1
00:00:00,589 --> 00:00:04,244
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,347 --> 00:00:06,485
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,485
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,589 --> 00:00:13,003
Esta es mi fantasía.

5
00:00:13,106 --> 00:00:18,451
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:18,554 --> 00:00:20,451
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:20,554 --> 00:00:23,968
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:24,072 --> 00:00:30,968
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,416
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,934
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,416
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:40,520 --> 00:00:43,416
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

13
00:01:38,451 --> 00:01:40,382
-Bueno, no sé
usted, pero tengo hambre.

14
00:01:40,485 --> 00:01:41,416
-Sería una pena irse.

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,899
Eso fue fantástico.

16
00:01:43,003 --> 00:01:45,830
-Ayuda tener a alguien que
sabe dónde buscar.

17
00:01:45,934 --> 00:01:48,761
-Gracias.

18
00:01:48,865 --> 00:01:50,210
Oye, ¿qué te retuvo?

19
00:01:50,313 --> 00:01:52,554
Estábamos simplemente decidiendo si
o no ir a almorzar mientras

20
00:01:52,658 --> 00:01:53,968
te esperamos.

21
00:01:54,072 --> 00:01:56,382
-Bueno, algunos de nosotros no podemos gastar.
todos los dias desordenando

22
00:01:56,485 --> 00:01:57,210
alrededor en el agua.

23
00:01:57,313 --> 00:01:58,865
Tenemos verdaderos trabajos que hacer.

24
00:01:58,968 --> 00:02:00,692
-Solo estaba bromeando.

25
00:02:00,796 --> 00:02:02,623
-Se me llenó la boca
con agua, y

26
00:02:02,727 --> 00:02:06,520
algunos me subieron a la nariz.

27
00:02:06,623 --> 00:02:07,278
Lo hizo.

28
00:02:07,382 --> 00:02:08,589
-Oye, eso puede pasar.

29
00:02:08,692 --> 00:02:10,003
-Bueno, no necesito
usted para confirmarlo.

30
00:02:10,106 --> 00:02:11,313
-DE ACUERDO.

31
00:02:11,416 --> 00:02:12,796
Bueno, supongo que ahora es un momento realmente
Buen momento para ir a almorzar entonces.

32
00:02:12,899 --> 00:02:13,347
-Definitivamente.

33
00:02:13,451 --> 00:02:14,727
-Sí, vámonos.

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,968
-Nosotros, la gente sin cola, podríamos
como un poco más de descanso.

35
00:02:17,072 --> 00:02:18,554
-Estoy bien para irme.

36
00:02:18,658 --> 00:02:19,761
-¿Seguro?

37
00:02:19,865 --> 00:02:20,934
-No sé ustedes, pero
Estoy listo para el almuerzo.

38
00:02:52,796 --> 00:02:54,692
-No sé por qué tuvimos
para deshacerse de los demás.

39
00:02:54,796 --> 00:02:57,313
-Bueno, apenas te entiendo.
para mí estos días.

40
00:02:57,416 --> 00:02:59,692
No sin él colgado
alrededor, de todos modos.

41
00:02:59,796 --> 00:03:00,623
-¿Voluntad?

42
00:03:00,727 --> 00:03:03,210
-El chico actúa como
él es uno de ustedes.

43
00:03:03,313 --> 00:03:05,037
-Le gusta nadar con nosotros.

44
00:03:05,141 --> 00:03:06,865
¿Qué hay de malo en eso?

45
00:03:06,968 --> 00:03:09,727
-Este es un secreto serio.
ustedes tienen.

46
00:03:09,830 --> 00:03:12,210
Bueno que serio
¿lo toma?

47
00:03:12,313 --> 00:03:14,072
-Esto no tiene nada que ver
el hecho de que él es mejor

48
00:03:14,175 --> 00:03:14,727
buceador que tú?

49
00:03:14,830 --> 00:03:15,244
-Pero--

50
00:03:15,347 --> 00:03:15,968
-Lo sé, lo sé.

51
00:03:16,072 --> 00:03:18,554
Era una máscara defectuosa.

52
00:03:18,658 --> 00:03:20,072
Vamos, Zane.

53
00:03:20,175 --> 00:03:21,037
Enfriar.

54
00:03:21,141 --> 00:03:23,175
No necesitas serlo
tan competitivo.

55
00:03:23,278 --> 00:03:24,968
Will está bien.

56
00:03:25,072 --> 00:03:26,451
solo necesitas dar
darle una oportunidad.

57
00:03:34,072 --> 00:03:35,554
-Eso fue genial ahí fuera.

58
00:03:35,658 --> 00:03:38,416
-Sí, lo fue.

59
00:03:38,520 --> 00:03:43,210
-Oigan chicos, ¿no creen?
hemos estado tan preocupados

60
00:03:43,313 --> 00:03:46,347
El agua nos ataca ultimamente
en realidad nunca nos enteramos

61
00:03:46,451 --> 00:03:50,037
¿Qué pasó con esta roca?

62
00:03:50,141 --> 00:03:52,451
-Pues la roca no
sido una amenaza.

63
00:03:52,554 --> 00:03:56,313
-Sí, pero la roca se la tragó.
la antorcha al mismo tiempo que

64
00:03:56,416 --> 00:03:57,210
Apareció el tentáculo.

65
00:03:57,313 --> 00:03:58,485
-¿Entonces están conectados?

66
00:03:58,589 --> 00:04:00,451
-Tal vez.

67
00:04:00,554 --> 00:04:04,416
La roca podría darnos una pista
a lo que realmente está pasando.

68
00:04:04,520 --> 00:04:05,692
-Sí, supongo.

69
00:04:05,796 --> 00:04:11,313
[suena el teléfono]

70
00:04:11,416 --> 00:04:12,865
-Sí, Sofía.

71
00:04:12,968 --> 00:04:14,382
Sí, lo recuerdo
Tuvimos entrenamiento.

72
00:04:14,485 --> 00:04:16,278
Yo... uh, estoy como en el
medio algo ahora.

73
00:04:16,382 --> 00:04:18,278
Iré pronto.

74
00:04:18,382 --> 00:04:20,416
-¿Qué quieres decir con "pronto"?

75
00:04:20,520 --> 00:04:22,278
¿Voluntad?

76
00:04:22,382 --> 00:04:24,589
-¿Problema?

77
00:04:24,692 --> 00:04:25,968
-Podría ser campeón.

78
00:04:26,072 --> 00:04:28,451
Podría ganar algo de dinero real.
pero no está entrenando la mitad del tiempo

79
00:04:28,554 --> 00:04:29,727
tiempo que necesita.

80
00:04:29,830 --> 00:04:33,313
Y cuando consigo un patrocinador
interesado, lo rechaza.

81
00:04:33,416 --> 00:04:35,037
-Tal vez simplemente no lo es
que competitivo.

82
00:04:35,141 --> 00:04:36,485
-Solía ​​serlo.

83
00:04:36,589 --> 00:04:38,175
-¿Will es tan bueno buceando?

84
00:04:38,278 --> 00:04:41,968
-Tenía un patrocinador listo para tirar
sacó su chequera, pero Will

85
00:04:42,072 --> 00:04:45,037
decidió que estaba demasiado cansado
para intentar impresionarlo.

86
00:04:45,141 --> 00:04:46,003
Él no parece entenderlo.

87
00:04:46,106 --> 00:04:48,416
Estoy tratando de ayudarlo.

88
00:04:48,520 --> 00:04:49,692
-Quizás yo también pueda.

89
00:05:00,692 --> 00:05:03,037
[mensaje de texto]

90
00:05:09,072 --> 00:05:10,485
-Bueno, realmente me gustaría quedarme.
alrededor y ayudarlos chicos

91
00:05:10,589 --> 00:05:13,382
Mira esto, pero Sophie
Acabo de enviar un mensaje de texto.

92
00:05:13,485 --> 00:05:14,451
-Oh.

93
00:05:14,554 --> 00:05:15,382
-Ella me consiguió una reunión con
otro patrocinador.

94
00:05:15,485 --> 00:05:16,347
Ella me matará si
No me presento.

95
00:05:16,451 --> 00:05:17,658
-Ella te encontró otra
uno ya?

96
00:05:17,761 --> 00:05:18,727
-Sí, esa es Sophie.

97
00:05:18,830 --> 00:05:20,210
Ustedes se quedan tanto tiempo
como quieras.

98
00:05:20,313 --> 00:05:22,210
-Gracias por tu ayuda, Will.

99
00:05:22,313 --> 00:05:23,485
-Oye, vivo hasta el chip.

100
00:05:25,796 --> 00:05:26,968
-"Vive para chip."
Es muy divertido.

101
00:05:30,382 --> 00:05:32,485
Ok, bueno, tal vez eso
No fue tan divertido.

102
00:05:32,589 --> 00:05:34,210
Pero él es realmente...

103
00:05:34,313 --> 00:05:35,451
-Lindo.

104
00:05:37,692 --> 00:05:39,520
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

105
00:05:43,003 --> 00:05:44,175
-¿Es mi patrocinador?

106
00:05:44,278 --> 00:05:46,658
-Está ofreciendo una semana.
subsidio, entrada a la competencia,

107
00:05:46,761 --> 00:05:47,968
equipo nuevo si lo necesita--

108
00:05:48,072 --> 00:05:51,141
todo lo que necesitas para concentrarte
en esto y ganar.

109
00:05:51,244 --> 00:05:52,589
-¿Se lo has dicho?

110
00:05:52,692 --> 00:05:54,210
-Sí.

111
00:05:54,313 --> 00:05:55,416
-No te preocupes.

112
00:05:55,520 --> 00:05:57,554
No necesitamos ser mejores amigos
para que esto funcione.

113
00:05:57,658 --> 00:05:59,692
puse el dinero,
y tu ganas.

114
00:05:59,796 --> 00:06:00,520
Ese es el acuerdo.

115
00:06:00,623 --> 00:06:01,968
-No me tiro solo para ganar.

116
00:06:02,072 --> 00:06:03,692
lo hago porque amo
ahí abajo.

117
00:06:03,796 --> 00:06:05,003
ZANE [FUERA DE LA PANTALLA]: ¿En serio?

118
00:06:05,106 --> 00:06:07,485
-Y amar estar ahí abajo.
es lo que lo hace tan bueno.

119
00:06:07,589 --> 00:06:08,347
-Bueno, hay una diferencia.
entre

120
00:06:08,451 --> 00:06:09,692
ser bueno y ganar.

121
00:06:09,796 --> 00:06:11,244
Y antes de invertir en
un hombre, necesito saber

122
00:06:11,347 --> 00:06:13,106
él tiene lo que se necesita.

123
00:06:13,210 --> 00:06:14,003
-Así que te lo mostraremos.

124
00:06:14,106 --> 00:06:16,210
Podemos salir ahora, ¿no?

125
00:06:20,141 --> 00:06:22,416
-Sí, claro.

126
00:06:22,520 --> 00:06:25,796
-Supongo.

127
00:06:25,899 --> 00:06:27,210
Está bien.

128
00:06:27,313 --> 00:06:28,865
Organizaré un barco.

129
00:06:28,968 --> 00:06:29,347
-Excelente.

130
00:06:29,451 --> 00:06:30,589
Vamos.

131
00:06:37,313 --> 00:06:38,451
-Nate.

132
00:06:43,692 --> 00:06:46,072
Tú y tu pareja todavía
¿Tienes tu equipo de buceo?

133
00:06:46,175 --> 00:06:46,830
-Sí.

134
00:06:46,934 --> 00:06:47,623
¿Quieres ir a bucear?

135
00:06:47,727 --> 00:06:48,830
-No.

136
00:06:48,934 --> 00:06:50,244
El chico pez de allí necesita
que le enseñen una lección.

137
00:06:58,934 --> 00:07:02,382
-Esto sí que es difícil.

138
00:07:02,485 --> 00:07:04,830
-¿Qué están haciendo ustedes?

139
00:07:04,934 --> 00:07:06,313
-Cleo piensa que hay
podría ser algo

140
00:07:06,416 --> 00:07:08,072
Especial sobre la roca.

141
00:07:08,175 --> 00:07:13,485
-Y solo hay uno
manera de averiguarlo.

142
00:07:13,589 --> 00:07:14,899
Y esto no es todo.

143
00:07:15,003 --> 00:07:17,244
Ni siquiera dejó huella.

144
00:07:17,347 --> 00:07:19,278
-Bueno, es de
la Piscina de la Luna.

145
00:07:19,382 --> 00:07:22,072
¿Qué tal si lo intento un poco?
¿Magia de sirena en él?

146
00:07:22,175 --> 00:07:24,072
-Vale la pena intentarlo.

147
00:07:40,934 --> 00:07:41,830
-Detener.

148
00:07:41,934 --> 00:07:43,106
Detener.

149
00:07:45,899 --> 00:07:47,761
Hay algo ahí dentro.

150
00:07:51,003 --> 00:07:52,313
-¿Qué es eso?

151
00:08:02,037 --> 00:08:03,347
-Hay un marcador
cada 10 metros.

152
00:08:03,451 --> 00:08:06,313
El buceador suelta el marcador para
Sabemos lo profundo que ha llegado.

153
00:08:06,416 --> 00:08:08,623
-No lo parece
difícil para mí.

154
00:08:08,727 --> 00:08:11,968
-Es lo más agotador
deporte que hay.

155
00:08:12,072 --> 00:08:13,210
-No desde donde estoy parado.

156
00:08:16,003 --> 00:08:17,072
-Está bajando su ritmo cardíaco.

157
00:08:17,175 --> 00:08:19,141
Él pasa por esta rutina
antes de cada inmersión.

158
00:08:19,244 --> 00:08:20,382
Es muy importante.

159
00:08:20,485 --> 00:08:22,072
-Bueno, pensé que simplemente tomarías
Respira y salta.

160
00:08:51,658 --> 00:08:52,796
-¿Listo?

161
00:09:44,347 --> 00:09:45,037
30 metros.

162
00:09:45,141 --> 00:09:46,244
Esa es una buena primera inmersión.

163
00:09:46,347 --> 00:09:47,761
-¿Eso es todo?

164
00:09:47,865 --> 00:09:48,968
-Fue sólo un calentamiento.

165
00:09:49,072 --> 00:09:50,589
-¿Por qué incluso
¿Necesitas un calentamiento?

166
00:09:50,692 --> 00:09:51,554
Saltas y te hundes.

167
00:09:51,658 --> 00:09:52,899
Quiero decir, podría hacer eso.

168
00:09:53,003 --> 00:09:54,485
-Es fácil decirlo si lo has hecho.
Nunca lo había hecho antes.

169
00:09:54,589 --> 00:09:56,106
-Bueno, apuesto a que podría hacerlo.

170
00:09:56,210 --> 00:09:58,451
Quiero decir, simplemente nadas hacia abajo
la línea, ¿verdad?

171
00:09:58,554 --> 00:10:01,278
-Sí, algo así.

172
00:10:01,382 --> 00:10:03,416
Pero puede ser peligroso si
no sé lo que estás haciendo.

173
00:10:03,520 --> 00:10:05,554
Necesitas disminuir tu ritmo cardíaco
abajo, recupera la respiración

174
00:10:05,658 --> 00:10:08,037
bajo control incluso antes
Incluso piensas en...

175
00:10:16,796 --> 00:10:17,934
no deberíamos haber
déjalo hacer eso.

176
00:10:56,520 --> 00:10:58,485
-Ha estado ahí abajo.
mucho tiempo.

177
00:11:01,106 --> 00:11:02,761
-Eh, llegó a 20 metros.

178
00:11:02,865 --> 00:11:04,589
Eso es bueno.

179
00:11:04,692 --> 00:11:07,072
-Ese no es el de 20 metros.
marcador.

180
00:11:07,175 --> 00:11:10,003
¿Son 40?

181
00:11:10,106 --> 00:11:11,244
-40?

182
00:11:33,244 --> 00:11:34,485
¿Estás bien?

183
00:11:34,589 --> 00:11:35,727
-Necesito una mano.

184
00:11:54,106 --> 00:11:56,416
-No llegaste a los 40 metros.

185
00:11:56,520 --> 00:11:57,865
-Bueno el marcador
dice diferente.

186
00:11:57,968 --> 00:11:59,658
A menos que estés llamando
yo un tramposo.

187
00:11:59,761 --> 00:12:02,072
Sabes, tal vez debería simplemente
patrocinarme para entrar en esto

188
00:12:02,175 --> 00:12:02,727
competencia.

189
00:12:02,830 --> 00:12:04,003
Yo lo haría igual de bien.

190
00:12:04,106 --> 00:12:06,175
-Bucear a esa profundidad no es
algo que simplemente haces.

191
00:12:06,278 --> 00:12:08,554
-Oh, quieres decir que es algo.
no lo haces.

192
00:12:08,658 --> 00:12:11,037
-¿Quieres saber qué puedo hacer?

193
00:12:11,141 --> 00:12:13,037
-Voluntad.

194
00:12:13,141 --> 00:12:14,278
-Entonces mira esto--

195
00:12:14,382 --> 00:12:16,037
60 metros.

196
00:12:16,141 --> 00:12:18,072
-Más tarde hoy, después de que hayas
trabajado para ello.

197
00:12:18,175 --> 00:12:21,278
-No, ahora mismo.

198
00:12:21,382 --> 00:12:22,623
¿Quieres saber qué?
obtendrás por

199
00:12:22,727 --> 00:12:23,727
¿El dinero de tu patrocinio?

200
00:12:23,830 --> 00:12:25,658
Mira esto.

201
00:12:25,761 --> 00:12:26,899
-¡No puedes simplemente bucear!

202
00:12:27,003 --> 00:12:28,623
¡Tu rutina!

203
00:12:28,727 --> 00:12:31,589
¡Voluntad!

204
00:12:31,692 --> 00:12:33,899
No está preparado para esto.

205
00:13:19,244 --> 00:13:20,347
-Guau.

206
00:14:02,865 --> 00:14:04,451
-Ya debería estar allí.

207
00:14:33,347 --> 00:14:34,761
¡Ese es el marcador de 60 metros!

208
00:14:34,865 --> 00:14:35,313
¡Lo logró!

209
00:14:35,416 --> 00:14:37,106
-Ah, supongo que sí.

210
00:14:37,210 --> 00:14:38,658
-Querías saber si
él es competitivo.

211
00:14:38,761 --> 00:14:39,899
Eso es competitivo.

212
00:15:08,106 --> 00:15:09,210
¿Dónde está?

213
00:15:14,072 --> 00:15:15,141
-Bueno, va a tomar un tiempo.
volver de tan lejos

214
00:15:15,244 --> 00:15:16,210
abajo, ¿no?

215
00:15:16,313 --> 00:15:20,106
-No por tanto tiempo.

216
00:15:20,210 --> 00:15:21,623
Ya debería estar de regreso.

217
00:15:21,727 --> 00:15:22,934
tienes que bajar
y atraparlo.

218
00:15:23,037 --> 00:15:24,278
-No puedo bajar
¡a 60 metros!

219
00:15:24,382 --> 00:15:26,658
-Bueno, él podría ser el más
del camino hacia arriba.

220
00:15:26,761 --> 00:15:27,899
Puedes bajar a
40 otra vez al menos.

221
00:15:39,003 --> 00:15:41,727
-Está bien, veamos qué más hacemos.
puede informarse al respecto.

222
00:15:41,830 --> 00:15:43,210
-No encontrarás nada.

223
00:15:43,313 --> 00:15:46,347
CLEO [FUERA DE PANTALLA]:
¿Cómo lo sabes?

224
00:15:46,451 --> 00:15:47,623
-Es el mismo cristal.
como el mío.

225
00:15:50,796 --> 00:15:53,313
-¿De dónde sacaste el tuyo?

226
00:15:53,416 --> 00:15:55,106
-Estaba en el fondo
de la piscina del mar

227
00:15:55,210 --> 00:15:55,796
donde me convertí en sirena.

228
00:15:55,899 --> 00:15:59,141
Lo he usado desde entonces.

229
00:15:59,244 --> 00:16:00,416
-Guau.

230
00:16:00,520 --> 00:16:04,141
Son exactamente iguales,
justo desde el lado opuesto

231
00:16:04,244 --> 00:16:05,727
lados del mundo.

232
00:16:09,485 --> 00:16:12,623
-No hay señales de él.

233
00:16:12,727 --> 00:16:14,210
Oye, ¿qué estás haciendo?

234
00:16:14,313 --> 00:16:15,692
-¿Cómo es?

235
00:16:25,520 --> 00:16:26,761
[suena el teléfono]

236
00:16:26,865 --> 00:16:28,692
-Probablemente sea Zane molestándome.
sobre por qué no estoy en el trabajo.

237
00:16:28,796 --> 00:16:31,761
-No respondas.

238
00:16:31,865 --> 00:16:32,865
-Oh, mejor lo hago.

239
00:16:32,968 --> 00:16:35,658
Él es lo suficientemente gruñón como
lo es en estos momentos.

240
00:16:35,761 --> 00:16:37,141
¿Hola?

241
00:16:37,244 --> 00:16:40,037
¿Que qué?

242
00:16:40,141 --> 00:16:41,037
Lento... más despacio.

243
00:16:41,141 --> 00:16:42,278
No puedo entenderte.

244
00:16:46,313 --> 00:16:48,658
¿Qué?

245
00:16:48,761 --> 00:16:49,934
¿Dónde estás?

246
00:18:00,003 --> 00:18:01,141
-Por favor.

247
00:18:20,382 --> 00:18:21,554
¡Voluntad!

248
00:18:24,899 --> 00:18:26,278
Estaba tan asustado.

249
00:18:26,382 --> 00:18:30,244
¡Pensé que te habías ido!

250
00:18:30,347 --> 00:18:31,244
-Dame la mano.

251
00:18:31,347 --> 00:18:32,520
Dame tu mano.

252
00:18:48,830 --> 00:18:54,141
-Entonces el tuyo es del fondo de
una piscina en Irlanda, y esto

253
00:18:54,244 --> 00:18:57,865
es del interior de una roca
de la Piscina de la Luna.

254
00:18:57,968 --> 00:19:00,141
-Sin embargo, son virtualmente
idéntico.

255
00:19:00,244 --> 00:19:02,003
Son hermosos.

256
00:19:02,106 --> 00:19:04,865
-Ah, pero ¿qué significa?

257
00:19:04,968 --> 00:19:07,003
son de enfrente
lados del mundo.

258
00:19:07,106 --> 00:19:09,313
Obviamente están conectados.

259
00:19:09,416 --> 00:19:12,485
Como somos nosotros.

260
00:19:12,589 --> 00:19:13,968
-¿Conectados por magia?

261
00:19:18,003 --> 00:19:19,830
SOPHIE [FUERA DE PANTALLA]:
¿Qué pasó?

262
00:19:19,934 --> 00:19:21,796
-Hecho 60 metros.

263
00:19:21,899 --> 00:19:23,072
SOPHIE [FUERA DE PANTALLA]: Lo sé.

264
00:19:27,313 --> 00:19:30,830
-Fui demasiado profundo y demasiado rápido.

265
00:19:30,934 --> 00:19:32,037
SOPHIE [FUERA DE PANTALLA]:
¿Cómo llegaste?

266
00:19:32,141 --> 00:19:33,244
¿Volver a la superficie?

267
00:19:37,106 --> 00:19:37,692
-Un ángel.

268
00:19:37,796 --> 00:19:40,451
-¿Qué?

269
00:19:40,554 --> 00:19:42,520
-Un ángel me rescató.

270
00:19:42,623 --> 00:19:43,658
-No, no.

271
00:19:43,761 --> 00:19:46,037
Alucinaciones, falta de
oxígeno a tu cerebro.

272
00:19:46,141 --> 00:19:47,761
Estabas viendo cosas.

273
00:19:51,175 --> 00:19:51,796
-Bien.

274
00:19:51,899 --> 00:19:52,796
Yo--

275
00:19:52,899 --> 00:19:56,416
Me desmayé y debí haberlo hecho.
lo soñé.

276
00:19:56,520 --> 00:19:59,278
-¿Te desmayaste?

277
00:19:59,382 --> 00:20:02,796
Nunca bucees así
nuevamente sin prepararme.

278
00:20:02,899 --> 00:20:04,278
Tuviste mucha suerte.

279
00:20:17,244 --> 00:20:20,554
Tómalo con calma.

280
00:20:20,658 --> 00:20:22,451
¿Cómo se siente tu cabeza ahora?

281
00:20:22,554 --> 00:20:24,382
-Aún me duele.

282
00:20:24,485 --> 00:20:26,175
-No sé por qué no lo hicieron.
mantenerte en el hospital por

283
00:20:26,278 --> 00:20:27,278
observación.

284
00:20:27,382 --> 00:20:29,003
-Creo que sabían que lo haría
obtenga una mejor atención aquí.

285
00:20:31,623 --> 00:20:34,692
-Verte convertirte en campeón.
significa mucho, pero no tanto

286
00:20:34,796 --> 00:20:36,451
como solo verte.

287
00:20:36,554 --> 00:20:38,899
[golpeando]

288
00:20:39,003 --> 00:20:39,899
-¡Oye!

289
00:20:40,003 --> 00:20:41,347
Escuchamos que había habido
un accidente.

290
00:20:41,451 --> 00:20:42,485
¿Qué pasó?

291
00:20:42,589 --> 00:20:44,865
-No fue un accidente,
y necesita descansar.

292
00:20:44,968 --> 00:20:46,485
-Sof, está bien.

293
00:20:46,589 --> 00:20:48,761
-¿Qué quieres decir?
¿No fue un accidente?

294
00:20:48,865 --> 00:20:51,623
-No me preparé adecuadamente
para la inmersión.

295
00:20:51,727 --> 00:20:52,796
Fue mi culpa.

296
00:20:52,899 --> 00:20:54,796
-No, no lo fue.

297
00:20:54,899 --> 00:20:55,934
-¿Dónde está Rikki?

298
00:20:56,037 --> 00:20:57,278
SOPHIE [FUERA DE LA PANTALLA]: Will,
necesitas descansar.

299
00:21:04,968 --> 00:21:05,761
RIKKI [FUERA DE LA PANTALLA]:
¿Estás loco?

300
00:21:05,865 --> 00:21:06,244
¡Podría haberse ahogado!

301
00:21:06,347 --> 00:21:07,072
-Lo sé.

302
00:21:07,175 --> 00:21:07,796
Fue algo estúpido.

303
00:21:07,899 --> 00:21:09,589
-¿Estúpido?

304
00:21:09,692 --> 00:21:10,934
Tu ego idiota.

305
00:21:11,037 --> 00:21:13,175
Sólo tenías que demostrarlo
eran mejores que él.

306
00:21:13,278 --> 00:21:14,934
-Bueno, no tenía por qué tomar
acepto la oferta.

307
00:21:15,037 --> 00:21:17,210
-Ni lo pienses
poniéndole esto.

308
00:21:17,313 --> 00:21:18,141
-No lo soy, ¿vale?

309
00:21:18,244 --> 00:21:22,382
Sólo digo que--

310
00:21:22,485 --> 00:21:25,347
que no era mi intención
resulta así.

311
00:21:29,727 --> 00:21:31,210
-Nunca lo haces.

312
00:21:31,313 --> 00:21:32,106
-¿Qu-- adónde vas?

313
00:21:32,210 --> 00:21:32,934
-Para ver a Will.

314
00:21:33,037 --> 00:21:34,761
Solo.

315
00:21:34,865 --> 00:21:35,451
-Rikki.

316
00:21:35,554 --> 00:21:40,141
Vale, sé que me equivoqué.

317
00:21:40,244 --> 00:21:43,623
Pero estamos bien, ¿no?

318
00:21:43,727 --> 00:21:44,830
-Ahora mismo estoy más
interesado en

319
00:21:44,934 --> 00:21:46,106
viendo si Will está bien.

320
00:21:56,106 --> 00:21:57,485
[golpeando]

321
00:22:00,554 --> 00:22:03,451
-¿Cómo te sientes?

322
00:22:03,554 --> 00:22:04,727
-DE ACUERDO.

323
00:22:04,830 --> 00:22:08,520
-Solo quería hacerte saber
que, um, Zane aprobó el

324
00:22:08,623 --> 00:22:08,968
patrocinio.

325
00:22:09,072 --> 00:22:10,210
-¿Qué?

326
00:22:10,313 --> 00:22:14,106
-Argumenté un 50% extra,
y él estuvo de acuerdo.

327
00:22:14,210 --> 00:22:15,106
-Gracias.

328
00:22:15,210 --> 00:22:17,727
-Es lo mínimo que podía hacer.

329
00:22:17,830 --> 00:22:20,554
-Me salvaste la vida.

330
00:22:20,658 --> 00:22:23,520
-Acabo de hacer lo que cualquier sirena
lo hubiera hecho.

331
00:22:23,623 --> 00:22:25,210
-Pero no era ninguna sirena.

332
00:22:25,313 --> 00:22:27,934
Fuiste tú.

333
00:22:28,037 --> 00:22:28,934
Recuerdo.

334
00:22:29,037 --> 00:22:31,278
Eras como un ángel.

335
00:22:31,382 --> 00:22:33,382
-Eh, no sé cómo.
mucha gente iría

336
00:22:33,485 --> 00:22:35,934
contigo en eso.

337
00:22:36,037 --> 00:22:39,451
-Bueno, es lo que pienso.

338
00:22:39,554 --> 00:22:44,106
-¿Estás seguro de que estás bien?

339
00:22:44,210 --> 00:22:49,003
-Nunca he estado mejor
en mi vida.

340
00:22:49,106 --> 00:22:51,968
-Probablemente debería conseguir
De vuelta al café.

341
00:22:52,072 --> 00:22:52,934
-Mira, no te vayas todavía.

342
00:22:53,037 --> 00:22:54,658
-No, en serio.

343
00:22:54,761 --> 00:22:56,244
Noche ocupada y todo.

344
00:22:56,347 --> 00:22:56,796
Debería--

345
00:22:56,899 --> 00:22:57,451
Debería irme.

346
00:22:57,554 --> 00:22:58,416
-Sí, está bien.

347
00:22:58,520 --> 00:22:59,796
Bueno, nos vemos por ahí.

348
00:22:59,899 --> 00:23:01,106
-Sí, definitivamente.

349
00:23:01,210 --> 00:23:02,313
Tómalo con calma.

350
00:23:15,244 --> 00:23:19,244
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos, porque lo mejor

351
00:23:19,347 --> 00:23:21,072
las cosas vienen en tres.

352
00:23:21,175 --> 00:23:26,761
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

353
00:23:26,865 --> 00:23:30,072
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

354
00:23:30,175 --> 00:23:32,761
No hay forma de saberlo
donde iremos.

355
00:23:32,865 --> 00:23:38,175
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

356
00:23:38,278 --> 00:23:41,761
Porque no soy una chica común y corriente.

357
00:23:41,865 --> 00:23:45,347
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

358
00:23:45,451 --> 00:23:50,451
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

359
00:23:50,554 --> 00:23:53,451
Porque no soy una chica común y corriente.

360
00:23:53,554 --> 00:23:57,658
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

361
00:23:57,761 --> 00:24:00,658
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

362
00:24:00,761 --> 00:24:04,554
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

363
00:24:04,658 --> 00:24:07,554
Vamos, es sólo
mejora.

364
00:24:07,658 --> 00:24:11,175
Mucho que hacer y tan poco
tiempo. Porque todo

365
00:24:11,278 --> 00:24:16,865
depende de si quieres
Deja atrás la tierra de arriba.

366
00:24:16,968 --> 00:24:18,968
Porque no soy una chica común y corriente.

367
00:24:19,072 --> 00:24:22,244
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

368
00:24:22,347 --> 00:24:25,244
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

369
00:24:25,347 --> 00:24:27,658
Soy la perla, no
chica normal y corriente.