1 00:00:00,587 --> 00:00:04,187 CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial poder que soy 2 00:00:04,287 --> 00:00:06,420 No tengo miedo de usarlo. 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,387 Vamos, esta es mi aventura. 4 00:00:09,487 --> 00:00:12,353 Esta es mi fantasía. 5 00:00:12,453 --> 00:00:17,820 Se trata de vivir en el océano, siendo salvaje y libre. 6 00:00:17,920 --> 00:00:20,787 Porque no soy una chica común y corriente. 7 00:00:20,887 --> 00:00:24,253 Soy de lo profundo, inframundo azul. 8 00:00:24,353 --> 00:00:30,187 Tierra o mar, tengo el poder si sólo creo. 9 00:00:30,287 --> 00:00:32,653 Porque no soy una chica común y corriente. 10 00:00:32,753 --> 00:00:36,120 Soy de lo profundo, inframundo azul. 11 00:00:36,220 --> 00:00:39,587 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 12 00:00:39,687 --> 00:00:43,553 Soy la perla, no chica normal y corriente. 13 00:00:46,187 --> 00:00:48,053 [reproducción de música] 14 00:01:03,387 --> 00:01:04,787 -todavía no creo deberíamos estar aquí. 15 00:01:04,887 --> 00:01:07,287 La luna llena aparece en un par de horas. 16 00:01:07,320 --> 00:01:09,687 -Sí, deberíamos encerrarnos. lejos para que el agua 17 00:01:09,787 --> 00:01:11,187 No puede atacarnos esta noche. 18 00:01:11,287 --> 00:01:12,587 -Estoy harto de estar miedo al agua. 19 00:01:12,687 --> 00:01:15,353 Solía ser nuestro cosa, nuestro aire. 20 00:01:15,453 --> 00:01:17,853 Lo que necesitamos es encontrar una manera para destruir ese tentáculo. 21 00:01:17,953 --> 00:01:21,120 -Pero no tenemos idea de cómo. 22 00:01:21,287 --> 00:01:22,487 -Ojalá Lewis estuviera aquí. 23 00:01:22,587 --> 00:01:26,353 Al menos tendría una diferente perspectiva sobre todo esto. 24 00:01:26,453 --> 00:01:29,453 -Bueno, hay alguien más que entiende nuestra situación. 25 00:01:29,553 --> 00:01:30,453 -¿Voluntad? 26 00:01:30,553 --> 00:01:31,120 -Si quieres preguntar la ayuda de alguien, 27 00:01:31,287 --> 00:01:31,887 debería ser de Zane. 28 00:01:31,987 --> 00:01:33,287 Él nos conoce desde hace más tiempo. 29 00:01:33,320 --> 00:01:34,987 -No queremos a alguien que vas a arriesgar el de otras personas 30 00:01:35,087 --> 00:01:36,153 vive debido a su ego. 31 00:01:36,287 --> 00:01:37,287 -Vamos chicos. 32 00:01:37,353 --> 00:01:39,653 Hay suficiente espacio para tanto Zane como Will. 33 00:01:57,653 --> 00:01:59,053 [golpeando] 34 00:01:59,287 --> 00:02:00,053 -Hola. 35 00:02:00,153 --> 00:02:00,553 -Vaya. 36 00:02:00,653 --> 00:02:03,087 Ah, espera. 37 00:02:03,187 --> 00:02:04,453 -Lo siento. 38 00:02:04,553 --> 00:02:06,853 creo que debo deber Eres un jugo. 39 00:02:06,953 --> 00:02:07,820 -Si estás ocupado yo-- 40 00:02:07,920 --> 00:02:09,187 -Es lo mínimo que puedo hacer. 41 00:02:09,287 --> 00:02:13,420 A veces me olvido de ti Ya sabes, eres una sirena. 42 00:02:13,520 --> 00:02:15,420 -Gracias. 43 00:02:15,520 --> 00:02:17,687 quiero hablar contigo sobre esta noche. 44 00:02:17,787 --> 00:02:18,620 -Bien. 45 00:02:18,720 --> 00:02:19,687 Oh, es luna llena, ¿no es así? 46 00:02:19,787 --> 00:02:20,920 -Sí, sobre eso. 47 00:02:21,020 --> 00:02:23,320 tuve un favor para preguntarte. 48 00:02:23,420 --> 00:02:25,487 Estamos planeando quedarnos en el café esta noche por seguridad. 49 00:02:25,587 --> 00:02:27,287 Y Rikki quería a Zane. para subir a bordo. 50 00:02:27,387 --> 00:02:31,053 Y en cierto modo dije que yo podría subirte a bordo. 51 00:02:31,153 --> 00:02:32,553 -¿Con Zane? 52 00:02:32,653 --> 00:02:35,487 -Para ayudar, si quieres. a, eso es. 53 00:02:39,020 --> 00:02:40,820 -Y los demás son ¿Está bien con esto? 54 00:02:45,920 --> 00:02:46,687 Seguro. 55 00:02:46,787 --> 00:02:49,387 Sería un honor. 56 00:02:49,487 --> 00:02:52,287 Sé lo peligroso que es puede estar ahí fuera. 57 00:02:52,353 --> 00:02:57,920 Así que me encantaría ayudar de cualquier manera que pueda. 58 00:02:58,020 --> 00:02:59,287 -Entonces necesitas mi ayuda. 59 00:02:59,353 --> 00:03:01,287 Bueno, nunca pensé Vería el día. 60 00:03:01,320 --> 00:03:03,287 -No lo presiones. 61 00:03:03,320 --> 00:03:07,020 -En serio, ya era hora. Déjame ayudarte. 62 00:03:07,120 --> 00:03:07,787 -Nunca te ofreces. 63 00:03:07,887 --> 00:03:08,953 -No es cierto. 64 00:03:09,053 --> 00:03:11,487 -O estás demasiado ocupado colgando fuera con los chicos. 65 00:03:11,587 --> 00:03:14,420 Aún no tienes planes para esta noche, ¿verdad? 66 00:03:14,520 --> 00:03:16,387 -No es nada que no pueda solucionarlo. 67 00:03:16,487 --> 00:03:18,853 -Realmente no puedes trabajar alrededor de la luna llena. 68 00:03:18,953 --> 00:03:20,120 -Está bien, está bien. 69 00:03:20,287 --> 00:03:22,020 -Si significa tanto para ti, Cancelaré mis planes para 70 00:03:22,120 --> 00:03:23,420 esta noche y ayudarte montar el café. 71 00:03:23,520 --> 00:03:24,053 -¿Promesa? 72 00:03:24,153 --> 00:03:26,887 -Promesa. 73 00:03:26,987 --> 00:03:27,987 -Oye, amigo. 74 00:03:28,087 --> 00:03:31,587 ¿A qué hora sale esa tarjeta? ¿El juego empieza esta noche? 75 00:03:31,687 --> 00:03:34,620 -Uh, ha sido cancelado. 76 00:03:34,720 --> 00:03:36,087 -Fiesta privada. 77 00:03:36,187 --> 00:03:38,587 -Ay, estaba mirando Con ansias por eso. 78 00:03:38,687 --> 00:03:39,520 -Lo sé. 79 00:03:39,620 --> 00:03:40,587 Bueno, lo haremos otra vez. 80 00:03:40,687 --> 00:03:41,853 -Está bien, genial. 81 00:03:41,953 --> 00:03:45,187 Vamos, no tengo otros conciertos. alineados para esta noche. 82 00:03:45,287 --> 00:03:48,320 -Uh, es una fiesta privada, como en no estás invitado. 83 00:03:48,420 --> 00:03:50,487 Y ya lo hemos organizado nuestro propio entretenimiento. 84 00:03:50,587 --> 00:03:52,287 -Ah, noche de chicas, ¿eh? 85 00:03:52,320 --> 00:03:53,753 -Sí, algo así. 86 00:04:06,520 --> 00:04:07,120 -Impresionante. 87 00:04:07,287 --> 00:04:09,587 ¿Cómo te enteraste? 88 00:04:09,687 --> 00:04:10,887 -¿Estás seguro de que es esta noche? 89 00:04:14,287 --> 00:04:15,420 -Prueba con oxígeno. 90 00:04:18,053 --> 00:04:18,653 -Eso no es un 91 00:04:18,753 --> 00:04:23,353 O. Eso es una C. -¿En serio? 92 00:04:23,453 --> 00:04:25,420 Prueba el carbono. 93 00:04:28,353 --> 00:04:29,653 ¿Papá? 94 00:04:29,753 --> 00:04:30,920 -Mmmm? 95 00:04:31,020 --> 00:04:34,320 -Sobre esta noche, solo va ser nosotras tres chicas. 96 00:04:34,420 --> 00:04:36,720 estaremos perfectamente responsable. 97 00:04:36,820 --> 00:04:37,753 -¿Por qué el café? 98 00:04:37,853 --> 00:04:39,120 -¿Por qué no? 99 00:04:39,287 --> 00:04:41,187 -Sí, especialmente cuando Tina Escuché de Zoe que Alice le dijo 100 00:04:41,287 --> 00:04:43,487 Ruby va a haber un fiesta masiva allí esta noche. 101 00:04:43,587 --> 00:04:45,320 -Solo porque Cleo lo ha organizado. una fiesta de pijamas no 102 00:04:45,420 --> 00:04:46,920 significa que tienes que intentarlo y arruinarlo. 103 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 -Pero yo no estaba-- 104 00:04:48,120 --> 00:04:50,153 -Cuando tengas la edad de Cleo puedes hacer lo mismo. 105 00:04:50,287 --> 00:04:51,820 Eres bienvenido a mirar un DVD con nosotros si 106 00:04:51,920 --> 00:04:53,053 has hecho tu tarea. 107 00:05:03,453 --> 00:05:04,387 -Eh, estamos cerrados. 108 00:05:04,487 --> 00:05:05,387 -Lo sé. 109 00:05:05,487 --> 00:05:06,820 Las chicas me invitaron. 110 00:05:06,920 --> 00:05:08,887 -Oh, bueno debes haberlo hecho. mal entendido. 111 00:05:08,987 --> 00:05:10,453 -No me parece. 112 00:05:10,553 --> 00:05:12,353 Quieren que esté disponible para ayuda, en caso-- 113 00:05:12,453 --> 00:05:14,387 -¿Y te pidieron ayuda? 114 00:05:14,487 --> 00:05:15,320 -Sí. 115 00:05:15,420 --> 00:05:16,287 Ey. 116 00:05:16,353 --> 00:05:18,153 -Oye, me alegra que hayas podido venir. 117 00:05:18,287 --> 00:05:19,453 -Escucha, sé que estás planeando 118 00:05:19,553 --> 00:05:20,653 quedarse aquí esta noche. 119 00:05:20,753 --> 00:05:21,853 Pero creo que mi cobertizo para botes podría ser un lugar mejor. 120 00:05:21,953 --> 00:05:23,820 -¿Es así? 121 00:05:23,920 --> 00:05:24,753 -Piénsalo. 122 00:05:24,853 --> 00:05:26,420 Es más pequeño, más fácil. para sellar. 123 00:05:26,520 --> 00:05:27,920 podrias darme una mano preparándolo. 124 00:05:28,020 --> 00:05:29,753 -¿Estás bromeando? 125 00:05:29,853 --> 00:05:30,420 -Vamos. 126 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 Es para las chicas. 127 00:05:31,820 --> 00:05:35,087 -No necesito que me lo digas lo que es bueno para las chicas. 128 00:05:35,187 --> 00:05:36,587 -Está bien, ya es suficiente. 129 00:05:36,687 --> 00:05:39,320 Soy el único que puede decir lo que es bueno para las chicas. 130 00:05:39,420 --> 00:05:40,353 vamos a quedarnos aquí esta noche. 131 00:05:40,453 --> 00:05:44,153 Y todos vamos para llevarnos bien, ¿vale? 132 00:05:44,287 --> 00:05:46,287 me voy a casa a consigue mis cosas. 133 00:05:46,353 --> 00:05:50,120 ¿Puedo dejarlos solos? sin que se derrame sangre? 134 00:05:50,287 --> 00:05:51,287 -Por supuesto. 135 00:05:51,320 --> 00:05:52,020 No hay ningún problema aquí. 136 00:05:52,120 --> 00:05:53,820 -No hay ningún problema. 137 00:06:08,687 --> 00:06:10,987 -Está bien, papá, Sam, me voy. 138 00:06:11,087 --> 00:06:12,287 -¿Tienes un cepillo de dientes? 139 00:06:15,287 --> 00:06:16,187 Divertirse. 140 00:06:16,287 --> 00:06:17,120 Llama si necesitas algo. 141 00:06:17,287 --> 00:06:18,353 -Don. 142 00:06:18,453 --> 00:06:20,120 -Solo pasa un buen rato. 143 00:06:20,287 --> 00:06:21,420 -Lo haré, gracias. 144 00:06:21,520 --> 00:06:22,820 Adiós. 145 00:06:22,920 --> 00:06:24,187 -Confío en ti. 146 00:06:24,287 --> 00:06:25,453 CLEO (FUERA DE PANTALLA): Adiós, papá. 147 00:06:32,287 --> 00:06:34,287 -No me siento muy bien. 148 00:06:34,353 --> 00:06:35,287 -¿Qué ocurre? 149 00:06:35,320 --> 00:06:38,587 -Estoy realmente [bostezando] 150 00:06:38,687 --> 00:06:43,320 cansado, como si necesitara un largo sueño ininterrumpido. 151 00:06:43,420 --> 00:06:44,787 -Quizás una noche temprana. en orden. 152 00:06:44,887 --> 00:06:48,120 -Sí, tal vez tengas razón. 153 00:06:48,287 --> 00:06:49,087 Buenas noches. 154 00:06:49,187 --> 00:06:49,787 -Buenas noches. 155 00:06:49,887 --> 00:06:50,853 -Buenas noches, cariño. 156 00:07:07,787 --> 00:07:09,120 te comprobaré después, calabaza. 157 00:07:15,387 --> 00:07:17,053 -¿Dónde están todas las chicas? 158 00:07:17,153 --> 00:07:19,087 -Lo siento, tenemos un privado. fiesta esta noche. 159 00:07:19,187 --> 00:07:19,787 -Sí, lo sé. 160 00:07:19,887 --> 00:07:20,753 Por eso estamos aquí. 161 00:07:20,853 --> 00:07:22,920 -Perdón que te vas tener que ir. 162 00:07:23,020 --> 00:07:24,853 -¿Qué vas? para hacerme? 163 00:07:24,953 --> 00:07:26,553 -Si es necesario. 164 00:07:26,653 --> 00:07:30,687 -No es tu lugar, aunque, ¿lo es? 165 00:07:30,787 --> 00:07:31,820 -Rikki dijo eso-- 166 00:07:31,920 --> 00:07:32,753 -Olvídalo. 167 00:07:32,853 --> 00:07:33,520 Son mis amigos. 168 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 Son bienvenidos en cualquier momento. 169 00:07:40,620 --> 00:07:42,153 -¿Qué pasa con nuestros planes-- 170 00:07:42,287 --> 00:07:43,387 -¿Qué pasa con ellos? 171 00:07:49,153 --> 00:07:50,853 -Rikki no va que te guste esto. 172 00:07:50,953 --> 00:07:51,987 -Bueno, ella es mi novia. 173 00:07:52,087 --> 00:07:53,687 Así que déjame ocuparme de ello. 174 00:07:58,820 --> 00:08:00,987 -¿Qué estás haciendo? 175 00:08:01,087 --> 00:08:01,920 -¿No es obvio? 176 00:08:02,020 --> 00:08:03,387 -Vamos a jugar algunas tarjetas. 177 00:08:03,487 --> 00:08:04,153 -Sí. 178 00:08:04,287 --> 00:08:05,120 -Pero dijiste-- 179 00:08:05,287 --> 00:08:07,720 -Sí, sé lo que dije. 180 00:08:07,820 --> 00:08:08,587 -Hemos pasado por esto. 181 00:08:08,687 --> 00:08:10,087 Y necesito el café esta noche. 182 00:08:10,187 --> 00:08:11,320 -Entonces tomas la oficina. 183 00:08:11,420 --> 00:08:12,387 Tomaremos el café. 184 00:08:12,487 --> 00:08:13,620 Todos se quedarán afuera del camino de todos. 185 00:08:13,720 --> 00:08:14,787 Y todo estará bien. 186 00:08:14,887 --> 00:08:17,153 -No interrumpiremos tu pijama. fiesta, ¿verdad chicos? 187 00:08:17,287 --> 00:08:19,887 [riendo] 188 00:08:19,987 --> 00:08:21,320 -¿Puedo hablar con estas en privado? 189 00:08:21,420 --> 00:08:22,587 -Sí. 190 00:08:27,487 --> 00:08:29,820 -¿Cómo pudiste hacerme esto? 191 00:08:29,920 --> 00:08:32,653 -Porque todo siempre tiene que ser sobre ti? 192 00:08:32,753 --> 00:08:35,453 -De vez en cuando, a pleno rendimiento. Luna, sólo necesito que seas un 193 00:08:35,553 --> 00:08:36,687 un poquito más de comprensión. 194 00:08:36,787 --> 00:08:38,287 ¿Es mucho pedir? 195 00:08:38,387 --> 00:08:40,087 -¿Por qué cada vez que Creo que tienes esta sirena 196 00:08:40,187 --> 00:08:42,320 cosa bajo control hay ¿Siempre hay un gran drama? 197 00:08:42,420 --> 00:08:43,887 -No pedí agua para atacarnos. 198 00:08:43,987 --> 00:08:45,120 -No es sólo eso. 199 00:08:45,287 --> 00:08:46,353 -¿Entonces qué? 200 00:08:52,453 --> 00:08:53,587 ¿Es voluntad? 201 00:08:58,287 --> 00:08:59,087 No puedo creer esto. 202 00:08:59,287 --> 00:08:59,920 Estás celoso. 203 00:09:00,020 --> 00:09:03,287 -No, no estoy celoso. 204 00:09:03,387 --> 00:09:06,820 Vale, simplemente no entiendo ¿Por qué lo necesitas más? 205 00:09:06,920 --> 00:09:07,953 de lo que me necesitas. 206 00:09:08,053 --> 00:09:09,653 -Porque en realidad está dispuesto. para ponernos en primer lugar. 207 00:09:09,753 --> 00:09:10,287 -Entonces 208 00:09:10,320 --> 00:09:14,087 ¿Soy yo? [llamando] 209 00:09:14,187 --> 00:09:17,487 -¿Está todo bien? 210 00:09:17,587 --> 00:09:18,453 -Él no es bienvenido aquí. 211 00:09:18,553 --> 00:09:21,087 Quiero que se vaya. 212 00:09:21,187 --> 00:09:22,320 -Bien, entonces yo también me voy. 213 00:09:26,187 --> 00:09:28,120 -Te preguntas por qué nunca pedirte ayuda. 214 00:09:32,053 --> 00:09:33,020 -Rikki, ¿crees-- 215 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 -No. 216 00:09:34,287 --> 00:09:35,687 Me ocuparé de esto sin cualquiera de ustedes. 217 00:09:47,753 --> 00:09:49,487 -Rikki, espera. 218 00:09:49,587 --> 00:09:51,287 No puedes salir ahí. 219 00:09:51,387 --> 00:09:52,353 -Mírame. 220 00:09:52,453 --> 00:09:53,820 -Zane no entiende. 221 00:09:53,920 --> 00:09:55,087 -¿Crees? 222 00:09:55,187 --> 00:09:56,287 -Él no ha visto esa cosa. 223 00:09:56,320 --> 00:09:57,687 el no sabe como peligroso es. 224 00:09:57,787 --> 00:09:59,287 -A él no le importa. 225 00:09:59,387 --> 00:10:00,487 -Pues yo sí. 226 00:10:00,587 --> 00:10:01,987 Sé lo enojado que estás son sobre esto. 227 00:10:02,087 --> 00:10:05,720 Pero ahora no es el momento adecuado para enfrentar esa cosa. 228 00:10:05,820 --> 00:10:08,520 Simplemente pasemos esta noche. 229 00:10:08,620 --> 00:10:09,753 ¿DE ACUERDO? 230 00:10:15,353 --> 00:10:16,487 -DE ACUERDO. 231 00:10:18,620 --> 00:10:21,453 -Dejemos a Zane con eso, vamos. De vuelta al cobertizo del barco y, 232 00:10:21,553 --> 00:10:24,053 encerrarnos y repensar cosas de mañana. 233 00:10:24,153 --> 00:10:27,520 Al menos si todos estamos en el mismo lugar puedo protegerte. 234 00:10:27,620 --> 00:10:28,220 -¿Qué? 235 00:10:28,320 --> 00:10:29,187 -No, sólo quiero decir que-- 236 00:10:29,287 --> 00:10:30,753 -Aclaremos algo. 237 00:10:30,853 --> 00:10:33,087 no necesito a nadie para protegerme. 238 00:10:33,187 --> 00:10:34,353 ¿Tienes eso? 239 00:10:52,253 --> 00:10:54,153 [música siniestra] 240 00:11:24,653 --> 00:11:25,653 -¡Ah! 241 00:11:25,753 --> 00:11:27,553 -De ninguna manera. 242 00:11:27,653 --> 00:11:29,120 -Solo lo está regalando. 243 00:11:29,287 --> 00:11:30,553 Puedo leerte como un libro. 244 00:11:30,653 --> 00:11:31,953 -Apuesto a esta cosa. 245 00:11:32,053 --> 00:11:33,820 -¿Qué es eso? 246 00:11:33,920 --> 00:11:35,687 [risas] 247 00:11:35,787 --> 00:11:36,687 -Oye, lo lograste. 248 00:11:36,787 --> 00:11:38,820 Ven y únete a la fiesta. 249 00:11:38,920 --> 00:11:40,687 -¿Qué está sucediendo? 250 00:11:40,787 --> 00:11:41,720 ¿Dónde está Rikki? 251 00:11:41,820 --> 00:11:42,353 -Me gana. 252 00:11:42,453 --> 00:11:44,120 Ella simplemente se fue. 253 00:11:44,287 --> 00:11:45,287 -¿Dónde? 254 00:11:45,387 --> 00:11:46,653 -No sé. 255 00:11:46,753 --> 00:11:48,053 Pensé que ella iría a buscarte. Te diré lo malo que soy. 256 00:11:48,153 --> 00:11:48,687 -Bueno, ella no lo hizo. 257 00:11:48,787 --> 00:11:51,553 Entonces ¿dónde está ella? 258 00:11:51,653 --> 00:11:55,753 [teléfono sonando] 259 00:11:55,853 --> 00:11:57,387 -Will, hola. 260 00:11:57,487 --> 00:11:58,487 -Rikki se ha ido. 261 00:11:58,587 --> 00:12:00,353 Ella tuvo un gran ataque con su novio idiota. 262 00:12:00,453 --> 00:12:01,853 Y ella se fue. 263 00:12:01,953 --> 00:12:03,020 Dirigiéndose directamente hacia Isla Mako. 264 00:12:03,120 --> 00:12:03,987 -Ella no puede. 265 00:12:04,087 --> 00:12:05,420 Está muy oscuro. 266 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 Y es luna llena, y... 267 00:12:06,620 --> 00:12:08,953 -Ella quiere destruir el tentáculo de agua. 268 00:12:09,053 --> 00:12:10,320 Intenté detenerla. 269 00:12:10,420 --> 00:12:12,120 -Tenemos que traerla de vuelta aquí. 270 00:12:12,287 --> 00:12:13,387 -¡Ey! 271 00:12:17,087 --> 00:12:18,920 -¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:12:19,020 --> 00:12:20,353 -Fuera de mi camino. 273 00:12:20,453 --> 00:12:21,320 Estoy aquí para festejar. 274 00:12:21,420 --> 00:12:22,420 -No, no lo eres. 275 00:12:22,520 --> 00:12:23,820 Vete a casa o llamaré a papá. 276 00:12:23,920 --> 00:12:25,320 -¿Cómo pongo esto? 277 00:12:25,420 --> 00:12:26,287 No. 278 00:12:26,387 --> 00:12:28,287 ¿Por qué deberías tener toda la diversión? 279 00:12:37,287 --> 00:12:38,353 -¿Voluntad? 280 00:12:41,153 --> 00:12:42,653 -¿Qué deseas? 281 00:12:42,753 --> 00:12:44,287 -Sólo estaba buscando a Will. 282 00:12:44,387 --> 00:12:46,087 -Él no está aquí. 283 00:12:46,187 --> 00:12:47,287 -Saldríamos esta noche. 284 00:12:47,387 --> 00:12:48,587 -¿En realidad? 285 00:12:48,687 --> 00:12:50,887 Parece que te dejó plantado. 286 00:12:50,987 --> 00:12:53,387 -No, yo diría que probablemente Ya esperando en el café. 287 00:12:53,487 --> 00:12:54,587 -Dudo. 288 00:12:54,687 --> 00:12:55,887 Conozco a mi hermano. 289 00:12:55,987 --> 00:12:56,920 Tiene los pies fríos. 290 00:12:57,020 --> 00:12:58,287 Y no lo culpo. 291 00:13:01,787 --> 00:13:05,953 -Debes estar realmente amenazado por mí. 292 00:13:06,053 --> 00:13:07,153 -No te hagas ilusiones. 293 00:13:07,287 --> 00:13:09,187 -Es una pena que no podamos conseguirlo. por el bien de Will. 294 00:13:09,287 --> 00:13:10,753 -No perderé ninguno dormir sobre ello. 295 00:13:15,187 --> 00:13:18,287 -Sabes, te invitaría. Esta noche iré al café, pero 296 00:13:18,387 --> 00:13:21,087 no eres realmente bienvenido ¿Ya estás ahí, verdad? 297 00:13:21,187 --> 00:13:23,287 -Y no eres bienvenido aquí. 298 00:13:23,353 --> 00:13:24,487 Así que lárgate. 299 00:13:27,587 --> 00:13:28,753 -Bien. 300 00:13:54,420 --> 00:14:04,520 [burbujeo y gorgoteo] 301 00:14:04,520 --> 00:14:11,720 [burbujeo y gorgoteo] 302 00:14:32,687 --> 00:14:35,020 -Zane, tengo que irme. y encuentra a Rikki. 303 00:14:35,120 --> 00:14:36,820 Pero no puedo dejar a Kim aquí. 304 00:14:36,920 --> 00:14:38,487 -Bueno, no soy niñera. 305 00:14:38,587 --> 00:14:42,720 -No eres gran cosa estos días, ¿verdad, Zane? 306 00:14:42,820 --> 00:14:46,987 Mira, tú eres la razón por la que Rikki está ahí afuera sola 307 00:14:47,087 --> 00:14:48,587 con esa cosa. 308 00:14:48,687 --> 00:14:49,920 Y ni siquiera te importa. 309 00:14:50,020 --> 00:14:52,420 Estás sentado aquí, jugando juegos estúpidos. 310 00:14:52,520 --> 00:14:54,620 Rikki necesita saber eso ella puede confiar en ti. 311 00:14:54,720 --> 00:14:55,387 Todos lo hacemos. 312 00:14:55,487 --> 00:14:56,520 -Puedes confiar en mí. 313 00:14:56,620 --> 00:14:57,953 -Entonces pruébalo. 314 00:14:58,053 --> 00:14:59,120 Cierra esto. 315 00:14:59,287 --> 00:15:00,287 Lleva a Kim a casa. 316 00:15:00,320 --> 00:15:02,153 Y déjame ir y encontrar Rikki, por favor. 317 00:15:08,287 --> 00:15:08,787 -Disculpe. 318 00:15:08,887 --> 00:15:10,187 Oye, oye. 319 00:15:10,287 --> 00:15:10,987 Esto se acabó. 320 00:15:11,087 --> 00:15:12,287 Voy a cerrar el café. 321 00:15:12,320 --> 00:15:13,720 -Uf, pero no puedes hacer eso. 322 00:15:13,820 --> 00:15:14,353 -Puedo hacer lo que quiera. 323 00:15:14,453 --> 00:15:15,353 Es mi lugar. 324 00:15:15,453 --> 00:15:16,320 -Amigo, ¿puedo jugar? ¿una canción más? 325 00:15:16,420 --> 00:15:17,387 no quiero dejar Mis fans caen. 326 00:15:17,487 --> 00:15:18,320 -Lo superarán. 327 00:15:18,420 --> 00:15:19,087 Vamos todos consigue tus cosas. 328 00:15:19,187 --> 00:15:19,987 Estás fuera. 329 00:15:20,087 --> 00:15:21,287 -Gracias Zane. 330 00:15:21,320 --> 00:15:22,420 -Vinimos aquí de fiesta. 331 00:15:22,520 --> 00:15:23,687 -¿Es así? 332 00:16:01,887 --> 00:16:05,287 -Um, señor Sartori, solo estaba a punto de traerla a casa. 333 00:16:05,353 --> 00:16:08,187 -La pregunta es, ¿qué es ella? haciendo aquí en primer lugar? 334 00:16:08,287 --> 00:16:09,720 -Cleo me hizo venir. 335 00:16:09,820 --> 00:16:11,353 Ella dijo todo lo genial Las chicas estarían aquí. 336 00:16:11,453 --> 00:16:13,453 Y me enojaría si no apareció. 337 00:16:13,553 --> 00:16:14,520 -No tan rápido, señorita. 338 00:16:14,620 --> 00:16:15,720 -Pero-- 339 00:16:15,820 --> 00:16:17,953 -No quiero escuchar nada peros, simplemente muy bueno 340 00:16:18,053 --> 00:16:20,720 explicación a todo esto. 341 00:16:20,820 --> 00:16:21,953 -¿Qué está sucediendo? 342 00:16:22,053 --> 00:16:23,453 -Es Rikki. 343 00:17:05,087 --> 00:17:07,087 -Papá, realmente necesito irme. 344 00:17:07,187 --> 00:17:10,487 -No irás a ninguna parte hasta que obtenga algunas respuestas. 345 00:17:10,587 --> 00:17:14,287 ¿Cómo pudiste dejar que tu pequeño hermana se escapa de la casa 346 00:17:14,387 --> 00:17:15,353 a una fiesta? 347 00:17:15,453 --> 00:17:16,053 -No la dejé escabullirse fuera de la casa. 348 00:17:16,153 --> 00:17:17,553 Y esto no es una fiesta. 349 00:17:17,653 --> 00:17:18,853 -¿En realidad? 350 00:17:18,953 --> 00:17:25,287 Chicos, comida chatarra, música, parece una fiesta. 351 00:17:25,353 --> 00:17:25,887 -Claro que sí. 352 00:17:25,987 --> 00:17:28,187 -Es una pijamada. 353 00:17:28,287 --> 00:17:30,520 -¿Qué hace aquí? 354 00:17:30,620 --> 00:17:32,353 -¿A mí? 355 00:17:32,453 --> 00:17:35,353 -Solo estábamos practicando algo de karaoke. 356 00:17:35,453 --> 00:17:37,420 DON (FUERA DE PANTALLA): ¿Lo estabas ahora? 357 00:17:37,520 --> 00:17:38,687 -No le creas, papá. 358 00:17:38,787 --> 00:17:40,053 -Ni siquiera fue invitada. 359 00:17:40,153 --> 00:17:42,387 -Yo tampoco, aparentemente. 360 00:17:42,487 --> 00:17:43,120 -¿Qué? 361 00:17:43,287 --> 00:17:44,120 -Me encanta el karaoke. 362 00:17:44,287 --> 00:17:45,753 -Ella dijo que estarías demasiado vergonzoso. 363 00:17:45,853 --> 00:17:47,120 Por eso ella no lo hizo invitarte. 364 00:17:47,287 --> 00:17:48,920 -No, no dije eso. 365 00:17:49,020 --> 00:17:50,153 -¿Demasiado vergonzoso, dices? 366 00:17:53,753 --> 00:17:56,520 Tú, ¿sabes algo real? rock and roll? 367 00:17:56,620 --> 00:17:57,587 -Sí. 368 00:17:57,687 --> 00:17:59,720 -Vamos. 369 00:17:59,820 --> 00:18:01,887 -Te voy a matar. 370 00:18:01,987 --> 00:18:07,353 [reproducción de música] 371 00:18:07,453 --> 00:18:10,087 -Um, no creo que lo sea. va a salir de 372 00:18:10,187 --> 00:18:11,320 aquí pronto. 373 00:18:11,420 --> 00:18:20,287 [no cante] 374 00:18:26,353 --> 00:18:27,720 -Esto es todo. 375 00:18:27,820 --> 00:18:29,287 Somos solo tú y yo. 376 00:18:35,287 --> 00:18:37,187 ¿Qué quieres de nosotros? 377 00:19:02,620 --> 00:19:04,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 378 00:19:04,120 --> 00:19:05,987 -Realmente me importa. 379 00:19:06,087 --> 00:19:08,987 -Te dije que no necesito alguien que me proteja. 380 00:19:13,553 --> 00:19:14,453 ¡No! 381 00:19:14,553 --> 00:19:15,687 ¡No! 382 00:19:18,520 --> 00:19:21,420 Detener. 383 00:19:21,520 --> 00:19:22,653 Déjalo en paz. 384 00:19:26,620 --> 00:19:28,520 ¿Quieres una sirena? 385 00:19:28,620 --> 00:19:29,753 Ven a buscarme. 386 00:20:21,553 --> 00:20:23,420 -¿Rikki? 387 00:20:23,520 --> 00:20:24,687 ¿Estás bien? 388 00:20:36,920 --> 00:20:38,787 -¿Qué pasó? 389 00:20:38,887 --> 00:20:40,653 -Este tentáculo apareció y-- 390 00:20:40,753 --> 00:20:41,887 -No, está bien. 391 00:20:44,920 --> 00:20:46,153 Me salvó. 392 00:20:46,253 --> 00:20:51,220 Llegó justo a tiempo, ¿No es así, Will? 393 00:20:51,320 --> 00:20:52,053 -Gracias Will. 394 00:20:52,153 --> 00:20:52,920 Sabía que podíamos contar contigo. 395 00:21:04,820 --> 00:21:07,720 -Finalmente se han ido. 396 00:21:07,820 --> 00:21:09,487 -Pero papá seguro ama a Elvis. 397 00:21:09,587 --> 00:21:10,953 -No me lo recuerdes. 398 00:21:14,453 --> 00:21:15,620 ¡Rikki! 399 00:21:20,320 --> 00:21:23,153 -¿Estás bien? 400 00:21:23,287 --> 00:21:24,487 ¿Qué pasó? 401 00:21:24,587 --> 00:21:25,920 -El agua lo intentó. para atacarla. 402 00:21:26,020 --> 00:21:27,520 Will llegó justo a tiempo. 403 00:21:27,620 --> 00:21:28,387 -Sí, apuesto a que sí. 404 00:21:28,487 --> 00:21:29,787 -Al menos yo estuve ahí. 405 00:21:29,887 --> 00:21:33,187 -Tranquilo, chicos. 406 00:21:33,287 --> 00:21:37,453 -Oye, no volverá a suceder. 407 00:21:37,553 --> 00:21:38,387 Prometo. 408 00:21:38,487 --> 00:21:40,853 estaré aquí para ti de ahora en adelante. 409 00:21:40,953 --> 00:21:42,620 -DE ACUERDO. 410 00:21:42,720 --> 00:21:47,753 -No, no vas a hacerlo simplemente. perdonalo asi ¿verdad? 411 00:21:47,853 --> 00:21:50,420 -Creo que voy a conseguir mis cosas y, y me voy a casa. 412 00:21:53,487 --> 00:21:54,853 -Bueno, te llevaré. 413 00:21:54,953 --> 00:21:56,353 Sólo déjame cerrar arriba aquí primero. 414 00:21:59,953 --> 00:22:02,287 -¿Crees que ella está bien? 415 00:22:02,387 --> 00:22:03,787 -Tal vez esté en shock. 416 00:22:09,287 --> 00:22:12,720 -Rikki, ¿qué pasó? ¿ahí fuera? 417 00:22:12,820 --> 00:22:14,287 Le hablaste y el agua se detuvo. 418 00:22:14,320 --> 00:22:16,420 Era como si estuviera bajo tu control. 419 00:22:16,520 --> 00:22:18,087 ¿Y por qué mientes? ¿A Cleo y Bella? 420 00:22:18,187 --> 00:22:19,287 ¿Por qué les dijiste? ¿Te salvé? 421 00:22:19,387 --> 00:22:20,653 -¿Cuál es el problema? 422 00:22:20,753 --> 00:22:21,720 -No es verdad. 423 00:22:21,820 --> 00:22:23,453 Me salvaste. 424 00:22:23,553 --> 00:22:25,887 -Saliste a ver a Mako. detrás de mí, y ahora piensan 425 00:22:25,987 --> 00:22:27,020 lo hiciste. 426 00:22:27,120 --> 00:22:29,753 -Vine tras de ti porque Me preocupo por ti. 427 00:22:29,853 --> 00:22:34,287 -No puedo hacer esto ahora. 428 00:22:34,320 --> 00:22:36,187 -Creo que deberías decirlo. Cleo y Bella. 429 00:22:36,287 --> 00:22:37,620 -¿Decirles qué, exactamente? 430 00:22:37,720 --> 00:22:40,487 -Te respondió, que eso, te escuchó. 431 00:22:40,587 --> 00:22:41,587 -Ni siquiera lo sé eso seguro. 432 00:22:41,687 --> 00:22:43,020 -Entonces les diré lo que vi. 433 00:22:43,120 --> 00:22:44,387 -No. 434 00:22:44,487 --> 00:22:45,187 -¿Por qué? 435 00:22:45,287 --> 00:22:48,187 -No quiero que lo sepan. 436 00:22:48,287 --> 00:22:52,020 Prométeme que no lo harás para decirles. 437 00:22:52,120 --> 00:22:53,920 Por favor. 438 00:22:54,020 --> 00:22:55,153 Me debes eso. 439 00:23:00,853 --> 00:23:03,153 -DE ACUERDO. 440 00:23:03,287 --> 00:23:04,420 Puedes confiar en mí. 441 00:23:16,887 --> 00:23:20,520 CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante juntos, porque lo mejor 442 00:23:20,620 --> 00:23:22,620 las cosas vienen en tres. 443 00:23:22,720 --> 00:23:28,620 Quiero que dure para siempre, todo. la magia y la diversión en el mar. 444 00:23:28,720 --> 00:23:31,920 Así que vamos, esto es nuestra aventura. 445 00:23:32,020 --> 00:23:34,920 No hay forma de saberlo donde iremos. 446 00:23:35,020 --> 00:23:40,320 Pero todo lo que quiero es simplemente ¡Vive entre el H2O! 447 00:23:40,420 --> 00:23:43,320 Porque no soy una chica común y corriente. 448 00:23:43,420 --> 00:23:46,620 Soy de lo profundo, inframundo azul. 449 00:23:46,720 --> 00:23:52,920 Tierra o mar, tengo el poder si sólo creo. 450 00:23:53,020 --> 00:23:55,320 Porque no soy una chica común y corriente. 451 00:23:55,420 --> 00:23:58,320 Soy de lo profundo, inframundo azul. 452 00:23:58,420 --> 00:24:01,920 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 453 00:24:02,020 --> 00:24:06,420 Soy la perla, no chica normal y corriente. 454 00:24:06,520 --> 00:24:08,820 Ven, solo mejora. 455 00:24:08,920 --> 00:24:13,320 Mucho que hacer y tan poco tiempo, porque todo 456 00:24:13,420 --> 00:24:17,520 depende de si quieres Deja atrás la tierra de arriba. 457 00:24:17,620 --> 00:24:20,287 Porque no soy una chica común y corriente. 458 00:24:20,320 --> 00:24:23,287 Soy de lo profundo, inframundo azul. 459 00:24:23,320 --> 00:24:26,287 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 460 00:24:26,320 --> 00:24:30,420 Soy la perla, no chica normal y corriente.