1
00:00:00,587 --> 00:00:04,453
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,553 --> 00:00:06,420
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,387
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,887
Esta es mi fantasía.

5
00:00:11,987 --> 00:00:17,820
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,287
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:20,387 --> 00:00:23,753
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:23,853 --> 00:00:30,187
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:30,287 --> 00:00:33,153
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:33,253 --> 00:00:36,120
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

11
00:00:36,220 --> 00:00:39,087
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:39,187 --> 00:00:43,053
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

13
00:01:28,387 --> 00:01:30,620
DON (FUERA DE PANTALLA): Buenos días,
princesa.

14
00:01:30,720 --> 00:01:32,887
Cleo.

15
00:01:32,987 --> 00:01:34,120
-¿Qué?

16
00:01:36,053 --> 00:01:39,620
-¿Has estado despierto todo?
noche estudiando?

17
00:01:39,720 --> 00:01:41,420
-Tal vez.

18
00:01:41,520 --> 00:01:42,753
-Seguro que estarás todo
¿correcto para el examen?

19
00:01:42,853 --> 00:01:43,687
-Papá, es ciencia.

20
00:01:43,787 --> 00:01:44,820
Es vida o muerte.

21
00:01:44,920 --> 00:01:46,420
Tengo que estar listo.

22
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
¿Son huevos revueltos?

23
00:01:48,020 --> 00:01:49,987
-Bueno, pensé que podría conseguir
has tenido un buen comienzo.

24
00:01:50,087 --> 00:01:52,187
Se suponía que era
desayuno en la cama.

25
00:01:52,287 --> 00:01:53,420
-¿Entonces?

26
00:01:53,520 --> 00:01:54,687
Nunca es demasiado tarde.

27
00:01:58,153 --> 00:02:01,420
-Aquí tienes.

28
00:02:01,520 --> 00:02:03,353
Buen apetito.

29
00:02:03,453 --> 00:02:06,553
Eso es francés.

30
00:02:06,653 --> 00:02:08,720
-No, no lo es.

31
00:02:08,820 --> 00:02:10,687
[pitido]

32
00:02:24,153 --> 00:02:27,120
-Se liberan partículas alfa.
durante la desintegración radiactiva.

33
00:02:27,287 --> 00:02:33,487
Las partículas alfa son dos
protones o dos neutrones

34
00:02:33,587 --> 00:02:37,020
liberado por la decadencia
del núcleo.

35
00:02:37,120 --> 00:02:40,387
Dos protones, dos neutrones.

36
00:02:40,487 --> 00:02:41,853
Entiendo.

37
00:02:41,953 --> 00:02:43,587
[teléfono sonando]

38
00:02:49,820 --> 00:02:52,287
-Bella, ¿por qué llamas?
deberías estar estudiando.

39
00:02:54,920 --> 00:02:55,487
¿Qué?

40
00:02:55,587 --> 00:02:57,053
¿Fuiste a nadar?

41
00:02:57,153 --> 00:02:58,953
Estoy sentado aquí tratando de
recuerda qué partículas alfa

42
00:02:59,053 --> 00:03:02,420
son, y estás nadando.

43
00:03:02,520 --> 00:03:03,553
Excelente.

44
00:03:03,653 --> 00:03:04,987
Rikki está contigo también.

45
00:03:05,087 --> 00:03:09,287
Mira, ambos realmente deberían estarlo.
estudiando, especialmente Rikki.

46
00:03:12,053 --> 00:03:13,353
No me importa si
te relaja.

47
00:03:13,453 --> 00:03:15,553
No tiene sentido estar tranquilo
en el examen si no sabes

48
00:03:15,653 --> 00:03:16,920
las respuestas.

49
00:03:17,020 --> 00:03:18,987
Mira, sólo asegúrate
ambos estáis en nuestro

50
00:03:19,087 --> 00:03:20,420
revisión final, ¿vale?

51
00:03:28,720 --> 00:03:30,587
-Ey.

52
00:03:30,687 --> 00:03:32,287
Oye, ¿me escuchaste?

53
00:03:32,387 --> 00:03:33,653
-Lo siento.

54
00:03:33,753 --> 00:03:35,887
Nuevamente estoy seguro de que
nos van a preguntar sobre

55
00:03:35,987 --> 00:03:39,320
moléculas de señalización y
transducción de señales.

56
00:03:39,420 --> 00:03:40,853
-Oh sí.

57
00:03:40,953 --> 00:03:42,720
Definitivamente.

58
00:03:42,820 --> 00:03:44,753
-¿Has repasado eso?

59
00:03:44,853 --> 00:03:48,087
Ah, y el código de ADN para
aminoácido--

60
00:03:48,187 --> 00:03:51,287
Estoy seguro de que preguntarán
nosotros sobre eso.

61
00:03:51,387 --> 00:03:53,020
¿Has revisado eso también?

62
00:03:53,120 --> 00:03:54,153
-Lo haré.

63
00:03:54,287 --> 00:03:55,753
El examen no es hasta
las dos en punto.

64
00:03:55,853 --> 00:03:57,153
-¿Lo dejas para hoy?

65
00:03:57,287 --> 00:03:58,987
-Bueno, hay muchas
cosas importantes.

66
00:03:59,087 --> 00:04:00,753
Es luna llena, ¿sabes?

67
00:04:00,853 --> 00:04:01,920
-Hola, chicos.

68
00:04:02,020 --> 00:04:03,653
¿Estás listo para nuestro
revisión final?

69
00:04:03,753 --> 00:04:04,287
-Sí.

70
00:04:04,320 --> 00:04:05,053
[teléfono sonando]

71
00:04:05,153 --> 00:04:06,287
-No.

72
00:04:06,353 --> 00:04:07,520
Ni siquiera creo que debamos
estar haciendo este examen.

73
00:04:07,620 --> 00:04:08,887
-¿Qué?

74
00:04:08,987 --> 00:04:10,287
-¿Hola?

75
00:04:10,387 --> 00:04:11,687
Sí, sí.

76
00:04:11,787 --> 00:04:13,887
Zane, sé que es luna llena.

77
00:04:13,987 --> 00:04:15,153
No, no necesito ayuda.

78
00:04:15,287 --> 00:04:16,620
Gracias, adiós.

79
00:04:16,720 --> 00:04:19,487
-Rikki, realmente lo has hecho.
estudiado para el examen.

80
00:04:19,587 --> 00:04:21,920
Solo estabas bromeando
antes, ¿verdad?

81
00:04:30,453 --> 00:04:31,820
-¿Qué pasa?

82
00:04:31,920 --> 00:04:34,320
-Nada.

83
00:04:34,420 --> 00:04:35,787
-¿Rikki?

84
00:04:35,887 --> 00:04:38,787
¿Qué pasó?

85
00:04:38,887 --> 00:04:41,287
-Nada.

86
00:04:41,387 --> 00:04:43,153
-Tienes que seguir adelante.

87
00:04:43,287 --> 00:04:47,120
-Sí, tienes razón.

88
00:04:47,287 --> 00:04:52,587
-Tal vez podríamos hacer algo.
juntos esta noche.

89
00:04:52,687 --> 00:04:54,087
-Sí.

90
00:04:54,187 --> 00:04:55,320
Tal vez.

91
00:05:19,487 --> 00:05:22,420
-Me pregunto qué está pasando.
en Mako.

92
00:05:22,520 --> 00:05:24,153
-Tiene que ser raro.
sea lo que sea.

93
00:05:24,287 --> 00:05:26,920
-Algunos de nosotros lo estamos intentando.
para estudiar aquí.

94
00:05:27,020 --> 00:05:29,420
-Quiero decir, la historia
de este molecular

95
00:05:29,520 --> 00:05:30,787
Bla, bla, es muy aburrido.

96
00:05:30,887 --> 00:05:32,987
Pero la historia de Mako... ahora
hay una interesante--

97
00:05:33,087 --> 00:05:34,287
-Rikki.

98
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
-¿Historia de las sirenas entonces?

99
00:05:38,820 --> 00:05:40,287
Sé lo que quieres decir.

100
00:05:40,353 --> 00:05:42,687
¿De dónde vienen las sirenas?

101
00:05:42,787 --> 00:05:43,287
-Sí.

102
00:05:43,353 --> 00:05:44,953
-Está bien, eso es todo.

103
00:05:45,053 --> 00:05:50,620
¿Estamos estudiando aquí o estamos
¿Acabamos de llenar el tiempo?

104
00:05:50,720 --> 00:05:52,853
-¿De verdad crees que vamos a ir?
usar algo de esto cuando

105
00:05:52,953 --> 00:05:53,520
terminamos la escuela?

106
00:05:53,620 --> 00:05:54,487
Porque--

107
00:05:54,587 --> 00:05:55,953
-Rikki, no tengo.
tiempo para esto.

108
00:05:56,053 --> 00:05:59,520
Tengo el horario de hoy mapeado
al minuto.

109
00:05:59,620 --> 00:05:59,953
-¿En realidad?

110
00:06:00,053 --> 00:06:01,287
-Sí.

111
00:06:01,353 --> 00:06:03,520
Tenemos dos horas y 20
minutos de tiempo de estudio aquí,

112
00:06:03,620 --> 00:06:04,887
entonces tenemos que irnos.

113
00:06:04,987 --> 00:06:08,487
Tenemos 90 minutos de examen.
pero eso excluye 15

114
00:06:08,587 --> 00:06:10,353
del tiempo de lectura.

115
00:06:10,453 --> 00:06:12,987
no voy a dejar nada
distraerme de maximizar mi

116
00:06:13,087 --> 00:06:14,553
potencial en este examen de hoy.

117
00:06:14,653 --> 00:06:17,020
¿Entiendo?

118
00:06:17,120 --> 00:06:18,287
Bien.

119
00:06:23,087 --> 00:06:28,420
-Bueno, entonces está bien.

120
00:06:28,520 --> 00:06:30,153
-Ahora no quiero
poner presión

121
00:06:30,287 --> 00:06:31,420
sobre ustedes ni nada.

122
00:06:31,520 --> 00:06:33,887
Pero este examen podría influir
el resto de nuestras vidas.

123
00:06:33,987 --> 00:06:34,520
-Oh, eso es genial.

124
00:06:34,620 --> 00:06:35,687
Necesitaba eso.

125
00:06:35,787 --> 00:06:38,020
Entonces sale la luna llena
a las 3:40 hoy.

126
00:06:38,120 --> 00:06:40,287
Eso es cinco minutos antes
el final del examen.

127
00:06:40,387 --> 00:06:42,120
Así que todos tenemos claro que tenemos que
salir cinco minutos antes.

128
00:06:42,287 --> 00:06:42,820
¿DE ACUERDO?

129
00:06:42,920 --> 00:06:44,087
-DE ACUERDO.

130
00:06:45,820 --> 00:06:47,653
Cleo.

131
00:06:47,753 --> 00:06:49,620
-¿Cinco minutos antes?

132
00:06:49,720 --> 00:06:52,987
Tenemos cinco minutos menos
que todos los demás.

133
00:06:53,087 --> 00:06:53,953
-Está bien.

134
00:06:54,053 --> 00:06:54,820
Has estudiado.

135
00:06:54,920 --> 00:06:55,820
-No.

136
00:06:55,920 --> 00:06:57,653
tengo esto programado
al minuto.

137
00:06:57,753 --> 00:07:01,387
he estado mentalizando
yo mismo durante semanas.

138
00:07:01,487 --> 00:07:02,387
-¿Cuál es el problema?

139
00:07:02,487 --> 00:07:03,820
Son cinco minutos.

140
00:07:08,820 --> 00:07:11,120
-Recuerda escribir tu nombre y
número de estudiante en la parte superior

141
00:07:11,287 --> 00:07:13,287
de la página en el
espacios proporcionados.

142
00:07:13,320 --> 00:07:15,687
-85, no 90.

143
00:07:15,787 --> 00:07:17,420
85, no 90.

144
00:07:17,520 --> 00:07:19,353
-No teléfonos móviles ni
cualquier electronico

145
00:07:19,453 --> 00:07:22,720
dispositivos de cualquier tipo.

146
00:07:22,820 --> 00:07:25,753
Y nada de hablar.

147
00:07:25,853 --> 00:07:28,020
Las preguntas de opción múltiple
deben responderse utilizando un

148
00:07:28,120 --> 00:07:29,020
lápiz de mina.

149
00:07:29,120 --> 00:07:31,287
Tienes 15 minutos
tiempo de lectura.

150
00:07:31,320 --> 00:07:34,353
Puedes girar tu
papeles terminados ahora.

151
00:07:51,853 --> 00:07:54,420
-(Susurrando) Psst.

152
00:07:54,520 --> 00:07:55,653
-Sin hablar.

153
00:08:47,787 --> 00:08:48,953
-Gracias.

154
00:09:37,587 --> 00:09:39,487
[borboteo de agua]

155
00:09:43,087 --> 00:09:44,487
[tos]

156
00:10:20,920 --> 00:10:21,887
-Sigue escribiendo.

157
00:10:21,987 --> 00:10:23,620
Alguien acaba de girar
los aspersores encendidos.

158
00:10:27,920 --> 00:10:29,987
Aunque no puedo ver
cualquiera por ahí.

159
00:10:30,087 --> 00:10:31,853
-¿Qué vamos a hacer?

160
00:10:31,953 --> 00:10:32,787
-Silenciar.

161
00:10:32,887 --> 00:10:33,653
Sigue escribiendo.

162
00:10:33,753 --> 00:10:34,687
llegaré al fondo
de esto.

163
00:11:29,587 --> 00:11:31,487
[silbido de vapor]

164
00:11:44,020 --> 00:11:45,487
-Está bien.

165
00:11:45,587 --> 00:11:47,653
Will, ¿qué diablos?
estas haciendo?

166
00:11:47,753 --> 00:11:48,520
-Lo siento.

167
00:11:48,620 --> 00:11:50,287
Estaba goteando.

168
00:11:50,387 --> 00:11:52,120
-Bien.

169
00:11:52,287 --> 00:11:53,087
Está bien.

170
00:11:53,187 --> 00:11:55,053
Todos afuera.

171
00:11:55,153 --> 00:11:56,320
-¿Qué pasa con el examen?

172
00:11:56,420 --> 00:11:59,020
-El examen ha sido
comprometido.

173
00:11:59,120 --> 00:11:59,853
Todos afuera ahora.

174
00:11:59,953 --> 00:12:00,787
Deja tus cosas.

175
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Y mudarse en un
moda ordenada.

176
00:12:02,487 --> 00:12:04,187
Cuidado con el agua
arriba al frente.

177
00:12:04,287 --> 00:12:05,420
-Por detrás.

178
00:12:10,020 --> 00:12:11,387
-Dijiste las 3:40.

179
00:12:11,487 --> 00:12:13,853
Fue entonces cuando la luna estaba
se supone que debe subir.

180
00:12:13,953 --> 00:12:14,820
-¿Está seguro?

181
00:12:14,920 --> 00:12:19,787
-Estoy bastante seguro, creo.

182
00:12:19,887 --> 00:12:21,620
-Te dije que no deberíamos
He hecho ese examen.

183
00:12:21,720 --> 00:12:24,753
-Sé que estoy empezando a pensar.
puede que tengas razón.

184
00:12:24,853 --> 00:12:28,020
Entonces digamos que estaba tratando de
cuéntanos algo, ¿cómo estamos?

185
00:12:28,120 --> 00:12:28,720
¿Se supone que debes escuchar?

186
00:12:28,820 --> 00:12:30,087
-Simple.

187
00:12:30,187 --> 00:12:32,020
-Vamos a Mako, y
dejamos que nos lleve.

188
00:12:32,120 --> 00:12:32,987
-¿Qué?

189
00:12:33,087 --> 00:12:34,387
-Vamos.

190
00:12:34,487 --> 00:12:35,487
Deberíamos confiar en ello.

191
00:12:35,587 --> 00:12:36,920
No podemos seguir esquivando
agua por toda la ciudad.

192
00:12:37,020 --> 00:12:39,287
Necesitamos enfrentarlo.

193
00:12:39,353 --> 00:12:40,753
-DE ACUERDO.

194
00:12:40,853 --> 00:12:42,287
Bien, lo haremos.

195
00:13:12,953 --> 00:13:15,387
-La cosa se va a calentar
cuando llega la luna.

196
00:13:15,487 --> 00:13:17,887
-Entonces ¿qué hacemos entonces?

197
00:13:17,987 --> 00:13:19,120
-No sé.

198
00:13:26,487 --> 00:13:28,887
-Entonces que te apetece
haciendo esta noche?

199
00:13:28,987 --> 00:13:29,453
-Oh.

200
00:13:29,553 --> 00:13:31,553
Mmm, lo que sea.

201
00:13:31,653 --> 00:13:34,087
-Tal vez una comida, tal vez una película.

202
00:13:34,187 --> 00:13:37,353
Es una buena oportunidad para que consigamos
juntos lejos de aquí.

203
00:13:37,453 --> 00:13:39,687
-¿A qué hora hablamos?

204
00:13:39,787 --> 00:13:43,553
-Estaba pensando con claridad
después del cierre?

205
00:13:43,653 --> 00:13:46,153
-Um, ¿puedes aguantar?
¿El fuerte para mí?

206
00:13:46,287 --> 00:13:50,653
Hay algo que necesito
para comprobarlo primero.

207
00:13:50,753 --> 00:13:51,887
-DE ACUERDO.

208
00:14:04,720 --> 00:14:06,620
-Cuidadoso.

209
00:14:06,720 --> 00:14:07,853
Está empezando.

210
00:14:13,187 --> 00:14:14,587
-No me empujes.

211
00:14:14,687 --> 00:14:16,087
estoy lo suficientemente nervioso
sin empujones.

212
00:14:43,153 --> 00:14:43,853
-DE ACUERDO.

213
00:14:43,953 --> 00:14:44,787
Ahora me estoy asustando.

214
00:15:00,120 --> 00:15:03,487
¿Se supone que debemos
hacer algo?

215
00:15:03,587 --> 00:15:04,753
-¿Hola?

216
00:15:11,087 --> 00:15:13,153
[llamando a la puerta]

217
00:15:13,287 --> 00:15:14,320
-Podrías haberlo hecho
llamado, en lugar de

218
00:15:14,420 --> 00:15:17,553
haciéndome sudar.

219
00:15:17,653 --> 00:15:19,987
-Pensé que podrías conseguir el
Idea equivocada si llamo.

220
00:15:20,087 --> 00:15:20,987
-¿Qué deseas?

221
00:15:21,087 --> 00:15:22,387
-¿Está Rikki por aquí?

222
00:15:22,487 --> 00:15:23,653
-No.

223
00:15:23,753 --> 00:15:25,753
-Bueno, necesito ver
ella con urgencia.

224
00:15:25,853 --> 00:15:26,553
quiero saber si ella es
Está bien.

225
00:15:26,653 --> 00:15:27,653
-Como dije, ella no está aquí.

226
00:15:27,753 --> 00:15:28,920
-Bueno, ¿sabes?
donde esta ella?

227
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
Tú haces.

228
00:15:34,020 --> 00:15:36,120
Mira, sé que no
exactamente sigue adelante.

229
00:15:36,287 --> 00:15:39,720
-Esa es una forma de decirlo.

230
00:15:39,820 --> 00:15:41,020
-Realmente necesito encontrarla.

231
00:15:44,287 --> 00:15:46,587
-La cosa es que no creo
ella quiere que la encuentres.

232
00:15:53,653 --> 00:15:55,053
-Mantén tu posición.

233
00:15:55,153 --> 00:15:56,053
-¿Se supone que esto--

234
00:15:56,153 --> 00:15:57,287
-Shh.

235
00:16:30,520 --> 00:16:31,887
-Creo que quiere estos.

236
00:17:21,920 --> 00:17:23,287
-Zane, ¿estás listo?

237
00:17:31,053 --> 00:17:34,353
[suspiro]

238
00:17:34,453 --> 00:17:36,320
-Las chicas no hubieran sido
Lo suficientemente tonto como para salir con Mako.

239
00:17:36,420 --> 00:17:37,553
Isla, ¿verdad?

240
00:17:40,287 --> 00:17:41,287
-No son tontos.

241
00:17:41,353 --> 00:17:42,653
--Yo sé eso.

242
00:17:42,753 --> 00:17:45,353
Es solo que la última vez
Rikki salió en luna llena,

243
00:17:45,453 --> 00:17:47,387
era mas que ella
podría manejar.

244
00:17:47,487 --> 00:17:48,820
¿Ahora es ahí donde está ella?

245
00:17:51,920 --> 00:17:52,487
Bien.

246
00:17:52,587 --> 00:17:53,820
Voy a salir.

247
00:17:53,920 --> 00:17:54,787
-No puedes hacer eso.

248
00:17:54,887 --> 00:17:56,053
-Sí, puedo.

249
00:18:04,887 --> 00:18:06,020
-¿Y ahora qué?

250
00:19:16,353 --> 00:19:16,920
-Por aquí.

251
00:19:17,020 --> 00:19:17,920
-Sé adónde ir.

252
00:19:36,320 --> 00:19:37,453
-Rikki.

253
00:19:40,287 --> 00:19:42,120
¿Están bien chicas?

254
00:19:42,287 --> 00:19:45,053
-¿Qué estás haciendo aquí?

255
00:19:45,153 --> 00:19:46,920
-Pensamos que ustedes
necesitaba ayuda.

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,687
-¿Qué te haría pensar?
necesitábamos ayuda?

257
00:19:51,287 --> 00:19:52,687
-Ahí--

258
00:19:52,787 --> 00:19:55,687
había esto--

259
00:19:55,787 --> 00:19:57,820
había esta luz.

260
00:19:57,920 --> 00:19:59,053
¿Bien?

261
00:20:01,920 --> 00:20:03,053
¿Rikki?

262
00:20:05,120 --> 00:20:07,753
-Déjanos en paz, por favor.

263
00:20:07,853 --> 00:20:09,287
-Pensé que estaba haciendo
lo correcto.

264
00:20:23,620 --> 00:20:25,387
-Esa cosa de bola de fuego--

265
00:20:25,487 --> 00:20:27,320
era un cometa, ¿no?

266
00:20:27,420 --> 00:20:28,487
-¿Crees que fue aquí?

267
00:20:28,587 --> 00:20:29,887
-¿Quieres decir, aquí mismo?

268
00:20:29,987 --> 00:20:31,920
-Bueno, creo que eso es lo que
nos estaba diciendo.

269
00:20:32,020 --> 00:20:35,587
-Pero que pasó, o que
¿va a pasar?

270
00:20:35,687 --> 00:20:40,187
-Tal vez nos estaba mostrando cómo
La isla Mako se formó millones

271
00:20:40,287 --> 00:20:41,287
de años atrás.

272
00:20:41,387 --> 00:20:45,287
era como una historia
lección, nuestra historia.

273
00:20:45,387 --> 00:20:48,987
-Entonces tal vez el Moon Pool fue
hecho del cometa?

274
00:20:49,087 --> 00:20:49,687
-¿A qué te refieres con tal vez?

275
00:20:49,787 --> 00:20:51,287
Estaba claro.

276
00:20:51,387 --> 00:20:54,687
La roca Moon Pool está conectada
a la roca espacial.

277
00:20:54,787 --> 00:20:56,720
-No me parece.

278
00:20:56,820 --> 00:21:00,120
tengo la sensación de que había
se supone que es más, como el

279
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
Los chicos interrumpieron algo.

280
00:21:02,187 --> 00:21:05,153
No creo que estuviera terminado.

281
00:21:05,287 --> 00:21:07,620
-Tal vez.

282
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
¿Pero qué nos estaba mostrando?

283
00:21:20,120 --> 00:21:22,020
[llamando a la puerta]

284
00:21:22,120 --> 00:21:23,953
-¿Estás despierta, Cleo?

285
00:21:24,053 --> 00:21:26,087
-Casi.

286
00:21:26,187 --> 00:21:27,720
-¿No estás estudiando?

287
00:21:27,820 --> 00:21:30,287
-Papá, no puedo estudiar.
Las 24 horas del día.

288
00:21:30,387 --> 00:21:33,287
Y además hice bastante
anoche.

289
00:21:33,387 --> 00:21:36,020
-Ni siquiera te escuché
entra anoche.

290
00:21:36,120 --> 00:21:37,287
Aquí tienes.

291
00:21:39,920 --> 00:21:41,087
-Gracias.

292
00:21:45,587 --> 00:21:47,553
[suspiro]

293
00:21:47,653 --> 00:21:50,520
-Disculpas por el aspersor.
avería ayer.

294
00:21:50,620 --> 00:21:52,287
Todavía estamos intentando
encontrar al culpable.

295
00:21:52,320 --> 00:21:54,753
pero quiero que lo pongas
fuera de vuestras mentes.

296
00:21:54,853 --> 00:21:57,520
Ahora no olvides escribir tu
nombre y número de estudiante en el

297
00:21:57,620 --> 00:21:58,987
parte superior de la página en el
espacios proporcionados.

298
00:22:02,953 --> 00:22:05,087
Sin teléfonos móviles ni
cualquier electronico

299
00:22:05,187 --> 00:22:06,320
dispositivos de cualquier tipo.

300
00:22:15,820 --> 00:22:19,720
Y tu tiempo comienza ahora.

301
00:22:19,820 --> 00:22:21,720
[el reloj hace tictac]

302
00:22:36,287 --> 00:22:38,653
-Vaya, eso fue más fácil.
de lo que esperaba.

303
00:22:38,753 --> 00:22:40,620
-Acabo de empezar a escribir
y no se detuvo.

304
00:22:40,720 --> 00:22:41,620
-Yo también.

305
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
-Podría incluso haberlo hecho
hecho bien.

306
00:22:43,287 --> 00:22:44,620
-Ustedes suenan confiados.

307
00:22:44,720 --> 00:22:45,620
-¿No es así?

308
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
-Lo clavé.

309
00:22:47,287 --> 00:22:51,087
Así que todavía no estás enojado conmigo
¿Para, ya sabes, anoche?

310
00:22:51,187 --> 00:22:53,587
-¿Cómo podría estar enojado con alguien?
¿A quién le importamos?

311
00:22:53,687 --> 00:22:57,320
-Chicos, sobre anoche.
¿Qué significa todo esto?

312
00:22:57,420 --> 00:23:00,020
-Creo que quería decirnos
de donde es la Piscina de la Luna.

313
00:23:00,120 --> 00:23:01,853
-¿Ese tipo de aumento no
más preguntas que eso

314
00:23:01,953 --> 00:23:02,920
respuestas?

315
00:23:03,020 --> 00:23:04,320
-Bueno, al menos lo sabemos.
Una cosa, Rikki.

316
00:23:04,420 --> 00:23:07,287
Tenías razón al decir eso.
El tentáculo no es nuestro enemigo.

317
00:23:07,387 --> 00:23:08,520
Podemos estar tranquilos
próxima luna llena.

318
00:23:15,453 --> 00:23:18,953
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos porque lo mejor

319
00:23:19,053 --> 00:23:21,353
las cosas vienen en tres.

320
00:23:21,453 --> 00:23:27,053
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

321
00:23:27,153 --> 00:23:30,353
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

322
00:23:30,453 --> 00:23:33,053
No hay forma de saberlo
donde iremos.

323
00:23:33,153 --> 00:23:38,453
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

324
00:23:38,553 --> 00:23:41,453
Porque no soy una chica común y corriente.

325
00:23:41,553 --> 00:23:44,753
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

326
00:23:44,853 --> 00:23:51,053
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

327
00:23:51,153 --> 00:23:54,053
Porque no soy una chica común y corriente.

328
00:23:54,153 --> 00:23:57,353
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

329
00:23:57,453 --> 00:24:00,053
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

330
00:24:00,153 --> 00:24:04,287
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

331
00:24:04,353 --> 00:24:07,553
Vamos, es sólo
mejora.

332
00:24:07,653 --> 00:24:11,453
Mucho que hacer y tan poco
tiempo porque todo

333
00:24:11,553 --> 00:24:15,953
depende de si quieres
vive la tierra de arriba detrás.

334
00:24:16,053 --> 00:24:18,653
Porque no soy una chica común y corriente.

335
00:24:18,753 --> 00:24:21,653
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

336
00:24:21,753 --> 00:24:24,953
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

337
00:24:25,053 --> 00:24:29,153
Soy la perla, no
chica normal y corriente.