:29,887 --> 02:25:33,823
آیاکو به خانه ما آمد
با تب شدید

1364
02:25:34,025 --> 02:25:36,755
من اینجا دویدم چون
تلفن کار نمی کرد

1365
02:25:36,961 --> 02:25:39,429
ما همانجا خواهیم بود!

1366
02:25:44,068 --> 02:25:45,626
اینجا گوش کن:

1367
02:25:45,837 --> 02:25:49,898
همه چیز تمام شد.
من به اندازه کافی از تو سیر شدم

1368
02:26:27,545 --> 02:26:30,446
اقامتگاه آکاما

1369
02:27:02,113 --> 02:27:04,138
با من بیا

1370
02:27:05,349 --> 02:27:07,249
من باید با شما صحبت کنم.

1371
02:27:18,062 --> 02:27:20,428
او در جای شماست؟

1372
02:27:21,032 --> 02:27:22,499
بله.

1373
02:27:22,800 --> 02:27:28,363
این بود که به من نگاه می کردی؟
آیا او در تمام این مدت آنجا بوده است؟

1374
02:27:28,706 --> 02:27:31,504
بهت گفتم:
اینقدر به من نزدیک نشو

1375
02:28:14,752 --> 02:28:16,879
به یاد داشته باشید:
تو هرگز مرا اینجا ندیدی

1376
02:30:04,295 --> 02:30:05,990
هوا خیلی سرده

1377
02:30:07,465 --> 02:30:09,456
اجاق گاز را روشن نمی کنی؟

1378
02:30:11,602 --> 02:30:13,229
نه، نمی توانم.

1379
02:30:13,504 --> 02:30:14,971
چرا نه؟

1380
02:30:17,441 --> 02:30:21,309
مجبور شدم ببینمت،
مهم نیست

1381
02:30:22,046 --> 02:30:24,514
واقعا؟
پس حق با من بود.

1382
02:30:25,750 --> 02:30:30,744
یه جورایی این حس رو داشتم
پس اومدم دنبالت

1383
02:30:53,544 --> 02:30:58,038
خیلی در ذهن من بودی

1384
02:30:58,516 --> 02:31:03,283
فکر کردم بیارمت اینجا
تا بتوانیم در طول شب صحبت کنیم.

1385
02:31:14,632 --> 02:31:18,625
اون داخل خوابه؟

1386
02:31:29,647 --> 02:31:31,410
درست است.

1387
02:31:33,250 --> 02:31:35,013
می خواهید نگاه کنید؟

1388
02:32:18,496 --> 02:32:19,929
گوش کن -

1389
02:32:21,765 --> 02:32:24,165
نه، مهم نیست.
برو داخل

1390
02:32:35,212 --> 02:32:37,840
اینجا خیلی تاریکه

1391
02:32:38,282 --> 02:32:40,216
به اندازه کافی خواهید دید.

1392
02:33:06,010 --> 02:33:08,274
تو مثل برگ می لرزی

1393
02:33:08,479 --> 02:33:11,039
مواظب باش نداری
تناسب دیگر

1394
02:33:32,736 --> 02:33:36,695
تو اینکارو کردی؟

1395
02:33:37,708 --> 02:33:39,175
بله.

1396
02:33:48,152 --> 02:33:52,680
چه قصدی داری
اکنون انجام شود؟

1397
02:33:53,591 --> 02:33:57,254
من آن را نمی فهمم.
چرا اینطوری می لرزی؟

1398
02:34:00,397 --> 02:34:03,127
به هر حال خرج کنیم
شب اینجا

1399
02:34:06,704 --> 02:34:08,604
من گرمم

1400
02:34:09,540 --> 02:34:11,565
گرم است، نه؟

1401
02:34:13,010 --> 02:34:16,411
چی؟
فکر کردم سردت شده

1402
02:34:22,386 --> 02:34:26,152
گوش کن آیا می شنوید
کسی در سالن؟

1403
02:34:28,859 --> 02:34:31,521
من چیزی نمی شنوم

1404
02:34:46,443 --> 02:34:49,469
می بینی؟
اون اونجا خوابیده

1405
02:34:50,781 --> 02:34:53,079
اون جایی نمیره

1406
02:34:54,485 --> 02:34:56,646
اون الان همه مال ماست

1407
02:35:13,804 --> 02:35:17,763
ما اجازه نمی دهیم برخی بی ارزش ها احمق شوند
او را ببریم؟

1408
02:35:22,146 --> 02:35:24,671
بیایید به نوبت مراقب باشیم.

1409
02:35:33,357 --> 02:35:35,587
او بدن زیبایی دارد!

1410
02:35:35,793 --> 02:35:37,818
صبح نگاهی بیندازید.

1411
02:35:40,764 --> 02:35:43,790
تمام روز را در کنار او گذراندم.

1412
02:35:45,169 --> 02:35:47,729
من هرگز ندیده ام
چنین زن زیبایی

1413
02:35:56,213 --> 02:35:59,376
اما من نگرانم
او ممکن است شروع به بو کردن کند.

1414
02:36:00,050 --> 02:36:02,746
اجاق گاز زودتر روشن شده بود.

1415
02:36:05,756 --> 02:36:07,348
چیزی را بو می کنی؟

1416
02:36:10,327 --> 02:36:12,921
من اینطور فکر نمی کنم.

1417
02:36:15,899 --> 02:36:20,461
کاش داشتیم
گل برای ارائه

1418
02:36:23,273 --> 02:36:26,106
مادر همیشه مقداری دارد
در محراب خانواده،

1419
02:36:26,443 --> 02:36:29,412
اما او متوجه می شود
اگر هیچ کدام گم شده بود

1420
02:36:30,981 --> 02:36:33,040
برم بخرم؟

1421
02:36:36,920 --> 02:36:40,253
بیا دفنش کنیم
در تعداد زیادی گل مختلف

1422
02:36:43,394 --> 02:36:47,831
نه، این خیلی ناراحت کننده خواهد بود.

1423
02:37:03,947 --> 02:37:07,508
اوه، درست است!
یه چیزی هست که میخواستم بپرسم

1424
02:37:09,553 --> 02:37:13,421
چطور او را کشت؟

1425
02:37:13,891 --> 02:37:15,916
از اون چاقو استفاده کردی؟

1426
02:37:16,126 --> 02:37:18,287
بله چاقوی قصاب.

1427
02:37:18,495 --> 02:37:20,156
یک دقیقه صبر کن

1428
02:37:23,567 --> 02:37:26,764
چیزهای دیگری هم هست
من می خواهم بپرسم.

1429
02:37:27,137 --> 02:37:28,764
خیلی چیزها.

1430
02:37:29,440 --> 02:37:31,431
همه چیز را به من بگو

1431
02:37:33,410 --> 02:37:38,313
با عجله رفتم، درسته؟

1432
02:37:39,983 --> 02:37:42,076
آیا آن زمانی است که شما آن را انجام دادید؟

1433
02:37:42,519 --> 02:37:46,546
درست بعد از آن.
چاقو روی میز بود.

1434
02:37:52,963 --> 02:37:55,488
اما چیزی من را متحیر می کند.

1435
02:37:55,699 --> 02:37:59,601
در سه اینچ رفت -
نه، حتی عمیق تر -

1436
02:38:00,771 --> 02:38:03,865
همین حوالی...

1437
02:38:04,908 --> 02:38:08,571
اما تقریباً هیچ خونی بیرون نیامد.

1438
02:38:09,279 --> 02:38:10,803
میدونی چرا؟

1439
02:38:11,815 --> 02:38:13,942
من می توانم آن را توضیح دهم.

1440
02:38:16,820 --> 02:38:19,311
به آن خونریزی داخلی می گویند.

1441
02:38:34,972 --> 02:38:36,269
گوش کن

1442
02:38:38,208 --> 02:38:39,835
این را می شنوی؟

1443
02:38:40,878 --> 02:38:42,345
بله!

1444
02:38:43,947 --> 02:38:45,574
رد پا!

1445
02:38:47,451 --> 02:38:51,512
این را می شنوی؟
کسی بیرون است

1446
02:38:51,822 --> 02:38:53,449
من آن را می شنوم.

1447
02:38:54,391 --> 02:38:56,382
یک نفر در اطراف راه می رود.

1448
02:38:56,593 --> 02:38:58,220
درست است.

1449
02:39:58,455 --> 02:40:00,616
شگفت انگیز!

1450
02:40:00,891 --> 02:40:03,121
به آن ابر نگاه کن!

1451
02:40:21,612 --> 02:40:23,580
مثل یک رنگین کمان است.

1452
02:40:31,555 --> 02:40:33,887
ببین چقدر عجیب می درخشد!

1453
02:40:38,395 --> 02:40:41,831
از این طرف میاد!
داره میاد!

1454
02:40:42,199 --> 02:40:44,167
داره به سمت ما می دوه

1455
02:40:45,869 --> 02:40:48,963
و او سوار بر آن است!

1456
02:40:52,142 --> 02:40:54,110
داره میخنده!

1457
02:40:57,080 --> 02:40:59,048
مادر هم آنجاست

1458
02:41:03,253 --> 02:41:05,551
آنها اینجا هستند!

1459
02:41:08,392 --> 02:41:11,691
عجله کن، سوار شو!

1460
02:43:13,650 --> 02:43:15,880
<i>یکی سریع بیاد!</i>

1461
02:43:27,297 --> 02:43:30,824
آن رعد و برق را می شنوی؟
حتی هوا هم دیوانه شده است.

1462
02:43:31,034 --> 02:43:33,559
از داشتن متنفرم
برای عیادت از بیماران

1463
02:43:33,770 --> 02:43:37,570
آیاکو یه کاری براش بکن
او ترسیده است.

1464
02:43:37,774 --> 02:43:39,401
به او گفتم نیایم.

1465
02:43:39,609 --> 02:43:42,077
و او در مدرسه راهنمایی است، نه کمتر.

1466
02:43:42,279 --> 02:43:44,338
چه چیزی می تواند اینقدر ترسناک باشد
در مورد اون احمق؟

1467
02:44:05,602 --> 02:44:08,537
کائورو با من بیا

1468
02:44:45,942 --> 02:44:50,345
بیچاره.
خیلی براش متاسفم

1469
02:44:52,649 --> 02:44:57,211
مهم نیست کسی چه می گوید،
او آدم خوبی بود

1470
02:44:57,621 --> 02:45:00,920
او خیلی خوب بود
برای این دنیا

1471
02:45:01,524 --> 02:45:07,463
حتی آن کاروبه بی ارزش آمد،
گل در دست

1472
02:45:10,400 --> 02:45:13,096
او در واقع داشت
اشک در چشمانش

1473
02:45:24,147 --> 02:45:28,481
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1474
02:45:29,786 --> 02:45:32,914
بهت قول دادم...

1475
02:45:33,890 --> 02:45:39,385
من او را زیر نظر دارم
و به شما بگویم که او چه کار می کرد.

1476
02:45:39,596 --> 02:45:41,393
اما این هم بود -

1477
02:45:42,933 --> 02:45:44,764
انقدر وحشتناک بود؟

1478
02:45:47,771 --> 02:45:50,934
تمام چیزی که می دانم

1479
02:45:51,141 --> 02:45:55,339
این است که به یاد خواهم آورد
چه مرد خوبی بود

1480
02:45:59,215 --> 02:46:04,084
اگر فقط می توانستیم همه
همانطور که او دوست داشت ...

1481
02:46:04,955 --> 02:46:07,082
بدون نفرت

1482
02:46:07,824 --> 02:46:11,954
چه احمقی بودم

1483
02:46:13,797 --> 02:46:16,265
من احمق بودم

1484
02:46:32,449 --> 02:46:35,782
پایان

1485
02:46:37,320 --> 02:46:41,279
ترجمه کریم یاسر
برای زیرنویس زیر متن