1 00:00:00,589 --> 00:00:03,968 CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial poder que soy 2 00:00:04,072 --> 00:00:06,416 No tengo miedo de usarlo. 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,899 Vamos, esta es mi aventura. 4 00:00:10,003 --> 00:00:12,347 Esta es mi fantasía. 5 00:00:12,451 --> 00:00:18,313 Se trata de vivir en el El océano es salvaje y libre. 6 00:00:18,416 --> 00:00:21,278 Porque no soy una chica común y corriente. 7 00:00:21,382 --> 00:00:24,761 Soy de lo profundo, inframundo azul. 8 00:00:24,865 --> 00:00:29,692 Tierra o mar, tengo el poder si sólo creo. 9 00:00:29,796 --> 00:00:33,175 Porque no soy una chica común y corriente. 10 00:00:33,278 --> 00:00:36,623 Soy de lo profundo, inframundo azul. 11 00:00:36,727 --> 00:00:39,589 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 12 00:00:39,692 --> 00:00:45,072 Soy la perla, no chica normal y corriente. 13 00:00:45,175 --> 00:00:46,520 [campana de la escuela] 14 00:00:50,106 --> 00:00:50,485 -¡Luis! 15 00:00:50,589 --> 00:00:51,520 -¿Sí? 16 00:00:51,623 --> 00:00:53,037 -Tengo algo importante para ti. 17 00:00:57,830 --> 00:00:59,072 Es un correo electrónico de los estados. 18 00:01:01,796 --> 00:01:02,934 Felicidades. 19 00:01:03,037 --> 00:01:04,416 Te lo mereces. 20 00:01:04,520 --> 00:01:05,692 -¡Gracias! 21 00:01:12,244 --> 00:01:13,382 [timbre] 22 00:01:17,623 --> 00:01:19,037 -Oye, um, ¿está Cleo aquí? 23 00:01:19,141 --> 00:01:20,347 -¿A quién le importa? 24 00:01:20,451 --> 00:01:21,623 -¡Oye, Cleo! 25 00:01:21,727 --> 00:01:22,899 -Hola. 26 00:01:25,037 --> 00:01:26,727 -¿Puedo por favor hablar con ¿Estás sobre algo? 27 00:01:26,830 --> 00:01:28,934 -Seguro. 28 00:01:29,037 --> 00:01:30,313 Oye, ¿estás bien? 29 00:01:30,416 --> 00:01:31,520 Pareces un poco preocupado. 30 00:01:31,623 --> 00:01:32,072 -¡Fantástico! 31 00:01:32,175 --> 00:01:33,278 Estáis todos aquí. 32 00:01:33,382 --> 00:01:36,244 Chicos, tenemos algunos gran noticia. 33 00:01:36,347 --> 00:01:37,658 Vamos, Sam, díselo. 34 00:01:37,761 --> 00:01:39,072 -No, hazlo tú. 35 00:01:39,175 --> 00:01:40,485 -No, tú. 36 00:01:40,589 --> 00:01:41,210 -DE ACUERDO. 37 00:01:41,313 --> 00:01:44,210 Nos vamos a casar. 38 00:01:44,313 --> 00:01:44,968 -Eso ya lo sabemos. 39 00:01:45,072 --> 00:01:45,796 -Mmm. 40 00:01:45,899 --> 00:01:46,968 -No, no, no lo entiendes. 41 00:01:47,072 --> 00:01:51,106 Nos vamos a casar el pasado mañana. 42 00:01:51,210 --> 00:01:52,210 -¡Guau! 43 00:01:52,313 --> 00:01:53,451 -Eso es fantástico. 44 00:01:56,416 --> 00:01:58,485 -¿Qué? 45 00:01:58,589 --> 00:01:59,416 ¿Demasiado repentino? 46 00:01:59,520 --> 00:02:02,589 -Iré a hablar con ella. 47 00:02:02,692 --> 00:02:03,830 Seguro que estará bien. 48 00:02:10,313 --> 00:02:12,485 -Entonces, ¿cómo te fue? ¿Kim anoche? 49 00:02:12,589 --> 00:02:17,313 -Ah, ya se dará cuenta. 50 00:02:17,416 --> 00:02:19,313 [cierre de puerta] 51 00:02:19,416 --> 00:02:20,554 -¡Buenos días a todos! 52 00:02:24,416 --> 00:02:27,278 Cleo, pon un poco más Brindemos por Sam. 53 00:02:27,382 --> 00:02:28,658 -¡Seguro! 54 00:02:28,761 --> 00:02:31,554 Oye, um, no lo has pensado sobre celebrar un poco la boda 55 00:02:31,658 --> 00:02:33,313 más tarde, después, ya sabes, conseguir todos los preparativos hechos. 56 00:02:33,416 --> 00:02:35,451 -Oh, no necesitamos cualquier cosa elegante. 57 00:02:35,554 --> 00:02:38,692 Sería feliz si lo fuera descalzo en una playa. 58 00:02:38,796 --> 00:02:39,899 Se trata de con quién nos casaremos. no donde. 59 00:02:40,003 --> 00:02:40,451 ¿Verdad, Don? 60 00:02:40,554 --> 00:02:41,865 -Entonces ¿por qué esperar? 61 00:02:41,968 --> 00:02:44,072 Sería bueno tener algunos más. amigos y familiares alrededor 62 00:02:44,175 --> 00:02:48,210 para celebrar, todavía, registro la oficina está bien. 63 00:02:48,313 --> 00:02:49,347 -No, te mereces un boda adecuada. 64 00:02:49,451 --> 00:02:52,485 -No es suficiente tiempo. 65 00:02:52,589 --> 00:02:53,830 -Déjamelo a mí. 66 00:02:53,934 --> 00:02:54,830 Yo arreglaré todo. 67 00:02:54,934 --> 00:02:55,934 -No, no necesitas para hacer eso. 68 00:02:56,037 --> 00:02:57,382 -No, insisto. 69 00:02:57,485 --> 00:02:58,623 -¿Escuchas eso? 70 00:02:58,727 --> 00:03:00,313 Cleo acaba de ofrecerse a ayudar. con los planes de boda. 71 00:03:00,416 --> 00:03:01,347 -Oh. 72 00:03:01,451 --> 00:03:02,623 CLEO [FUERA DE PANTALLA]: Yo Podría usar una mano. 73 00:03:02,727 --> 00:03:04,451 -Estoy ocupado. 74 00:03:04,554 --> 00:03:05,865 -Bueno, ¿y si lo fueras? ambas damas de honor? 75 00:03:05,968 --> 00:03:07,968 -Esa es una gran idea. 76 00:03:08,072 --> 00:03:10,830 Y te verías genial con un vestido nuevo. 77 00:03:16,278 --> 00:03:18,210 -Wow, eso es un tonto. has hecho. 78 00:03:18,313 --> 00:03:20,313 -Pensé que si conseguía a Kim. involucrada, ella se entusiasmaría con el 79 00:03:20,416 --> 00:03:20,865 idea. 80 00:03:20,968 --> 00:03:22,210 -¿Crees? 81 00:03:22,313 --> 00:03:25,623 -Está bien, hay mucho por hacer, pero si ustedes me ayudarian? 82 00:03:25,727 --> 00:03:26,175 -Sí, lo que sea. 83 00:03:26,278 --> 00:03:27,416 Le ayudaremos. 84 00:03:27,520 --> 00:03:28,727 -He buscado por todas partes para un pasillo, pero 85 00:03:28,830 --> 00:03:29,968 todo está reservado. 86 00:03:30,072 --> 00:03:33,003 -Bueno, es la temporada para bodas de última hora. 87 00:03:33,106 --> 00:03:35,658 -Bueno, me preguntaba si ¿Me vendría bien el café? 88 00:03:35,761 --> 00:03:37,865 -Bueno, no lo van a hacer. quiero hacerlo allí. 89 00:03:37,968 --> 00:03:39,761 -Bueno, pensé que podrían hacerlo. al aire libre y luego podríamos 90 00:03:39,865 --> 00:03:41,037 ¿Tiene la recepción dentro? 91 00:03:41,141 --> 00:03:44,416 -Le preguntaré a Zane, pero él siempre hace lo que digo de todos modos. 92 00:03:44,520 --> 00:03:45,658 -Gracias. 93 00:03:51,313 --> 00:03:51,899 -¡Rikki! 94 00:03:52,003 --> 00:03:52,313 ¡Rikki! 95 00:03:52,416 --> 00:03:53,037 ¡Ey! 96 00:03:53,141 --> 00:03:54,313 ¿Has visto a Cleo? 97 00:03:54,416 --> 00:03:57,278 -Uh, no, ella está por el lugar organizando cosas. 98 00:03:57,382 --> 00:03:59,141 -Sí, bueno, tengo cosas. organizarme, yo mismo. 99 00:03:59,244 --> 00:04:00,382 -Más importante que una boda? 100 00:04:03,692 --> 00:04:05,899 -Recibí un correo electrónico de el americano 101 00:04:06,003 --> 00:04:07,830 Instituto de Biología Marina. 102 00:04:07,934 --> 00:04:08,796 -Guau. 103 00:04:08,899 --> 00:04:09,727 -Mmm. 104 00:04:09,830 --> 00:04:11,141 -¿Quiénes son? 105 00:04:11,244 --> 00:04:14,451 -Están en una de las mejores investigaciones. centros en el mundo. 106 00:04:14,554 --> 00:04:16,761 -Y quieren experimentar ¿en ti? 107 00:04:16,865 --> 00:04:18,003 Oh, sabía que lo haría ven a esto. 108 00:04:18,106 --> 00:04:18,382 -¿Qué? 109 00:04:18,485 --> 00:04:19,451 ¡No! 110 00:04:19,554 --> 00:04:20,382 Rikki, es una beca. estudiar allí. 111 00:04:20,485 --> 00:04:21,658 ¿DE ACUERDO? 112 00:04:21,761 --> 00:04:24,003 Mi maestro me aconsejó que debería aplicar y miraron 113 00:04:24,106 --> 00:04:27,934 sobre mi solicitud y entré. 114 00:04:28,037 --> 00:04:31,589 -Entonces, ¿no deberías estarlo? saltando de alegría? 115 00:04:31,692 --> 00:04:33,761 -Quieren que empiece ya. 116 00:04:33,865 --> 00:04:34,175 -¿Ahora? 117 00:04:34,278 --> 00:04:34,727 -Ajá. 118 00:04:34,830 --> 00:04:35,934 -Como en-- 119 00:04:36,037 --> 00:04:38,382 -Como en este momento, como en yo. Saldría el lunes. 120 00:04:44,313 --> 00:04:46,244 -¿Se lo has contado a Cleo? 121 00:04:46,347 --> 00:04:47,727 -No. 122 00:04:47,830 --> 00:04:49,072 ¿Cómo crees que yo debería decirle? 123 00:04:49,175 --> 00:04:50,416 -No. 124 00:04:50,520 --> 00:04:51,623 -Bueno, tengo que hacerlo. 125 00:04:51,727 --> 00:04:53,106 -No, ella se está saliendo de ella. cabeza haciendo matrimonio 126 00:04:53,210 --> 00:04:54,106 arreglos. 127 00:04:54,210 --> 00:04:56,210 Si le dices ahora, ella se desmoronará. 128 00:04:56,313 --> 00:04:57,072 -Pero yo tengo-- 129 00:04:57,175 --> 00:04:58,003 -¡No! 130 00:04:58,106 --> 00:04:59,278 Lewis, no arruines esto para ella. 131 00:05:05,037 --> 00:05:06,106 -Deja de retorcerte, quédate quieto. 132 00:05:06,210 --> 00:05:07,692 -Puedo hacer el mío propio pelo, ¿sabes? 133 00:05:07,796 --> 00:05:10,003 -Te mueves demasiado, Cleo, ahora quédate quieto. 134 00:05:10,106 --> 00:05:10,865 -¡Hola! 135 00:05:10,968 --> 00:05:13,141 ¿Cómo está todo aquí? 136 00:05:13,244 --> 00:05:16,313 Ah, ¿no se ve ella? fantástico? 137 00:05:16,416 --> 00:05:17,485 Lewis, ¿no es así? te ves preciosa? 138 00:05:17,589 --> 00:05:18,692 -¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:05:18,796 --> 00:05:20,037 -Lo invité. 140 00:05:20,141 --> 00:05:23,278 Um, Lewis, lo he estado pensando. terminado, y ninguno de los chicos 141 00:05:23,382 --> 00:05:24,589 abajo en el muelle parece como la derecha 142 00:05:24,692 --> 00:05:26,416 elección de ser el padrino. 143 00:05:26,520 --> 00:05:27,692 ¿Cómo te sientes al respecto? 144 00:05:30,072 --> 00:05:33,451 -Uh, quieres que lo haga ser tu padrino? 145 00:05:33,554 --> 00:05:35,451 -Eres prácticamente parte de la familia. 146 00:05:35,554 --> 00:05:36,451 -¿Sí? 147 00:05:36,554 --> 00:05:37,692 Sí. 148 00:05:55,830 --> 00:05:57,692 Te ves increíble. 149 00:05:57,796 --> 00:05:59,761 -Seguro que sí. 150 00:05:59,865 --> 00:06:02,210 Lewis ha aceptado sé mi padrino. 151 00:06:02,313 --> 00:06:02,623 -¿En realidad? 152 00:06:02,727 --> 00:06:03,244 -Ajá. 153 00:06:03,347 --> 00:06:04,037 -Eso es fantástico. 154 00:06:04,141 --> 00:06:05,244 -Sí. 155 00:06:05,347 --> 00:06:08,727 -Quiero decir, eso es realmente grande. honor que viene de papá. 156 00:06:08,830 --> 00:06:10,865 Oye, ¿estás bien? 157 00:06:10,968 --> 00:06:12,520 -Um, no creo que tengamos Es hora de esto, Cleo. 158 00:06:12,623 --> 00:06:13,210 Nos acabamos de quedar sin de gel para el cabello. 159 00:06:13,313 --> 00:06:14,830 ¿Tienes más? 160 00:06:14,934 --> 00:06:17,554 -Um, podría haber algunos en el baño. 161 00:06:17,658 --> 00:06:19,037 -No uso gomina para el cabello. 162 00:06:19,141 --> 00:06:20,244 -Ahora lo haces. 163 00:06:22,382 --> 00:06:24,037 -¿Qué piensas? estás haciendo? 164 00:06:24,141 --> 00:06:25,589 -No puedo mentirle. 165 00:06:25,692 --> 00:06:26,451 No estás mintiendo. 166 00:06:26,554 --> 00:06:28,623 Estás seleccionando la verdad. 167 00:06:28,727 --> 00:06:30,451 -Sí, el truco es que simplemente no traigas el tema 168 00:06:30,554 --> 00:06:31,451 arriba. 169 00:06:31,554 --> 00:06:33,106 -¿Qué- le dijiste? ¿Bella sobre esto? 170 00:06:33,210 --> 00:06:34,382 No podemos mentirle al hermandad, hombre. 171 00:06:34,485 --> 00:06:36,727 -¿No es eso exactamente lo que ¿Le estoy haciendo a Cleo? 172 00:06:36,830 --> 00:06:37,485 -No. 173 00:06:37,589 --> 00:06:38,485 No lo entiendes, ¿verdad? 174 00:06:38,589 --> 00:06:39,692 La dejarás mañana. 175 00:06:39,796 --> 00:06:42,899 Si le dices ahora, esto todo se derrumba. 176 00:06:43,003 --> 00:06:46,210 -No pude encontrar gel para el cabello, pero tengo laca para el cabello. 177 00:06:46,313 --> 00:06:50,072 -Lewis te deja. 178 00:06:50,175 --> 00:06:51,865 -Eso ni siquiera tiene gracia. 179 00:06:51,968 --> 00:06:55,175 -Pregúntale. 180 00:06:55,278 --> 00:06:58,037 -Kim, si esta es tu idea de tratando de arruinar la boda-- 181 00:06:58,141 --> 00:06:59,210 -Cleo. 182 00:07:02,244 --> 00:07:05,244 -Es... no es verdad, ¿verdad? 183 00:07:05,347 --> 00:07:06,485 -Sí. 184 00:07:09,072 --> 00:07:11,727 -Y solicitaste esto. claro hace cuanto tiempo? 185 00:07:11,830 --> 00:07:13,382 -Ah, hace seis meses, tal vez. 186 00:07:13,485 --> 00:07:15,072 No sabía que estaría suerte de poder entrar. 187 00:07:15,175 --> 00:07:17,554 Quiero decir, solo toman seis de 600 solicitantes. 188 00:07:17,658 --> 00:07:19,072 Y nunca, nunca pensé que lo adelantarían 189 00:07:19,175 --> 00:07:19,796 este semestre. 190 00:07:19,899 --> 00:07:20,865 -Pero lo hicieron. 191 00:07:20,968 --> 00:07:22,554 Y ahora simplemente te vas, así como así. 192 00:07:22,658 --> 00:07:24,727 -No, eso es lo que quería hablar contigo, ¿vale? 193 00:07:24,830 --> 00:07:27,589 Todavía tengo que confirmarlo, pero la cosa es que el avion 194 00:07:27,692 --> 00:07:31,141 sale a primera hora mañana por la mañana. 195 00:07:31,244 --> 00:07:32,141 -[LUNTAMENTE] Ah. 196 00:07:32,244 --> 00:07:34,899 No puedo creer que lo hicieras Haz esto, Luis. 197 00:07:35,003 --> 00:07:37,106 Pensé que tenías mucho más respeto por mí que eso. 198 00:07:37,210 --> 00:07:37,934 -Cleo, yo-- 199 00:07:38,037 --> 00:07:39,589 Quería contarte sobre esto. 200 00:07:39,692 --> 00:07:40,934 Hice. 201 00:07:41,037 --> 00:07:42,347 Rikki solo pensó-- 202 00:07:42,451 --> 00:07:45,554 -¿Rikki sabía de esto? 203 00:07:45,658 --> 00:07:47,072 Y Bella. 204 00:07:52,313 --> 00:07:55,382 -¿Sabes lo que es Rikki? como, mierda-- ella solo 205 00:07:55,485 --> 00:07:56,830 No puede guardárselo para ella misma. 206 00:07:56,934 --> 00:07:58,382 -Pero todos podrían ocultármelo. 207 00:08:05,692 --> 00:08:06,589 Está bien. 208 00:08:06,692 --> 00:08:07,865 Entiendo. 209 00:08:26,313 --> 00:08:27,485 -Ey. 210 00:08:31,347 --> 00:08:34,658 -No puedo creer esto es lo que pensé 211 00:08:34,761 --> 00:08:37,210 Estaríamos juntos para siempre. 212 00:08:37,313 --> 00:08:39,244 -No siempre es así fácil de lograr. 213 00:08:39,347 --> 00:08:42,589 -Sí, pero tienes que hacerlo. lo espero, ¿no? 214 00:08:42,692 --> 00:08:46,416 Quiero decir, tú y mi papá queréis estar juntos para siempre. 215 00:08:46,520 --> 00:08:48,451 -Sí, lo hacemos. 216 00:08:51,313 --> 00:08:55,141 -Simplemente duele mucho. 217 00:08:55,244 --> 00:08:56,347 Realmente no quiero que se vaya. 218 00:08:56,451 --> 00:08:58,244 -Oh, por supuesto que no. 219 00:09:01,451 --> 00:09:04,796 A veces necesitas pararte solo por un tiempo. 220 00:09:04,899 --> 00:09:07,072 Sólo para cumplir tu potencial. 221 00:09:07,175 --> 00:09:10,278 No tiene por qué ser para siempre. 222 00:09:10,382 --> 00:09:11,485 Ustedes podrían venir de nuevo juntos 223 00:09:11,589 --> 00:09:12,761 mejor que nunca. 224 00:09:18,106 --> 00:09:21,761 Podría ser bueno si nosotros darte algo de tiempo. 225 00:09:21,865 --> 00:09:25,175 Voy a tener una charla con tu papá, y estoy seguro de que lo hará 226 00:09:25,278 --> 00:09:26,899 entender si posponemos la boda. 227 00:09:27,003 --> 00:09:27,727 -¡No! 228 00:09:27,830 --> 00:09:29,727 No, no, no, no puedes hacer eso. 229 00:09:29,830 --> 00:09:31,520 -No, esto pretende ser un feliz día para todos. 230 00:09:31,623 --> 00:09:32,210 -No, no lo hagas. 231 00:09:32,313 --> 00:09:33,210 No te preocupes por mí. 232 00:09:33,313 --> 00:09:34,692 realmente no quiero para armar un escándalo. 233 00:09:34,796 --> 00:09:35,934 -Eso no es justo para ti. 234 00:09:38,658 --> 00:09:39,244 -No. 235 00:09:39,347 --> 00:09:40,968 La boda continuará. 236 00:09:41,072 --> 00:09:42,210 Tengo mucho que hacer. 237 00:09:50,175 --> 00:09:51,554 -Tu sincronización es terrible. 238 00:09:51,658 --> 00:09:52,382 -Lo sé. 239 00:09:52,485 --> 00:09:54,106 Está bien, señor S, lo sé y lo siento. 240 00:09:54,210 --> 00:09:55,278 Yo solo-- 241 00:09:55,382 --> 00:09:57,796 No esperaba que esto sucediera tan pronto, ¿sabes? 242 00:09:57,899 --> 00:10:00,175 -Lo sé, pero así es, y no puedes aguantar 243 00:10:00,278 --> 00:10:02,003 volver a estas cosas. 244 00:10:02,106 --> 00:10:03,244 -Bueno, ¿crees que yo? ¿Deberías intentarlo? 245 00:10:03,347 --> 00:10:05,175 -Absolutamente. 246 00:10:05,278 --> 00:10:06,485 -¿Absolutamente? 247 00:10:06,589 --> 00:10:07,382 ¡Sí! 248 00:10:07,485 --> 00:10:08,210 ¡Sí! 249 00:10:08,313 --> 00:10:09,382 ¡Tienes razón! 250 00:10:09,485 --> 00:10:10,106 Quiero decir, Cleo y yo hemos estado mejores amigos desde 251 00:10:10,210 --> 00:10:10,761 ¿Qué, éramos cinco? 252 00:10:10,865 --> 00:10:11,761 Podemos sobrevivir a esto. 253 00:10:11,865 --> 00:10:13,244 Sí. 254 00:10:13,347 --> 00:10:16,037 -Lewis, no podría haberlo esperado. por un mejor primero 255 00:10:16,141 --> 00:10:17,141 novio de Cleo. 256 00:10:17,244 --> 00:10:17,899 -¿Primero? 257 00:10:18,003 --> 00:10:19,451 -Ambos están creciendo. 258 00:10:19,554 --> 00:10:22,796 La vida cambia constantemente, pase lo que pase. 259 00:10:22,899 --> 00:10:23,968 -¿Qué intentas decir? 260 00:10:24,072 --> 00:10:25,210 ¿Qué, que todo se acabó? 261 00:10:25,313 --> 00:10:26,934 solo voy por un curso de tres años. 262 00:10:27,037 --> 00:10:30,072 -Bien podría ser 30 a tu edad. 263 00:10:30,175 --> 00:10:31,141 -Señor. s. 264 00:10:31,244 --> 00:10:33,210 -No vas a estar capaz de tener ambos. 265 00:10:33,313 --> 00:10:34,692 va a ser uno o el otro. 266 00:10:37,692 --> 00:10:41,278 De todos modos, padrino, tengo para darte esto. 267 00:10:47,037 --> 00:10:48,175 Cuídalos. 268 00:11:17,003 --> 00:11:19,451 -¿Crees que podrías ayudar? yo con la musica? 269 00:11:19,554 --> 00:11:22,141 -Claro, pero eso crees Cleo. ¿Quiere que esté aquí? 270 00:11:22,244 --> 00:11:23,003 -¿Estás bromeando? 271 00:11:23,106 --> 00:11:24,658 Eres parte del equipo ahora. 272 00:11:24,761 --> 00:11:25,830 -¿Tengo que disfrazarme? 273 00:11:25,934 --> 00:11:26,899 -Mmmm, la verdad es que no. 274 00:11:27,003 --> 00:11:29,623 Pero si quieres, puedes combina con mi vestido. 275 00:11:29,727 --> 00:11:33,210 -Hola chicos, um, Bella, ¿cómo están? ¿Vas con la música? 276 00:11:33,313 --> 00:11:34,175 -Sí, todo listo. 277 00:11:34,278 --> 00:11:35,520 - ¿Y la... la mesa de firmas? 278 00:11:35,623 --> 00:11:37,623 -Sí, está todo aquí. 279 00:11:37,727 --> 00:11:38,382 -¡Cleo! 280 00:11:38,485 --> 00:11:39,106 ¡Deberíamos hablar! 281 00:11:39,210 --> 00:11:40,278 -Ahora no. 282 00:11:40,382 --> 00:11:42,175 -Vamos todos, tenemos Tengo una boda que organizar. 283 00:12:11,520 --> 00:12:13,623 -Vamos, Lewis, no lo hagas. olvídate de sonreír. 284 00:12:13,727 --> 00:12:15,072 este es el mas feliz dia de mi vida! 285 00:12:15,175 --> 00:12:17,037 -Ajá. 286 00:12:17,141 --> 00:12:18,520 [reproducción de música - "canon en d] 287 00:12:56,830 --> 00:12:58,210 HABLANTE FEMENINA [FUERA DE PANTALLA]: Nosotras estamos reunidos aquí hoy para 288 00:12:58,313 --> 00:13:02,210 unirse a Don y Sam en matrimonio. 289 00:13:02,313 --> 00:13:07,175 Don y Sam, cada uno de ustedes se ha comprometido al otro tu 290 00:13:07,278 --> 00:13:12,934 compromiso de por vida, amor y devoción. 291 00:13:13,037 --> 00:13:17,037 De ahora en adelante, tus pensamientos serán el uno para el otro, 292 00:13:17,141 --> 00:13:19,830 en lugar de por tu yoes individuales. 293 00:13:19,934 --> 00:13:22,623 Don y Sam ahora intercambiar anillos como 294 00:13:22,727 --> 00:13:24,003 símbolo de su unión. 295 00:13:39,485 --> 00:13:41,865 -¿Se han ido? 296 00:13:41,968 --> 00:13:43,244 -¿Qué? 297 00:13:43,347 --> 00:13:44,658 -Estaban justo aquí, Don, yo Juro que eran... eran... 298 00:13:44,761 --> 00:13:46,658 -¿Qué están haciendo afuera? de la caja, Lewis? 299 00:13:46,761 --> 00:13:48,072 -¿Qué, crees que los tomé? 300 00:13:48,175 --> 00:13:49,520 -Si estás tratando de arruinar esto. día, Lewis, estás yendo 301 00:13:49,623 --> 00:13:50,416 hacerlo de la manera correcta. 302 00:13:50,520 --> 00:13:51,692 -Cleo, te digo la verdad. 303 00:13:51,796 --> 00:13:52,658 -Oh, y eres tan bueno en eso. 304 00:13:52,761 --> 00:13:54,278 -¡De ​​hecho, lo soy! 305 00:13:54,382 --> 00:13:56,727 Cleo, eso es lo que me pasó. yo en esta posición en el 306 00:13:56,830 --> 00:13:57,141 primer lugar! 307 00:13:57,244 --> 00:13:58,141 -¡No! 308 00:13:58,244 --> 00:13:58,382 Te metiste en esta posición. 309 00:14:01,451 --> 00:14:05,934 Sólo desearía que lo hicieras entonces lo que quieras y vete. 310 00:14:06,037 --> 00:14:07,727 -¡No voy! 311 00:14:07,830 --> 00:14:08,658 Cleo, no lo soy. 312 00:14:08,761 --> 00:14:10,003 Yo-- 313 00:14:10,106 --> 00:14:11,623 Llamé al Instituto y les dije que no puedo simplemente 314 00:14:11,727 --> 00:14:13,934 cambiar mi vida así. 315 00:14:14,037 --> 00:14:15,210 No puedo dejarte. 316 00:14:18,313 --> 00:14:19,451 Te amo. 317 00:14:21,485 --> 00:14:23,865 -Simplemente no puede evitarlo. ¿Puede él? 318 00:14:23,968 --> 00:14:24,727 HABLANTE FEMENINA [FUERA DE PANTALLA]: Ahora que tenemos eso 319 00:14:24,830 --> 00:14:26,968 resuelto, ¿podemos seguir con el 320 00:14:27,072 --> 00:14:28,416 ceremonia sin los anillos? 321 00:14:38,347 --> 00:14:41,175 HABLANTE FEMENINA [FUERA DE PANTALLA]: OK, Ahora intentémoslo de nuevo. 322 00:14:41,278 --> 00:14:44,692 ¿Tú, Donald Sertori, tomar samantha 323 00:14:44,796 --> 00:14:47,830 Roberts para ser tu esposa... 324 00:14:47,934 --> 00:14:50,278 [gritando] 325 00:14:50,382 --> 00:14:51,554 -¡Cleo! 326 00:14:54,865 --> 00:14:56,037 ¡Ve! Ve! Ve! 327 00:15:21,658 --> 00:15:23,037 -¿Qué pasó entonces? 328 00:15:23,141 --> 00:15:24,278 -Kim. 329 00:15:32,141 --> 00:15:34,485 -Papá, lo siento mucho. 330 00:15:34,589 --> 00:15:36,934 -Ah, no lo estés. 331 00:15:37,037 --> 00:15:39,175 Hiciste todo lo que pudiste. 332 00:15:39,278 --> 00:15:40,554 -Quizás no sea suficiente. 333 00:15:40,658 --> 00:15:42,313 ¿Dónde está Sam? 334 00:15:42,416 --> 00:15:43,692 -Ah, ella se fue a casa. para cambiar. 335 00:15:46,865 --> 00:15:50,520 Parece que estoy maldecido cuando se trata de mujeres. 336 00:15:50,623 --> 00:15:53,313 Primero tu madre me deja, y luego esto con Sam. 337 00:15:53,416 --> 00:15:57,003 -Papá, Sam no va. para dejarte. 338 00:15:57,106 --> 00:15:59,692 -Tal vez no merezco serlo. con una mujer como ella. 339 00:15:59,796 --> 00:16:00,934 -No hables así. 340 00:16:08,485 --> 00:16:10,347 -¿Cómo lo lleva? 341 00:16:10,451 --> 00:16:11,347 -Mmm, no está bien. 342 00:16:11,451 --> 00:16:12,589 Se está culpando a sí mismo. 343 00:16:12,692 --> 00:16:13,278 -Oh, eso es una locura. 344 00:16:13,382 --> 00:16:13,899 No es su culpa. 345 00:16:14,003 --> 00:16:15,072 -Lo sé. 346 00:16:15,175 --> 00:16:18,313 Tenemos que conseguir esto de nuevo sobre los rieles. 347 00:16:18,416 --> 00:16:19,175 -¿Hoy? 348 00:16:19,278 --> 00:16:21,106 Cleo, ya son las cuatro. 349 00:16:24,554 --> 00:16:28,278 Puedes contar conmigo. 350 00:16:28,382 --> 00:16:31,451 -Sé que es una posibilidad remota, pero tengo una idea. 351 00:16:34,554 --> 00:16:35,692 Dame los anillos. 352 00:16:37,865 --> 00:16:39,451 -Te volveré a llamar. 353 00:16:39,554 --> 00:16:40,451 ¿De qué estás hablando? 354 00:16:40,554 --> 00:16:41,865 -Sé que arruinaste La boda, Kim. 355 00:16:41,968 --> 00:16:43,727 Ahora dame los anillos y ve y discúlpate 356 00:16:43,830 --> 00:16:46,520 a Sam y papá ahora. 357 00:16:46,623 --> 00:16:47,796 -¿Y quién me va a obligar? 358 00:17:00,003 --> 00:17:01,141 -Lo lamento. 359 00:17:03,210 --> 00:17:04,347 -¿Para qué? 360 00:17:04,451 --> 00:17:06,347 -Arruiné la boda. 361 00:17:06,451 --> 00:17:07,727 -No, no lo hiciste. 362 00:17:07,830 --> 00:17:08,899 -Sí, lo hice. 363 00:17:09,003 --> 00:17:12,313 Los anillos, los aspersores, todo fue mi culpa. 364 00:17:12,416 --> 00:17:13,554 -¿Por qué? 365 00:17:15,692 --> 00:17:20,037 -Conseguir una nueva mamá es, bueno, es extraño. 366 00:17:20,141 --> 00:17:23,451 Y supongo que no lo sabía cómo manejarlo. 367 00:17:23,554 --> 00:17:27,520 -¿Realmente tengo miedo? ¿Tanto? 368 00:17:27,623 --> 00:17:29,830 -Sé que he sido realmente estúpido, pero realmente quiero 369 00:17:29,934 --> 00:17:30,761 arreglar las cosas. 370 00:17:30,865 --> 00:17:34,037 Todo lo que tienes que hacer es venir conmigo. 371 00:17:34,141 --> 00:17:35,520 [motor de barco] 372 00:17:46,072 --> 00:17:49,416 -[CANTO] Toda mi vida, y los sueños 373 00:17:49,520 --> 00:17:53,382 que hemos estado pensando. 374 00:17:53,485 --> 00:17:59,830 Y la verdad en tu Los ojos te muestran 375 00:17:59,934 --> 00:18:05,278 amor que nunca muere. 376 00:18:05,382 --> 00:18:15,244 Y en este día, amante, lo mejor para mí. amigo, todo lo que puedo darte, mi 377 00:18:15,347 --> 00:18:17,554 el corazón es verdad. 378 00:18:17,658 --> 00:18:21,451 Todo lo que estamos sintiendo, todo eso. sintiendo, necesitado, abrázame 379 00:18:21,554 --> 00:18:27,210 para siempre, pronto seremos uno. 380 00:18:27,313 --> 00:18:29,037 Llévanos a casa. 381 00:18:31,968 --> 00:18:34,761 -Es perfecto. 382 00:18:34,865 --> 00:18:37,347 -Bueno, ha sido un día largo, y fue tocar y ir allí 383 00:18:37,451 --> 00:18:42,761 por un tiempo, pero estamos todos muy felices de estar aquí para 384 00:18:42,865 --> 00:18:47,899 testigo Don y Sam prometen su compromiso de por vida, 385 00:18:48,003 --> 00:18:49,175 amor y devoción. 386 00:18:49,278 --> 00:18:50,830 ¿Usted, don Sertori, tomar samantha 387 00:18:50,934 --> 00:18:52,796 ¿Roberts será tu esposa? 388 00:18:52,899 --> 00:18:54,037 -Sí. 389 00:18:58,830 --> 00:19:00,692 -Ahora te pronuncio hombre y esposa. 390 00:19:00,796 --> 00:19:02,175 [aplausos] 391 00:19:25,037 --> 00:19:25,658 -Tengo que decirlo-- 392 00:19:25,761 --> 00:19:27,141 Lo hiciste muy bien hoy. 393 00:19:27,244 --> 00:19:28,003 -Gracias. 394 00:19:28,106 --> 00:19:30,210 -¡Lo hiciste! 395 00:19:30,313 --> 00:19:33,037 -Así que realmente no lo eres. ¿Vas por mi culpa? 396 00:19:33,141 --> 00:19:35,244 -Sí, quise decir lo que dije. 397 00:19:35,347 --> 00:19:37,416 -Pero eso no es justo. 398 00:19:37,520 --> 00:19:40,865 Quiero que tengas tu sueño. 399 00:19:40,968 --> 00:19:44,416 -Eh, ¿a qué te refieres? 400 00:19:44,520 --> 00:19:50,175 -No puedo interponerme en tu camino, Lewis, incluso si eso significa 401 00:19:50,278 --> 00:19:51,382 perdiéndote. 402 00:19:54,037 --> 00:19:55,106 -Cleo-- 403 00:19:55,210 --> 00:19:56,347 -Tienes que irte. 404 00:20:09,692 --> 00:20:12,106 -¡Aquí está la nueva familia! 405 00:20:12,210 --> 00:20:13,692 -Vas a hacer algo importante. cosas ahí que 406 00:20:13,796 --> 00:20:15,141 no puedes hacer aquí. 407 00:20:15,244 --> 00:20:16,072 -Sí, lo sé. 408 00:20:16,175 --> 00:20:16,830 Es solo... es solo Parece tan rápido. 409 00:20:16,934 --> 00:20:20,037 Parece tan definitivo. 410 00:20:20,141 --> 00:20:24,141 -Pues no tiene ser para siempre. 411 00:20:24,244 --> 00:20:25,106 Podría venir a visitarte. 412 00:20:25,210 --> 00:20:27,520 -¿A América? 413 00:20:27,623 --> 00:20:28,520 -Oye, soy una sirena. 414 00:20:28,623 --> 00:20:29,278 Puedo nadar. 415 00:20:29,382 --> 00:20:30,623 No es gran cosa. 416 00:20:30,727 --> 00:20:32,899 -El Océano Pacífico es un gran problema. 417 00:20:33,003 --> 00:20:36,451 -Uh, haré una escala. en Hawái. 418 00:20:36,554 --> 00:20:38,382 esto no tiene ser el final. 419 00:20:38,485 --> 00:20:39,451 -¡Ay, Cleo! 420 00:20:39,554 --> 00:20:41,210 Relaciones a larga distancia nunca trabajar. 421 00:20:41,313 --> 00:20:42,899 Tarde o temprano, ellos siempre termina. 422 00:20:43,003 --> 00:20:44,485 Y... y no quiero todo lo que alguna vez hemos tenido 423 00:20:44,589 --> 00:20:45,899 simplemente alejarse. 424 00:20:46,003 --> 00:20:47,278 -Nos volveremos a ver. 425 00:20:47,382 --> 00:20:48,416 -Sí, lo haremos. 426 00:20:48,520 --> 00:20:49,244 Lo haremos. 427 00:20:49,347 --> 00:20:50,520 Pero las cosas habrán cambiado. 428 00:20:50,623 --> 00:20:51,968 Viviremos vidas diferentes, y no importa lo que hagamos 429 00:20:52,072 --> 00:20:52,968 di ahora, cosas-- 430 00:20:53,072 --> 00:20:54,210 las cosas serán diferentes. 431 00:21:02,347 --> 00:21:07,727 -Lewis, siempre has estado allí para mí. 432 00:21:07,830 --> 00:21:12,589 Siempre que estaba en problemas, siempre podría depender de ti. 433 00:21:12,692 --> 00:21:15,761 tienes que ir a cumplir tu potencial y 434 00:21:15,865 --> 00:21:17,037 Tengo que dejarte. 435 00:21:21,278 --> 00:21:23,796 Este no es el final, ¿vale? 436 00:21:33,761 --> 00:21:37,313 -¿Alguna vez te dije cómo? increíble eres? 437 00:21:37,416 --> 00:21:38,968 -Me lo has dicho una o dos veces. 438 00:21:42,347 --> 00:21:46,796 -Te voy a extrañar mucho. 439 00:21:46,899 --> 00:21:48,072 -Te amo. 440 00:22:17,692 --> 00:22:18,037 -Buena suerte. 441 00:22:18,141 --> 00:22:19,141 -Gracias. 442 00:22:46,210 --> 00:22:47,003 -¿Estás bien? 443 00:22:47,106 --> 00:22:48,796 -Se ha ido. 444 00:22:48,899 --> 00:22:50,037 [motor de barco] 445 00:22:59,451 --> 00:23:00,796 -Pero al menos estaremos buscando. en el mismo océano. 446 00:23:12,003 --> 00:23:13,141 [sollozando] 447 00:23:17,692 --> 00:23:21,210 CANCIÓN DE CIERRE: Tenemos que permanecer juntos, porque el 448 00:23:21,313 --> 00:23:23,278 las mejores cosas vienen en tres. 449 00:23:23,382 --> 00:23:29,278 Quiero que dure para siempre, todo. la magia y la diversión en el mar. 450 00:23:29,382 --> 00:23:32,589 Así que vamos, este es nuestro aventura, no se sabe 451 00:23:32,692 --> 00:23:35,003 donde iremos. 452 00:23:35,106 --> 00:23:40,692 Pero todo lo que quiero es simplemente vivir entre el H2O. 453 00:23:40,796 --> 00:23:46,382 Porque no soy una chica común y corriente Soy de lo profundo, azul 454 00:23:46,485 --> 00:23:47,589 inframundo. 455 00:23:47,692 --> 00:23:53,003 Tierra o mar, tengo el poder si sólo creo. 456 00:23:53,106 --> 00:23:57,485 Porque no soy una chica común y corriente Soy de lo profundo, azul, 457 00:23:57,589 --> 00:23:59,003 inframundo. 458 00:23:59,106 --> 00:24:02,899 Tierra o mar, el mundo mi océano. 459 00:24:03,003 --> 00:24:07,382 Soy la perla, no chica normal y corriente. 460 00:24:07,485 --> 00:24:09,796 Vamos, es sólo mejora. 461 00:24:09,899 --> 00:24:14,003 Mucho que hacer y tan poco tiempo, porque todo 462 00:24:14,106 --> 00:24:17,899 depende de si quieres Deja atrás la tierra de arriba. 463 00:24:18,003 --> 00:24:23,003 Porque no soy una chica común y corriente Soy de lo profundo, azul 464 00:24:23,106 --> 00:24:23,899 inframundo. 465 00:24:24,003 --> 00:24:27,210 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 466 00:24:27,313 --> 00:24:30,485 Soy la perla, no chica normal y corriente.