1
00:00:00,589 --> 00:00:04,485
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,485
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,968
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,072 --> 00:00:12,451
Esta es mi fantasía.

5
00:00:12,554 --> 00:00:17,934
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:18,037 --> 00:00:20,934
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:21,037 --> 00:00:24,382
soy de lo profundo
inframundo azul.

8
00:00:24,485 --> 00:00:30,382
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:30,485 --> 00:00:34,865
Porque no soy una chica común y corriente
Soy del azul profundo

10
00:00:34,968 --> 00:00:36,106
inframundo.

11
00:00:36,210 --> 00:00:41,830
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla.

12
00:00:41,934 --> 00:00:43,830
¡Ninguna chica común y corriente!

13
00:01:41,761 --> 00:01:50,968
-[CANTO] He estado pensando
sobre todas las cosas que

14
00:01:51,072 --> 00:01:54,554
me has estado diciendo.

15
00:01:54,658 --> 00:01:59,865
Sin motivos ni respuestas.

16
00:01:59,968 --> 00:02:04,554
¿Me engaño a mí mismo cuando
¿Hago que lo sea?

17
00:02:04,658 --> 00:02:09,072
Pensé que soy la chica
con todo.

18
00:02:09,175 --> 00:02:15,934
Si tan solo pudieras quedarte,
solo tu podrías quedarte

19
00:02:16,037 --> 00:02:17,382
alrededor de un tiempo para mí.

20
00:02:17,485 --> 00:02:22,830
Pensé que lo tenía todo
y cualquier cosa.

21
00:02:22,934 --> 00:02:29,210
Quería que realmente importaras.

22
00:02:29,313 --> 00:02:32,210
[aplausos]

23
00:02:35,244 --> 00:02:36,623
-Voluntad.

24
00:02:36,727 --> 00:02:37,589
¡Voluntad!

25
00:02:37,692 --> 00:02:38,175
-¿Eh?

26
00:02:38,278 --> 00:02:39,106
-Estás mirando.

27
00:02:39,210 --> 00:02:40,934
-Qué... no, yo estaba
solo pensando.

28
00:02:41,037 --> 00:02:42,727
-Oh, estamos en llamas.

29
00:02:42,830 --> 00:02:45,968
No puedo esperar al concierto del viernes.

30
00:02:46,072 --> 00:02:47,485
-Gran conjunto, Bella.

31
00:02:47,589 --> 00:02:48,830
Haciendo magia ahí fuera.

32
00:02:48,934 --> 00:02:49,623
-Gracias.

33
00:02:49,727 --> 00:02:50,865
-¿Puedo invitarte un café?

34
00:02:53,830 --> 00:02:56,968
Así que espera para más tarde, ¿sí?

35
00:02:57,072 --> 00:02:58,451
-Will, espera arriba.

36
00:03:01,520 --> 00:03:03,003
¿Cómo estás?

37
00:03:03,106 --> 00:03:04,210
-DE ACUERDO.

38
00:03:04,313 --> 00:03:06,003
-Entonces ¿qué te pareció?

39
00:03:06,106 --> 00:03:07,796
-¿Sobre qué exactamente?

40
00:03:07,899 --> 00:03:08,451
-Sobre la canción.

41
00:03:08,554 --> 00:03:10,141
¿Qué otra cosa?

42
00:03:10,244 --> 00:03:11,210
-Interesante.

43
00:03:11,313 --> 00:03:14,210
Realmente desde el corazón.

44
00:03:14,313 --> 00:03:15,382
-Yo, um--

45
00:03:15,485 --> 00:03:18,520
Estaba nadando y encontré
algo, y--

46
00:03:18,623 --> 00:03:19,451
y pensé--

47
00:03:19,554 --> 00:03:21,278
Pensé que tal vez te gustaría.

48
00:03:21,382 --> 00:03:22,692
-Vaya.

49
00:03:22,796 --> 00:03:23,554
-Lo sé.

50
00:03:23,658 --> 00:03:24,244
nunca he visto nada
Me gusta.

51
00:03:24,347 --> 00:03:25,934
-¿De dónde sacaste esto?

52
00:03:26,037 --> 00:03:28,589
-¿Puedes guardar un secreto?

53
00:03:28,692 --> 00:03:32,554
lo obtuve del
Jardín de pulpos.

54
00:03:32,658 --> 00:03:33,623
Es una broma.

55
00:03:33,727 --> 00:03:34,072
-Oh.

56
00:03:34,175 --> 00:03:35,244
Bien.

57
00:03:37,210 --> 00:03:40,210
Es... es asombroso.

58
00:03:40,313 --> 00:03:42,692
Es realmente asombroso.

59
00:03:42,796 --> 00:03:43,796
-Oh, no, yo--

60
00:03:43,899 --> 00:03:46,313
no, quiero que lo tengas.

61
00:03:46,416 --> 00:03:47,520
-¿Está seguro?

62
00:03:47,623 --> 00:03:48,313
-Sí, sí.

63
00:03:48,416 --> 00:03:49,761
Agrégalo a tu colección.

64
00:03:49,865 --> 00:03:52,175
-Gracias.

65
00:03:52,278 --> 00:03:55,313
Oye, ¿por qué no vienes?
por mi casa tarde?

66
00:03:55,416 --> 00:03:56,210
-¿Por qué?

67
00:03:56,313 --> 00:03:57,692
-Podemos hablar.

68
00:03:57,796 --> 00:03:59,313
-¿Qué pasa?

69
00:03:59,416 --> 00:04:00,244
-Este.

70
00:04:00,347 --> 00:04:02,658
Tu canto.

71
00:04:02,761 --> 00:04:04,485
¿Está bien?

72
00:04:04,589 --> 00:04:06,313
-Sí, eso debería estar bien.

73
00:04:06,416 --> 00:04:06,899
-Excelente.

74
00:04:07,003 --> 00:04:08,830
Digamos, ¿a las 5:00 p.m.?

75
00:04:08,934 --> 00:04:10,072
-Es una cita.

76
00:04:15,416 --> 00:04:16,865
-Esto es asombroso.

77
00:04:16,968 --> 00:04:18,347
-Este es un fósil antiguo.

78
00:04:18,451 --> 00:04:19,347
Una señal hacia el pasado.

79
00:04:19,451 --> 00:04:21,210
Estaba vivo millones
de años atrás.

80
00:04:21,313 --> 00:04:23,037
Imagínate lo que el mundo
era como entonces.

81
00:04:23,141 --> 00:04:24,796
-Entonces vale algo,
entonces?

82
00:04:24,899 --> 00:04:25,968
-Mucho, para un coleccionista.

83
00:04:26,072 --> 00:04:26,899
Pero ese no es el punto.

84
00:04:27,003 --> 00:04:27,865
-¿Dónde lo encontraste?

85
00:04:27,968 --> 00:04:29,210
Debe haber más.

86
00:04:29,313 --> 00:04:30,520
-Es un regalo.

87
00:04:30,623 --> 00:04:31,210
-¿De quién?

88
00:04:31,313 --> 00:04:32,658
¿Quién podría permitirse el lujo de...?

89
00:04:32,761 --> 00:04:33,589
[golpeando]

90
00:04:33,692 --> 00:04:34,554
-Hola.

91
00:04:34,658 --> 00:04:35,037
-Oh.

92
00:04:35,141 --> 00:04:36,968
Entra.

93
00:04:37,072 --> 00:04:38,899
Entonces, ¿nos vemos luego?

94
00:04:39,003 --> 00:04:39,658
-Tienes entrenamiento pronto.

95
00:04:39,761 --> 00:04:40,347
No lo olvides.

96
00:04:40,451 --> 00:04:41,485
Bonita concha.

97
00:04:41,589 --> 00:04:42,210
¿Dónde lo encontraste?

98
00:04:42,313 --> 00:04:45,037
-Oh, alrededor.

99
00:04:45,141 --> 00:04:47,141
-Oye, mira esto.

100
00:04:47,244 --> 00:04:49,485
Lo busqué en la red
y ese caparazón es raro.

101
00:04:49,589 --> 00:04:50,589
Realmente raro.

102
00:04:50,692 --> 00:04:52,175
Aquí dice que es sólo
encontrado en lo más profundo

103
00:04:52,278 --> 00:04:53,485
partes del océano.

104
00:04:53,589 --> 00:04:55,416
¿Dónde exactamente lo encontraste?

105
00:04:55,520 --> 00:04:56,106
-Te dije.

106
00:04:56,210 --> 00:04:57,865
El jardín del pulpo.

107
00:04:57,968 --> 00:04:58,382
-No, de verdad.

108
00:04:58,485 --> 00:04:59,692
¿Dónde?

109
00:04:59,796 --> 00:05:01,692
-Es-- fue lavado
arriba en la playa.

110
00:05:01,796 --> 00:05:04,210
-Me dijiste que lo encontraste.
cuando estabas nadando.

111
00:05:04,313 --> 00:05:05,520
-Sí, no, fue--

112
00:05:05,623 --> 00:05:07,968
estaba en la orilla como yo estaba
saliendo del agua.

113
00:05:08,072 --> 00:05:08,761
-¿Dónde?

114
00:05:08,865 --> 00:05:10,658
¿Isla Mako?

115
00:05:10,761 --> 00:05:11,175
-¡Entonces!

116
00:05:11,278 --> 00:05:11,692
¿A quién le importa?

117
00:05:11,796 --> 00:05:12,934
-¡Lo sabía!

118
00:05:13,037 --> 00:05:13,899
Cualquier cosa extraña es de alguna manera
conectado a ese lugar.

119
00:05:14,003 --> 00:05:15,451
-No sé qué
quieres decir, pero--

120
00:05:15,554 --> 00:05:16,830
-Creo que sí.

121
00:05:16,934 --> 00:05:19,554
Creo que sabes mucho más
sobre ese lugar de lo que dices.

122
00:05:19,658 --> 00:05:22,106
Siempre pareces estar
saliendo por ahí.

123
00:05:22,210 --> 00:05:24,761
-No siempre.

124
00:05:24,865 --> 00:05:27,554
-Estás ocultando algo.

125
00:05:27,658 --> 00:05:29,347
-Pensé que íbamos a
hablar de música.

126
00:05:29,451 --> 00:05:32,244
Eso es lo que dijiste.

127
00:05:32,347 --> 00:05:34,589
-Lo soy, en cierto modo.

128
00:05:34,692 --> 00:05:35,830
-¿Lo siento?

129
00:05:37,554 --> 00:05:40,210
-A veces cuando hablamos me sale
la sensación de que hay

130
00:05:40,313 --> 00:05:43,003
algo que estás reteniendo.

131
00:05:43,106 --> 00:05:44,347
Pero cuando cantas,
es diferente.

132
00:05:44,451 --> 00:05:46,865
Es como si fuera tu verdadero yo.

133
00:05:46,968 --> 00:05:50,106
Alguien honesto.

134
00:05:50,210 --> 00:05:52,761
-¿Es por eso que querías?
¿Que yo venga aquí?

135
00:05:52,865 --> 00:05:53,692
-Sí.

136
00:05:53,796 --> 00:05:55,072
-Excelente.

137
00:05:55,175 --> 00:05:56,554
-solo quiero saber
el verdadero tú.

138
00:05:56,658 --> 00:05:58,761
-Entonces deja de preguntar
cada pequeña cosa.

139
00:05:58,865 --> 00:05:59,761
-Entonces ¿cómo se supone que--

140
00:05:59,865 --> 00:06:01,210
-No, pero nada.

141
00:06:01,313 --> 00:06:02,485
¿Por qué no puedes simplemente dejar esto?
ir y disfrutar de la vida?

142
00:06:02,589 --> 00:06:03,727
¿Alguna vez has probado eso?

143
00:06:10,382 --> 00:06:11,830
-Siempre ha tenido un
Lo que pasa con Mako.

144
00:06:11,934 --> 00:06:12,899
-Creo que es diferente
esta vez.

145
00:06:13,003 --> 00:06:14,141
Está completamente entusiasmado.

146
00:06:16,796 --> 00:06:17,968
Nunca quise hacerlo
animarlo.

147
00:06:18,072 --> 00:06:18,554
Intenté disuadirlo.

148
00:06:18,658 --> 00:06:19,658
Realmente lo hice.

149
00:06:19,761 --> 00:06:21,175
-Bueno cuantas veces
tenemos que decirte?

150
00:06:21,278 --> 00:06:23,382
Necesitas olvidarte de él
antes de que sea demasiado tarde.

151
00:06:23,485 --> 00:06:25,003
-Dale un respiro, Rikki.

152
00:06:25,106 --> 00:06:26,278
-Estoy tratando de ayudarla.

153
00:06:26,382 --> 00:06:27,347
Está perdida.

154
00:06:27,451 --> 00:06:28,865
-Sí, bueno, eso es
cómo es el amor.

155
00:06:28,968 --> 00:06:30,934
Y él es obviamente
obsesionado con ella.

156
00:06:31,037 --> 00:06:31,899
-Exactamente.

157
00:06:32,003 --> 00:06:33,347
¿Alguien más escucha
campanas de alarma?

158
00:06:33,451 --> 00:06:33,761
-Rikki--

159
00:06:33,865 --> 00:06:35,347
-No.

160
00:06:35,451 --> 00:06:36,210
No, ella tiene razón.

161
00:06:36,313 --> 00:06:38,727
Realmente ha ido demasiado lejos.

162
00:06:38,830 --> 00:06:40,727
Es demasiado peligroso.

163
00:06:45,761 --> 00:06:47,658
-¿Cómo fue tu entrenamiento?
sesión ir?

164
00:06:47,761 --> 00:06:49,175
-No lo hizo

165
00:06:49,278 --> 00:06:50,761
-¿No entrenaste?

166
00:06:50,865 --> 00:06:52,072
-No.

167
00:06:52,175 --> 00:06:53,485
-Tendrás que hacer
prepárate para mañana.

168
00:06:53,589 --> 00:06:55,554
Tenemos que prepararte
para la competición de buceo.

169
00:06:55,658 --> 00:06:56,796
-Veré cómo vamos.

170
00:06:59,278 --> 00:07:02,382
-¿Cómo es que de repente estás?
¿tan distraído?

171
00:07:02,485 --> 00:07:03,451
-Yo no.

172
00:07:03,554 --> 00:07:05,554
solo estoy interesado en
otras cosas también.

173
00:07:05,658 --> 00:07:07,278
-Como Bella.

174
00:07:07,382 --> 00:07:09,278
No digas que vas a dejar que algunos
chica estúpida entra en el

175
00:07:09,382 --> 00:07:10,210
forma de tu entrenamiento.

176
00:07:10,313 --> 00:07:11,934
-No hables de
ella así.

177
00:07:12,037 --> 00:07:14,003
ella es diferente de
otras chicas.

178
00:07:14,106 --> 00:07:16,210
no se que
es, exactamente--

179
00:07:16,313 --> 00:07:18,141
-Solo te digo
necesitas mantener tu

180
00:07:18,244 --> 00:07:21,141
mente puesta en nuestros objetivos.

181
00:07:21,244 --> 00:07:25,072
Podrías hacerlo grande algún día
si simplemente te mantienes concentrado.

182
00:07:25,175 --> 00:07:27,658
Eso es lo importante.

183
00:07:27,761 --> 00:07:29,382
-Bueno, tal vez haya
más a la vida.

184
00:07:52,830 --> 00:07:53,761
bella.

185
00:07:53,865 --> 00:07:54,727
¡Bella!

186
00:07:54,830 --> 00:07:56,175
solo me dirigía
a la playa.

187
00:07:56,278 --> 00:07:57,141
¿Quieres venir?

188
00:07:57,244 --> 00:07:58,589
-Creo que podría pasar.

189
00:07:58,692 --> 00:08:01,106
-Ni siquiera lo mencionaré
Isla Mako.

190
00:08:01,210 --> 00:08:02,692
Prometo.

191
00:08:02,796 --> 00:08:04,003
Honor del explorador.

192
00:08:04,106 --> 00:08:05,899
No es que alguna vez haya sido un explorador,
pero si lo fuera, haría eso

193
00:08:06,003 --> 00:08:08,382
cosa divertida del saludo, a
demuestra que lo digo en serio.

194
00:08:08,485 --> 00:08:08,968
Vamos.

195
00:08:09,072 --> 00:08:10,072
Será divertido.

196
00:08:10,175 --> 00:08:11,210
Puedo divertirme.

197
00:08:11,313 --> 00:08:12,451
Realmente.

198
00:09:09,244 --> 00:09:11,106
-Seguro que no puedo tentarte.
¿Te gusta nadar?

199
00:09:11,210 --> 00:09:12,589
-Quizás en otra ocasión.

200
00:09:24,106 --> 00:09:25,589
-¿Qué ocurre?

201
00:09:25,692 --> 00:09:26,175
-Tengo que irme.

202
00:09:26,278 --> 00:09:26,727
-Esperar.

203
00:09:26,830 --> 00:09:27,796
¿Qué pasó?

204
00:09:53,899 --> 00:09:55,692
-Por favor intenta no serlo.
tan duro con Bella.

205
00:09:55,796 --> 00:09:58,589
Quiero decir, ella es lo suficientemente inteligente.
para guardar nuestro secreto.

206
00:09:58,692 --> 00:10:02,003
-Sí, supongo.

207
00:10:02,106 --> 00:10:03,244
¿Está todo bien?

208
00:10:06,072 --> 00:10:07,313
-Bella le dio a mi hermano
una concha.

209
00:10:07,416 --> 00:10:09,554
Un caso extremadamente raro, extremadamente
uno caro.

210
00:10:09,658 --> 00:10:11,968
-Siempre hay conchas raras.
flotando hacia la orilla.

211
00:10:12,072 --> 00:10:12,934
Estoy seguro de que no es nada especial.

212
00:10:13,037 --> 00:10:14,520
-Oh, esto es especial,
Está bien.

213
00:10:14,623 --> 00:10:16,175
Will nunca ha visto nada
Me gusta.

214
00:10:16,278 --> 00:10:17,692
Y él sabe lo que hace,
créeme.

215
00:10:17,796 --> 00:10:18,865
-Oh, ¿quieres que lo hagamos?
echarle un vistazo?

216
00:10:18,968 --> 00:10:20,589
Tal vez sea el tipo de cosas
hemos visto antes.

217
00:10:20,692 --> 00:10:22,210
-Gracias, pero no lo hago.
tenlo conmigo.

218
00:10:22,313 --> 00:10:24,761
Will ya se enorgullece
de lugar en su escritorio.

219
00:10:24,865 --> 00:10:26,003
Voy a conseguir que alguien
Échale un vistazo.

220
00:10:26,106 --> 00:10:27,554
-Oh, yo iría a
todos esos problemas.

221
00:10:27,658 --> 00:10:28,865
Eso es una tontería.

222
00:10:28,968 --> 00:10:30,934
-Will cree que vale la pena
fortuna, así que sería bueno

223
00:10:31,037 --> 00:10:32,175
saber exactamente cuanto.

224
00:10:37,141 --> 00:10:38,520
-La detendré.

225
00:10:38,623 --> 00:10:39,865
-¿Qué estás haciendo?

226
00:10:39,968 --> 00:10:41,451
-Evitar que esto obtenga cualquier
peor de lo que ya es.

227
00:10:59,899 --> 00:11:01,072
¿Hola?

228
00:11:35,141 --> 00:11:37,623
-Te vas a casa, ¿verdad?

229
00:11:37,727 --> 00:11:38,968
-Ajá.

230
00:11:39,072 --> 00:11:40,968
-No quieres quedarte y tener
un café conmigo, ¿quieres?

231
00:11:41,072 --> 00:11:43,106
Tengo un cabo suelto y
Pensé, tú y yo, hemos

232
00:11:43,210 --> 00:11:45,382
realmente nunca lo había hecho
una charla decente.

233
00:11:45,485 --> 00:11:46,313
-¿Acerca de?

234
00:11:46,416 --> 00:11:47,416
-Um--

235
00:11:47,520 --> 00:11:50,106
tienes... tienes
pelo realmente bonito.

236
00:11:50,210 --> 00:11:52,485
Y me preguntaba donde
lo lograste.

237
00:11:52,589 --> 00:11:54,313
-Quizás en otra ocasión.

238
00:11:54,416 --> 00:11:55,244
-Um--

239
00:11:55,347 --> 00:11:56,520
Ah.

240
00:11:56,623 --> 00:11:58,658
Olvidé decirte que Rikki
dijo que te dijera que si

241
00:11:58,761 --> 00:12:00,278
querías algo de dinero extra
eres bienvenido a

242
00:12:00,382 --> 00:12:02,106
hacer una hora extra.

243
00:12:02,210 --> 00:12:04,210
-Lo haría, pero las cosas
hoy, ¿sabes?

244
00:12:12,761 --> 00:12:14,278
-Lo siento mucho.

245
00:12:14,382 --> 00:12:16,623
-¿Por qué dijiste perdón?

246
00:12:16,727 --> 00:12:17,589
-Hábito.

247
00:12:17,692 --> 00:12:18,830
siempre me estoy disculpando
por las cosas.

248
00:12:18,934 --> 00:12:19,485
Lo siento.

249
00:12:19,589 --> 00:12:21,485
Ahí voy de nuevo.

250
00:12:21,589 --> 00:12:23,623
Oye, ¿por qué no te sientas?
y te ayudaré a secar

251
00:12:23,727 --> 00:12:24,210
apagado?

252
00:12:24,313 --> 00:12:25,037
-Tengo que irme.

253
00:12:25,141 --> 00:12:26,037
Además, es sólo agua.

254
00:12:26,141 --> 00:12:27,451
Y cambiaré cuando
Llego a casa.

255
00:12:27,554 --> 00:12:28,692
Nos vemos.

256
00:12:35,003 --> 00:12:37,899
-Bella, agua, Mako,
luna llena?

257
00:12:38,003 --> 00:12:39,899
Pronto podrá escribir
una tesis sobre sirenas.

258
00:12:43,451 --> 00:12:44,589
-¿Voluntad?

259
00:12:50,347 --> 00:12:51,727
¿Estás ahí?

260
00:13:03,347 --> 00:13:04,485
¿Voluntad?

261
00:13:11,313 --> 00:13:12,451
¿Qué?

262
00:13:27,210 --> 00:13:28,554
-Él te ha vinculado
a tu poder.

263
00:13:28,658 --> 00:13:29,451
Ya sabes, ¿lo de la gelatina?

264
00:13:29,554 --> 00:13:30,554
Hay un boceto tuyo.

265
00:13:30,658 --> 00:13:31,313
Hay notas en la isla Mako.

266
00:13:31,416 --> 00:13:31,934
La luna llena.

267
00:13:32,037 --> 00:13:33,175
¡Todo el asunto!

268
00:13:33,278 --> 00:13:34,416
Él está detrás de ti.

269
00:13:34,520 --> 00:13:36,934
No podemos permitirnos el lujo de ensuciar
por ahí con esto.

270
00:13:37,037 --> 00:13:37,934
Nos mantenemos alejados de él.

271
00:13:38,037 --> 00:13:39,278
Cuando digo nosotros, me refiero a ti.

272
00:13:39,382 --> 00:13:41,313
-Tú y Cleo tenéis novios,
y ambos saben sobre

273
00:13:41,416 --> 00:13:42,072
ustedes son sirenas.

274
00:13:42,175 --> 00:13:43,106
¿Por qué no puedo?

275
00:13:43,210 --> 00:13:44,830
-Porque él es prácticamente
un extraño.

276
00:13:44,934 --> 00:13:45,692
-No, no lo es.

277
00:13:45,796 --> 00:13:46,106
A mí no.

278
00:13:46,210 --> 00:13:46,727
Yo--

279
00:13:46,830 --> 00:13:47,416
Lo entiendo.

280
00:13:47,520 --> 00:13:48,485
Tenemos una conexión.

281
00:13:48,589 --> 00:13:50,037
el no es como cualquier otro
chico que he conocido.

282
00:13:50,141 --> 00:13:51,037
-Porque probablemente sea el
el único chico que no lo ha hecho

283
00:13:51,141 --> 00:13:52,210
se arrojó sobre ti.

284
00:13:52,313 --> 00:13:53,382
Eso es todo.

285
00:13:53,485 --> 00:13:55,451
No confundas tus sentimientos
para cualquier otra cosa.

286
00:13:55,554 --> 00:13:56,141
-No.

287
00:13:56,244 --> 00:13:57,451
Es más que eso.

288
00:13:57,554 --> 00:13:59,761
-Cleo y yo hemos estado cubriendo
por tus errores todo el día.

289
00:13:59,865 --> 00:14:00,382
-¿Disculpe?

290
00:14:00,485 --> 00:14:01,451
He tenido cuidado.

291
00:14:01,554 --> 00:14:02,623
-Destruí el caparazón.

292
00:14:02,727 --> 00:14:03,623
-Eso fue un regalo.

293
00:14:03,727 --> 00:14:07,382
-Sophie sabía dónde
vino de.

294
00:14:07,485 --> 00:14:09,210
Ni siquiera los buzos
puede llegar a ser lo suficientemente profundo

295
00:14:09,313 --> 00:14:10,175
para encontrar esas conchas.

296
00:14:10,278 --> 00:14:13,520
¿Cómo vas a
explicar eso?

297
00:14:13,623 --> 00:14:15,175
-Bella.

298
00:14:15,278 --> 00:14:16,416
-Mira, esto va más allá de una broma.

299
00:14:16,520 --> 00:14:17,692
no estoy cubriendo
tú más.

300
00:14:17,796 --> 00:14:21,520
O es él o somos nosotros.

301
00:14:21,623 --> 00:14:24,382
-¿Dónde desapareciste?
a antes?

302
00:14:24,485 --> 00:14:27,830
Un minuto estabas ahí,
y-- y el siguiente--

303
00:14:27,934 --> 00:14:29,210
-Necesitamos hablar.

304
00:14:29,313 --> 00:14:30,003
-DE ACUERDO.

305
00:14:30,106 --> 00:14:31,278
Hablar.

306
00:14:31,382 --> 00:14:32,692
-Fue realmente genial colgar
Salgo contigo hoy, pero...

307
00:14:32,796 --> 00:14:35,210
-¿A dónde tuviste que ir eso?
podrías nadar más rápido que

308
00:14:35,313 --> 00:14:36,141
¿podrías caminar?

309
00:14:36,244 --> 00:14:37,347
-Escucha, no puedo ver
tú más.

310
00:14:41,727 --> 00:14:42,865
-¿Por qué?

311
00:14:44,968 --> 00:14:47,830
-No quiero
hablar de ello.

312
00:14:47,934 --> 00:14:49,727
-No puedo obligarte a hablar conmigo.

313
00:14:49,830 --> 00:14:51,106
Pero desearía que lo hicieras.

314
00:14:51,210 --> 00:14:54,141
Hay tantas cosas sobre
tú que simplemente no cuadras.

315
00:14:54,244 --> 00:14:55,830
-Creo que estás leyendo
demasiado metido en ello.

316
00:14:55,934 --> 00:14:57,968
-La única vez que lo he visto.
entras al agua, tu

317
00:14:58,072 --> 00:15:00,003
desapareció.

318
00:15:00,106 --> 00:15:01,727
Sé que te estás escondiendo
algo de mi parte.

319
00:15:01,830 --> 00:15:07,106
Pero sea lo que sea, no lo soy.
voy a juzgarte.

320
00:15:07,210 --> 00:15:12,658
No puedes correr y
esconderse para siempre.

321
00:15:12,761 --> 00:15:15,761
Conozco este gran secreto tuyo
tiene algo que ver con

322
00:15:15,865 --> 00:15:16,175
agua.

323
00:15:16,278 --> 00:15:16,865
-No.

324
00:15:16,968 --> 00:15:17,658
-Me estás mintiendo.

325
00:15:17,761 --> 00:15:18,934
-No.

326
00:15:29,658 --> 00:15:30,830
Confié en ti.

327
00:16:14,830 --> 00:16:16,106
-Bueno, estuvo muy cerca.

328
00:16:16,210 --> 00:16:17,658
-Traté de detenerla.

329
00:16:17,761 --> 00:16:18,210
-Está bien.

330
00:16:18,313 --> 00:16:19,451
Lo arreglé.

331
00:16:19,554 --> 00:16:21,313
-Sí, pero incluso con el
Shell se ha ido, Will está

332
00:16:21,416 --> 00:16:22,934
sigue siendo un problema importante.

333
00:16:23,037 --> 00:16:25,382
-Tuve una pequeña charla con Bella.
sobre eso, y yo no

334
00:16:25,485 --> 00:16:27,141
Creo que ella estará viendo
él de nuevo.

335
00:16:27,244 --> 00:16:28,899
-No podemos detenerla de--

336
00:16:29,003 --> 00:16:29,934
-Tenía que pasar, Cleo.

337
00:16:30,037 --> 00:16:31,141
Y ella finalmente lo entiende.

338
00:16:31,244 --> 00:16:33,416
Lo importante es que él
Nunca se sabe de nosotros.

339
00:16:38,347 --> 00:16:40,899
-Yo tenía nueve años.

340
00:16:41,003 --> 00:16:44,003
Y estábamos viviendo en
Irlanda en aquel momento.

341
00:16:44,106 --> 00:16:48,554
Mis padres estaban ocupados
así que fui a explorar.

342
00:16:48,658 --> 00:16:50,244
Y estaba este lugar.

343
00:17:08,589 --> 00:17:14,416
Caminé por el océano, en
el fondo de los acantilados.

344
00:17:23,382 --> 00:17:24,278
Sentí--

345
00:17:24,382 --> 00:17:26,968
Me sentí atraído allí, como...

346
00:17:27,072 --> 00:17:29,554
como estaba buscando
algo, solo

347
00:17:29,658 --> 00:17:30,796
No sabía qué.

348
00:17:37,416 --> 00:17:38,589
Había una cueva.

349
00:17:44,141 --> 00:17:47,451
Me sentí tan tranquilo
allí, como--

350
00:17:47,554 --> 00:17:48,727
como si perteneciera.

351
00:18:05,278 --> 00:18:07,623
Y luego algo
sucedió algo mágico.

352
00:18:31,244 --> 00:18:32,899
Lo siento mucho.

353
00:18:33,003 --> 00:18:35,451
Ojalá pudiera haber
Te lo dije, pero...

354
00:18:42,141 --> 00:18:43,830
-¿Qué pasa con los demás?

355
00:18:43,934 --> 00:18:45,451
¿Cleo y Rikki?

356
00:18:45,554 --> 00:18:46,520
¿Están--

357
00:18:46,623 --> 00:18:47,382
-No.

358
00:18:47,485 --> 00:18:48,210
No.

359
00:18:48,313 --> 00:18:50,106
-¿Estás seguro?

360
00:18:50,210 --> 00:18:51,106
-Sí, solo soy yo.

361
00:18:51,210 --> 00:18:52,347
Soy el único.

362
00:18:58,037 --> 00:18:59,106
-Pero ellos--

363
00:18:59,210 --> 00:19:00,589
¿saben de ti?

364
00:19:00,692 --> 00:19:01,520
-No.

365
00:19:01,623 --> 00:19:02,003
Eres el único
eso lo sabe.

366
00:19:04,175 --> 00:19:05,313
Podemos--

367
00:19:05,416 --> 00:19:07,106
Mantén esto entre nosotros, ¿verdad?

368
00:19:10,623 --> 00:19:13,451
-No sé.

369
00:19:13,554 --> 00:19:16,416
Necesito algo de tiempo para pensar
cosas a través.

370
00:19:25,382 --> 00:19:26,727
-Sé que lo advertiste
Yo y lo intenté.

371
00:19:26,830 --> 00:19:27,692
Realmente lo hice.

372
00:19:27,796 --> 00:19:29,244
-Esto es un desastre.

373
00:19:29,347 --> 00:19:30,382
Se lo va a decir a todo el mundo.

374
00:19:30,485 --> 00:19:32,451
Terminaremos en exhibición
en la marina.

375
00:19:32,554 --> 00:19:33,416
-No, no lo harás.

376
00:19:33,520 --> 00:19:34,934
El solo piensa que
Soy una sirena.

377
00:19:35,037 --> 00:19:36,175
-Creo que lo resolverá.

378
00:19:36,278 --> 00:19:36,589
-No, me preguntó.

379
00:19:36,692 --> 00:19:37,589
Mentí.

380
00:19:37,692 --> 00:19:40,347
Dije que soy el único.

381
00:19:40,451 --> 00:19:41,278
-Gracias.

382
00:19:41,382 --> 00:19:45,589
Por protegernos.

383
00:19:45,692 --> 00:19:48,692
-Por favor, perdóname.

384
00:19:48,796 --> 00:19:51,072
-Supongo que lo hecho, hecho está.

385
00:19:51,175 --> 00:19:52,072
-Lo arreglaré.

386
00:19:52,175 --> 00:19:52,899
Tu--

387
00:19:53,003 --> 00:19:53,692
Yo me ocuparé de ello y ustedes

388
00:19:53,796 --> 00:19:55,347
no tendra que hacer nada.

389
00:19:55,451 --> 00:19:57,623
-No.

390
00:19:57,727 --> 00:19:59,210
Estamos juntos en esto.

391
00:19:59,313 --> 00:20:00,451
Arreglaremos esto juntos.

392
00:20:07,830 --> 00:20:10,141
[tocando la batería]

393
00:20:18,451 --> 00:20:19,796
-Nada.

394
00:20:19,899 --> 00:20:21,416
Debí haberlo llamado
10 veces ya.

395
00:20:21,520 --> 00:20:23,037
¿Es tan difícil elegir?
¿Levantaste tu teléfono?

396
00:20:23,141 --> 00:20:23,727
-Lo has intentado.

397
00:20:23,830 --> 00:20:25,796
Eso es todo lo que puedes hacer.

398
00:20:25,899 --> 00:20:28,623
-No creo que pueda
canta así.

399
00:20:28,727 --> 00:20:30,589
-Sabes como te perdoné.
por revelar nuestro secreto,

400
00:20:30,692 --> 00:20:33,141
¿A pesar de que te lo advertí?

401
00:20:33,244 --> 00:20:34,141
-Sí.

402
00:20:34,244 --> 00:20:35,451
-Si te saltas un pago
concierto, estaré

403
00:20:35,554 --> 00:20:37,278
ni de lejos tan indulgente.

404
00:20:37,382 --> 00:20:38,658
-Rikki tiene razón, Bella.

405
00:20:38,761 --> 00:20:41,210
Quiero decir, tenemos que actuar como
normalidad posible.

406
00:20:41,313 --> 00:20:41,658
-Pero ¿y si él...?

407
00:20:41,761 --> 00:20:42,416
-No.

408
00:20:42,520 --> 00:20:44,278
Ni lo pienses.

409
00:20:44,382 --> 00:20:45,520
Ahora ve a cantar.

410
00:20:53,934 --> 00:20:57,141
-[CANTO] Y he estado
pensando en--

411
00:21:01,796 --> 00:21:07,175
que me has estado diciendo.

412
00:21:07,278 --> 00:21:12,623
Sin motivos ni respuestas.

413
00:21:12,727 --> 00:21:14,382
¿Me engaño a mí mismo cuando...?

414
00:21:14,485 --> 00:21:15,589
-Genial.

415
00:21:15,692 --> 00:21:16,865
Probablemente esté dejando caer el
bomba mientras hablamos.

416
00:21:16,968 --> 00:21:21,796
-[CANTO] Pensé que soy el
chica con todo.

417
00:21:21,899 --> 00:21:27,554
Si tan solo pudieras quedarte,
solo tu podrías quedarte

418
00:21:27,658 --> 00:21:29,485
alrededor de un tiempo para mí.

419
00:21:29,589 --> 00:21:34,899
Pensé que lo tenía todo,
y cualquier cosa.

420
00:21:35,003 --> 00:21:39,278
Quería que realmente importaras.

421
00:21:42,796 --> 00:21:43,244
-¿Bella?

422
00:21:43,347 --> 00:21:44,692
¿Qué está sucediendo?

423
00:21:44,796 --> 00:21:45,968
-Will, espera.

424
00:21:46,072 --> 00:21:46,451
Escucha, esto es realmente...

425
00:21:46,554 --> 00:21:46,968
-Qué--

426
00:21:47,072 --> 00:21:47,589
Yo no--

427
00:21:47,692 --> 00:21:48,934
No se lo dije.

428
00:21:49,037 --> 00:21:50,899
Sólo estamos hablando de esto.

429
00:21:51,003 --> 00:21:55,313
Parece tu caparazón especial
quemado espontáneamente.

430
00:21:55,416 --> 00:21:58,278
-¿Esto significa que has
¿Decidiste guardar mi secreto?

431
00:22:01,830 --> 00:22:03,210
Gracias.

432
00:22:03,313 --> 00:22:04,692
Gracias.

433
00:22:04,796 --> 00:22:07,210
Puedo conseguirte otro caparazón.

434
00:22:07,313 --> 00:22:11,037
-Gracias por la oferta, pero yo
Me gustó el hecho de que era un

435
00:22:11,141 --> 00:22:12,244
único en su tipo.

436
00:22:14,278 --> 00:22:15,623
Te veré más tarde.

437
00:22:22,072 --> 00:22:23,520
-Al menos nuestro secreto está a salvo.

438
00:22:23,623 --> 00:22:24,347
-Por ahora.

439
00:22:24,451 --> 00:22:26,210
-No, no cambiará de opinión.

440
00:22:26,313 --> 00:22:27,210
-Nunca digas nunca.

441
00:22:27,313 --> 00:22:28,210
-No, no, realmente no lo hará.

442
00:22:28,313 --> 00:22:29,210
Es un buen tipo.

443
00:22:29,313 --> 00:22:33,106
Es un muy buen tipo.

444
00:22:33,210 --> 00:22:34,934
Gracias Rikki.

445
00:22:35,037 --> 00:22:37,451
Ese boceto que viste de
Yo, ¿cómo fue?

446
00:22:37,554 --> 00:22:38,968
-Oh, allá vamos.

447
00:22:39,072 --> 00:22:39,830
-¿Fue lindo?

448
00:22:39,934 --> 00:22:41,141
-Eres increíble.

449
00:22:41,244 --> 00:22:42,313
-¿Me lo dirías?

450
00:22:42,416 --> 00:22:44,589
-¡Tú también querrías saberlo!

451
00:22:44,692 --> 00:22:45,968
¡No, vamos!

452
00:22:46,072 --> 00:22:46,623
-Esto es asombroso.

453
00:22:46,727 --> 00:22:48,796
-¿Me lo dirías?

454
00:22:48,899 --> 00:22:53,658
[risas]

455
00:22:53,761 --> 00:22:58,141
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos, porque lo mejor

456
00:22:58,244 --> 00:22:59,692
las cosas vienen en tres.

457
00:22:59,796 --> 00:23:05,106
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

458
00:23:05,210 --> 00:23:08,554
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

459
00:23:08,658 --> 00:23:11,520
No hay forma de saberlo
donde iremos.

460
00:23:11,623 --> 00:23:17,003
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

461
00:23:17,106 --> 00:23:19,968
Porque no soy una chica común y corriente.

462
00:23:20,072 --> 00:23:23,416
soy de lo profundo
inframundo azul.

463
00:23:23,520 --> 00:23:29,382
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

464
00:23:29,485 --> 00:23:32,347
Porque no soy una chica común y corriente.

465
00:23:32,451 --> 00:23:35,830
soy de lo profundo
inframundo azul.

466
00:23:35,934 --> 00:23:40,796
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla.

467
00:23:40,899 --> 00:23:43,244
¡ninguna chica común y corriente!

468
00:23:43,347 --> 00:23:45,761
Vamos, es sólo
mejora.

469
00:23:45,865 --> 00:23:49,210
Hay mucho que hacer y solo
tan poco tiempo.

470
00:23:49,313 --> 00:23:53,416
Porque todo depende de si
quieres dejar el

471
00:23:53,520 --> 00:23:54,210
¡Aterriza arriba detrás!

472
00:23:54,313 --> 00:23:56,313
Porque no soy una chica común y corriente.

473
00:23:56,416 --> 00:23:59,830
soy de lo profundo
inframundo azul.

474
00:23:59,934 --> 00:24:05,175
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla.

475
00:24:05,278 --> 00:24:07,037
¡Ninguna chica común y corriente!