1
00:00:00,589 --> 00:00:04,692
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,416
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,382
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,485 --> 00:00:12,347
Esta es mi fantasía.

5
00:00:12,451 --> 00:00:17,830
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,796
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:20,899 --> 00:00:24,244
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:24,347 --> 00:00:30,210
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:30,313 --> 00:00:33,175
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:33,278 --> 00:00:36,141
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,589
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:39,692 --> 00:00:45,037
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

13
00:00:45,141 --> 00:00:46,968
[tocar el teclado]

14
00:00:51,865 --> 00:00:58,037
-[CANTO] Cántame canciones como
escribiste mientras dormía.

15
00:00:58,141 --> 00:01:04,382
Rompe las fotografías
de mí que guardaste.

16
00:01:04,485 --> 00:01:08,313
nunca me rendiré
esperanza de tu regreso

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,796
que alguna vez aprenderé.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,037
Siempre puedo--

19
00:01:15,141 --> 00:01:19,658
-¿Puedo por favor conseguir una manzana y
¿Jugo de frambuesa para llevar?

20
00:01:19,761 --> 00:01:20,658
-¿Para ir a dónde?

21
00:01:20,761 --> 00:01:21,278
-Trabajar.

22
00:01:21,382 --> 00:01:22,623
Normalmente llego tarde.

23
00:01:22,727 --> 00:01:23,175
-DE ACUERDO.

24
00:01:23,278 --> 00:01:24,106
Ah, esta noche.

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,141
-Sí, lo he hecho.

26
00:01:25,244 --> 00:01:26,037
Saldré temprano del trabajo.

27
00:01:26,141 --> 00:01:26,968
Está todo organizado.

28
00:01:27,072 --> 00:01:28,210
-¿Entonces el tuyo a las 5:00?

29
00:01:28,313 --> 00:01:29,554
-Sí.

30
00:01:29,658 --> 00:01:30,244
Resulta que nuestro padre y Kim son
Quedarme con mi tía esta noche.

31
00:01:30,347 --> 00:01:30,968
Entonces funciona bien.

32
00:01:31,072 --> 00:01:32,210
-Genial, se lo diré a Bella.

33
00:01:32,313 --> 00:01:32,761
-No.

34
00:01:32,865 --> 00:01:33,485
Se lo diré.

35
00:01:33,589 --> 00:01:34,589
Tú sólo haz mi jugo.

36
00:01:34,692 --> 00:01:36,623
BELLA [FUERA DE LA PANTALLA]: [CANTO]
No me importa.

37
00:01:36,727 --> 00:01:38,485
-Creo que debería cantar
cierta armonía.

38
00:01:38,589 --> 00:01:40,313
-Sí, tal vez.

39
00:01:40,416 --> 00:01:42,554
-Um, Bella, ¿tú estás?
¿bien para esta noche?

40
00:01:42,658 --> 00:01:45,072
-Uh, en realidad estamos ensayando.
esta noche.

41
00:01:45,175 --> 00:01:46,037
-Oh sí.

42
00:01:46,141 --> 00:01:47,623
En cierto modo se lo prometí a Nate.

43
00:01:47,727 --> 00:01:49,313
-Bueno, cancélalo.

44
00:01:49,416 --> 00:01:53,003
Mira, siempre nos juntamos
en luna llena.

45
00:01:53,106 --> 00:01:55,761
Puedo pensar en una excusa
si necesitas uno.

46
00:01:55,865 --> 00:01:57,037
-¿Podemos reprogramar?

47
00:02:01,382 --> 00:02:02,968
-Sí.

48
00:02:03,072 --> 00:02:05,347
-Eso fue fácil.

49
00:02:05,451 --> 00:02:06,313
-¿Eso es mío?

50
00:02:06,416 --> 00:02:07,037
-Mm-hmm.

51
00:02:07,141 --> 00:02:07,899
-Muchas gracias.

52
00:02:08,003 --> 00:02:08,727
Te veré esta noche.

53
00:02:08,830 --> 00:02:09,899
No llegues tarde.

54
00:02:10,003 --> 00:02:11,244
-Nos vemos.

55
00:02:11,347 --> 00:02:12,830
-Ustedes realmente toman
esto en serio.

56
00:02:12,934 --> 00:02:14,382
-Espera hasta Lewis
se involucra.

57
00:02:14,485 --> 00:02:15,175
-¿Dónde está?

58
00:02:15,278 --> 00:02:16,313
Se perdió el ensayo.

59
00:02:16,416 --> 00:02:17,244
-No sé.

60
00:02:17,347 --> 00:02:18,554
Probablemente esté inventando
algo.

61
00:02:41,623 --> 00:02:42,796
-[Susurrando] Sí.

62
00:03:11,451 --> 00:03:12,830
-Hola.

63
00:03:12,934 --> 00:03:13,830
-Ey.

64
00:03:13,934 --> 00:03:14,830
-¡Vaya!

65
00:03:14,934 --> 00:03:15,899
[salpicadura]

66
00:03:16,003 --> 00:03:17,382
-Se está luciendo ante ti.

67
00:03:17,485 --> 00:03:18,968
-Creo que debería
sentirse halagado.

68
00:03:19,072 --> 00:03:21,727
-Oye, ¿corriste todo?
por tus padres?

69
00:03:21,830 --> 00:03:22,727
-Sí.

70
00:03:22,830 --> 00:03:24,899
estoy teniendo una fiesta de pijamas
en tu casa.

71
00:03:25,003 --> 00:03:28,865
-No creo que haya
estar durmiendo tanto.

72
00:03:28,968 --> 00:03:30,485
BELLA [FUERA DE PANTALLA]: Um, ¿qué pasa?
¿Hará aquí?

73
00:03:30,589 --> 00:03:32,589
-Oh, él siempre está revisando.
este lugar fuera.

74
00:03:32,692 --> 00:03:33,830
Hola, Will.

75
00:03:38,141 --> 00:03:40,003
-¿Ronnie está actuando mal?
como los demás?

76
00:03:40,106 --> 00:03:42,003
-Sí, ¿qué... qué es?
con eso?

77
00:03:42,106 --> 00:03:42,968
-Luna llena esta noche.

78
00:03:43,072 --> 00:03:44,589
Realmente lo emociona.

79
00:03:44,692 --> 00:03:49,658
Todo tipo de criaturas van un poco
loco durante la luna llena.

80
00:03:49,761 --> 00:03:51,727
-Conozco el sentimiento.

81
00:03:51,830 --> 00:03:53,003
-Nos vemos.

82
00:03:57,244 --> 00:03:59,106
-¿Quieres tomar un jugo?

83
00:03:59,210 --> 00:04:00,589
-No, gracias.

84
00:04:00,692 --> 00:04:01,658
solo quiero conseguir
casa para descansar.

85
00:04:01,761 --> 00:04:03,210
Anoche no pude dormir.

86
00:04:03,313 --> 00:04:05,210
Seguí pensando en Mako.

87
00:04:05,313 --> 00:04:07,451
-Pensé que ya habías superado eso.

88
00:04:07,554 --> 00:04:09,210
-Todavía parece tan real.

89
00:04:09,313 --> 00:04:10,278
-Mira, hemos estado
a través de esto.

90
00:04:10,382 --> 00:04:12,106
Te golpeas la cabeza y
Te lo imaginaste todo.

91
00:04:12,210 --> 00:04:16,106
Realmente tienes que
superarlo.

92
00:04:16,210 --> 00:04:17,416
Mira, si...

93
00:04:17,520 --> 00:04:19,141
Si no puedes dormir, ¿por qué no?
¿me llamas?

94
00:04:19,244 --> 00:04:21,278
Estaría feliz de hablar.

95
00:04:21,382 --> 00:04:22,175
-¿En mitad de la noche?

96
00:04:22,278 --> 00:04:23,072
-Sí, en cualquier momento.

97
00:04:23,175 --> 00:04:24,416
Yo soy--

98
00:04:24,520 --> 00:04:26,106
Me quedaré en casa de Cleo esta noche.
así que probablemente estaremos hablando

99
00:04:26,210 --> 00:04:27,727
la mitad de la noche de todos modos.

100
00:04:27,830 --> 00:04:29,141
-Sí, me lo imagino.

101
00:04:29,244 --> 00:04:30,589
-[risas]

102
00:04:30,692 --> 00:04:31,554
Tienes mi número.

103
00:04:31,658 --> 00:04:32,796
Úselo.

104
00:04:37,968 --> 00:04:39,141
-Ocupado, ya veo.

105
00:04:39,244 --> 00:04:41,106
-Nunca demasiado ocupado para ti.

106
00:04:41,210 --> 00:04:42,072
-Ah, por favor.

107
00:04:42,175 --> 00:04:45,485
-No, de verdad.

108
00:04:45,589 --> 00:04:47,175
¿Por qué no salimos esta noche?

109
00:04:47,278 --> 00:04:49,934
Sólo tú y yo, en algún lugar
tranquilo.

110
00:04:50,037 --> 00:04:55,072
Podríamos... tomar algo de pizza.
ver el atardecer en la playa.

111
00:04:55,175 --> 00:04:57,003
-Eso suena hermoso.

112
00:04:57,106 --> 00:04:59,934
Excepto que simplemente lo estás olvidando
una pequeña cosa.

113
00:05:00,037 --> 00:05:01,141
-¿Mmm?

114
00:05:01,244 --> 00:05:03,692
-Luna llena.

115
00:05:03,796 --> 00:05:04,899
-Pensé que ustedes eran
sobre todo eso?

116
00:05:05,003 --> 00:05:07,554
-No, todavía tenemos
tener cuidado.

117
00:05:07,658 --> 00:05:09,520
-Bueno, nunca lo haré
deja tu lado.

118
00:05:09,623 --> 00:05:10,658
-Gracias.

119
00:05:10,761 --> 00:05:13,175
Excepto que estoy reservado con
las chicas esta noche.

120
00:05:19,003 --> 00:05:20,072
-Vamos, Kim.

121
00:05:20,175 --> 00:05:22,003
Nunca llegaremos a la tía
Bell está a este ritmo.

122
00:05:22,106 --> 00:05:22,796
-Aún estoy haciendo las maletas.

123
00:05:22,899 --> 00:05:24,003
-Es sólo durante la noche.

124
00:05:24,106 --> 00:05:25,934
deberías venir
También, Cleo.

125
00:05:26,037 --> 00:05:27,003
-Lo sé, papá.

126
00:05:27,106 --> 00:05:28,278
Pero quiero decir, si no lo hacemos
hacer esta revisión,

127
00:05:28,382 --> 00:05:29,623
nunca nos pondremos al día.

128
00:05:29,727 --> 00:05:31,416
-No se preocupe, Sr. S. Estaremos
revisando tan duro que no lo haremos

129
00:05:31,520 --> 00:05:33,003
Incluso sé que te has ido.

130
00:05:33,106 --> 00:05:35,968
-Claro que lo harás.

131
00:05:36,072 --> 00:05:37,865
-Tienes que estar bromeando.

132
00:05:37,968 --> 00:05:38,416
De ninguna manera.

133
00:05:38,520 --> 00:05:39,416
No.

134
00:05:39,520 --> 00:05:43,175
-Si no puedo soportar esto,
No voy a ir.

135
00:05:43,278 --> 00:05:45,210
-No trabajen demasiado, chicas.

136
00:05:45,313 --> 00:05:46,451
-Intenta detenernos.

137
00:05:49,520 --> 00:05:50,382
[la puerta se cierra]

138
00:05:50,485 --> 00:05:54,244
-Y eso se completa
nuestra revisión.

139
00:05:54,347 --> 00:05:55,589
-Da miedo.

140
00:05:55,692 --> 00:05:56,347
-¿Qué?

141
00:05:56,451 --> 00:05:58,141
-Eres muy buena mentirosa.

142
00:05:58,244 --> 00:05:59,313
-¿Mentiroso?

143
00:05:59,416 --> 00:06:00,037
Por favor.

144
00:06:00,141 --> 00:06:01,106
Estiro la verdad.

145
00:06:01,210 --> 00:06:01,934
-Ah, OK.

146
00:06:02,037 --> 00:06:02,968
Está bien.

147
00:06:03,072 --> 00:06:03,520
Bueno, estás mejor
al estirar el

148
00:06:03,623 --> 00:06:04,485
verdad que yo.

149
00:06:04,589 --> 00:06:05,865
-No seas tan modesto.

150
00:06:05,968 --> 00:06:07,865
Tenías a Will pensando que se había ido.
volverme loco con Mako con bastante facilidad.

151
00:06:19,865 --> 00:06:21,244
-Sophie, ya pasó.
5:00, ya sabes.

152
00:06:21,347 --> 00:06:22,727
Tu turno ha terminado.

153
00:06:22,830 --> 00:06:24,796
-¿Oh?

154
00:06:24,899 --> 00:06:26,210
-Lo estás haciendo bien
trabajo, ya sabes.

155
00:06:26,313 --> 00:06:28,106
No tienes que intentarlo
tan difícil de impresionar.

156
00:06:28,210 --> 00:06:28,899
-Fresco.

157
00:06:29,003 --> 00:06:30,382
Pero no estoy haciendo nada.

158
00:06:30,485 --> 00:06:32,313
Ya sabes, si quieres tomar
Rikki fuera, estoy feliz de aguantar

159
00:06:32,416 --> 00:06:32,899
el fuerte.

160
00:06:33,003 --> 00:06:33,865
-Ah, está bien.

161
00:06:33,968 --> 00:06:35,244
Esta noche hay luna llena.

162
00:06:35,347 --> 00:06:37,175
Ella es--

163
00:06:37,278 --> 00:06:40,037
-¿Ella es qué?

164
00:06:40,141 --> 00:06:41,278
-Ella no está disponible.

165
00:06:43,244 --> 00:06:44,623
-¿Qué tiene eso que ver?
con luna llena?

166
00:06:44,727 --> 00:06:45,451
-Nada.

167
00:06:45,554 --> 00:06:46,141
Deberías irte.

168
00:06:46,244 --> 00:06:47,347
Te veré mañana.

169
00:07:44,865 --> 00:07:46,244
SOPHIE [FUERA DE PANTALLA]: Oye.

170
00:07:46,347 --> 00:07:47,727
-Oh.

171
00:07:47,830 --> 00:07:48,968
-¿Estás bien?

172
00:07:49,072 --> 00:07:50,003
Lo siento, hermana.

173
00:07:50,106 --> 00:07:52,727
Estaba pensando en
Esa cueva en Mako.

174
00:07:52,830 --> 00:07:55,037
-Sigues yendo
sobre eso?

175
00:07:55,141 --> 00:07:57,244
-Algo pasó
para mí ahí fuera.

176
00:07:57,347 --> 00:07:59,382
Quiero decir, todo eso
el lugar cobró vida.

177
00:07:59,485 --> 00:08:00,485
-Hemos pasado por esto.

178
00:08:00,589 --> 00:08:01,589
-Pero ahora recuerdo mi antorcha.

179
00:08:01,692 --> 00:08:02,658
Esto--

180
00:08:02,761 --> 00:08:04,830
Esta cascada parecía
para tragarlo.

181
00:08:04,934 --> 00:08:07,278
-Necesitas mantenerte concentrado
tu formación y ser el

182
00:08:07,382 --> 00:08:08,899
El mejor buceador libre que puedas ser.

183
00:08:09,003 --> 00:08:11,037
Ese es nuestro objetivo, ¿verdad?

184
00:08:11,141 --> 00:08:11,589
-Supongo que sí.

185
00:08:11,692 --> 00:08:13,141
Es solo--

186
00:08:13,244 --> 00:08:14,451
se sintió tan real.

187
00:08:14,554 --> 00:08:15,313
-No lo fue.

188
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Así que supéralo.

189
00:08:16,520 --> 00:08:18,278
voy a cocinar
un poco de pasta.

190
00:08:18,382 --> 00:08:18,796
Espero que tengas hambre.

191
00:08:18,899 --> 00:08:20,175
-Un poco.

192
00:08:20,278 --> 00:08:22,899
-Sabes, siempre puedes venir.
y echa una mano si quieres.

193
00:08:23,003 --> 00:08:23,934
-Quizás más tarde.

194
00:08:24,037 --> 00:08:25,416
Hay algunas cosas que yo
quiero hacer un seguimiento.

195
00:08:35,382 --> 00:08:36,761
-Mirando la luz de la luna
es una cosa.

196
00:08:36,865 --> 00:08:39,106
Pero, ¿cómo impermeabilizamos?
tu casa?

197
00:08:39,210 --> 00:08:41,658
-Siempre y cuando conectemos todos los principales
puntos de entrada, debemos

198
00:08:41,761 --> 00:08:42,796
estar preparado.

199
00:08:42,899 --> 00:08:45,106
Pero por si acaso, he
apagó la red eléctrica.

200
00:08:45,210 --> 00:08:45,658
-Oh, genial.

201
00:08:45,761 --> 00:08:46,589
Ahora tengo sed.

202
00:08:46,692 --> 00:08:48,278
-Lo que no remojamos
arriba, hacemos zapping.

203
00:08:48,382 --> 00:08:50,175
-Y sólo porque es un completo
luna no significa el

204
00:08:50,278 --> 00:08:51,554
El tentáculo viene detrás.
nosotros, ¿verdad?

205
00:08:51,658 --> 00:08:53,210
-Tal vez, tal vez no.

206
00:08:53,313 --> 00:08:54,520
[llamando a la puerta]

207
00:08:54,623 --> 00:08:55,761
LEWIS [FUERA DE PANTALLA]:
¿Alguien en casa?

208
00:08:57,934 --> 00:08:58,416
Tranquilas, chicas.

209
00:08:58,520 --> 00:08:59,278
Soy solo yo.

210
00:08:59,382 --> 00:09:01,072
Acabo de estar en la isla Mako.

211
00:09:01,175 --> 00:09:02,416
-Y quieres una medalla o...

212
00:09:02,520 --> 00:09:03,485
-Quizás.

213
00:09:03,589 --> 00:09:04,830
Acabo de sentar mi cámara
allí en un cronómetro.

214
00:09:04,934 --> 00:09:06,865
Cubrimos la piscina lunar desde
la salida de la luna llena

215
00:09:06,968 --> 00:09:07,692
hasta que cuaje.

216
00:09:07,796 --> 00:09:08,623
-Fresco.

217
00:09:08,727 --> 00:09:09,968
-Sí.

218
00:09:10,072 --> 00:09:11,141
Lo que significa que voy a conseguir
conocimiento de primera mano de cómo

219
00:09:11,244 --> 00:09:12,141
este tonto funciona.

220
00:09:12,244 --> 00:09:13,520
Entonces voy a clavar
su trasero acuoso.

221
00:09:13,623 --> 00:09:17,003
-Entonces va a parar el agua
¿De habernos asaltado esta noche?

222
00:09:17,106 --> 00:09:18,210
-No.

223
00:09:49,037 --> 00:09:49,796
DE ACUERDO.

224
00:09:49,899 --> 00:09:52,451
son 10 minutos
hasta la salida de la luna.

225
00:09:52,554 --> 00:09:53,761
-¿Tienes que hacer eso?

226
00:09:53,865 --> 00:09:54,830
-Sí.

227
00:09:54,934 --> 00:09:55,968
Sí, sólo quiero mantener
nosotros en alerta.

228
00:09:56,072 --> 00:09:56,589
-Confía en mí.

229
00:09:56,692 --> 00:09:57,520
Estamos alerta.

230
00:09:57,623 --> 00:10:00,313
[llamando a la puerta]

231
00:10:00,416 --> 00:10:03,037
-Um, iré a ver quién es.

232
00:10:03,141 --> 00:10:03,761
-¿Está seguro?

233
00:10:03,865 --> 00:10:04,761
Podría ser--

234
00:10:04,865 --> 00:10:05,520
-No creo que
tentáculo de repente

235
00:10:05,623 --> 00:10:06,244
Modales desarrollados, Bella.

236
00:10:06,347 --> 00:10:07,761
[llamando a la puerta]

237
00:10:07,865 --> 00:10:10,210
-Ya voy.

238
00:10:10,313 --> 00:10:10,796
Voluntad.

239
00:10:10,899 --> 00:10:11,347
-Hola, Cloe.

240
00:10:11,451 --> 00:10:12,658
¿Bella está aquí?

241
00:10:12,761 --> 00:10:15,072
Ella dijo que lo sería.

242
00:10:15,175 --> 00:10:15,761
-Sí, ella es.

243
00:10:15,865 --> 00:10:17,727
-Bueno, ¿puedo verla?

244
00:10:17,830 --> 00:10:19,623
-Hola.

245
00:10:19,727 --> 00:10:22,072
-Um, dijiste que llamara en cualquier momento.

246
00:10:22,175 --> 00:10:22,623
-Sí.

247
00:10:22,727 --> 00:10:23,727
¿Qué ocurre?

248
00:10:23,830 --> 00:10:26,727
-¿Puedo... puedo hablar contigo?
afuera en privado?

249
00:10:26,830 --> 00:10:27,416
-Sí.

250
00:10:27,520 --> 00:10:28,210
Sí.

251
00:10:28,313 --> 00:10:29,141
-Eh, Bella.

252
00:10:29,244 --> 00:10:31,485
Bella, ¿estás segura?
sobre esto?

253
00:10:31,589 --> 00:10:32,278
-Sí, sí, sí.

254
00:10:32,382 --> 00:10:33,210
Estaremos sólo unos minutos.

255
00:10:35,830 --> 00:10:37,175
[suspiro]

256
00:10:37,278 --> 00:10:38,347
-Qué--

257
00:10:38,451 --> 00:10:40,692
¿Se da cuenta siquiera de lo que
estamos tratando de hacer aquí?

258
00:10:40,796 --> 00:10:42,520
-Ella lo pierde cada vez.
ella está a su alrededor.

259
00:10:42,623 --> 00:10:45,968
nunca he conocido a nadie
tan imprudente.

260
00:10:46,072 --> 00:10:47,210
¿Qué?

261
00:10:47,313 --> 00:10:49,692
-Entonces, ¿qué era tan urgente que
tuviste que venir aquí?

262
00:10:49,796 --> 00:10:51,623
-Recuerda la noche
¿Nos conocimos por primera vez?

263
00:10:51,727 --> 00:10:53,106
-Por supuesto.

264
00:10:53,210 --> 00:10:54,727
-Bueno, hubo un completo
luna entonces también.

265
00:10:54,830 --> 00:10:56,210
Cuando me desperté en
la cueva, yo--

266
00:10:56,313 --> 00:10:57,210
no pude encontrar mi
antorcha en cualquier lugar.

267
00:10:57,313 --> 00:10:58,796
Bueno, ahora lo sé.

268
00:10:58,899 --> 00:11:00,141
-Oh.

269
00:11:00,244 --> 00:11:01,278
-Creo que fue una especie de mierda.
en la cascada que

270
00:11:01,382 --> 00:11:02,106
apareció.

271
00:11:02,210 --> 00:11:03,106
-Sabes, realmente no--

272
00:11:03,210 --> 00:11:03,692
-¿Crees eso?

273
00:11:03,796 --> 00:11:04,830
Lo sé.

274
00:11:04,934 --> 00:11:06,313
Pero esa antorcha todavía estaba
desaparecido al día siguiente.

275
00:11:06,416 --> 00:11:07,934
No pude encontrarlo por ninguna parte.

276
00:11:08,037 --> 00:11:08,796
Entonces tal vez sea real.

277
00:11:08,899 --> 00:11:10,106
Quizás ese lugar se volvió loco.

278
00:11:10,210 --> 00:11:11,313
-Will, creo que sí.
dejar pasar esto.

279
00:11:11,416 --> 00:11:12,692
-No.

280
00:11:12,796 --> 00:11:14,175
voy a volver a salir ahí otra vez
esta noche para ver si hace lo

281
00:11:14,278 --> 00:11:14,658
lo mismo otra vez.

282
00:11:14,761 --> 00:11:15,106
-¿Esta noche?

283
00:11:15,210 --> 00:11:15,520
-Sí.

284
00:11:15,623 --> 00:11:16,623
¿Por qué no?

285
00:11:16,727 --> 00:11:18,865
-Eh, ¿por dónde empiezo?

286
00:11:18,968 --> 00:11:20,210
ahí fuera en tu
propio por la noche?

287
00:11:20,313 --> 00:11:21,727
-Eso es todo.

288
00:11:21,830 --> 00:11:23,934
No estaría solo.

289
00:11:24,037 --> 00:11:25,175
Quiero que vengas conmigo.

290
00:11:29,175 --> 00:11:30,106
-No deberías haberlo hecho
déjalo entrar.

291
00:11:30,210 --> 00:11:31,141
-Bueno, técnicamente no lo hice.

292
00:11:31,244 --> 00:11:32,141
Bella lo hizo, Rikki.

293
00:11:32,244 --> 00:11:33,451
-Entonces deberías haberlo hecho.
lo despidió.

294
00:11:33,554 --> 00:11:34,037
-[se aclara la garganta]

295
00:11:34,141 --> 00:11:35,347
Señoras, por favor.

296
00:11:35,451 --> 00:11:42,520
Está... está a punto de empezar.
en cinco, cuatro, tres, dos.

297
00:11:55,451 --> 00:11:56,830
[pitido]

298
00:12:03,382 --> 00:12:04,623
-¿Qué retiene a Bella?

299
00:12:04,727 --> 00:12:06,003
-Ella volverá.

300
00:12:06,106 --> 00:12:09,485
[crujido]

301
00:12:09,589 --> 00:12:13,451
-Eso no puede ser normal.

302
00:12:13,554 --> 00:12:15,451
[crujido]

303
00:12:15,554 --> 00:12:17,451
-Suena como el agua
las tuberías están tensas.

304
00:12:17,554 --> 00:12:19,451
-Pensé que habías dicho
apagó la red eléctrica.

305
00:12:19,554 --> 00:12:21,934
-Hice.

306
00:12:22,037 --> 00:12:24,934
[ruido]

307
00:12:25,037 --> 00:12:26,934
-Creo que tenemos compañía.

308
00:12:27,037 --> 00:12:28,934
[ruido, temblor]

309
00:12:41,968 --> 00:12:42,865
[retumbar]

310
00:12:42,968 --> 00:12:43,520
[gritos]

311
00:12:43,623 --> 00:12:44,865
-¡Es el tentáculo!

312
00:12:44,968 --> 00:12:46,347
-¡No me gusta esto!

313
00:12:46,451 --> 00:12:48,313
[retumbar]

314
00:12:48,416 --> 00:12:48,899
-Rikki, no.

315
00:12:49,003 --> 00:12:49,968
Tómalo con calma.

316
00:12:50,072 --> 00:12:50,796
-Mira, una cita con uno.
de estas cosas es

317
00:12:50,899 --> 00:12:52,003
No es mi idea de diversión.

318
00:12:52,106 --> 00:12:53,244
-¿Bella?

319
00:13:15,210 --> 00:13:16,072
-Es luna llena.

320
00:13:16,175 --> 00:13:17,210
La visibilidad será genial.

321
00:13:17,313 --> 00:13:19,382
-Pero será más fácil en
la mañana después de un

322
00:13:19,485 --> 00:13:20,830
buena noche de sueño.

323
00:13:20,934 --> 00:13:22,899
Tengo que entrar.

324
00:13:23,003 --> 00:13:23,796
-Ven conmigo, por favor.

325
00:13:23,899 --> 00:13:25,934
-No, no puedo.

326
00:13:26,037 --> 00:13:27,347
-No entiendo esto.

327
00:13:27,451 --> 00:13:28,727
Dices que estás ahí para mí.

328
00:13:28,830 --> 00:13:30,658
Pero luego, cuando pido algo
apoyo, empiezas a mirar

329
00:13:30,761 --> 00:13:32,865
Yo como si estuviera loco, solo
como todos los demás.

330
00:13:32,968 --> 00:13:34,037
-¡Voluntad!

331
00:13:34,141 --> 00:13:35,968
No es así.

332
00:13:36,072 --> 00:13:37,210
-Olvídalo.

333
00:13:39,658 --> 00:13:42,072
[gorgoteo]

334
00:13:42,175 --> 00:13:43,554
[salpicadura]

335
00:13:50,623 --> 00:13:51,761
-Bella.

336
00:13:54,347 --> 00:13:55,520
¡Bella!

337
00:13:57,485 --> 00:13:59,416
¡Voluntad!

338
00:13:59,520 --> 00:14:00,347
¿Qué ocurre?

339
00:14:00,451 --> 00:14:01,589
-Ella se ha ido.

340
00:14:34,416 --> 00:14:35,658
-¿Y si se cayera?

341
00:14:35,761 --> 00:14:36,865
no creo que ella sea
gran nadador.

342
00:14:36,968 --> 00:14:38,796
-¿Estás seguro de que no lo hizo?
decir que ella era

343
00:14:38,899 --> 00:14:40,003
¿Vas a comer pizza?

344
00:14:40,106 --> 00:14:41,623
Quiero decir, ella tiene un gran apetito.
para una niña.

345
00:14:41,727 --> 00:14:43,003
-Ella no pudo haber ido
lejos tan rápido.

346
00:14:43,106 --> 00:14:43,899
La habría visto.

347
00:14:44,003 --> 00:14:45,278
-Te sorprenderías.

348
00:14:45,382 --> 00:14:47,451
Quiero decir, mi hermana tiene 1.000
formas de escapar cuando hay

349
00:14:47,554 --> 00:14:48,210
trabajo por hacer.

350
00:14:48,313 --> 00:14:49,520
[teléfono pitando]

351
00:14:49,623 --> 00:14:52,899
-Probemos con su móvil.

352
00:14:53,003 --> 00:14:56,313
[tono de llamada del teléfono]

353
00:14:56,416 --> 00:14:57,830
-Lo dejó atrás.

354
00:14:57,934 --> 00:15:00,382
-¿Y su bolso también?

355
00:15:00,485 --> 00:15:01,899
¿Por qué no estás tomando
esto en serio?

356
00:15:02,003 --> 00:15:03,210
-Porque la conocemos.
mejor que tú.

357
00:15:03,313 --> 00:15:04,589
¿Ella siempre está haciendo esto?

358
00:15:04,692 --> 00:15:05,106
-¿En realidad?

359
00:15:05,210 --> 00:15:06,175
-Absolutamente.

360
00:15:06,278 --> 00:15:07,244
Ahora mira, Will, no
tomemos cualquier

361
00:15:07,347 --> 00:15:08,451
más de tu noche.

362
00:15:08,554 --> 00:15:09,451
Estoy seguro de que ella te dará un
Llama un poco más tarde.

363
00:15:09,554 --> 00:15:11,934
Y ustedes pueden reírse
sobre eso entonces.

364
00:15:12,037 --> 00:15:13,210
Vamos.

365
00:15:13,313 --> 00:15:13,899
-Haz que me llame.
tan pronto como ella regrese.

366
00:15:14,003 --> 00:15:14,968
Si yo--

367
00:15:15,072 --> 00:15:16,520
Si no respondo, lo haré
estar en la isla Mako.

368
00:15:16,623 --> 00:15:17,106
-¿Mako?

369
00:15:17,210 --> 00:15:18,244
-Eh, absolutamente.

370
00:15:18,347 --> 00:15:19,485
-Bien.

371
00:15:21,589 --> 00:15:22,347
-Se la ha llevado.

372
00:15:22,451 --> 00:15:23,589
-Tenemos que llegar hasta allí.

373
00:15:23,692 --> 00:15:24,244
-De ninguna manera.

374
00:15:24,347 --> 00:15:24,692
Es demasiado peligroso.

375
00:15:24,796 --> 00:15:25,451
Yo iré.

376
00:15:25,554 --> 00:15:26,382
-No.

377
00:15:26,485 --> 00:15:27,106
Sólo nos llevará
unos minutos.

378
00:15:27,210 --> 00:15:27,968
Intenta detener a Will.

379
00:15:28,072 --> 00:15:30,692
-Eh, Cleo, eh, ten cuidado.

380
00:15:36,244 --> 00:15:38,141
[suspiro]

381
00:15:38,244 --> 00:15:40,589
-¿Estás listo para esto?

382
00:15:40,692 --> 00:15:42,106
Yo tampoco.

383
00:15:42,210 --> 00:15:44,210
-¿Crees que es
esperándonos?

384
00:15:44,313 --> 00:15:45,934
-Solo hay uno
manera de averiguarlo.

385
00:15:53,003 --> 00:15:54,899
[jadeando]

386
00:16:15,865 --> 00:16:16,865
-¿Qué le está haciendo?

387
00:16:16,968 --> 00:16:18,727
-Parece que está girando
ella al agua.

388
00:16:18,830 --> 00:16:20,210
-¡Bella!

389
00:16:20,313 --> 00:16:21,727
¡Bella!

390
00:16:21,830 --> 00:16:23,003
-No.

391
00:16:23,106 --> 00:16:25,692
No sabemos donde termina Bella
y el tentáculo comienza.

392
00:16:33,278 --> 00:16:34,175
-Sujétala ahí.

393
00:16:34,278 --> 00:16:35,623
No dejes que eso se la lleve.

394
00:16:39,244 --> 00:16:40,141
[llamando a la puerta]

395
00:16:40,244 --> 00:16:40,934
-Hola, Will.

396
00:16:41,037 --> 00:16:42,106
Voluntad.

397
00:16:42,210 --> 00:16:43,072
Oye, um, uh, las chicas tienen
ido tras Bella.

398
00:16:43,175 --> 00:16:45,175
Así que no hay necesidad de preocuparse.

399
00:16:45,278 --> 00:16:47,003
-Viniste hasta aquí.
para decirme eso?

400
00:16:47,106 --> 00:16:48,727
-Sí.

401
00:16:48,830 --> 00:16:51,416
Entonces, uh, todavía te diriges
Vamos con Mako, ¿no?

402
00:16:51,520 --> 00:16:52,554
-Sí.

403
00:16:52,658 --> 00:16:53,623
Hay algo que realmente
Necesito comprobarlo.

404
00:16:53,727 --> 00:16:54,278
-Sí.

405
00:16:54,382 --> 00:16:55,072
¿Qué, no puede esperar?

406
00:16:55,175 --> 00:16:56,416
Quiero decir, está oscureciendo.

407
00:16:56,520 --> 00:16:57,623
-Estoy muy entusiasmado.

408
00:16:57,727 --> 00:16:59,347
no podría dormir
incluso si quisiera.

409
00:16:59,451 --> 00:17:01,727
Dile a Bella que ya me fui
cuando ella regrese.

410
00:17:01,830 --> 00:17:03,210
-¿Por qué no lo dices?
¿ella tú mismo?

411
00:17:03,313 --> 00:17:05,106
Quiero decir, las chicas odian tener
cosas de segunda mano.

412
00:17:08,658 --> 00:17:12,003
-La está reteniendo.

413
00:17:12,106 --> 00:17:14,003
-¿Qué le está haciendo esa cosa?

414
00:17:14,106 --> 00:17:15,313
-No sé.

415
00:17:15,416 --> 00:17:16,382
Pero si ella se vuelve completamente
agua, ¿desaparece?

416
00:17:16,485 --> 00:17:17,934
-No quiero pensar
Así, Rikki.

417
00:17:18,037 --> 00:17:19,416
-No podemos retenerlo para siempre.

418
00:17:19,520 --> 00:17:20,658
-La luna.

419
00:17:20,761 --> 00:17:25,313
Tenemos que seguir abrazándola.
hasta que pase la luna.

420
00:17:25,416 --> 00:17:28,278
-¿Y si no hay nada?
¿Queda por salvar?

421
00:17:28,382 --> 00:17:30,796
-Will, no tienes
para hacer esto.

422
00:17:30,899 --> 00:17:31,968
-¿Estás tratando de detenerme?

423
00:17:32,072 --> 00:17:33,210
¿Hay... hay algo?
sobre mako tu

424
00:17:33,313 --> 00:17:34,175
¿No quieres que te vea?

425
00:17:34,278 --> 00:17:35,037
-No.

426
00:17:35,141 --> 00:17:36,796
-Entonces me largo de aquí.

427
00:17:36,899 --> 00:17:39,520
-Voy contigo, solo
en caso de que empieces

428
00:17:39,623 --> 00:17:40,796
volver a ver las cosas.

429
00:17:44,899 --> 00:17:46,278
-¡Espera, Bella!

430
00:17:51,865 --> 00:17:52,727
-¡Cleo!

431
00:17:52,830 --> 00:17:54,210
-Ahora no, Rikki.

432
00:17:54,313 --> 00:17:55,210
-¡Ah!

433
00:17:55,313 --> 00:17:56,692
¡Cleo!

434
00:17:56,796 --> 00:17:57,968
-Oh, no.

435
00:18:13,658 --> 00:18:16,072
Bella, ¿estás bien?

436
00:18:16,175 --> 00:18:17,278
¡Bella!

437
00:18:25,589 --> 00:18:26,830
-Bella, soy yo.

438
00:18:26,934 --> 00:18:27,968
-Ella no responde.

439
00:18:28,072 --> 00:18:29,347
-¿Puedes oírme?

440
00:18:29,451 --> 00:18:32,141
Bella, por favor.

441
00:18:32,244 --> 00:18:34,072
-¿Qué hizo esa cosa?
hacerle a ella?

442
00:18:39,485 --> 00:18:40,658
-¿Estás bien?

443
00:18:42,968 --> 00:18:45,313
-Sí, estoy bien.

444
00:18:45,416 --> 00:18:46,796
Quiero volver.

445
00:18:46,899 --> 00:18:47,796
-¿Qué?

446
00:18:47,899 --> 00:18:49,623
-De vuelta donde estaba
en el agua.

447
00:18:49,727 --> 00:18:51,451
-¿Por qué?

448
00:18:51,554 --> 00:18:54,727
-Un minuto, estaba asustado.
y luchar contra ello.

449
00:18:54,830 --> 00:18:59,210
Y luego me trajo aquí,
y eso pasó.

450
00:18:59,313 --> 00:19:02,382
Me sentí seguro, como
Estaba en casa.

451
00:19:02,485 --> 00:19:03,658
-Un poco de casa.

452
00:19:03,761 --> 00:19:04,830
-Me hizo sentir bien.

453
00:19:04,934 --> 00:19:06,934
-Sí, como una araña fascinante.
su presa.

454
00:19:07,037 --> 00:19:09,761
-Te estaba volviendo
en agua.

455
00:19:09,865 --> 00:19:11,037
-No me dolió.

456
00:19:11,141 --> 00:19:13,106
-Mira, si quieres volver
Ahí dentro, sé mi invitado.

457
00:19:13,210 --> 00:19:13,899
Pero me voy de aquí.

458
00:19:14,003 --> 00:19:15,175
-Chicos, miren.

459
00:19:20,830 --> 00:19:22,210
-[grita]

460
00:19:22,313 --> 00:19:23,485
Oye, oye.

461
00:19:23,589 --> 00:19:25,210
Ten cuidado ahí arriba.

462
00:19:25,313 --> 00:19:26,141
-Tenemos que nadar.

463
00:19:26,244 --> 00:19:26,796
-Oye, oh, espera.

464
00:19:26,899 --> 00:19:29,003
Ten cuidado ahí arriba.

465
00:19:29,106 --> 00:19:30,347
-Te escuché la primera vez.

466
00:19:30,451 --> 00:19:31,141
-Sí.

467
00:19:31,244 --> 00:19:32,899
Sólo quiero asegurarme.

468
00:19:33,003 --> 00:19:35,072
-Eres raro.

469
00:19:35,175 --> 00:19:36,313
-Lo sé.

470
00:19:36,416 --> 00:19:38,210
Estoy saliendo con alguien, pero
no hay cura.

471
00:19:48,416 --> 00:19:48,899
¿Ver?

472
00:19:49,003 --> 00:19:49,830
Nada inusual.

473
00:19:49,934 --> 00:19:50,968
Parece que estás perdido
nuestro tiempo.

474
00:20:00,796 --> 00:20:02,382
-Ahí está.

475
00:20:02,485 --> 00:20:03,727
-¿Qué?

476
00:20:03,830 --> 00:20:06,003
-Esa es mi antorcha.

477
00:20:06,106 --> 00:20:06,865
-¿Entonces?

478
00:20:06,968 --> 00:20:08,658
-Está incrustado en roca sólida.

479
00:20:11,899 --> 00:20:14,210
-Eso significa que esta pared se convierte en
una cascada, tal como yo

480
00:20:14,313 --> 00:20:14,623
pensamiento.

481
00:20:14,727 --> 00:20:15,968
-No.

482
00:20:16,072 --> 00:20:16,658
Bueno, tal vez cuando lo dejaste caer,
simplemente... como que cayó

483
00:20:16,761 --> 00:20:17,934
en ese pequeño agujero.

484
00:20:18,037 --> 00:20:20,451
-Y todavía lleva un mes funcionando.
después de que lo dejé aquí?

485
00:20:20,554 --> 00:20:21,865
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

486
00:20:21,968 --> 00:20:23,003
-Las baterías pueden durar
mucho tiempo.

487
00:20:23,106 --> 00:20:24,658
-No.

488
00:20:24,761 --> 00:20:27,278
Este lugar está vivo.

489
00:20:27,382 --> 00:20:28,554
Y ahora puedo demostrarlo.

490
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
-¿Entonces encontró su antorcha?

491
00:20:35,623 --> 00:20:36,520
Vaya cosa.

492
00:20:36,623 --> 00:20:37,727
Pero ¿qué va a pasar?
que ver con eso?

493
00:20:37,830 --> 00:20:39,037
-Bueno, ¿qué puede hacer?

494
00:20:39,141 --> 00:20:41,210
-Bueno, él podría culparme por
sacándolo del envío.

495
00:20:41,313 --> 00:20:42,589
-Lucky Lewis estaba allí.

496
00:20:42,692 --> 00:20:45,727
Si no hubiera frenado a Will,
Habría visto mucho más.

497
00:20:45,830 --> 00:20:46,416
Oye, ¿estás listo?

498
00:20:46,520 --> 00:20:47,485
-Eh, sí.

499
00:20:47,589 --> 00:20:48,416
Casi.

500
00:20:48,520 --> 00:20:50,141
-¿Alguien quiere?
¿unas palomitas de maíz?

501
00:20:50,244 --> 00:20:51,830
-Um, Rikki, podrías
toma esto solo un

502
00:20:51,934 --> 00:20:53,141
un poquito más en serio.

503
00:20:53,244 --> 00:20:55,485
Me gustan las palomitas de maíz en el cine.

504
00:20:55,589 --> 00:20:56,313
-DE ACUERDO.

505
00:20:56,416 --> 00:20:57,037
Bueno, espero que este video no

506
00:20:57,141 --> 00:20:57,727
asustarte demasiado.

507
00:20:57,830 --> 00:20:58,865
-Sólo sigue adelante.

508
00:20:58,968 --> 00:21:00,313
-DE ACUERDO.

509
00:21:00,416 --> 00:21:02,210
Por fin vamos a tener
un registro independiente de

510
00:21:02,313 --> 00:21:03,485
¿Qué les está pasando a ustedes?

511
00:21:03,589 --> 00:21:04,865
-Sí, sí.

512
00:21:04,968 --> 00:21:05,796
-Una vez que lo he analizado, estamos
voy a encontrar una manera de

513
00:21:05,899 --> 00:21:08,037
controlarlo.

514
00:21:08,141 --> 00:21:08,934
DE ACUERDO.

515
00:21:09,037 --> 00:21:13,520
Aquí vamos.

516
00:21:13,623 --> 00:21:15,485
[televisión estática]

517
00:21:20,037 --> 00:21:20,899
-Oh.

518
00:21:21,003 --> 00:21:23,313
-Me tiene hasta ahora.

519
00:21:23,416 --> 00:21:24,485
-No, no, no, no, no.

520
00:21:24,589 --> 00:21:26,106
-¿Qué ocurre?

521
00:21:26,210 --> 00:21:29,830
-Um, creo que debe haber
ha sido algo electromagnético

522
00:21:29,934 --> 00:21:31,175
interferencia por ahí,
y creo que es

523
00:21:31,278 --> 00:21:32,658
borró el disco duro.

524
00:21:32,761 --> 00:21:35,278
-Entonces no tienes nada.

525
00:21:35,382 --> 00:21:36,210
-No.

526
00:21:36,313 --> 00:21:37,003
-Mmm.

527
00:21:37,106 --> 00:21:37,968
He visto este antes.

528
00:21:45,141 --> 00:21:46,003
-¿Dónde has estado?
toda la noche?

529
00:21:46,106 --> 00:21:46,968
-Te dije.

530
00:21:47,072 --> 00:21:48,416
Tenía cosas que hacer.

531
00:21:48,520 --> 00:21:49,313
-Déjame adivinar.

532
00:21:49,416 --> 00:21:50,106
¿Isla Mako?

533
00:21:50,210 --> 00:21:52,175
-Me conoces demasiado bien, hermana.

534
00:21:52,278 --> 00:21:54,278
-Sé que eres igual de testarudo
como mula.

535
00:21:54,382 --> 00:21:55,072
-No te preocupes.

536
00:21:55,175 --> 00:21:56,727
No faltaré a mi entrenamiento.

537
00:21:56,830 --> 00:21:58,899
-Probablemente te caerás
dormido bajo el agua.

538
00:21:59,003 --> 00:22:00,382
-Descansaré un poco más tarde.

539
00:22:00,485 --> 00:22:02,037
-Tienes que conseguir ese lugar.
fuera de su sistema.

540
00:22:02,141 --> 00:22:03,278
-Sí, sí, sí.

541
00:22:03,382 --> 00:22:05,175
-¿Qué tienes aquí?
¿Ladrillos o algo así?

542
00:22:05,278 --> 00:22:08,106
-Sólo algunas muestras de rocas.

543
00:22:08,210 --> 00:22:09,934
-Quiero decir, puedo entender si
era algo valioso.

544
00:22:10,037 --> 00:22:10,278
Pero--

545
00:22:10,382 --> 00:22:10,865
-No.

546
00:22:10,968 --> 00:22:12,003
Sólo algunas piedras.

547
00:22:22,072 --> 00:22:25,485
-Encontré esto dentro
esa cueva.

548
00:22:25,589 --> 00:22:26,520
-Imagínate eso.

549
00:22:26,623 --> 00:22:28,003
Ahora no tienes
para comprar uno nuevo.

550
00:22:28,106 --> 00:22:30,416
-Esto significa que lo que pasó
para mí fue real.

551
00:22:30,520 --> 00:22:34,037
Ese lugar está vivo.

552
00:22:34,141 --> 00:22:35,347
-¿Vivo?

553
00:22:35,451 --> 00:22:36,141
Sigues diciendo eso.

554
00:22:36,244 --> 00:22:36,968
Se está poniendo vergonzoso.

555
00:22:37,072 --> 00:22:38,003
-¿Cómo explicas esto entonces?

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,485
-ni siquiera voy a ir
molestarse en intentarlo.

557
00:22:39,589 --> 00:22:40,175
-Viste cómo lo encontré.

558
00:22:40,278 --> 00:22:42,796
Dígales.

559
00:22:42,899 --> 00:22:43,727
-Bueno, Will--

560
00:22:43,830 --> 00:22:45,520
Yo no soy--

561
00:22:45,623 --> 00:22:46,796
voluntad--

562
00:22:46,899 --> 00:22:48,830
-La luna llena vuelve ese lugar
en algo raro.

563
00:22:48,934 --> 00:22:50,485
-Realmente tienes que hacerlo
renuncia a esto.

564
00:22:50,589 --> 00:22:51,727
-Ahora no.

565
00:22:51,830 --> 00:22:52,968
No estoy loco.

566
00:22:55,451 --> 00:22:57,623
Algo extraño está pasando
Mako, y no voy a

567
00:22:57,727 --> 00:22:59,003
rendirme hasta que descubra qué.

568
00:23:14,106 --> 00:23:17,623
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos porque lo mejor

569
00:23:17,727 --> 00:23:19,692
las cosas vienen en tres.

570
00:23:19,796 --> 00:23:25,692
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

571
00:23:25,796 --> 00:23:28,727
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

572
00:23:28,830 --> 00:23:31,727
No hay forma de saberlo
donde iremos.

573
00:23:31,830 --> 00:23:37,106
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

574
00:23:37,210 --> 00:23:40,106
Porque no soy una chica común y corriente.

575
00:23:40,210 --> 00:23:43,416
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

576
00:23:43,520 --> 00:23:49,382
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

577
00:23:49,485 --> 00:23:52,727
Porque no soy una chica común y corriente.

578
00:23:52,830 --> 00:23:55,727
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

579
00:23:55,830 --> 00:23:58,416
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

580
00:23:58,520 --> 00:24:03,520
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

581
00:24:03,623 --> 00:24:05,934
Vamos, es sólo
mejora.

582
00:24:06,037 --> 00:24:10,106
Mucho que hacer y tan poco
tiempo porque todo

583
00:24:10,210 --> 00:24:14,037
depende de si quieres
Deja atrás la tierra de arriba.

584
00:24:14,141 --> 00:24:17,037
Porque no soy una chica común y corriente.

585
00:24:17,141 --> 00:24:20,278
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

586
00:24:20,382 --> 00:24:23,278
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

587
00:24:23,382 --> 00:24:27,485
Soy la perla, no
chica normal y corriente.