1
00:00:00,589 --> 00:00:04,485
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,485
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,451
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,554 --> 00:00:12,451
Esta es mi fantasía.

5
00:00:12,554 --> 00:00:17,416
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,416
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,899
soy de lo profundo
inframundo azul.

8
00:00:24,003 --> 00:00:29,899
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:30,003 --> 00:00:32,865
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:32,968 --> 00:00:35,865
soy de lo profundo
inframundo azul.

11
00:00:35,968 --> 00:00:41,313
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,830
Ninguna chica común y corriente.

13
00:01:29,278 --> 00:01:30,520
CLEO [FUERA DE PANTALLA]: Tú
tengo que hacer al menos

14
00:01:30,623 --> 00:01:31,658
150 horas de estudio.

15
00:01:31,761 --> 00:01:33,520
RIKKI [FUERA DE LA PANTALLA]: Oh, tú
Tiene que estar bromeando.

16
00:01:33,623 --> 00:01:34,347
-No, lo digo en serio.

17
00:01:34,451 --> 00:01:35,175
Se acercan los exámenes finales.

18
00:01:35,278 --> 00:01:36,210
Díselo.

19
00:01:36,313 --> 00:01:37,244
-Chicos, ella no necesita.
una conferencia de mi parte.

20
00:01:37,347 --> 00:01:38,210
-Oh, tienes razón.

21
00:01:38,313 --> 00:01:39,416
ni siquiera escucho
a conferencias.

22
00:01:39,520 --> 00:01:40,830
-Ese es el problema.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,761
RIKKI [FUERA DE LA PANTALLA]: Es
tan hermoso aquí.

24
00:01:41,865 --> 00:01:43,210
Hace demasiado calor para pensar
de estudio.

25
00:01:43,313 --> 00:01:45,554
-Agua, cobertizo y Voluntad,
Lo mismo de siempre.

26
00:01:45,658 --> 00:01:47,106
realmente no entiendo
el gran problema.

27
00:01:47,210 --> 00:01:48,141
-Gracias.

28
00:01:48,244 --> 00:01:49,106
-Oh, vamos.

29
00:01:49,210 --> 00:01:50,451
El sol brilla
sobre el agua.

30
00:01:50,554 --> 00:01:51,485
Es un día maravilloso.

31
00:01:51,589 --> 00:01:52,727
¿Qué es no amar?

32
00:01:52,830 --> 00:01:53,658
RIKKI [FUERA DE PANTALLA]: Ella es tan
un turista a veces.

33
00:01:53,761 --> 00:01:56,072
-Chicos, tenemos que estudiar.

34
00:01:56,175 --> 00:01:57,313
-Lo haremos, ¿verdad?

35
00:01:57,416 --> 00:01:58,589
-Sí.

36
00:02:00,485 --> 00:02:01,865
Es bueno verlos chicos.

37
00:02:01,968 --> 00:02:03,175
-Para ti.

38
00:02:03,278 --> 00:02:04,175
-Gracias.

39
00:02:04,278 --> 00:02:05,451
Y resulta que tengo
algo realmente

40
00:02:05,554 --> 00:02:09,347
genial para mostrártelo.

41
00:02:09,451 --> 00:02:11,796
-Vaya, es hermoso.

42
00:02:11,899 --> 00:02:13,865
-Es el cristal que obtuvimos.
la sala de la piscina de la luna.

43
00:02:13,968 --> 00:02:16,278
Copié el diseño de
tu collar.

44
00:02:16,382 --> 00:02:17,278
Espero que esté bien.

45
00:02:17,382 --> 00:02:19,244
-Sí, está bien.

46
00:02:19,347 --> 00:02:21,210
-Entonces ¿quién es la afortunada?

47
00:02:21,313 --> 00:02:23,761
-En realidad, tú.

48
00:02:23,865 --> 00:02:24,416
-¿A mí?

49
00:02:24,520 --> 00:02:28,589
-Te lo debo.

50
00:02:28,692 --> 00:02:29,865
-DE ACUERDO.

51
00:02:35,485 --> 00:02:37,347
¿Cómo se ve?

52
00:02:37,451 --> 00:02:38,003
-Excelente.

53
00:02:38,106 --> 00:02:39,899
Realmente te queda bien.

54
00:02:40,003 --> 00:02:42,106
-Gracias.

55
00:02:42,210 --> 00:02:43,278
BELLA [FUERA DE LA PANTALLA]:
Will es increíble.

56
00:02:43,382 --> 00:02:45,141
Él siempre sale de su
camino para otras personas.

57
00:02:45,244 --> 00:02:46,658
es una de las cosas
Me gusta de él.

58
00:02:46,761 --> 00:02:48,141
-Hm, eso y sus bíceps.

59
00:02:48,244 --> 00:02:51,210
-Oye, todo ayuda.

60
00:02:51,313 --> 00:02:51,968
-Ey.

61
00:02:52,072 --> 00:02:53,934
Te he estado buscando.

62
00:02:54,037 --> 00:02:55,003
-Sí, ¿y?

63
00:02:55,106 --> 00:02:57,554
-Bueno, sólo quiero hablar.

64
00:02:57,658 --> 00:02:59,934
-Zane, déjalo.
solo, ¿vale?

65
00:03:00,037 --> 00:03:01,175
Se acabó.

66
00:03:03,727 --> 00:03:04,658
-Collar nuevo.

67
00:03:04,761 --> 00:03:07,968
-Sí, lo recibí de un amigo.

68
00:03:08,072 --> 00:03:08,865
¿Qué clase de amigo?

69
00:03:08,968 --> 00:03:09,692
-Déjalo en paz.

70
00:03:09,796 --> 00:03:12,796
No es asunto tuyo.

71
00:03:12,899 --> 00:03:15,520
-¿Entonces es un amigo?

72
00:03:15,623 --> 00:03:17,003
Apuesto a que puedo adivinar quién.

73
00:03:17,106 --> 00:03:18,554
-Estás haciendo el ridículo
fuera de ti mismo.

74
00:03:18,658 --> 00:03:20,692
-Es así de alto.
al buceo.

75
00:03:20,796 --> 00:03:23,210
-¿Qué estás haciendo?

76
00:03:23,313 --> 00:03:23,865
Estoy siguiendo adelante.

77
00:03:23,968 --> 00:03:24,865
Tú también deberías hacerlo.

78
00:03:24,968 --> 00:03:26,451
-Sí, me he mudado
encendido también, así que--

79
00:03:26,554 --> 00:03:27,968
sólo dime su nombre.

80
00:03:55,520 --> 00:03:57,141
Puede que sea un día lento,
pero podrías en

81
00:03:57,244 --> 00:03:58,106
al menos haz un esfuerzo.

82
00:03:58,210 --> 00:04:00,037
-Estoy escribiendo el
depósitos bancarios.

83
00:04:00,141 --> 00:04:03,692
He conciliado la caja
y pedí más stock.

84
00:04:03,796 --> 00:04:06,003
-Ah, claro.

85
00:04:06,106 --> 00:04:08,037
-¿Estás bien?

86
00:04:08,141 --> 00:04:10,210
Has estado bastante estresado
fuera últimamente.

87
00:04:10,313 --> 00:04:12,485
-Sí, no debería estar tomando
todo esto contigo.

88
00:04:12,589 --> 00:04:14,141
Estás haciendo un gran trabajo.

89
00:04:14,244 --> 00:04:16,761
-Somos un buen equipo, ¿tú?
y yo. Siéntate.

90
00:04:16,865 --> 00:04:18,037
Relajarse.

91
00:04:21,244 --> 00:04:25,003
Estás tan tenso.

92
00:04:25,106 --> 00:04:26,037
-Es Rikki.

93
00:04:26,141 --> 00:04:28,451
-¿De nuevo?

94
00:04:28,554 --> 00:04:32,347
tienes que olvidar
sobre ella.

95
00:04:32,451 --> 00:04:33,416
Mi turno terminará pronto.

96
00:04:33,520 --> 00:04:37,485
Podríamos salir a caminar
en la playa.

97
00:04:37,589 --> 00:04:40,210
-¿Tu hermano habla?
¿Cuánto hablas de Rikki?

98
00:04:40,313 --> 00:04:41,520
-¿Will y Rikki?

99
00:04:41,623 --> 00:04:45,623
-Un chico le dio un regalo.
un collar de cristal?

100
00:04:45,727 --> 00:04:47,623
Apostaría que fue él.

101
00:04:47,727 --> 00:04:50,278
-Son sólo amigos,
hasta donde yo sé.

102
00:04:50,382 --> 00:04:52,210
-Sí, entonces todos
sigue diciendo.

103
00:04:56,037 --> 00:04:58,382
-Tal vez es hora de poner
ella detrás de ti.

104
00:04:58,485 --> 00:04:59,899
Todo lo que ella hace es estrés.
usted fuera.

105
00:05:03,761 --> 00:05:06,485
[cierra la puerta]

106
00:05:06,589 --> 00:05:07,278
DON [FUERA DE PANTALLA]: Derecha.

107
00:05:07,382 --> 00:05:09,658
Organicémonos.

108
00:05:09,761 --> 00:05:12,141
-No veo qué
el gran alboroto es.

109
00:05:12,244 --> 00:05:13,554
es solo otro tonto
partido de fútbol.

110
00:05:13,658 --> 00:05:17,278
-Kim, esto está lejos de ser
Sólo otro juego.

111
00:05:17,382 --> 00:05:19,175
Esta es la final.

112
00:05:19,278 --> 00:05:21,589
El clímax glorioso
a una temporada de--

113
00:05:21,692 --> 00:05:23,727
SAMANTHA [FUERA DE PANTALLA]: De tonta
cánticos, gritos a la televisión,

114
00:05:23,830 --> 00:05:25,347
y totalmente distraído
maridos.

115
00:05:25,451 --> 00:05:27,141
-Obsesionado, más bien.

116
00:05:27,244 --> 00:05:28,658
-¿Adónde vas?

117
00:05:28,761 --> 00:05:29,761
-Para divertirnos, papá.

118
00:05:29,865 --> 00:05:31,382
Deberías intentarlo alguna vez.

119
00:05:31,485 --> 00:05:32,727
-Pero yo--

120
00:05:32,830 --> 00:05:34,451
Pensé que podríamos divertirnos como
una familia, frente a la

121
00:05:34,554 --> 00:05:36,485
juego más grande del mundo.

122
00:05:36,589 --> 00:05:38,382
Cleo.

123
00:05:38,485 --> 00:05:39,451
¡Excelente!

124
00:05:39,554 --> 00:05:41,589
Has traído todos tus
amigos para mirar.

125
00:05:41,692 --> 00:05:42,520
CLEO [FUERA DE PANTALLA]:
Lo siento, papá.

126
00:05:42,623 --> 00:05:43,485
Estamos bastante ocupados.

127
00:05:43,589 --> 00:05:44,416
Ya sabes cómo es.

128
00:05:44,520 --> 00:05:45,347
Examen de fin de escuela.

129
00:05:45,451 --> 00:05:46,796
Entonces vamos a ir a estudiar.

130
00:05:46,899 --> 00:05:48,210
-Oh.

131
00:05:48,313 --> 00:05:49,899
Bueno, intentaremos mantener
la emoción baja.

132
00:05:56,278 --> 00:05:57,382
Oh--?

133
00:06:00,037 --> 00:06:02,003
[multitud rugiendo en la televisión]

134
00:06:02,106 --> 00:06:03,451
-[GRITOS] ¡Bueno, ve a la izquierda!

135
00:06:03,554 --> 00:06:05,451
Ve a la izquierda, por Dios.
¡Por amor!

136
00:06:12,451 --> 00:06:14,037
-¿Has pasado por eso?
¿Ya cosas de química?

137
00:06:14,141 --> 00:06:14,796
-Sí, lo he hecho.

138
00:06:14,899 --> 00:06:15,899
¿Quieres mis resúmenes?

139
00:06:16,003 --> 00:06:17,003
-Sí.

140
00:06:17,106 --> 00:06:18,175
Rikki, ¿quieres
¿mirarlo también?

141
00:06:18,278 --> 00:06:20,313
-Mm, todo este estudio es
metiéndome la cabeza.

142
00:06:20,416 --> 00:06:21,554
Necesito un descanso.

143
00:06:25,244 --> 00:06:27,106
[reproducción de música]

144
00:06:27,210 --> 00:06:29,072
-Oh, ¿podemos escuchar algo?
¿más, por favor?

145
00:06:29,175 --> 00:06:31,520
-Pero ustedes son buenos.

146
00:06:31,623 --> 00:06:33,003
No-uh-uh.

147
00:06:33,106 --> 00:06:34,003
No.

148
00:06:34,106 --> 00:06:34,968
[sube el volumen de la música]

149
00:06:35,072 --> 00:06:35,658
-No.

150
00:06:35,761 --> 00:06:36,485
BELLA [FUERA DE PANTALLA]: ¡Oye!

151
00:06:36,589 --> 00:06:39,899
-Buena canción, así que puedes simplemente--

152
00:06:40,003 --> 00:06:40,692
-Rikki.

153
00:06:40,796 --> 00:06:42,347
-Está bien, lo cambiaré.

154
00:06:42,451 --> 00:06:45,278
-No, eso no-- tu
collares.

155
00:06:45,382 --> 00:06:46,554
Quítatelos.

156
00:06:51,796 --> 00:06:54,451
Ok, pon los cristales.
muy juntos.

157
00:07:05,934 --> 00:07:07,106
¿Ver?

158
00:07:09,382 --> 00:07:10,278
-Impresionante.

159
00:07:10,382 --> 00:07:11,520
-Guau.

160
00:07:15,830 --> 00:07:16,382
-[GRITOS] ¡Vamos!

161
00:07:16,485 --> 00:07:18,210
¡Busca apoyo!

162
00:07:18,313 --> 00:07:19,210
[silbar]

163
00:07:19,313 --> 00:07:20,692
-[GRITOS] ¡Sí, sí, sí!

164
00:07:20,796 --> 00:07:21,658
[la multitud ruge en la televisión]

165
00:07:21,761 --> 00:07:23,175
[silbido]

166
00:07:23,278 --> 00:07:24,175
-¿Viste eso?

167
00:07:24,278 --> 00:07:25,175
-¿Ver qué?

168
00:07:25,278 --> 00:07:26,313
-Las puntuaciones están niveladas.

169
00:07:26,416 --> 00:07:27,727
Esta es la última patada
del juego.

170
00:07:27,830 --> 00:07:29,037
Si conseguimos esto...

171
00:07:29,141 --> 00:07:30,692
-¿Me dan más palomitas?

172
00:07:30,796 --> 00:07:32,865
-Cariño, si conseguimos esto.
objetivo, puedes tener

173
00:07:32,968 --> 00:07:33,830
lo que quieras.

174
00:07:33,934 --> 00:07:34,830
Fresco.

175
00:07:34,934 --> 00:07:35,796
¡Vaya, quien sea!

176
00:07:35,899 --> 00:07:37,727
-¡Vamos!

177
00:07:37,830 --> 00:07:41,175
-OK, he visto algunas bonitas.
cosas raras en nuestro tiempo, pero

178
00:07:41,278 --> 00:07:42,141
esto es solo--

179
00:07:42,244 --> 00:07:43,382
-Realmente genial.

180
00:07:46,313 --> 00:07:49,347
¿Qué pasa si les dejamos?
realmente tocar?

181
00:07:49,451 --> 00:07:51,210
-Oh, no creo que debamos
estar haciendo eso.

182
00:07:51,313 --> 00:07:52,934
No sabemos lo que somos
tratando con.

183
00:07:53,037 --> 00:07:54,865
-Bueno, solo hay uno.
manera de averiguarlo.

184
00:07:54,968 --> 00:07:56,796
-Realmente no creo
deberías.

185
00:07:56,899 --> 00:07:59,692
-Estoy en juego.

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,141
-Vamos a hacerlo.

187
00:08:04,589 --> 00:08:05,761
VOLUNTAD [FUERA DE LA PANTALLA]:
podría ser peligroso.

188
00:08:12,623 --> 00:08:14,485
[zumbido brillante]

189
00:08:14,589 --> 00:08:16,485
-Se viene toda la temporada.
hasta esto.

190
00:08:19,623 --> 00:08:20,313
¡Él dispara!

191
00:08:20,416 --> 00:08:22,106
[zumbido brillante]

192
00:08:22,210 --> 00:08:23,589
¡El portero se lanza!

193
00:08:23,692 --> 00:08:26,554
[se corta la energía]

194
00:08:26,658 --> 00:08:28,072
-No.

195
00:08:28,175 --> 00:08:29,072
¡No!

196
00:08:29,175 --> 00:08:30,313
¡No!

197
00:08:35,658 --> 00:08:38,072
-Bella.

198
00:08:38,175 --> 00:08:39,278
¿Cleo?

199
00:08:45,141 --> 00:08:47,037
¿Estás bien?

200
00:08:52,830 --> 00:08:54,003
-No lo entiendo.

201
00:08:54,106 --> 00:08:56,796
No hay energía, pero el fusible
La caja está perfectamente bien.

202
00:08:56,899 --> 00:08:58,830
-Entonces, ¿qué provocó el apagón?

203
00:08:58,934 --> 00:09:00,072
-¿Dónde está Cleo?

204
00:09:03,451 --> 00:09:05,761
-¿Cleo?

205
00:09:05,865 --> 00:09:06,865
WILL [FUERA DE LA PANTALLA]: Bella.

206
00:09:06,968 --> 00:09:08,796
Animarse.

207
00:09:08,899 --> 00:09:10,623
DON [FUERA DE PANTALLA]: ¿Cleo?

208
00:09:10,727 --> 00:09:11,865
¿Cleo?

209
00:09:24,899 --> 00:09:27,313
¿Qué está pasando aquí?

210
00:09:27,416 --> 00:09:29,761
WILL [FUERA DE LA PANTALLA]: Um, nada,
Señor Sertori.

211
00:09:29,865 --> 00:09:31,727
-¿Nada?

212
00:09:31,830 --> 00:09:33,141
¿Qué están haciendo?

213
00:09:36,968 --> 00:09:39,692
CLEO [FUERA DE PANTALLA]: Papá, tengo
no tengo idea de lo que pasó con el

214
00:09:39,796 --> 00:09:40,899
poder.

215
00:09:41,003 --> 00:09:42,347
-¿Qué era esa luz azul?
¿Vienes de tu habitación?

216
00:09:42,451 --> 00:09:44,830
-Había luz desde mi móvil.

217
00:09:44,934 --> 00:09:46,106
Lo estaba usando como una antorcha.

218
00:09:46,210 --> 00:09:48,037
-Esa es muchísima luz.
desde un pequeño teléfono.

219
00:09:53,072 --> 00:09:54,589
-Entonces, ¿cómo te fue el juego?

220
00:09:57,313 --> 00:09:58,416
-Ojalá lo supiera.

221
00:10:07,175 --> 00:10:10,451
-[EN SILENCIO] Esa luz, esa
Fue como cuando el--

222
00:10:10,554 --> 00:10:12,175
-La luna solía afectarnos.

223
00:10:12,278 --> 00:10:13,485
-No lo entiendo.

224
00:10:13,589 --> 00:10:14,934
¿Cómo podría llegar la luz de la luna?
de un cristal?

225
00:10:15,037 --> 00:10:16,141
CLEO [FUERA DE PANTALLA]:
No lo sé.

226
00:10:16,244 --> 00:10:20,037
De alguna manera los cristales deben
almacenar la pura luz de la luna.

227
00:10:20,141 --> 00:10:22,865
-Vale, bueno, hay que tener cuidado.
con estos desde ya

228
00:10:22,968 --> 00:10:23,278
encendido.

229
00:10:23,382 --> 00:10:23,934
-Sí.

230
00:10:24,037 --> 00:10:24,761
Son poderosos.

231
00:10:24,865 --> 00:10:25,692
CLEO [FUERA DE PANTALLA]: ¡Oh, vamos!

232
00:10:25,796 --> 00:10:26,692
Podemos aprender mucho
de estos.

233
00:10:26,796 --> 00:10:27,865
-¿Cómo qué?

234
00:10:27,968 --> 00:10:30,210
Como cómo mover a alguien
suministro de electricidad?

235
00:10:30,313 --> 00:10:32,037
-Creo que me quedo con este.
atrás hasta que sepamos qué es

236
00:10:32,141 --> 00:10:32,761
pasando aquí.

237
00:10:32,865 --> 00:10:34,037
-Buena idea.

238
00:10:36,934 --> 00:10:39,416
-Me pregunto si hay
más de estos.

239
00:10:39,520 --> 00:10:40,658
[salpicadura]

240
00:10:44,037 --> 00:10:47,416
CLEO [FUERA DE PANTALLA]: Encontramos el
cristal sobre aquí, y esto

241
00:10:47,520 --> 00:10:50,210
es donde encontramos
La antorcha de Will.

242
00:10:50,313 --> 00:10:52,692
Y si hubiera un cristal
en la roca--

243
00:10:52,796 --> 00:10:54,003
-¿Crees que habrá más?

244
00:10:54,106 --> 00:10:55,727
Hay muchísimo
de roca aquí.

245
00:10:55,830 --> 00:10:57,037
-Creo que.

246
00:10:57,141 --> 00:11:00,175
¿Cómo vamos a encontrar un
¿Poco cristal en todo esto?

247
00:11:07,623 --> 00:11:08,830
-Es bueno verte mantenerte en forma.

248
00:11:08,934 --> 00:11:10,106
¿Cuantos rizos has hecho?

249
00:11:12,899 --> 00:11:13,589
-30.

250
00:11:13,692 --> 00:11:15,692
Ese ya terminé.

251
00:11:15,796 --> 00:11:17,692
-Salir con esas chicas
no te está haciendo ningún favor.

252
00:11:17,796 --> 00:11:18,796
deberías volver
y entrena conmigo.

253
00:11:18,899 --> 00:11:20,037
-Es historia, hermana.

254
00:11:22,520 --> 00:11:24,761
-Escuché que diste
Rikki un regalo.

255
00:11:24,865 --> 00:11:26,692
¿Una especie de cristal?

256
00:11:26,796 --> 00:11:28,658
-¿Dónde escuchaste eso?

257
00:11:28,761 --> 00:11:30,727
Oh, espera, déjame adivinar.

258
00:11:30,830 --> 00:11:32,865
Zane.

259
00:11:32,968 --> 00:11:34,244
-Entonces, ¿qué está pasando?
con ustedes dos?

260
00:11:37,313 --> 00:11:38,554
-Ella es una amiga.

261
00:11:38,658 --> 00:11:39,520
Eso es todo.

262
00:11:39,623 --> 00:11:41,830
Uno realmente bueno.

263
00:11:41,934 --> 00:11:43,520
-¿Eso es todo?

264
00:11:43,623 --> 00:11:44,210
-Totalmente.

265
00:11:44,313 --> 00:11:45,416
-Está bien, te creo.

266
00:11:50,382 --> 00:11:51,554
-¿Tuviste suerte?

267
00:11:51,658 --> 00:11:52,968
-Aún no.

268
00:11:53,072 --> 00:11:54,072
RIKKI [FUERA DE LA PANTALLA]: Estamos
perdiendo nuestro tiempo.

269
00:11:54,175 --> 00:11:56,520
esto es demasiado
roca para cubrir.

270
00:11:56,623 --> 00:11:58,313
-Tengo una idea.

271
00:11:58,416 --> 00:12:01,313
Dame tu cristal.

272
00:12:01,416 --> 00:12:04,278
Ahora sabemos que los cristales
se sintieron atraídos el uno por el otro

273
00:12:04,382 --> 00:12:07,382
-Cuando están muy cerca.

274
00:12:07,485 --> 00:12:08,692
-Así nos acercamos.

275
00:12:20,106 --> 00:12:22,175
-Will y Rikki definitivamente son
viéndose.

276
00:12:22,278 --> 00:12:24,175
-¿Qué? ¿Lo sabes con seguridad?

277
00:12:24,278 --> 00:12:27,141
-Están tratando de ocultarlo, pero
es mi hermano pequeño.

278
00:12:27,244 --> 00:12:30,210
No puede quedarse con nada.
de mí por mucho tiempo.

279
00:12:30,313 --> 00:12:31,175
-Bien.

280
00:12:31,278 --> 00:12:33,761
-Lo siento, pero es verdad.

281
00:12:33,865 --> 00:12:35,451
Estás siendo engañado.

282
00:12:35,554 --> 00:12:36,416
-[se burla]

283
00:12:36,520 --> 00:12:38,623
Vale, ya entiendo la idea.

284
00:12:38,727 --> 00:12:39,416
-[suspiro]

285
00:12:39,520 --> 00:12:42,451
Deberías olvidarte de ella.

286
00:12:42,554 --> 00:12:46,347
-No quiero.

287
00:12:46,451 --> 00:12:48,692
-Eres un chico guapo.

288
00:12:48,796 --> 00:12:50,485
Un montón de chicas estarían
interesado en ti.

289
00:12:53,416 --> 00:12:54,382
Vamos a dar ese paseo.

290
00:12:54,485 --> 00:12:56,830
Te ayudará a tomar tu
No te preocupes por esto.

291
00:12:56,934 --> 00:12:58,830
¿Puedo hacerte la cena?

292
00:13:03,416 --> 00:13:04,658
¿Adónde vas?

293
00:13:04,761 --> 00:13:06,416
-Um, sólo mantén el fuerte.

294
00:13:06,520 --> 00:13:07,658
Vuelvo enseguida.

295
00:13:12,899 --> 00:13:14,072
¡Oye, chico pez!

296
00:13:16,796 --> 00:13:17,658
[golpes]

297
00:13:17,761 --> 00:13:18,934
ZANE [FUERA DE PANTALLA]: ¡Chico Pez!

298
00:13:47,899 --> 00:13:49,589
-¿Estás seguro de que esto va a pasar?
¿Trabajar a través de la roca?

299
00:13:49,692 --> 00:13:51,106
Quiero decir, es sólido.

300
00:13:51,210 --> 00:13:54,934
-Me pareció una buena idea.
en ese momento, pero--

301
00:13:55,037 --> 00:13:55,589
espera.

302
00:13:55,692 --> 00:13:58,485
Ve... retrocede un poco.

303
00:13:58,589 --> 00:14:01,658
Y arriba.

304
00:14:01,761 --> 00:14:02,313
¡Allá!

305
00:14:02,416 --> 00:14:03,554
Mirar.

306
00:14:05,796 --> 00:14:06,934
Rikki.

307
00:14:19,554 --> 00:14:23,968
[silbido de vapor]

308
00:14:35,416 --> 00:14:36,003
BELLA [FUERA DE PANTALLA]: Lo lograste.

309
00:14:36,106 --> 00:14:37,210
Lo encontraste.

310
00:14:48,451 --> 00:14:49,692
-Otro cristal.

311
00:14:49,796 --> 00:14:51,589
Y exactamente como los demás.

312
00:14:51,692 --> 00:14:52,278
-Lo sé.

313
00:14:52,382 --> 00:14:53,244
Increíble, ¿no?

314
00:14:53,347 --> 00:14:54,934
-Entonces, ¿qué significa todo esto?

315
00:14:55,037 --> 00:14:56,589
-No estoy seguro, pero
necesitamos al otro

316
00:14:56,692 --> 00:14:58,278
cristal para saber más.

317
00:14:58,382 --> 00:15:01,313
-Claro, está justo dentro.

318
00:15:01,416 --> 00:15:03,141
CLEO [FUERA DE LA PANTALLA]: Vale, simplemente
Necesito conseguir los dos--

319
00:15:03,244 --> 00:15:05,485
-Vaya.

320
00:15:05,589 --> 00:15:07,416
¿Qué?

321
00:15:07,520 --> 00:15:09,003
No.

322
00:15:09,106 --> 00:15:11,382
BELLA [FUERA DE PANTALLA]: ¿Qué pasa?

323
00:15:11,485 --> 00:15:13,692
-Oh, alguien ha estado aquí.

324
00:15:13,796 --> 00:15:14,554
-¿Cómo lo sabes?

325
00:15:14,658 --> 00:15:15,244
-El collar.

326
00:15:15,347 --> 00:15:16,003
Lo dejé aquí mismo.

327
00:15:16,106 --> 00:15:18,037
-¿Alguien lo ha robado?

328
00:15:18,141 --> 00:15:18,968
-Acabo de escabullirme
por un momento.

329
00:15:19,072 --> 00:15:21,451
Lo juro, lo hago todo el tiempo.

330
00:15:21,554 --> 00:15:22,692
Debería haber cerrado.

331
00:15:22,796 --> 00:15:23,796
BELLA [FUERA DE LA PANTALLA]: Tal vez tú
lo dejé en otro lugar.

332
00:15:23,899 --> 00:15:26,141
WILL [FUERA DE LA PANTALLA]: Fue
Ahí estoy seguro.

333
00:15:26,244 --> 00:15:29,347
-Bueno, ¿hay algo?
¿Falta más?

334
00:15:29,451 --> 00:15:32,485
-tendré que pasar
todo, pero no

335
00:15:32,589 --> 00:15:33,485
parece.

336
00:15:33,589 --> 00:15:35,830
-¿Estás pensando qué?
¿Estoy pensando?

337
00:15:35,934 --> 00:15:37,244
-No quiero serlo
el que debe decir.

338
00:15:37,347 --> 00:15:40,106
-¿Te refieres a Sofía?

339
00:15:40,210 --> 00:15:41,865
-¿Qué?

340
00:15:41,968 --> 00:15:44,520
No, no, ella no lo haría.

341
00:15:44,623 --> 00:15:47,830
¿Lo haría ella?

342
00:15:47,934 --> 00:15:50,934
Ella estaba preguntando sobre el
collar antes.

343
00:15:51,037 --> 00:15:52,658
-¿Cómo se entera ella?

344
00:15:56,037 --> 00:15:57,899
-Zane.

345
00:15:58,003 --> 00:16:00,210
Ese fue quien se lo dijo, y
ese es quien se lo llevó.

346
00:16:00,313 --> 00:16:01,037
-¿Adónde vas?

347
00:16:01,141 --> 00:16:01,727
-Para recuperarlo.

348
00:16:01,830 --> 00:16:02,520
-Bueno, espera.

349
00:16:02,623 --> 00:16:03,761
-Sí, déjanos ir contigo.

350
00:16:03,865 --> 00:16:07,278
-No, esto es algo que yo
tengo que hacerlo yo solo.

351
00:16:16,313 --> 00:16:17,451
¿Hola?

352
00:16:29,658 --> 00:16:31,416
Devuélvemelo.

353
00:16:31,520 --> 00:16:32,727
-Me di cuenta de eso
bastante rápido.

354
00:16:32,830 --> 00:16:34,106
-Te lo advierto.

355
00:16:34,210 --> 00:16:35,796
-No hasta que me digas qué es.
pasando contigo y Will.

356
00:16:35,899 --> 00:16:37,037
-No pasa nada.

357
00:16:40,796 --> 00:16:43,623
-Sabes, lo hubiera hecho
Te acabo de dar uno.

358
00:16:43,727 --> 00:16:44,796
-¿Qué?

359
00:16:44,899 --> 00:16:46,727
-¿Qué nos pasó?

360
00:16:46,830 --> 00:16:49,106
Nosotros... realmente conectamos.

361
00:16:49,210 --> 00:16:51,072
-Te estás olvidando todo
las cosas malas.

362
00:16:51,175 --> 00:16:51,830
-¿Eso está tan mal?

363
00:16:51,934 --> 00:16:52,934
-Sí.

364
00:16:53,037 --> 00:16:54,072
Lo has arruinado, Zane.

365
00:16:54,175 --> 00:16:55,244
Ocúpate de ello.

366
00:16:55,347 --> 00:16:56,968
ZANE [FUERA DE LA PANTALLA]: Lo sé
Cometí algunos errores, pero

367
00:16:57,072 --> 00:16:59,658
todavía hay una posibilidad
para nosotros, ¿no?

368
00:16:59,761 --> 00:17:01,692
Si volviéramos a estar juntos,
las cosas saldrían bien.

369
00:17:01,796 --> 00:17:03,037
Lo sé.

370
00:17:03,141 --> 00:17:06,175
No puedo simplemente detener mi
sentimientos por ti.

371
00:17:06,278 --> 00:17:10,210
Y sé que sientes
de la misma manera también.

372
00:17:10,313 --> 00:17:11,416
¿No es así?

373
00:17:15,037 --> 00:17:16,934
-No puedo creerle a ese tipo.

374
00:17:17,037 --> 00:17:17,934
¿Entrar aquí?

375
00:17:18,037 --> 00:17:18,830
¿Robo?

376
00:17:18,934 --> 00:17:20,175
-¿Qué vio ella alguna vez en él?

377
00:17:20,278 --> 00:17:22,175
-Vamos.

378
00:17:22,278 --> 00:17:24,313
-Ella quería hablar
a él solo.

379
00:17:24,416 --> 00:17:27,968
-Rikki se hace pasar por dura.
pero en el fondo ella necesita nuestra

380
00:17:28,072 --> 00:17:29,589
ayuda, si ella se da cuenta
eso o ahora.

381
00:17:29,692 --> 00:17:30,830
WILL [FUERA DE LA PANTALLA]: Yo
ven contigo.

382
00:17:30,934 --> 00:17:33,141
No confío en ese tipo, y
es posible que necesites respaldo.

383
00:17:33,244 --> 00:17:34,692
-Gracias, pero creo que estás siendo
podría simplemente hacerlo

384
00:17:34,796 --> 00:17:35,244
peor.

385
00:17:35,347 --> 00:17:36,554
-Sí, está bien.

386
00:17:36,658 --> 00:17:37,865
Esto es cosa de chicas.

387
00:17:44,658 --> 00:17:46,278
-Piensa en todo lo que hemos
pasado juntos.

388
00:17:50,072 --> 00:17:54,485
Siempre he estado ahí por
tú y tus amigos.

389
00:17:54,589 --> 00:17:59,623
Y se suponía que este lugar
Sé lo nuestro, nuestro sueño.

390
00:17:59,727 --> 00:18:02,623
Y sin ti--

391
00:18:02,727 --> 00:18:04,623
-¿Qué pasa con Sofía?

392
00:18:04,727 --> 00:18:06,968
-¿Qué pasa con ella?

393
00:18:07,072 --> 00:18:09,106
-Parece que la has fijado.
bastante bien aquí.

394
00:18:09,210 --> 00:18:09,830
-Ella trabaja aquí.

395
00:18:09,934 --> 00:18:10,520
¿Así que lo que?

396
00:18:10,623 --> 00:18:12,382
-Oh, vamos.

397
00:18:12,485 --> 00:18:13,727
Ella está interesada en ti.

398
00:18:13,830 --> 00:18:16,141
¿Puedes honestamente mirarme en el
Ojo y dime que no

399
00:18:16,244 --> 00:18:16,865
sientes lo mismo?

400
00:18:16,968 --> 00:18:18,141
-No en absoluto.

401
00:18:22,210 --> 00:18:23,451
-Ya no puedo confiar en ti.

402
00:18:23,554 --> 00:18:24,761
-No hice nada.

403
00:18:24,865 --> 00:18:25,692
-La besaste.

404
00:18:25,796 --> 00:18:28,106
-No fue nada.

405
00:18:28,210 --> 00:18:30,141
-Te vi, y
no fue nada.

406
00:18:30,244 --> 00:18:31,382
-No quieres creerme.

407
00:18:31,485 --> 00:18:33,244
Estás... estás marcando
excusas para que puedas estar con

408
00:18:33,347 --> 00:18:33,968
alguien más.

409
00:18:34,072 --> 00:18:35,141
-Oh, eso es ridículo.

410
00:18:37,830 --> 00:18:40,175
-Vamos... salgamos y
consigue algo de comer y yo

411
00:18:40,278 --> 00:18:41,899
devuélvemelo después de eso.

412
00:18:42,003 --> 00:18:43,141
-No.

413
00:18:46,451 --> 00:18:47,899
-Quieres que me vaya
¿estás solo?

414
00:18:48,003 --> 00:18:49,623
-Sí.

415
00:18:49,727 --> 00:18:50,485
-Bien.

416
00:18:50,589 --> 00:18:52,141
Pero debes saber que ese es el final.

417
00:18:52,244 --> 00:18:53,830
No te debo nada.

418
00:18:53,934 --> 00:18:55,658
-no quiero nada
de ti.

419
00:18:55,761 --> 00:18:57,037
-¿En realidad?

420
00:18:57,141 --> 00:18:58,520
Porque si estamos separados,
no puedo garantizar

421
00:18:58,623 --> 00:19:01,451
Guardaré tu secreto.

422
00:19:01,554 --> 00:19:03,416
-¿Qué?

423
00:19:03,520 --> 00:19:04,934
-Me escuchaste.

424
00:19:08,003 --> 00:19:09,899
-Nunca pensé que lo harías
caer tan bajo.

425
00:19:10,003 --> 00:19:11,658
-Quieres que yo sea
leal a ti.

426
00:19:11,761 --> 00:19:14,210
Todo lo que estoy pidiendo es
lo mismo a cambio.

427
00:19:14,313 --> 00:19:15,451
-Dame el collar.

428
00:19:15,554 --> 00:19:17,796
-¿Qué tiene de especial?

429
00:19:17,899 --> 00:19:21,210
-¿Está todo bien, Zane?

430
00:19:21,313 --> 00:19:22,658
-No es asunto tuyo.

431
00:19:28,589 --> 00:19:29,382
SOPHIE [FUERA DE LA PANTALLA]: Si
esto es sobre mi

432
00:19:29,485 --> 00:19:31,175
hermano, es asunto mío.

433
00:19:31,278 --> 00:19:33,037
ZANE [FUERA DE LA PANTALLA]: Sólo quédate
Fuera de aquí, Sophie.

434
00:19:33,141 --> 00:19:34,382
-Dame tu cristal.

435
00:19:34,485 --> 00:19:35,934
RIKKI [FUERA DE LA PANTALLA]: Bueno,
parece que tienes la nariz metida

436
00:19:36,037 --> 00:19:37,210
asunto de todos.

437
00:19:37,313 --> 00:19:39,210
ZANE [FUERA DE PANTALLA]: Ella no
Sé la mitad todavía.

438
00:19:44,278 --> 00:19:47,175
[timbre agudo]

439
00:19:51,244 --> 00:19:52,347
ZANE [FUERA DE PANTALLA]: ¿Rikki?

440
00:19:56,210 --> 00:19:57,347
Rikki.

441
00:19:59,520 --> 00:20:00,692
¡Rikki!

442
00:20:04,141 --> 00:20:06,520
¿Qué acaba de pasar?

443
00:20:06,623 --> 00:20:07,761
-Nada.

444
00:20:17,106 --> 00:20:21,106
WILL [FUERA DE LA PANTALLA]: Y
esto hace tres.

445
00:20:21,210 --> 00:20:23,003
-Oh, gracias.

446
00:20:23,106 --> 00:20:24,244
Es hermoso.

447
00:20:28,623 --> 00:20:31,761
-Entonces, los tres
ellos juntos--

448
00:20:31,865 --> 00:20:35,658
-Probablemente pueda desmayarse
una ciudad entera.

449
00:20:35,761 --> 00:20:36,658
-¿Por qué?

450
00:20:36,761 --> 00:20:37,761
-No tenemos idea.

451
00:20:37,865 --> 00:20:42,175
Pero ahora podemos calcular
saber lo que está pasando.

452
00:20:42,278 --> 00:20:44,968
-Lo siento por Zane.

453
00:20:45,072 --> 00:20:46,210
-Deberías haberlo dejado
yo trato con él.

454
00:20:46,313 --> 00:20:47,382
Es mi negocio.

455
00:20:47,485 --> 00:20:49,865
-Robando ese cristal
lo convertimos en nuestro negocio.

456
00:20:49,968 --> 00:20:51,968
¿Y si se lo hubiera dado?
a alguien más?

457
00:20:52,072 --> 00:20:53,106
-No creo que lo hubiera hecho.

458
00:20:53,210 --> 00:20:54,934
Creo que solo estaba intentando
para vengarse de mí.

459
00:20:55,037 --> 00:20:57,210
-No podíamos correr ese riesgo.

460
00:20:57,313 --> 00:20:58,727
-Ahora está muy enojado.

461
00:20:58,830 --> 00:21:01,210
-¿Qué piensas?
va a hacer?

462
00:21:09,692 --> 00:21:11,451
-El café está tranquilo hoy.

463
00:21:11,554 --> 00:21:12,589
-Aquí no.

464
00:21:12,692 --> 00:21:13,830
tengo que conseguir estos
pedidos realizados.

465
00:21:18,313 --> 00:21:19,865
-Ya escuchaste algo más
¿De Rikki?

466
00:21:19,968 --> 00:21:21,141
-Eh, no.

467
00:21:23,451 --> 00:21:26,416
-Bastante raro, su giro.
arriba así.

468
00:21:26,520 --> 00:21:29,106
-¿Crees?

469
00:21:29,210 --> 00:21:30,313
-Sí, lo hago.

470
00:21:32,865 --> 00:21:34,278
El electricista acaba de irse.

471
00:21:34,382 --> 00:21:36,175
No pudo encontrar nada malo
con la caja de fusibles.

472
00:21:36,278 --> 00:21:37,382
-Imagínate.

473
00:21:45,244 --> 00:21:46,382
-Alguna vez lo vas a decir
yo lo que realmente

474
00:21:46,485 --> 00:21:47,623
sucedió anoche?

475
00:22:06,382 --> 00:22:09,727
-¿Se lo dijiste?

476
00:22:09,830 --> 00:22:10,692
-¿OMS?

477
00:22:10,796 --> 00:22:11,968
-Sofía.

478
00:22:14,796 --> 00:22:17,692
¿Le dijiste
¿Somos sirenas?

479
00:22:17,796 --> 00:22:18,968
-No.

480
00:22:21,761 --> 00:22:23,520
Rikki, espera.

481
00:22:23,623 --> 00:22:24,796
Lo siento mucho.

482
00:22:27,692 --> 00:22:34,210
dije algo bastante estúpido
cosas de anoche.

483
00:22:34,313 --> 00:22:36,761
Acabo de perder la cabeza.

484
00:22:36,865 --> 00:22:41,589
Pero, um, lo lograré.
Depende de ti algún día.

485
00:22:41,692 --> 00:22:42,830
Prometo.

486
00:22:45,658 --> 00:22:48,830
-Ya no puedo hacer esto.

487
00:22:48,934 --> 00:22:50,796
Necesitamos saber si
puedo confiar en ti

488
00:22:50,899 --> 00:22:52,520
esto de ahora en adelante.

489
00:22:52,623 --> 00:22:53,761
ZANE [FUERA DE PANTALLA]: Por supuesto.

490
00:22:56,968 --> 00:23:00,968
Pero nunca podré olvidarlo todo.
los buenos momentos que pasamos.

491
00:23:01,072 --> 00:23:04,278
Quiero decir, ¿puedes?

492
00:23:04,382 --> 00:23:05,554
-No.

493
00:23:07,761 --> 00:23:12,451
Pero tampoco puedo olvidarlo todo.
las cosas malas tampoco.

494
00:23:12,554 --> 00:23:15,416
Hasta entonces, tienes suerte de que yo

495
00:23:15,520 --> 00:23:16,934
Te hablo, ¿vale?

496
00:23:29,451 --> 00:23:32,968
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos, porque lo mejor

497
00:23:33,072 --> 00:23:35,347
las cosas vienen en tres.

498
00:23:35,451 --> 00:23:41,072
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

499
00:23:41,175 --> 00:23:44,072
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

500
00:23:44,175 --> 00:23:47,072
No hay forma de saberlo
donde iremos.

501
00:23:47,175 --> 00:23:52,451
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

502
00:23:52,554 --> 00:23:55,451
Porque no soy una chica común y corriente.

503
00:23:55,554 --> 00:23:58,761
soy de lo profundo
inframundo azul.

504
00:23:58,865 --> 00:24:05,072
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

505
00:24:05,175 --> 00:24:09,554
Porque no soy una chica común y corriente
Soy del azul profundo

506
00:24:09,658 --> 00:24:11,072
inframundo.

507
00:24:11,175 --> 00:24:16,451
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla

508
00:24:16,554 --> 00:24:18,865
ninguna chica común y corriente.

509
00:24:18,968 --> 00:24:21,554
Vamos, es sólo
mejora.

510
00:24:21,658 --> 00:24:24,554
Hay mucho que hacer y simplemente
tan poco tiempo.

511
00:24:24,658 --> 00:24:28,451
Porque todo depende de si
quieres dejar el

512
00:24:28,554 --> 00:24:29,968
aterrizar arriba detrás.

513
00:24:30,072 --> 00:24:32,658
Porque no soy una chica común y corriente.

514
00:24:32,761 --> 00:24:35,968
soy de lo profundo
inframundo azul.

515
00:24:36,072 --> 00:24:40,761
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla

516
00:24:40,865 --> 00:24:43,175
ninguna chica común y corriente.