1
00:00:00,587 --> 00:00:04,220
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,487
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,587 --> 00:00:09,453
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,553 --> 00:00:12,453
Esta es mi fantasía.

5
00:00:12,553 --> 00:00:17,420
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,920
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,887
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:23,987 --> 00:00:29,887
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:29,987 --> 00:00:32,853
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:32,953 --> 00:00:36,353
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,353
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:39,453 --> 00:00:43,320
Soy una perla, no una chica cualquiera.

13
00:00:53,887 --> 00:00:59,320
[sonido de alarma]

14
00:00:59,420 --> 00:01:00,753
[gemidos]

15
00:01:04,853 --> 00:01:08,020
[sonido de alarma]

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,053
-No puedo creer que hayas estudiado.
anoche a última hora.

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,720
Se suponía que debías
acostarse temprano.

18
00:01:11,820 --> 00:01:13,487
-Sí, sí.

19
00:01:13,587 --> 00:01:15,787
-¿Cuál es el horario?
para hoy?

20
00:01:15,887 --> 00:01:17,053
-Duerme hasta las 8:00.

21
00:01:17,153 --> 00:01:18,753
Tocino y huevos para el desayuno.

22
00:01:18,853 --> 00:01:19,920
Nadar tranquilamente.

23
00:01:20,020 --> 00:01:20,920
-Hasta ahora.

24
00:01:21,020 --> 00:01:22,087
Batido energético para el desayuno.

25
00:01:22,187 --> 00:01:25,120
Carrera ligera, entonces, uf, ¿qué?
¿Fue eso otra cosa?

26
00:01:25,287 --> 00:01:28,020
Oh, sí, la Costa Dorada.
Título de buceo libre.

27
00:01:28,120 --> 00:01:28,953
-No es por horas.

28
00:01:29,053 --> 00:01:31,653
-Entonces tienes horas.
para preparar.

29
00:01:31,753 --> 00:01:36,487
Gana esto, tal vez rompas un récord.
y estamos en camino.

30
00:01:36,587 --> 00:01:38,987
Este es nuestro billete al
grandes competiciones.

31
00:01:39,087 --> 00:01:40,020
Beberse todo.

32
00:01:40,120 --> 00:01:41,453
te veré afuera
el camino en 15.

33
00:01:53,753 --> 00:01:56,287
-Deberíamos marcar, eh, algunos
Lugares para pararnos para que ambos podamos

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,853
presumir también.

35
00:01:57,953 --> 00:01:59,620
-Bueno, tal vez me guste el
presumiendo ante ti.

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,820
-Siempre me veo mucho mejor
cuando estoy a tu lado.

37
00:02:04,920 --> 00:02:05,753
Vamos.

38
00:02:05,853 --> 00:02:06,753
hemos estado jugando
esto por siglos.

39
00:02:06,853 --> 00:02:07,820
Disfrutemoslo.

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,187
-¿No querrás decir que has
estado planeando esto

41
00:02:09,287 --> 00:02:10,387
para Sophie durante años?

42
00:02:10,487 --> 00:02:11,653
-Estás de humor.

43
00:02:11,753 --> 00:02:13,453
-No estoy de humor.

44
00:02:13,553 --> 00:02:14,687
-Si tú lo dices.

45
00:02:17,520 --> 00:02:20,387
-Ey.

46
00:02:20,487 --> 00:02:21,053
-Ey.

47
00:02:21,153 --> 00:02:22,620
¿Hay algo que podamos hacer?

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
-Sácame de aquí.

49
00:02:23,820 --> 00:02:25,887
-¿En realidad?

50
00:02:25,987 --> 00:02:27,020
-No, no.

51
00:02:27,120 --> 00:02:29,187
Probablemente debería quedarme.

52
00:02:29,287 --> 00:02:31,820
Estar cerca de Zane,
muy duro.

53
00:02:31,920 --> 00:02:32,520
-Entonces no lo hagas.

54
00:02:32,620 --> 00:02:33,720
Despegar.

55
00:02:33,820 --> 00:02:35,287
Puedo hacer lo que sea necesario
por hacer por aquí.

56
00:02:35,320 --> 00:02:38,353
-No, no, es el gran día de Will.

57
00:02:38,453 --> 00:02:40,887
Y quiero estar aquí
para apoyarlo.

58
00:02:40,987 --> 00:02:42,853
-Podría explicar el
situación para él.

59
00:02:42,953 --> 00:02:47,653
No queriendo estar cerca de Zane,
Creo que lo entenderá.

60
00:02:47,753 --> 00:02:50,087
-Bueno, gracias.

61
00:02:50,187 --> 00:02:51,320
-Vamos.

62
00:02:55,287 --> 00:02:56,387
Ella no lo vale, Rikki.

63
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
-Así que esta es tu idea de conseguirlo.
¿Mi mente se distrae?

64
00:03:07,420 --> 00:03:09,153
-¿Has pensado en Zane?
¿Desde que estamos aquí?

65
00:03:09,287 --> 00:03:10,287
-No, porque he estado demasiado ocupado.

66
00:03:10,387 --> 00:03:12,387
palear pescado en cubos.

67
00:03:12,487 --> 00:03:14,187
-No me agradezcas.

68
00:03:14,287 --> 00:03:15,887
Oye, deberías quedarte
alrededor por el día.

69
00:03:15,987 --> 00:03:18,487
-Uh, como que llegué a
relajarse, no trabajar.

70
00:03:18,587 --> 00:03:22,420
-Pues entonces pasa el rato.
y habla con Ronnie.

71
00:03:22,520 --> 00:03:24,687
-Realmente no hablo delfines.

72
00:03:24,787 --> 00:03:26,420
-Bueno, ¿puedes hacerlo conmigo?
un favor y conseguir el

73
00:03:26,520 --> 00:03:26,987
bolas fuera del agua?

74
00:03:27,087 --> 00:03:28,553
Tengo que irme.

75
00:03:28,653 --> 00:03:29,787
Gracias.

76
00:03:35,420 --> 00:03:36,787
[reproducción de música]

77
00:03:47,287 --> 00:03:48,320
-Genial.

78
00:03:48,420 --> 00:03:51,920
Entiendo el único delfín que
cree que es un comediante.

79
00:03:52,020 --> 00:03:54,420
-Así que inmediatamente después del evento.
está de vuelta aquí para las noticias

80
00:03:54,520 --> 00:03:55,820
conferencia.

81
00:03:55,920 --> 00:03:58,387
-Y el anuncio oficial
del nuevo récord nacional de Will.

82
00:03:58,487 --> 00:04:00,053
-De verdad piensas
el puede hacerlo?

83
00:04:00,153 --> 00:04:02,987
-No he trabajado tan duro
para que él no lo haga.

84
00:04:03,087 --> 00:04:04,520
Incluso he escrito su discurso.

85
00:04:04,620 --> 00:04:06,987
-Lo cual hace mucha mención.
de su generoso patrocinador.

86
00:04:07,087 --> 00:04:07,687
-Por supuesto.

87
00:04:07,787 --> 00:04:08,487
-La banda está en camino.

88
00:04:08,587 --> 00:04:09,320
Necesitamos hacer una prueba de sonido.

89
00:04:09,420 --> 00:04:10,587
-Sí, está bien.

90
00:04:10,687 --> 00:04:12,453
-Y quieres que juguemos después
la presentación, ¿no?

91
00:04:12,553 --> 00:04:15,320
-Uh, bueno, se suponía que Rikki
estar organizando todo eso.

92
00:04:15,420 --> 00:04:16,287
¿Dónde está ella?

93
00:04:16,320 --> 00:04:17,387
-Se está tomando un descanso.

94
00:04:17,487 --> 00:04:17,920
-¿Un descanso?

95
00:04:18,020 --> 00:04:18,920
¿Ahora?

96
00:04:19,020 --> 00:04:20,453
-Ella necesitaba conseguir
lejos por un tiempo.

97
00:04:20,553 --> 00:04:21,720
-De qué.

98
00:04:21,820 --> 00:04:23,753
-Tú.

99
00:04:23,853 --> 00:04:25,520
-¿No dijiste algo?
sobre la prueba de sonido?

100
00:04:36,387 --> 00:04:37,687
-¿Cómo estás?

101
00:04:37,787 --> 00:04:40,487
-Recién terminando la publicidad.
Comunicados para los periódicos locales.

102
00:04:40,587 --> 00:04:43,787
-Pensé que Rikki era
haciendo eso.

103
00:04:43,887 --> 00:04:46,053
En realidad, no lo he
La he visto por ahí.

104
00:04:46,153 --> 00:04:47,820
-Tenía algo más puesto.

105
00:04:47,920 --> 00:04:50,453
-¿Hoy?

106
00:04:50,553 --> 00:04:52,987
No hay problema entre
ustedes dos, ¿hay?

107
00:04:53,087 --> 00:04:54,320
-Nada serio.

108
00:04:54,420 --> 00:04:57,287
Además, ella tenía la mayor parte de
sus cosas hechas.

109
00:04:57,387 --> 00:04:59,787
-¿Hay algo?
¿Puedo ayudar?

110
00:04:59,887 --> 00:05:03,153
-No, lo tengo.
bajo control.

111
00:05:03,287 --> 00:05:11,787
-Porque si hay algo
Puedo hacerlo, sabes que lo haré.

112
00:05:11,887 --> 00:05:12,753
-Sí.

113
00:05:12,853 --> 00:05:14,687
Sí.

114
00:05:14,787 --> 00:05:16,653
Lo tendré en cuenta.

115
00:05:34,953 --> 00:05:35,853
-Ey.

116
00:05:35,953 --> 00:05:37,820
[delfín riendo]

117
00:05:37,920 --> 00:05:38,787
-Lo siento, Ronnie.

118
00:05:38,887 --> 00:05:40,053
No estoy de humor.

119
00:05:42,853 --> 00:05:44,487
¿Dile a Cleo que la llamaré?

120
00:05:48,287 --> 00:05:50,487
[chillido de delfín]

121
00:05:50,587 --> 00:05:52,453
-Oh, ¿crees que eso es?
gracioso, ¿verdad?

122
00:05:52,553 --> 00:05:54,420
[chillido de delfín]

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,787
-¿Qué te pasó?

124
00:06:03,887 --> 00:06:04,787
-Nada.

125
00:06:04,887 --> 00:06:06,587
Oh, corrí aquí.

126
00:06:06,687 --> 00:06:08,753
-¿Corriste?

127
00:06:08,853 --> 00:06:11,387
-Parte del concurso de Sophie.
rutina del dia--

128
00:06:11,487 --> 00:06:14,353
haz dolor mi amigo, mental
dureza, todo eso.

129
00:06:14,453 --> 00:06:17,153
-¿Qué hay de hacer?
divertido tu amigo?

130
00:06:17,287 --> 00:06:19,487
¿No es por eso que buceas?
porque lo disfrutas?

131
00:06:19,587 --> 00:06:20,720
-Por eso lo hago.

132
00:06:20,820 --> 00:06:23,120
Pero hoy no se trata de mí.

133
00:06:23,287 --> 00:06:24,320
-Se trata de Sophie.

134
00:06:24,420 --> 00:06:26,653
-Ella ha hecho una gran cantidad de
trabajo, conseguir un patrocinador,

135
00:06:26,753 --> 00:06:28,553
organizando toda la publicidad.

136
00:06:28,653 --> 00:06:30,620
-Y supongo que no hay mucho.
publicidad al hacer algo

137
00:06:30,720 --> 00:06:31,853
sólo porque lo disfrutas.

138
00:06:34,853 --> 00:06:38,420
-Hoy se trata de ganar,
rompiendo el récord.

139
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
solo quiero conseguir
Se acabó de una vez.

140
00:06:41,620 --> 00:06:44,187
-Pero realmente no lo será.
Se acabó, ¿verdad?

141
00:06:44,287 --> 00:06:46,487
Si te conviertes en campeón,
las competiciones

142
00:06:46,587 --> 00:06:49,453
recién estará comenzando.

143
00:06:49,553 --> 00:06:52,987
-Se lo debo a ella y a Zane.

144
00:06:53,087 --> 00:06:54,387
-Esto no se trata de ellos.

145
00:06:54,487 --> 00:06:56,287
Se trata de bucear.

146
00:06:56,320 --> 00:06:59,020
Lo más importante,
se trata de ti.

147
00:06:59,120 --> 00:07:02,653
No puedes desperdiciar tu vida viviendo
para otra persona.

148
00:07:02,753 --> 00:07:04,087
¿Qué pasa con lo que quieres?

149
00:07:10,387 --> 00:07:14,187
-Oh, entonces crees que eres bonita.
inteligente ahí dentro, ¿verdad?

150
00:07:14,287 --> 00:07:16,287
Bueno, sé lo que tu
la debilidad es.

151
00:07:20,920 --> 00:07:25,020
Muy bien, Ronnie, pez jugoso.
por el balón, ahora.

152
00:07:25,120 --> 00:07:26,020
Vamos.

153
00:07:26,120 --> 00:07:28,020
Ésa es la manera.

154
00:07:28,120 --> 00:07:31,487
Sabes que lo quieres.

155
00:07:31,587 --> 00:07:32,953
[silbido de delfín]

156
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
-¡Ah!

157
00:07:34,553 --> 00:07:35,787
Bien.

158
00:07:35,887 --> 00:07:40,387
Bueno, si así es
va a ser, arreglemos esto

159
00:07:40,487 --> 00:07:43,820
fuera, tú y yo, una vez
y para todos.

160
00:07:50,153 --> 00:07:51,287
-Listo para partir.

161
00:07:54,753 --> 00:07:56,453
-Supongo.

162
00:07:56,553 --> 00:07:59,287
-Bueno, ¿cómo se siente saberlo?
estás a punto de serlo

163
00:07:59,320 --> 00:07:59,820
campeón?

164
00:07:59,920 --> 00:08:02,653
-¿Y poseedor del récord?

165
00:08:02,753 --> 00:08:05,487
-DE ACUERDO.

166
00:08:05,587 --> 00:08:06,853
-¿Eso es todo?

167
00:08:06,953 --> 00:08:09,920
¿Qué tal si salimos?
ahí y pateando traseros?

168
00:08:10,020 --> 00:08:11,053
-Él apenas se está poniendo
en la zona.

169
00:08:11,153 --> 00:08:12,753
Es parte de su pre-inmersión.
rutina.

170
00:08:12,853 --> 00:08:14,920
-Bueno, me gustaría ver una rutina.
eso involucra algunos

171
00:08:15,020 --> 00:08:16,153
encendiéndose.

172
00:08:16,287 --> 00:08:19,020
-La última vez me despidieron.
arriba, casi me ahogo.

173
00:08:19,120 --> 00:08:20,287
-Solo son nervios.

174
00:08:20,353 --> 00:08:21,920
Él sabe lo grande que es hoy.

175
00:08:22,020 --> 00:08:23,853
-Sí, eso espero.

176
00:08:23,953 --> 00:08:25,287
-Te alcanzaremos.

177
00:08:29,753 --> 00:08:30,620
¿Qué fue eso?

178
00:08:30,720 --> 00:08:31,953
-Hoy no tengo nada.
que ver con él.

179
00:08:32,053 --> 00:08:34,353
-Quieres decir aparte de todos los
apoyo que te ha dado?

180
00:08:34,453 --> 00:08:36,653
-Todo lo que quiere es
la publicidad.

181
00:08:36,753 --> 00:08:38,887
-Está bien, quiere un regreso.
en su dinero.

182
00:08:38,987 --> 00:08:40,553
¿Qué hay de malo en eso?

183
00:08:40,653 --> 00:08:42,853
-No le pregunté
por su dinero.

184
00:08:42,953 --> 00:08:44,520
-Bueno, ¿dónde más crees?
¿De dónde habría venido?

185
00:08:44,620 --> 00:08:46,053
¿Tus amigos?

186
00:08:46,153 --> 00:08:50,887
Veo cómo se han mostrado todos
para ti hoy.

187
00:08:50,987 --> 00:08:52,187
Olvídate de Zane.

188
00:08:52,287 --> 00:08:53,187
Olvídate del dinero.

189
00:08:53,287 --> 00:08:55,353
olvidate de todo
pero ganando.

190
00:08:58,453 --> 00:08:59,587
Vamos a hacerlo.

191
00:09:19,753 --> 00:09:22,153
[chillido de delfín]

192
00:09:28,720 --> 00:09:38,753
[chillido de delfín]

193
00:09:38,753 --> 00:09:47,120
[chillido de delfín]

194
00:09:55,687 --> 00:09:58,053
SOPHIE (FUERA DE PANTALLA): Todo está
listo mi final.

195
00:09:58,153 --> 00:10:00,787
-Bueno, estamos esperando.
Los buzos, entonces.

196
00:10:00,887 --> 00:10:02,820
-Entonces deja de esperar.

197
00:10:02,920 --> 00:10:04,087
Ahí está tu oposición.

198
00:10:12,187 --> 00:10:15,220
-Uh, ¿soy sólo yo, o
¿Se ven esos tipos?

199
00:10:15,320 --> 00:10:17,220
mucho más que bien?

200
00:10:17,320 --> 00:10:18,253
-Todos tienen su
propios modos de

201
00:10:18,353 --> 00:10:21,587
mentalizándose.

202
00:10:21,687 --> 00:10:23,353
-Sí, bueno, se ven a su manera.
mucho mejor que el de Will.

203
00:10:23,453 --> 00:10:24,253
-No te preocupes.

204
00:10:24,353 --> 00:10:25,353
Will sabe lo que es
tengo que hacer.

205
00:10:25,453 --> 00:10:26,820
-Sí, gana.

206
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Aquí vamos.

207
00:10:44,220 --> 00:10:46,087
-Ey.

208
00:10:46,187 --> 00:10:49,553
¿No deberías estar en el barco?

209
00:10:49,653 --> 00:10:53,020
-No sé si quiero.

210
00:10:56,587 --> 00:10:57,787
-Aunque estarías
decepcionar a Sophie.

211
00:10:57,887 --> 00:11:01,187
-Pensé que habías dicho que esto no es
sobre ella o Zane.

212
00:11:01,287 --> 00:11:06,720
-Sí, quise decir que no los hagas.
la razón por la que buceas, o

213
00:11:06,820 --> 00:11:11,020
competiciones, o récords,
o cualquier otra cosa.

214
00:11:11,120 --> 00:11:18,287
Hazlo porque te encanta,
porque es profundo y azul y

215
00:11:18,320 --> 00:11:22,687
sereno, como de otro mundo.

216
00:11:22,787 --> 00:11:24,153
¿Recordar?

217
00:11:24,287 --> 00:11:26,120
-¿Recuerdas que dije eso?

218
00:11:30,653 --> 00:11:34,520
-Ahí estás.

219
00:11:34,620 --> 00:11:35,753
¿Qué está sucediendo?

220
00:11:39,553 --> 00:11:41,720
-he estado haciendo
algo de pensamiento.

221
00:11:41,820 --> 00:11:43,187
-Acerca de.

222
00:11:43,287 --> 00:11:44,420
-Sobre la inmersión de hoy.

223
00:11:47,020 --> 00:11:48,020
Estoy listo.

224
00:11:48,120 --> 00:11:50,787
Vamos a hacerlo.

225
00:11:50,887 --> 00:11:51,787
-Por supuesto que sí.

226
00:11:51,887 --> 00:11:52,787
Has entrenado para esto.

227
00:11:52,887 --> 00:11:56,753
Y vas a ganar.

228
00:11:56,853 --> 00:11:58,287
-Deséame suerte.

229
00:11:58,353 --> 00:11:59,753
-Buena suerte.

230
00:11:59,853 --> 00:12:00,987
-Lo necesito.

231
00:12:08,320 --> 00:12:09,453
-¡Oh!

232
00:12:25,753 --> 00:12:27,153
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

233
00:12:27,287 --> 00:12:29,620
-Tuve que hacerlo para conseguir el--

234
00:12:29,720 --> 00:12:31,620
Calienta al delfín.

235
00:12:31,720 --> 00:12:32,887
-Bien.

236
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
No puedo creer que hayas hecho eso.

237
00:12:41,820 --> 00:12:43,920
La gente pasa todo el tiempo.

238
00:12:44,020 --> 00:12:44,953
-Él lo empezó.

239
00:12:45,053 --> 00:12:48,453
Estaba presumiendo,
y siendo un dolor.

240
00:12:48,553 --> 00:12:49,853
-Bueno, trabajo hecho.

241
00:12:49,953 --> 00:12:51,987
Supongo que estarás interesado.
para irnos ahora?

242
00:12:52,087 --> 00:12:53,753
-Bueno, no hay prisa.

243
00:12:53,853 --> 00:12:56,653
Quiero decir, si tienes trabajo que
hacerlo, estoy feliz de quedarme.

244
00:12:56,753 --> 00:12:58,753
-Hola, chicos.

245
00:12:58,853 --> 00:13:01,753
-¿No deberías estar en el
barco, apoyando a Will.

246
00:13:01,853 --> 00:13:04,587
-Curiosamente, Sophie.
no me invitó.

247
00:13:04,687 --> 00:13:05,487
-Oh.

248
00:13:05,587 --> 00:13:06,753
¿Cómo se siente?

249
00:13:06,853 --> 00:13:08,520
-Bueno, espero.

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,053
- Entonces, espera, Will está ahí afuera.
buscando un récord con solo

251
00:13:12,153 --> 00:13:15,087
Sophie y Zane para
apoyarlo?

252
00:13:15,187 --> 00:13:17,553
-Sí.

253
00:13:17,653 --> 00:13:19,520
-No creo que eso sea
lo suficientemente bueno.

254
00:13:39,787 --> 00:13:40,687
-Ese es mi chico.

255
00:13:40,787 --> 00:13:41,520
-¿Qué, 60 metros?

256
00:13:41,620 --> 00:13:42,653
¿Eso es lo que tiene que vencer?

257
00:13:42,753 --> 00:13:45,620
-Tiene que actuar.

258
00:13:45,720 --> 00:13:46,887
-Él puede hacerlo.

259
00:13:59,720 --> 00:14:02,087
Esto es todo.

260
00:14:02,187 --> 00:14:05,687
Todas las madrugadas, el
sesiones de entrenamiento, todo

261
00:14:05,787 --> 00:14:07,453
todo se reduce a esto.

262
00:14:07,553 --> 00:14:09,953
Gana y seguiremos nuestro camino.

263
00:14:10,053 --> 00:14:12,287
Pierde y volvemos enseguida
a nada otra vez.

264
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Will, escúchame.

265
00:14:20,620 --> 00:14:24,287
Este es el mas importante
inmersión de tu vida.

266
00:14:24,353 --> 00:14:25,520
-Lo sé.

267
00:14:34,787 --> 00:14:35,687
-Dale todo.

268
00:14:35,787 --> 00:14:37,687
[música dramática]

269
00:14:52,187 --> 00:14:53,587
-¿Cómo está?

270
00:14:53,687 --> 00:14:54,820
-Listo.

271
00:15:23,987 --> 00:15:25,387
[reproducción de música]

272
00:16:08,287 --> 00:16:10,620
-¿Debería estar caído?
allí ya?

273
00:16:10,720 --> 00:16:11,787
-[suspiro]

274
00:16:11,887 --> 00:16:13,053
Dale tiempo.

275
00:16:43,287 --> 00:16:47,187
-Tendría que estar ahí abajo para
ahora si lo va a lograr.

276
00:16:47,287 --> 00:16:48,420
-Probablemente.

277
00:16:51,287 --> 00:16:54,153
-El otro chico estaba caído.
y de vuelta por ahora.

278
00:17:41,553 --> 00:17:42,953
Ya debería estar de regreso.

279
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
-¡Allá!

280
00:17:54,020 --> 00:17:57,387
Ésa es la marca de los 80 metros.

281
00:17:57,487 --> 00:17:58,387
-80?

282
00:17:58,487 --> 00:18:00,387
¿Qu--?

283
00:18:00,487 --> 00:18:01,387
[aplausos]

284
00:18:01,487 --> 00:18:02,887
-¡Ese es un nuevo récord!

285
00:18:02,987 --> 00:18:03,453
-Lo hicimos.

286
00:18:03,553 --> 00:18:04,353
¡Felicidades!

287
00:18:04,453 --> 00:18:05,620
SOPHIE (FUERA DE PANTALLA): ¡Tú también!

288
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Eso es un récord.

289
00:18:19,420 --> 00:18:19,987
-Lo hicimos.

290
00:18:20,087 --> 00:18:23,287
Somos los campeones.

291
00:18:23,387 --> 00:18:24,553
-Bien por usted.

292
00:18:37,820 --> 00:18:38,987
-¿Puedo recibir una inyección?

293
00:18:50,553 --> 00:18:51,020
¡Qué día!

294
00:18:51,120 --> 00:18:51,820
-Tú lo dijiste.

295
00:18:51,920 --> 00:18:52,887
-Oye, ¿dónde está Will?

296
00:18:52,987 --> 00:18:55,020
Los medios no pueden esperar a
conseguirlo.

297
00:18:55,120 --> 00:18:57,020
-No puedo verlo.

298
00:18:57,120 --> 00:19:00,287
-Necesitamos conseguir el campeón.
Entonces, sube al escenario.

299
00:19:00,387 --> 00:19:02,287
¿Has visto a Will?

300
00:19:02,387 --> 00:19:03,787
-No creo que esté aquí.

301
00:19:03,887 --> 00:19:05,653
-¿Dónde está entonces?

302
00:19:05,753 --> 00:19:07,620
-Probablemente se esté recuperando.
de su inmersión.

303
00:19:07,720 --> 00:19:08,620
-Ah, claro.

304
00:19:08,720 --> 00:19:09,187
Me parece bien.

305
00:19:09,287 --> 00:19:10,087
Él fue asombroso.

306
00:19:10,187 --> 00:19:11,320
-Iré a buscarlo.

307
00:19:16,087 --> 00:19:17,353
¿Estás ahí?

308
00:19:21,053 --> 00:19:21,487
Vamos.

309
00:19:21,587 --> 00:19:22,287
Vestirse.

310
00:19:22,387 --> 00:19:24,620
Las cámaras de televisión están esperando.

311
00:19:24,720 --> 00:19:26,287
-No me parece.

312
00:19:26,387 --> 00:19:29,853
-En serio, todos.
quiere verte.

313
00:19:29,953 --> 00:19:31,287
-No voy.

314
00:19:31,387 --> 00:19:33,353
Tendrás que lidiar con
ellos mismos.

315
00:19:33,453 --> 00:19:35,787
-Quieren hablar
al campeón.

316
00:19:35,887 --> 00:19:38,187
-Bueno, él no quiere.
para hablar con ellos.

317
00:19:38,287 --> 00:19:39,753
-Mira, sé que estás cansada.

318
00:19:39,853 --> 00:19:42,753
Pero tenemos que
lidiar con Zane.

319
00:19:42,853 --> 00:19:44,653
-No estoy tan interesado
en él tal como eres.

320
00:19:48,087 --> 00:19:49,420
-Está bien.

321
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
No te importa Zane.

322
00:19:52,420 --> 00:19:53,553
¿Qué hay de mí?

323
00:19:56,020 --> 00:20:00,887
No crees que me debes
¿Algo después de todo lo que he hecho?

324
00:20:00,987 --> 00:20:02,120
-Hice.

325
00:20:03,953 --> 00:20:06,853
Por eso competí hoy.

326
00:20:06,953 --> 00:20:09,787
Pero ya no lo haré.

327
00:20:09,887 --> 00:20:12,087
-¿No estás buceando?

328
00:20:12,187 --> 00:20:13,320
-No estoy compitiendo.

329
00:20:13,420 --> 00:20:16,520
-Conoces alguna otra forma de
convertirse en campeón del mundo?

330
00:20:16,620 --> 00:20:18,187
-No quiero serlo
campeón del mundo.

331
00:20:23,187 --> 00:20:25,753
Nunca lo hice.

332
00:20:25,853 --> 00:20:29,420
tu eres el que quiere
es tan malo.

333
00:20:29,520 --> 00:20:30,920
-Lo quiero para ti.

334
00:20:31,020 --> 00:20:32,920
-Y la publicidad y la
el dinero del patrocinio tiene

335
00:20:33,020 --> 00:20:35,787
nada que ver con eso?

336
00:20:35,887 --> 00:20:37,353
Buceo porque me encanta.

337
00:20:40,353 --> 00:20:42,453
Alguien me recordó
de eso hoy.

338
00:20:42,553 --> 00:20:43,720
-¿Te refieres a Bella?

339
00:20:47,020 --> 00:20:52,753
-Competir simplemente no es
Yo, ya no.

340
00:20:52,853 --> 00:20:54,620
-vas a tirar
lejos una carrera

341
00:20:54,720 --> 00:20:56,353
¿por lo que dijo?

342
00:21:03,187 --> 00:21:04,353
-Ella me entiende, Soph.

343
00:21:07,153 --> 00:21:08,687
cuantos amigos tiene
tienes asi?

344
00:21:14,287 --> 00:21:15,653
[cierre de puerta]

345
00:21:29,653 --> 00:21:32,387
-Chicos, tendremos tiempo para
preguntas en un minuto cuando el

346
00:21:32,487 --> 00:21:33,620
El campeón está aquí.

347
00:21:40,653 --> 00:21:43,753
-¿Buen día?

348
00:21:43,853 --> 00:21:45,487
-Sí.

349
00:21:45,587 --> 00:21:47,287
Excelente.

350
00:21:47,353 --> 00:21:48,520
Esto ha sido enorme para nosotros.

351
00:21:48,620 --> 00:21:51,287
deberías haber sido
allí para la inmersión.

352
00:21:51,320 --> 00:21:52,487
-Era.

353
00:21:55,287 --> 00:21:56,653
Tú y Sophie parecían muy
contentos el uno con el otro.

354
00:22:01,920 --> 00:22:03,953
-Nos llevamos un poco
lejos celebrando.

355
00:22:04,053 --> 00:22:07,020
Quiero decir, eso es, eso es todo.

356
00:22:07,120 --> 00:22:08,987
-Este soy yo del que estás hablando.
¿recuerdas?

357
00:22:09,087 --> 00:22:10,287
Sé lo que vi.

358
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
-Mira, no es nada.
para enfadarse.

359
00:22:17,020 --> 00:22:20,320
-No lo soy.

360
00:22:20,420 --> 00:22:22,287
[suspiro]

361
00:22:22,353 --> 00:22:27,020
He sabido que estábamos
terminado por un tiempo.

362
00:22:27,120 --> 00:22:29,287
-¿Encima?

363
00:22:29,387 --> 00:22:31,987
-Pensé que habías dejado atrás
siendo inmaduro y egoísta.

364
00:22:32,087 --> 00:22:33,153
Pero no lo has hecho.

365
00:22:33,287 --> 00:22:35,687
-Bueno, tal vez el problema
es que has cambiado.

366
00:22:35,787 --> 00:22:37,420
-Oh, lo tengo.

367
00:22:37,520 --> 00:22:39,353
no voy a poner
seguir con eso.

368
00:22:39,453 --> 00:22:39,887
ZANE (FUERA DE PANTALLA): Rikki.

369
00:22:39,987 --> 00:22:40,587
-Adiós, Zane.

370
00:22:40,687 --> 00:22:41,787
ZANE (FUERA DE PANTALLA): Rikki.

371
00:22:44,087 --> 00:22:45,287
[la puerta se cierra de golpe]

372
00:23:00,353 --> 00:23:03,787
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos, porque lo mejor

373
00:23:03,887 --> 00:23:05,887
las cosas vienen en tres.

374
00:23:05,987 --> 00:23:11,887
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

375
00:23:11,987 --> 00:23:14,887
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

376
00:23:14,987 --> 00:23:18,187
No hay forma de saberlo
donde iremos.

377
00:23:18,287 --> 00:23:23,587
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

378
00:23:23,687 --> 00:23:26,287
Porque no soy una chica común y corriente.

379
00:23:26,387 --> 00:23:29,887
Soy de un azul profundo
inframundo.

380
00:23:29,987 --> 00:23:35,587
Tierra y mar, tengo el
poder si sólo creo.

381
00:23:35,687 --> 00:23:38,587
Porque no soy una chica común y corriente.

382
00:23:38,687 --> 00:23:41,887
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

383
00:23:41,987 --> 00:23:44,887
Tierra y mar, los del mundo
mi ostra.

384
00:23:44,987 --> 00:23:49,387
Soy una perla, no una chica cualquiera.

385
00:23:49,487 --> 00:23:52,387
Ven, solo
mejora.

386
00:23:52,487 --> 00:23:55,687
Hay mucho que hacer en tan solo
tan poco tiempo.

387
00:23:55,787 --> 00:23:58,853
Porque todo depende de si
quieres dejar el

388
00:23:58,953 --> 00:24:00,787
aterrizar arriba detrás.

389
00:24:00,887 --> 00:24:03,487
Porque no soy una chica común y corriente.

390
00:24:03,587 --> 00:24:06,487
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

391
00:24:06,587 --> 00:24:09,487
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

392
00:24:09,587 --> 00:24:13,687
Soy la perla, no
chica normal y corriente.