1
00:00:00,587 --> 00:00:04,487
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,987
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,087 --> 00:00:09,953
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,453
Esta es mi fantasía.

5
00:00:12,553 --> 00:00:17,420
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,920
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,387
soy de lo profundo
inframundo azul.

8
00:00:24,487 --> 00:00:29,887
Tierra o mar, tengo el
poder si tan solo creo.

9
00:00:29,987 --> 00:00:32,853
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:32,953 --> 00:00:36,353
soy de lo profundo
inframundo azul.

11
00:00:36,453 --> 00:00:41,320
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla

12
00:00:41,420 --> 00:00:45,187
ninguna chica común y corriente.

13
00:00:45,287 --> 00:00:46,420
[suena la campana de la escuela]

14
00:00:50,353 --> 00:00:51,687
-No hay señales de ella en
la sala de arte.

15
00:00:51,787 --> 00:00:53,753
-Y he buscado por todas partes
el resto, incluso el bloque científico.

16
00:00:53,853 --> 00:00:55,687
CLEO (FUERA DE PANTALLA): No es como
Rikki se perderá un entero

17
00:00:55,787 --> 00:00:56,853
día.

18
00:00:56,953 --> 00:00:58,153
-Los profesores piensan que ella es
haciendo una tarea.

19
00:00:58,253 --> 00:00:59,420
-Ella todavía no responde.
su teléfono.

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,953
-He perdido la cuenta de cuantos
Mensajes que he dejado.

21
00:01:02,053 --> 00:01:03,420
-No me preocuparía todavía.

22
00:01:03,520 --> 00:01:05,387
-Sí, quiero decir, no hay razón.
asumir algo malo

23
00:01:05,487 --> 00:01:06,553
ha sucedido.

24
00:01:06,653 --> 00:01:09,787
-Sí, tienes razón.

25
00:01:09,887 --> 00:01:12,653
Y todavía hay un lugar
no hemos mirado.

26
00:01:12,753 --> 00:01:13,920
-Vamos.

27
00:01:22,187 --> 00:01:24,087
-(LLAMANDO) ¿Rikki?

28
00:01:24,187 --> 00:01:25,087
Eso es todo.

29
00:01:25,187 --> 00:01:27,087
no se donde
más para mirar.

30
00:01:27,187 --> 00:01:28,053
-No lo entiendo.

31
00:01:28,153 --> 00:01:31,553
¿Por qué nos evita?

32
00:01:31,653 --> 00:01:32,787
Vamos.

33
00:01:55,887 --> 00:01:57,653
-Nada de esto tiene sentido.

34
00:01:57,753 --> 00:01:59,953
Primero nos miente sobre
algo realmente importante,

35
00:02:00,053 --> 00:02:00,920
y ahora que?

36
00:02:01,020 --> 00:02:04,187
ella solo esta evitando
nosotros por completo.

37
00:02:04,287 --> 00:02:07,520
Necesitamos hablar con ella, conseguir
algo fuera de aquí.

38
00:02:07,620 --> 00:02:08,820
-No creo que eso sea
la mejor idea.

39
00:02:08,920 --> 00:02:11,020
Lo último que queremos hacer
es alejarla más.

40
00:02:11,120 --> 00:02:12,620
Bueno, no puedo simplemente sentarme
y no hacer nada.

41
00:02:12,720 --> 00:02:14,453
-Ella todavía está tratando de hacer
sentido de lo sucedido.

42
00:02:14,553 --> 00:02:16,620
Estoy seguro de que ella traerá
eventualmente.

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,987
Sólo dale tiempo.

44
00:02:19,087 --> 00:02:20,287
-Will tiene razón.

45
00:02:20,353 --> 00:02:21,487
Creo que lo mejor que podemos
hacer es simplemente intentar y mantener

46
00:02:21,587 --> 00:02:23,653
todo tan normal como
posible, y espero que ella

47
00:02:23,753 --> 00:02:26,053
siente que puede hablar con nosotros.

48
00:02:26,153 --> 00:02:28,320
Además ella no es la única.
Eso podría habernos dicho

49
00:02:28,420 --> 00:02:30,520
sobre lo que pasó
en la luna llena.

50
00:02:30,620 --> 00:02:32,487
-Ella me pidió que no lo hiciera.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,487
¿Qué se suponía que debía decir?

52
00:02:34,587 --> 00:02:36,320
Lo siento, Rikki, les estoy diciendo
¿Te guste o no?

53
00:02:36,420 --> 00:02:39,287
-Eso hubiera sido
una opción, sí.

54
00:02:39,353 --> 00:02:40,853
-Ella me salvó la vida.

55
00:02:40,953 --> 00:02:44,120
eso tiene que contar
algo, ¿no?

56
00:02:44,287 --> 00:02:46,987
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Sólo deseo
Sabíamos dónde encontrarla.

57
00:02:47,087 --> 00:02:48,453
Espero que esté bien.

58
00:03:23,320 --> 00:03:24,687
-Ah, habla del diablo.

59
00:03:24,787 --> 00:03:25,687
Aquí está ella ahora.

60
00:03:25,787 --> 00:03:26,620
Hola, Ryan.

61
00:03:26,720 --> 00:03:27,553
-Ey.

62
00:03:27,653 --> 00:03:28,820
-No me dejes interrumpir
tu trabajo.

63
00:03:28,920 --> 00:03:31,853
-Uh, no, en realidad es
a ti vine a ver.

64
00:03:31,953 --> 00:03:33,353
-Oh.

65
00:03:33,453 --> 00:03:37,120
-Te dejaré.
dos para hablar entonces.

66
00:03:37,287 --> 00:03:40,653
-Um, me preguntaba, uh, si
es posible que puedas conseguir un

67
00:03:40,753 --> 00:03:42,920
¿Agarrar esa roca otra vez?

68
00:03:43,020 --> 00:03:43,920
-¿Roca?

69
00:03:44,020 --> 00:03:44,620
-Ya sabes, el
te ayudé con

70
00:03:44,720 --> 00:03:45,587
para el proyecto escolar?

71
00:03:45,687 --> 00:03:47,320
-Eh, sí--

72
00:03:47,420 --> 00:03:48,487
No, creo que sí.

73
00:03:48,587 --> 00:03:50,753
-Ay, es una lástima.

74
00:03:50,853 --> 00:03:53,153
Porque he estado pensando en
sus resultados, y si

75
00:03:53,287 --> 00:03:55,953
tienen razón, esto podría
ser extraordinario.

76
00:03:56,053 --> 00:03:58,553
Y yo también estaba queriendo
para pasar más tiempo.

77
00:03:58,653 --> 00:04:01,587
Tal vez realizando algunas pruebas.
o algo así.

78
00:04:01,687 --> 00:04:04,153
-Eh, mira, Ryan, estoy
Realmente lo siento.

79
00:04:04,287 --> 00:04:06,753
Pero, como dije la última vez,
era para una escuela

80
00:04:06,853 --> 00:04:10,820
proyecto, así que tuve
para devolverlo.

81
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
-Sí, eso es muy raro.
porque llamé a la escuela,

82
00:04:12,820 --> 00:04:14,587
y no habían oído
al respecto.

83
00:04:17,320 --> 00:04:19,353
-Debes haber hablado con
La persona equivocada, Ryan.

84
00:04:19,453 --> 00:04:20,687
-No, pero yo--

85
00:04:20,787 --> 00:04:22,653
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Mira, Ryan,
Tengo que ir a prepararme.

86
00:04:22,753 --> 00:04:26,687
Estoy reuniéndome con amigos y ellos obtienen
enojado cuando llego tarde, así que

87
00:04:26,787 --> 00:04:27,953
Nos vemos por ahí.

88
00:04:34,453 --> 00:04:36,520
-Ella siempre está haciendo eso.

89
00:04:36,620 --> 00:04:39,320
Huyendo con sus amigos a
pasar el rato en la isla Mako.

90
00:04:39,420 --> 00:04:41,153
Tan inmaduro.

91
00:04:41,287 --> 00:04:42,520
-¿Isla Mako?

92
00:04:42,620 --> 00:04:43,453
-Cuéntamelo.

93
00:04:43,553 --> 00:04:45,787
Arena, matorrales, rocas.

94
00:04:45,887 --> 00:04:47,320
¿Qué tan aburrido es eso?

95
00:04:49,987 --> 00:04:52,820
Entonces, ¿quieres salir a
¿Tomar un jugo o algo así?

96
00:04:52,920 --> 00:04:55,320
-Oh, no, en realidad yo
mejor ponte en marcha.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,820
-Ningún problema.

98
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
Quizás en otro momento.

99
00:05:15,387 --> 00:05:22,753
[zumbido bajo]

100
00:06:04,787 --> 00:06:11,153
[parloteo del medidor]

101
00:06:21,287 --> 00:06:22,387
[salpicadura]

102
00:06:25,820 --> 00:06:27,553
RIKKI (FUERA DE PANTALLA): Ese Ryan
chico, está husmeando alrededor de Mako,

103
00:06:27,653 --> 00:06:28,353
mirando rocas.

104
00:06:28,453 --> 00:06:30,087
Te dije que era una mala noticia.

105
00:06:30,187 --> 00:06:31,353
-¿Cómo sabes qué?
¿Se parece?

106
00:06:31,453 --> 00:06:33,120
-La Autoridad de Parques Nacionales
El uniforme era un poco

107
00:06:33,287 --> 00:06:34,420
sorteo.

108
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
-No es el único que
Lleva ese uniforme, Rikki.

109
00:06:35,820 --> 00:06:36,720
-Fue él.

110
00:06:36,820 --> 00:06:37,920
-Eso no tiene ningún sentido.

111
00:06:38,020 --> 00:06:39,787
Ni siquiera mencioné
Isla Mako para él.

112
00:06:39,887 --> 00:06:41,787
- Entonces, ¿exactamente qué tengo?
¿le dijiste?

113
00:06:41,887 --> 00:06:43,120
-Ah, claro.

114
00:06:43,287 --> 00:06:45,353
quieres que yo sea
honesto contigo?

115
00:06:45,453 --> 00:06:47,453
-Sí, cuando se trata de nosotros y
nuestro secreto, sí, lo hago.

116
00:06:47,553 --> 00:06:50,020
-Bueno, no tengo ganas de hacerlo.
Eso ahora mismo, Rikki.

117
00:06:50,120 --> 00:06:51,287
RIKKI (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué?

118
00:06:54,153 --> 00:06:55,387
Bella, dile que tenemos
el derecho a saber qué es

119
00:06:55,487 --> 00:06:56,653
pasando con Ryan.

120
00:07:01,787 --> 00:07:05,653
¿Qué les pasa a ustedes dos?

121
00:07:05,753 --> 00:07:08,053
-Creo que son
molesto contigo.

122
00:07:08,153 --> 00:07:11,387
-¿Crees?

123
00:07:11,487 --> 00:07:13,653
-Les hablé del completo.
Luna, Rikki, ¿sobre qué?

124
00:07:13,753 --> 00:07:15,187
sucedió contigo
y esa cosa.

125
00:07:15,287 --> 00:07:15,787
-Lo prometiste.

126
00:07:15,887 --> 00:07:16,620
-Bueno, tenía que hacerlo.

127
00:07:16,720 --> 00:07:17,920
Todos estábamos preocupados por ti.

128
00:07:18,020 --> 00:07:19,553
-¿Cómo no pudiste decirnos?
¿Algo así, Rikki?

129
00:07:19,653 --> 00:07:20,987
BELLA (FUERA DE PANTALLA): Me alegro de haberlo hecho.
No te lo dije, porque si yo

130
00:07:21,087 --> 00:07:22,687
Si hubieras tenido, probablemente habrías
Le dijo a Ryan también.

131
00:07:22,787 --> 00:07:24,020
-Eso no es cierto.

132
00:07:24,120 --> 00:07:26,687
-No podemos dejar que Ryan siga pinchando.
por ahí.

133
00:07:26,787 --> 00:07:29,520
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que encuentre algo.

134
00:07:29,620 --> 00:07:31,087
Tenemos que proteger a Mako.

135
00:07:36,020 --> 00:07:37,587
Bien, si así es.

136
00:07:51,553 --> 00:07:53,887
Hola, extraño.

137
00:07:53,987 --> 00:07:55,620
Justo a tiempo para tu turno.

138
00:07:55,720 --> 00:07:58,453
Ah, sí, sobre eso.

139
00:07:58,553 --> 00:08:01,820
Um, ha surgido algo.

140
00:08:01,920 --> 00:08:03,087
-Déjame adivinar.

141
00:08:03,187 --> 00:08:05,520
Sólo para variar, eres
¿A Mako?

142
00:08:05,620 --> 00:08:07,287
BELLA (FUERA DE PANTALLA): Mira, lo sé.
No he estado alrededor de un

143
00:08:07,320 --> 00:08:09,187
mucho últimamente, pero hay
una buena razón.

144
00:08:09,287 --> 00:08:11,653
-Sí, lo sé.

145
00:08:11,753 --> 00:08:12,887
Negocio secreto de sirenas.

146
00:08:12,987 --> 00:08:14,553
-Es serio.

147
00:08:14,653 --> 00:08:16,587
Me vendría bien tu ayuda.

148
00:08:16,687 --> 00:08:17,887
-Esto no otra vez.

149
00:08:17,987 --> 00:08:19,753
-Por favor, Zane, tú eres el
Sólo uno puedo preguntar.

150
00:08:19,853 --> 00:08:20,287
-¿A mí?

151
00:08:20,353 --> 00:08:21,287
-Sí.

152
00:08:21,353 --> 00:08:22,853
-¿Qué pasa con los demás?
en tu club?

153
00:08:26,187 --> 00:08:28,387
-No están por aquí.
en este momento.

154
00:08:28,487 --> 00:08:29,587
-¿Qué?

155
00:08:29,687 --> 00:08:32,420
No y pensé que colgaba
a cada una de tus palabras.

156
00:08:32,520 --> 00:08:34,287
-Te lo pido, por favor.

157
00:08:34,387 --> 00:08:35,720
necesito que vengas
a Mako conmigo.

158
00:08:35,820 --> 00:08:38,020
te lo explicare todo
en el camino.

159
00:08:38,120 --> 00:08:38,587
-¿Ahora mismo?

160
00:08:38,687 --> 00:08:40,853
-Sí, ahora mismo.

161
00:08:40,953 --> 00:08:43,387
-¿Qué es tan urgente ahí fuera?

162
00:08:43,487 --> 00:08:44,587
-No puedo entrar en eso ahora.

163
00:08:44,687 --> 00:08:47,653
solo necesito que lo hagas
Confía en mí en esto.

164
00:08:47,753 --> 00:08:50,287
-Mira, Rikki, tengo un
reunión en 15 minutos.

165
00:08:50,353 --> 00:08:52,087
No puedo simplemente posponerlo porque
tienes algún tipo

166
00:08:52,187 --> 00:08:52,953
del drama de sirenas.

167
00:08:53,053 --> 00:08:54,287
-Pero es importante.

168
00:08:54,320 --> 00:08:55,953
ZANE (FUERA DE PANTALLA): Bueno, mi
La reunión también es importante.

169
00:08:59,987 --> 00:09:02,287
CLEO (FUERA DE PANTALLA): ¿Cómo fue?
¿Estamos tan destrozados?

170
00:09:02,353 --> 00:09:04,287
Solíamos ser un equipo.

171
00:09:04,353 --> 00:09:05,487
BELLA (FUERA DE PANTALLA): Ella es
tan obsesionado.

172
00:09:08,920 --> 00:09:11,287
WILL (FUERA DE PANTALLA): Chicos, lo sé.
no quieres escuchar esto,

173
00:09:11,387 --> 00:09:12,953
pero ¿y si ella tiene razón?

174
00:09:13,053 --> 00:09:15,187
¿Y si Ryan realmente
¿Está ahí fuera?

175
00:09:15,287 --> 00:09:17,353
Al final encontrará una roca.
muestra que coincide con la

176
00:09:17,453 --> 00:09:18,787
le diste, y él
hacer el enlace.

177
00:09:18,887 --> 00:09:20,520
-Está bien, eso es posible.

178
00:09:20,620 --> 00:09:21,953
-Es más que posible.

179
00:09:22,053 --> 00:09:23,453
Y si realmente sucede...

180
00:09:23,553 --> 00:09:25,320
BELLA (FUERA DE PANTALLA): Él podría
estar ahí ahora mismo.

181
00:09:25,420 --> 00:09:26,520
CLEO (FUERA DE PANTALLA): No creo
eso es muy probable.

182
00:09:26,620 --> 00:09:27,187
BELLA (FUERA DE PANTALLA): Bueno,
solo hay

183
00:09:27,287 --> 00:09:27,687
una manera de saberlo.

184
00:09:27,787 --> 00:09:30,420
Llámalo.

185
00:09:30,520 --> 00:09:32,753
Necesitamos encontrar uno
manera u otra.

186
00:09:32,853 --> 00:09:34,020
-DE ACUERDO.

187
00:09:34,120 --> 00:09:36,153
Si eso los hará sentir a ambos
Mejor lo llamo.

188
00:09:42,487 --> 00:09:44,720
[sonando]

189
00:09:44,820 --> 00:09:45,920
[pitido]

190
00:09:46,020 --> 00:09:47,287
RYAN (EN EL CORREO DE VOZ): Hola, has
—llamó Ryan Tate.

191
00:09:47,387 --> 00:09:49,320
No puedo atender tu llamada
ahora mismo, pero si pudieras

192
00:09:49,420 --> 00:09:51,053
dejar un mensaje después
el pitido.

193
00:09:51,153 --> 00:09:53,620
-Eh, no contesta.

194
00:09:53,720 --> 00:09:56,087
BELLA (FUERA DE PANTALLA): Quizás su
¿El teléfono está apagado?

195
00:09:56,187 --> 00:09:59,053
WILL (FUERA DE LA PANTALLA): Sí, tampoco
eso o está en la isla Mako,

196
00:09:59,287 --> 00:10:00,287
donde no hay
servicio telefónico.

197
00:10:11,387 --> 00:10:13,453
-Llegué un poco temprano esta vez,
Lo sé, pero pensé que podríamos

198
00:10:13,553 --> 00:10:16,087
sal de aquí y--

199
00:10:16,187 --> 00:10:19,253
Rikki, que agradable sorpresa.

200
00:10:19,353 --> 00:10:21,220
-¿Esta es tu reunión?

201
00:10:21,320 --> 00:10:22,287
-Puedo explicarlo.

202
00:10:22,387 --> 00:10:23,587
-Oh, estoy seguro de que puedes.

203
00:10:23,687 --> 00:10:24,820
-Sigo patrocinando a Will.

204
00:10:24,920 --> 00:10:26,553
Sólo nos reunimos para actualizar
los términos de nuestro trato.

205
00:10:26,653 --> 00:10:27,987
Eso es todo.

206
00:10:28,087 --> 00:10:29,453
-No es nada.

207
00:10:29,553 --> 00:10:31,453
-Son sólo negocios.

208
00:10:31,553 --> 00:10:32,953
-¿Qué tipo de negocio?

209
00:10:33,053 --> 00:10:34,453
-¿Cuál es tu problema?

210
00:10:34,553 --> 00:10:35,453
-¿Problema?

211
00:10:35,553 --> 00:10:36,787
Ni siquiera te gusta will.

212
00:10:36,887 --> 00:10:38,953
-No tiene nada
que ver con me gusta.

213
00:10:39,053 --> 00:10:40,787
Es solo--

214
00:10:40,887 --> 00:10:43,053
-Negocios, sí.

215
00:10:43,153 --> 00:10:44,520
Bueno, no dejes que te detenga.

216
00:10:48,353 --> 00:10:49,520
-Rikki.

217
00:10:55,353 --> 00:10:56,387
Rikki.

218
00:10:56,487 --> 00:10:59,653
Rikki, ¿esperarías?

219
00:10:59,753 --> 00:11:02,287
-¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

220
00:11:02,353 --> 00:11:06,153
-Mantuve el patrocinio
después de que la despedimos, y yo

221
00:11:06,287 --> 00:11:09,187
te lo habría dicho, pero
Sabía cómo reaccionarías.

222
00:11:09,287 --> 00:11:11,420
-Entonces estas reuniones acaban de
estado sucediendo a mis espaldas

223
00:11:11,520 --> 00:11:13,787
todo el tiempo.

224
00:11:13,887 --> 00:11:16,287
Eres increíble.

225
00:11:16,353 --> 00:11:17,820
-¿Qué esperas?

226
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
Quiero decir, nunca estás aquí, y
cuando estás, todo lo que hablas

227
00:11:20,020 --> 00:11:21,687
Se trata de cosas de sirenas.

228
00:11:21,787 --> 00:11:22,787
Estás totalmente obsesionado.

229
00:11:22,887 --> 00:11:24,853
-No actúes como si yo no lo hiciera.
Intenta incluirte.

230
00:11:24,953 --> 00:11:26,587
-No lo haces.

231
00:11:26,687 --> 00:11:29,853
-Hoy prácticamente rogué
que me ayudes.

232
00:11:29,953 --> 00:11:31,287
Me dijiste que tenías una reunión.

233
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
Podrías haberme dicho que
Estaba con Sophie, pero no.

234
00:11:33,620 --> 00:11:34,987
Tu eliges conservarlo
a ti mismo como

235
00:11:35,087 --> 00:11:36,353
es un gran secreto.

236
00:11:36,453 --> 00:11:38,687
Dime, Zane, ¿por qué es eso?

237
00:11:38,787 --> 00:11:40,653
-Puedes hablar.

238
00:11:40,753 --> 00:11:43,320
A veces pienso que estás usando
todo el asunto de la isla Mako como

239
00:11:43,420 --> 00:11:45,287
una excusa para colgar
Fuera con Will.

240
00:11:45,387 --> 00:11:46,820
-¿Qué?

241
00:11:46,920 --> 00:11:48,820
-Bueno, lo ves más.
que tú de mí.

242
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
-Eso es porque lo entiende.

243
00:11:51,020 --> 00:11:52,920
Él realmente lo entiende.

244
00:11:53,020 --> 00:11:55,153
-Pues yo no.

245
00:11:55,287 --> 00:11:55,820
¿DE ACUERDO?

246
00:11:55,920 --> 00:11:57,053
No lo entiendo.

247
00:11:57,153 --> 00:12:00,087
No entiendo por qué esto--

248
00:12:00,187 --> 00:12:05,987
¿Por qué todo este asunto de las sirenas es?
tan importante para ti.

249
00:12:06,087 --> 00:12:09,120
solo quiero estar con
el verdadero tú.

250
00:12:09,287 --> 00:12:10,620
-Este soy mi verdadero yo.

251
00:12:33,287 --> 00:12:34,620
[salpicadura]

252
00:12:44,287 --> 00:12:45,620
-¿Has visto a Rikki?

253
00:12:48,287 --> 00:12:49,420
Realmente necesito hablar con ella.

254
00:12:54,920 --> 00:12:57,853
-Porque todo es siempre
tan urgente contigo

255
00:12:57,953 --> 00:12:59,587
¿Gente del Club de la Sirena?

256
00:12:59,687 --> 00:13:01,153
-¿Sabes dónde?
¿Lo es o no?

257
00:13:01,287 --> 00:13:03,087
-Todo lo que sé es que ella estaba
delirando sobre la isla de Mako todavía

258
00:13:03,187 --> 00:13:04,020
otra vez, y luego se fue.

259
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
Así que lo juntaste,
Einstein.

260
00:13:06,020 --> 00:13:06,620
¿DE ACUERDO?

261
00:13:06,720 --> 00:13:09,020
-No la mereces.

262
00:13:09,120 --> 00:13:09,787
-¿Qué?

263
00:13:09,887 --> 00:13:10,653
-No te importa ella.

264
00:13:10,753 --> 00:13:12,020
Todo se trata de ti, ¿no?

265
00:13:12,120 --> 00:13:13,653
-No, no sabes nada.
sobre mí, excepto que soy el chico

266
00:13:13,753 --> 00:13:15,087
firmando tu patrocinio
cheque.

267
00:13:15,187 --> 00:13:16,353
-Siempre puedes echarte atrás.

268
00:13:16,453 --> 00:13:18,187
-Y siempre podrás conservar tu
fuera de mis asuntos.

269
00:14:21,853 --> 00:14:24,753
[crujido]

270
00:14:27,820 --> 00:14:28,987
-Oye.

271
00:14:32,820 --> 00:14:33,953
Detener.

272
00:14:37,820 --> 00:14:43,620
vine a decirte eso
no estás solo.

273
00:14:43,720 --> 00:14:45,753
Te creo, totalmente.

274
00:14:57,820 --> 00:14:58,987
-¡Ah!

275
00:15:56,720 --> 00:15:57,853
-¡Rápido!

276
00:17:24,553 --> 00:17:25,687
-Vaya.

277
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
Esto es todo.

278
00:17:49,487 --> 00:17:50,653
[zap]

279
00:17:57,487 --> 00:17:59,887
[zap]

280
00:17:59,987 --> 00:18:01,120
[zap]

281
00:18:04,953 --> 00:18:06,120
-¡Rikki!

282
00:18:16,287 --> 00:18:17,420
¿Estás bien?

283
00:18:22,320 --> 00:18:24,987
Está bien.

284
00:18:25,087 --> 00:18:26,520
todo va
estar bien.

285
00:18:31,020 --> 00:18:34,387
-Um, Sam, sobre Ryan.

286
00:18:34,487 --> 00:18:35,887
-¿Eh?

287
00:18:35,987 --> 00:18:39,387
-Me preguntaba si él
estado trabajando en Mako

288
00:18:39,487 --> 00:18:41,420
Island últimamente, eso es todo.

289
00:18:41,520 --> 00:18:44,287
-No, está en el laboratorio.
toda la semana, como siempre.

290
00:18:44,320 --> 00:18:46,453
Pero tengo el número, si
quieres llamarlo.

291
00:18:46,553 --> 00:18:47,720
-No, está bien.

292
00:18:47,820 --> 00:18:49,887
KIM (FUERA DE PANTALLA): Sabes, Cleo,
deberías dejar de jugar

293
00:18:49,987 --> 00:18:51,753
tan difícil de conseguir.

294
00:18:51,853 --> 00:18:52,920
Nunca funcionará con Ryan.

295
00:18:53,020 --> 00:18:53,753
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Aléjate.

296
00:18:53,853 --> 00:18:55,120
Esto no es asunto tuyo.

297
00:18:55,287 --> 00:18:56,887
KIM (FUERA DE PANTALLA): Tal vez simplemente
No quiero verte hacer un

298
00:18:56,987 --> 00:18:57,953
tonto de ti mismo.

299
00:18:58,053 --> 00:18:59,820
-Bueno, eso no es
va a suceder.

300
00:18:59,920 --> 00:19:01,487
-Él no está interesado en ti.

301
00:19:01,587 --> 00:19:05,020
Y tú fingiendo que él
Esto es un poco triste.

302
00:19:05,120 --> 00:19:07,587
-no sabes nada
sobre chicos, Kim.

303
00:19:07,687 --> 00:19:09,287
-Le dije a Ryan que aburrido.
lo eres, de todos modos.

304
00:19:09,320 --> 00:19:11,687
Cómo siempre estás huyendo
con tus amigos en Mako.

305
00:19:14,720 --> 00:19:17,587
Trágico.

306
00:19:17,687 --> 00:19:19,053
-Vamos.

307
00:19:19,153 --> 00:19:20,520
[salpicadura]

308
00:19:31,453 --> 00:19:33,587
-Se ha ido.

309
00:19:33,687 --> 00:19:35,053
-¿Está bien?

310
00:19:35,153 --> 00:19:36,087
-No le hiciste daño.

311
00:19:36,187 --> 00:19:38,587
Le acabas de dar un
susto realmente grande.

312
00:19:38,687 --> 00:19:43,587
-Rikki, creo que nos lo debemos.
usted una disculpa.

313
00:19:43,687 --> 00:19:46,287
Tenías razón sobre Ryan y
sobre la protección de la isla Mako.

314
00:19:46,353 --> 00:19:47,787
-Deberíamos haber escuchado
a ti.

315
00:19:47,887 --> 00:19:49,587
-No, soy yo quien debería
estar disculpándose.

316
00:19:49,687 --> 00:19:52,720
No debería haberte excluido.

317
00:19:52,820 --> 00:19:53,853
no debería haberlo hecho
mintió sobre lo que

318
00:19:53,953 --> 00:19:55,453
sucedió en luna llena.

319
00:19:55,553 --> 00:19:57,353
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Bueno,
ya es historia.

320
00:19:57,453 --> 00:20:00,720
Pero sólo sé que tú
puede hablar con nosotros.

321
00:20:00,820 --> 00:20:01,687
BELLA (FUERA DE PANTALLA):
Sobre cualquier cosa.

322
00:20:01,787 --> 00:20:02,453
-Lo sé, lo sé.

323
00:20:02,553 --> 00:20:03,620
Ojalá pudiera explicarlo.

324
00:20:03,720 --> 00:20:05,553
Yo solo--

325
00:20:05,653 --> 00:20:06,787
No lo entiendo.

326
00:20:09,353 --> 00:20:11,087
Fue una suerte que Will estuviera allí.
para detenerme antes--

327
00:20:11,187 --> 00:20:13,787
VOLUNTAD (FUERA DE PANTALLA): Antes de ti
¿Prendió fuego al cabello de Ryan?

328
00:20:13,887 --> 00:20:15,753
-Sí.

329
00:20:15,853 --> 00:20:18,887
-No lo menciones.

330
00:20:18,987 --> 00:20:21,753
-Tengo suerte de que ustedes dos no lo hicieran.
repudiarme por completo.

331
00:20:21,853 --> 00:20:23,987
-Oh, como si alguna vez pudiéramos
considera eso.

332
00:20:24,087 --> 00:20:26,887
-Bueno, al menos no por mucho tiempo.

333
00:20:26,987 --> 00:20:28,820
Es una broma, es una broma.

334
00:20:28,920 --> 00:20:31,220
[risas]

335
00:20:31,320 --> 00:20:32,687
-Estás de vuelta.

336
00:20:32,787 --> 00:20:34,120
Todo va a estar bien.

337
00:20:34,220 --> 00:20:35,587
-No, no lo es.

338
00:20:35,687 --> 00:20:38,020
Todo lo que he hecho es hacer
cosas peores.

339
00:20:38,120 --> 00:20:39,953
¿Cómo vamos a
¿Detener a Ryan ahora?

340
00:20:49,753 --> 00:20:52,520
-Y mira lo que pasó.
a mi magnetómetro.

341
00:20:52,620 --> 00:20:53,453
-¿Cómo?

342
00:20:53,553 --> 00:20:55,420
-Eso es lo que quiero
para descubrirlo.

343
00:20:55,520 --> 00:20:56,820
Ah, justo a quién quiero ver.

344
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
Ahora Cleo, has pasado mucho
tiempo en la isla Mako, ¿verdad?

345
00:20:59,620 --> 00:21:01,853
-Solía hacerlo, pero se pone bonito.
aburrido después de un tiempo.

346
00:21:01,953 --> 00:21:03,587
-Uh, es tu momento en Mako.
eso está en juego aquí.

347
00:21:03,687 --> 00:21:04,987
Se suponía que debías
estar en el laboratorio.

348
00:21:05,087 --> 00:21:06,553
-Sí, lo sé, y
Lo siento, pero--

349
00:21:06,653 --> 00:21:07,820
SAMANTHA (FUERA DE PANTALLA):
No, sin peros.

350
00:21:07,920 --> 00:21:09,653
Te pagan por hacer trabajo de laboratorio, no
perder el tiempo en alta mar

351
00:21:09,753 --> 00:21:11,087
islas y vuelve aquí
diciendo tonterías.

352
00:21:11,187 --> 00:21:12,787
-No, pero podría serlo.
a algo.

353
00:21:12,887 --> 00:21:14,120
Si tan solo vinieras
volver y ver--

354
00:21:14,287 --> 00:21:16,187
-Si yo fuera tú, me quedaría con
tu trabajo de laboratorio y mantente alejado

355
00:21:16,287 --> 00:21:17,587
de la isla Mako.

356
00:21:17,687 --> 00:21:21,187
Eso es suponiendo que quieras
para mantener tu trabajo.

357
00:21:21,287 --> 00:21:24,420
-Sí, está bien.

358
00:21:24,520 --> 00:21:25,653
Lo siento mucho.

359
00:21:29,787 --> 00:21:31,520
¿Te veré mañana?

360
00:21:38,187 --> 00:21:40,587
Um, todavía me gustaría
ponerse al día en algún momento.

361
00:21:40,687 --> 00:21:42,420
Fuera del horario laboral,
por supuesto.

362
00:21:42,520 --> 00:21:45,820
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Soy bonita.
Estoy ocupado en este momento, Ryan.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,853
-Bueno, te veré
todo en algún momento.

364
00:21:50,920 --> 00:21:53,153
-Tal vez.

365
00:21:53,287 --> 00:21:55,153
-¿Tal vez?

366
00:21:55,287 --> 00:21:57,653
¿Qué te pasa?

367
00:21:57,753 --> 00:21:59,687
Está bueno.

368
00:21:59,787 --> 00:22:02,520
No tienes gusto.

369
00:22:02,620 --> 00:22:03,787
Ninguno.

370
00:22:07,020 --> 00:22:07,887
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Yo
no creo que lo hagamos

371
00:22:07,987 --> 00:22:09,287
volver a verlo.

372
00:22:09,320 --> 00:22:10,987
-Espero que tengas razón.

373
00:22:11,087 --> 00:22:13,353
-Después de lo que pasó, no podemos
Deja que cualquiera se acerque a la piscina lunar.

374
00:22:13,453 --> 00:22:15,087
No es seguro.

375
00:22:15,187 --> 00:22:20,453
-Mira, lo que sea que esté pasando ahí.
no es un peligro para nosotros.

376
00:22:20,553 --> 00:22:24,553
El tentáculo es realmente
especial.

377
00:22:24,653 --> 00:22:31,053
Hice una conexión con eso,
como una conexión real.

378
00:22:31,153 --> 00:22:37,153
como si me estuviera escuchando, pero
al mismo tiempo, intentando

379
00:22:37,287 --> 00:22:39,487
para decirme algo.

380
00:22:39,587 --> 00:22:40,887
-¿Decirte qué?

381
00:22:40,987 --> 00:22:44,153
-No sé.

382
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Deberíamos estar trabajando con
eso, no contra él.

383
00:22:49,553 --> 00:22:51,353
-Esto lo cambia todo,
todo lo que creíamos saber

384
00:22:51,453 --> 00:22:52,553
sobre el tentáculo.

385
00:22:52,653 --> 00:22:54,853
-Sí, lo es.

386
00:22:54,953 --> 00:23:01,753
Pero creo que juntos,
podemos solucionarlo.

387
00:23:01,853 --> 00:23:04,753
-Juntos suena bonito
bueno para mi.

388
00:23:04,853 --> 00:23:05,987
-Yo también.

389
00:23:17,153 --> 00:23:20,687
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos, porque lo mejor

390
00:23:20,787 --> 00:23:22,787
las cosas vienen en tres.

391
00:23:22,887 --> 00:23:28,487
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

392
00:23:28,587 --> 00:23:32,687
Así que vamos, este es nuestro
aventura, no se sabe

393
00:23:32,787 --> 00:23:35,087
donde iremos.

394
00:23:35,187 --> 00:23:40,187
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

395
00:23:40,287 --> 00:23:43,187
Porque no soy una chica común y corriente.

396
00:23:43,287 --> 00:23:46,187
soy de lo profundo
inframundo azul.

397
00:23:46,287 --> 00:23:52,787
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

398
00:23:52,887 --> 00:23:55,787
Porque no soy una chica común y corriente.

399
00:23:55,887 --> 00:23:59,087
soy de lo profundo
inframundo azul.

400
00:23:59,287 --> 00:24:04,187
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla

401
00:24:04,287 --> 00:24:06,287
ninguna chica común y corriente.

402
00:24:06,387 --> 00:24:08,987
Vamos, es sólo
mejora.

403
00:24:09,087 --> 00:24:13,187
Mucho que hacer y tan poco
tiempo. Porque todo

404
00:24:13,287 --> 00:24:17,387
depende de si quieres
Deja atrás la tierra de arriba.

405
00:24:17,487 --> 00:24:22,187
Porque no soy una chica común y corriente
Soy del azul profundo

406
00:24:22,287 --> 00:24:23,687
inframundo.

407
00:24:23,787 --> 00:24:28,487
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla

408
00:24:28,587 --> 00:24:30,587
ninguna chica común y corriente.