1
00:00:00,587 --> 00:00:04,953
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:05,053 --> 00:00:06,420
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,387
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,887
Esta es mi fantasía.

5
00:00:11,987 --> 00:00:17,820
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,287
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:21,387 --> 00:00:24,253
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:24,353 --> 00:00:30,187
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:30,287 --> 00:00:33,153
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:33,253 --> 00:00:36,120
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

11
00:00:36,220 --> 00:00:39,087
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:39,187 --> 00:00:43,553
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

13
00:01:06,320 --> 00:01:07,420
[llamando a la puerta]

14
00:01:07,520 --> 00:01:08,687
DON (FUERA DE PANTALLA): Tienes
¿Un minuto, cariño?

15
00:01:08,787 --> 00:01:10,520
-Um, estoy en el baño, papá.

16
00:01:10,620 --> 00:01:11,787
¿Puede esperar?

17
00:01:11,887 --> 00:01:13,820
DON (FUERA DE PANTALLA): Estaba pensando
podría ser bueno para

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,687
para hacer un picnic más tarde.

19
00:01:15,787 --> 00:01:17,020
Todos nosotros--

20
00:01:17,120 --> 00:01:22,387
tú y yo y Kim y Sam.

21
00:01:22,487 --> 00:01:25,953
-¿Has mencionado esto?
¿A Kim ya, papá?

22
00:01:26,053 --> 00:01:28,420
-¿Por qué tiene que venir?
a la playa con nosotros?

23
00:01:28,520 --> 00:01:30,553
-Bueno, creo que cuanto más,
cuanto más feliz.

24
00:01:30,653 --> 00:01:31,453
¿No es así?

25
00:01:31,553 --> 00:01:32,520
-No.

26
00:01:32,620 --> 00:01:34,353
De todos modos, no tengo
cualquier cosa que ponerme.

27
00:01:34,453 --> 00:01:35,953
-Sé que te divertirías
una vez que llegaste allí.

28
00:01:36,053 --> 00:01:37,053
¿No es así, Cleo?

29
00:01:37,153 --> 00:01:38,187
-Tal vez deberíamos irnos
a las montañas

30
00:01:38,287 --> 00:01:39,287
¿Para hacer un picnic?

31
00:01:39,353 --> 00:01:41,587
Solo, ya sabes, por algo
diferente.

32
00:01:41,687 --> 00:01:42,387
-Bueno--

33
00:01:42,487 --> 00:01:43,320
-Me gusta mucho este bikini.

34
00:01:46,353 --> 00:01:48,153
-Si estuviéramos todos juntos en el
playa, necesitarías una nueva

35
00:01:48,287 --> 00:01:48,787
traje de baño.

36
00:01:48,887 --> 00:01:50,553
-Realmente me encanta.

37
00:01:50,653 --> 00:01:52,553
-¿Por qué no bajas después?
desayuno, ver si tienen

38
00:01:52,653 --> 00:01:53,320
uno de tu talla?

39
00:01:53,420 --> 00:01:54,287
-DE ACUERDO.

40
00:01:54,353 --> 00:01:55,520
Gracias, papá.

41
00:02:07,820 --> 00:02:08,887
-Estoy hambriento.

42
00:02:08,987 --> 00:02:09,787
Vamos a comer algo.

43
00:02:09,887 --> 00:02:11,020
-¿Adónde deberíamos ir?

44
00:02:11,120 --> 00:02:13,453
-Tú primero.

45
00:02:13,553 --> 00:02:14,287
-DE ACUERDO.

46
00:02:14,387 --> 00:02:15,987
Eso debería conseguir una ensalada de frutas.

47
00:02:16,087 --> 00:02:18,087
-O huevos y tostadas
menos los huevos.

48
00:02:18,187 --> 00:02:19,587
-Una pila de panqueques
sin la pila.

49
00:02:19,687 --> 00:02:21,087
-Creo que es hora
conseguimos un trabajo.

50
00:02:21,187 --> 00:02:22,320
Conseguimos un trabajo.

51
00:02:26,653 --> 00:02:28,687
¿Quién es él?

52
00:02:28,787 --> 00:02:30,420
-Su nombre es Zane.

53
00:02:30,520 --> 00:02:31,387
Está cargado.

54
00:02:31,487 --> 00:02:32,653
Es inmortal.

55
00:02:36,787 --> 00:02:40,053
-Me parece bien.

56
00:02:40,153 --> 00:02:40,553
-Hola

57
00:02:40,653 --> 00:02:41,520
-Oye.

58
00:02:41,620 --> 00:02:42,720
-Solo vamos a nadar.

59
00:02:42,820 --> 00:02:43,653
-Bueno, ¿no estamos haciendo el
entrevistas al personal hoy?

60
00:02:43,753 --> 00:02:45,320
-Sí, no por un
hora y media.

61
00:02:45,420 --> 00:02:46,753
-¿Y si no has vuelto?

62
00:02:46,853 --> 00:02:47,820
-Ocúpate de ello.

63
00:02:47,920 --> 00:02:48,520
estamos buscando a alguien
servir mesas,

64
00:02:48,620 --> 00:02:51,687
No es un científico espacial.

65
00:02:51,787 --> 00:02:55,120
-¿Todavía está intentando
pasar tiempo contigo?

66
00:02:55,287 --> 00:02:57,287
-Solo siendo amigable.

67
00:02:57,353 --> 00:02:59,353
quieres hacer algo
¿Más entrenamiento?

68
00:02:59,453 --> 00:03:00,720
-No, ya terminé.

69
00:03:00,820 --> 00:03:01,987
-Te veré más tarde entonces.

70
00:03:04,420 --> 00:03:07,020
-Espero que te guste el sushi.

71
00:03:07,120 --> 00:03:08,353
-No tienes que ir
a tantos problemas.

72
00:03:08,453 --> 00:03:10,287
-Oh, no es ningún problema.

73
00:03:10,353 --> 00:03:11,587
Tenemos esto todo el tiempo.

74
00:03:11,687 --> 00:03:12,553
¿No es así, querida?

75
00:03:12,653 --> 00:03:13,487
-Oh sí.

76
00:03:13,587 --> 00:03:14,787
Desayuno, almuerzo,
Y cena, papá.

77
00:03:14,887 --> 00:03:18,053
-Los sándwiches
estar bien, de verdad.

78
00:03:18,153 --> 00:03:18,953
-Si insistes.

79
00:03:19,053 --> 00:03:20,287
-¡Ta-da!

80
00:03:20,320 --> 00:03:22,020
-Oh, eso se ve genial.
cariño.

81
00:03:22,120 --> 00:03:23,020
-Vaya, nuevos bañistas.

82
00:03:23,120 --> 00:03:23,920
Me gustan.

83
00:03:24,020 --> 00:03:25,387
-Tal vez debería conseguir
un par también.

84
00:03:25,487 --> 00:03:27,287
-Creo que solo vienen
en tamaños más pequeños.

85
00:03:27,353 --> 00:03:28,187
-Se me olvidó mencionarlo.

86
00:03:28,287 --> 00:03:29,520
Reservé esquís de vela
para todos.

87
00:03:29,620 --> 00:03:30,120
-Suena genial.

88
00:03:30,287 --> 00:03:30,820
-Yo--

89
00:03:30,920 --> 00:03:32,287
No sé sobre eso.

90
00:03:32,353 --> 00:03:34,087
-¿Lo has probado alguna vez?

91
00:03:34,187 --> 00:03:35,620
-Remar no es lo mío.

92
00:03:35,720 --> 00:03:37,453
-Bueno, a todos nos encantaría
Pruébalo, Sam.

93
00:03:37,553 --> 00:03:38,720
No puedo esperar.

94
00:04:23,853 --> 00:04:25,287
-Eso fue genial.

95
00:04:25,353 --> 00:04:27,287
-Ah, seguro que podría hacerlo.
algún cambio.

96
00:04:27,353 --> 00:04:29,287
Hay mucho que hacer en
El café estos días.

97
00:04:29,353 --> 00:04:30,287
Estoy muy estresada.

98
00:04:30,353 --> 00:04:31,787
-Necesitas más ayuda.

99
00:04:31,887 --> 00:04:33,053
-[suspiro]

100
00:04:33,153 --> 00:04:35,020
Por eso estoy entrevistando para
nuevo personal esta mañana.

101
00:04:35,120 --> 00:04:38,687
-¿Cómo sabes elegir?
la persona adecuada?

102
00:04:38,787 --> 00:04:40,920
-5% razón, 95% instinto.

103
00:04:41,020 --> 00:04:42,387
-Eso es científico, ¿eh?

104
00:04:42,487 --> 00:04:45,487
-Bueno, tengo que verlos.
casi todos los días.

105
00:04:45,587 --> 00:04:47,820
-¿Qué tipo de experiencia?
estas buscando?

106
00:04:47,920 --> 00:04:48,753
-Poco.

107
00:04:48,853 --> 00:04:51,587
¿Por qué?

108
00:04:51,687 --> 00:04:54,087
-Quiero decir, me interesaría
en probar.

109
00:04:57,120 --> 00:04:58,487
-Seguro.

110
00:04:58,587 --> 00:04:58,987
-¿Sí?

111
00:04:59,087 --> 00:05:00,287
-Sí.

112
00:05:11,787 --> 00:05:13,953
-¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:05:14,053 --> 00:05:15,287
-Haciendo fila para el trabajo.

114
00:05:15,387 --> 00:05:17,053
-¡Oye, no te saltes la cola!

115
00:05:21,487 --> 00:05:23,587
-¡No!

116
00:05:23,687 --> 00:05:25,087
-Perdón por irrumpir.

117
00:05:25,187 --> 00:05:26,687
Estoy aquí por el
entrevista de trabajo.

118
00:05:26,787 --> 00:05:28,153
-Sí.

119
00:05:28,287 --> 00:05:29,487
Entra ahora.

120
00:05:29,587 --> 00:05:31,287
-Mi novia esta cuidando
de las entrevistas.

121
00:05:31,353 --> 00:05:32,953
-Ah, no hay problema.

122
00:05:33,053 --> 00:05:33,920
-Oye, yo--

123
00:05:34,020 --> 00:05:35,787
te he visto en alguna parte
antes.

124
00:05:35,887 --> 00:05:36,353
-¿En realidad?

125
00:05:36,453 --> 00:05:37,153
Me pregunto dónde.

126
00:05:37,287 --> 00:05:39,520
-En mis sueños.

127
00:05:39,620 --> 00:05:40,953
-¿Estaba siendo amable?

128
00:05:41,053 --> 00:05:43,287
-Oh sí.

129
00:05:43,387 --> 00:05:45,187
-Entonces esperaré afuera.

130
00:05:52,987 --> 00:05:54,820
me gustaría agradecerte
todos por venir.

131
00:05:54,920 --> 00:05:56,287
Pero tengo malas noticias.

132
00:05:56,387 --> 00:05:57,520
El puesto ha sido cubierto.

133
00:05:57,620 --> 00:05:59,287
Llevamos una hora esperando.

134
00:05:59,320 --> 00:06:00,887
¿Quién eres tú de todos modos?

135
00:06:00,987 --> 00:06:02,353
-¿Quién crees que podría ser?

136
00:06:02,453 --> 00:06:03,320
-La directora no.

137
00:06:03,420 --> 00:06:04,920
Sé cómo es ella.

138
00:06:05,020 --> 00:06:06,120
-¿Y sabes qué?
el asistente

139
00:06:06,287 --> 00:06:07,587
¿Cómo se ve la directora?

140
00:06:07,687 --> 00:06:09,187
-Esto apesta.

141
00:06:09,287 --> 00:06:10,720
-Por favor siéntete libre de
deja tus CV

142
00:06:10,820 --> 00:06:11,987
para futuras vacantes.

143
00:06:51,187 --> 00:06:52,020
-Ey.

144
00:06:52,120 --> 00:06:53,287
¿Por qué no vienes?
¿Quieres nadar?

145
00:06:53,353 --> 00:06:54,120
Es asombroso.

146
00:06:54,287 --> 00:06:55,287
-Eh, no, gracias.

147
00:06:55,387 --> 00:06:56,153
Estoy bien.

148
00:06:56,287 --> 00:06:57,520
-No aceptaré no
para una respuesta.

149
00:06:57,620 --> 00:06:59,587
-Dije que no, gracias.

150
00:06:59,687 --> 00:07:00,687
Lo siento, solo estoy...

151
00:07:00,787 --> 00:07:02,653
Estoy muy feliz aquí.

152
00:07:02,753 --> 00:07:04,153
-¿Estás seguro de que estás?
¿Está bien?

153
00:07:04,287 --> 00:07:07,120
¿Hay algo mal o...?

154
00:07:07,287 --> 00:07:09,087
-No, me estoy divirtiendo muchísimo.

155
00:07:09,187 --> 00:07:09,720
Todo es genial.

156
00:07:09,820 --> 00:07:10,820
Estoy realmente feliz.

157
00:07:10,920 --> 00:07:11,853
-Es bueno escucharlo.

158
00:07:11,953 --> 00:07:14,887
Bueno, nos iremos
Entonces, hazlo.

159
00:07:14,987 --> 00:07:16,153
Diviértete, cariño.

160
00:07:30,587 --> 00:07:32,287
-¿Dónde están todos los demás?

161
00:07:32,387 --> 00:07:35,820
-Se impacientaron
y se fue a casa.

162
00:07:35,920 --> 00:07:37,087
-¿Eres el único?

163
00:07:39,620 --> 00:07:41,020
¿Qué experiencia has tenido?

164
00:07:41,120 --> 00:07:42,020
-Solo los buenos.

165
00:07:42,120 --> 00:07:43,820
No tan bueno para mi viejo
jefes sin embargo.

166
00:07:43,920 --> 00:07:44,987
-¿Por qué no?

167
00:07:45,087 --> 00:07:47,087
-Pues porque se les pasó
yo cuando me fui.

168
00:07:47,187 --> 00:07:48,020
-[risas]

169
00:07:48,120 --> 00:07:49,453
Correcto.

170
00:07:49,553 --> 00:07:51,087
Bueno, ya ves, la cosa es,
se suponía que debía esperar

171
00:07:51,187 --> 00:07:51,587
Rikki.

172
00:07:51,687 --> 00:07:52,853
-Oh, genial.

173
00:07:52,953 --> 00:07:54,653
tengo otras entrevistas de trabajo
Tengo que hacerlo de todos modos.

174
00:07:54,753 --> 00:07:56,653
Trabajo de oficina.

175
00:07:56,753 --> 00:07:58,653
-Oye, ¿sabes qué?

176
00:07:58,753 --> 00:08:03,553
¿Por qué no empiezas?

177
00:08:03,653 --> 00:08:06,520
Estoy seguro de que todo estará bien.

178
00:08:06,620 --> 00:08:07,987
-Estoy seguro de que así será.

179
00:08:15,420 --> 00:08:17,020
-Deja de hacerte la difícil complacer.

180
00:08:17,120 --> 00:08:19,287
papá no va a conseguir
regalos para ambos.

181
00:08:19,353 --> 00:08:20,920
-No quiero ningún regalo, Kim.

182
00:08:21,020 --> 00:08:22,587
Y tú tampoco deberías,
así que deja de actuar

183
00:08:22,687 --> 00:08:23,953
como un pequeño mocoso.

184
00:08:29,287 --> 00:08:33,187
-Cleo, ¿qué te pasa?

185
00:08:33,287 --> 00:08:35,087
-Eso está bien.

186
00:08:35,187 --> 00:08:38,453
Cleo, si algo pasa
molestándote--

187
00:08:41,153 --> 00:08:42,020
-¿Sabes qué?

188
00:08:42,120 --> 00:08:42,720
Tienes razón.

189
00:08:42,820 --> 00:08:45,853
El agua se ve genial.

190
00:08:45,953 --> 00:08:47,120
DON (FUERA DE PANTALLA): ¡Cleo!

191
00:08:51,887 --> 00:08:53,020
¡Cleo!

192
00:09:15,620 --> 00:09:17,453
Así que aquí es donde llegaste.

193
00:09:17,553 --> 00:09:18,720
Estábamos preocupados.

194
00:09:18,820 --> 00:09:19,920
-Lo lamento.

195
00:09:20,020 --> 00:09:23,353
-No entiendo
¿Qué está pasando?

196
00:09:23,453 --> 00:09:24,587
-Puedo explicarlo.

197
00:09:26,753 --> 00:09:28,353
En realidad, no puedo.

198
00:09:28,453 --> 00:09:31,787
-Si este comportamiento viniera
De Kim, estaría esperando.

199
00:09:31,887 --> 00:09:33,387
Pero no es propio de ti.

200
00:09:33,487 --> 00:09:34,753
-Lo siento, papá.

201
00:09:34,853 --> 00:09:37,953
-Crees que estoy tratando de traer
Sam entra como reemplazo de

202
00:09:38,053 --> 00:09:38,520
tu mamá.

203
00:09:38,620 --> 00:09:39,820
-No, para nada.

204
00:09:39,920 --> 00:09:40,820
Me gusta Sam.

205
00:09:40,920 --> 00:09:41,520
Sí.

206
00:09:41,620 --> 00:09:42,387
-Bueno, ¿entonces qué es?

207
00:09:42,487 --> 00:09:43,620
Puedes decirme.

208
00:09:47,287 --> 00:09:49,787
-Simplemente estaba de mal humor.

209
00:09:52,753 --> 00:09:54,887
-No creo creer eso.

210
00:09:54,987 --> 00:09:56,787
Sólo quiero que hables conmigo.

211
00:10:07,187 --> 00:10:09,087
-Debería ser bueno, nosotros.
trabajando juntos.

212
00:10:09,187 --> 00:10:09,920
-Sí.

213
00:10:10,020 --> 00:10:11,153
Bueno, iré a decirle a Zane.

214
00:10:11,253 --> 00:10:12,553
Y luego veremos si hay
un uniforme que le quede bien.

215
00:10:21,020 --> 00:10:22,387
-¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:10:22,487 --> 00:10:23,053
-Rikki, ¿verdad?

217
00:10:23,153 --> 00:10:24,253
Soy Sofía.

218
00:10:24,353 --> 00:10:26,553
Zane me contó todo sobre ti.
cuando me dio el trabajo.

219
00:10:26,653 --> 00:10:27,653
-Genial.

220
00:10:27,753 --> 00:10:28,920
Felicidades.

221
00:10:32,453 --> 00:10:33,520
-Zane, oficina, ahora.

222
00:10:33,620 --> 00:10:34,420
-¿Qué?

223
00:10:34,520 --> 00:10:35,687
-Reunión urgente.

224
00:10:38,520 --> 00:10:39,187
-Hola.

225
00:10:39,287 --> 00:10:40,387
Nos hemos... nos hemos conocido antes.

226
00:10:40,487 --> 00:10:42,353
-Sí, lo recuerdo.

227
00:10:42,453 --> 00:10:43,353
No puedo quedarme quieto hablando.

228
00:10:43,453 --> 00:10:44,587
Tengo trabajo que hacer.

229
00:10:48,320 --> 00:10:49,687
-Cuando quieras.

230
00:10:49,787 --> 00:10:51,620
-Espera, estás enojado porque
de Sofía?

231
00:10:51,720 --> 00:10:53,020
-Yo debía hacer la contratación.

232
00:10:53,120 --> 00:10:54,420
-Pero me dijiste que me encargara de ello.

233
00:10:54,520 --> 00:10:55,120
-Sí, si llegué tarde.

234
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
No lo soy.

235
00:10:56,320 --> 00:10:57,687
-Ella era la única.
que esperaba alrededor.

236
00:10:57,787 --> 00:10:58,887
Todos los demás se fueron.

237
00:10:58,987 --> 00:10:59,553
-Se fueron.

238
00:10:59,653 --> 00:11:00,287
¿Por qué?

239
00:11:00,353 --> 00:11:01,587
Ah, déjame pensar.

240
00:11:01,687 --> 00:11:03,153
Mmm, no tengo idea.

241
00:11:03,287 --> 00:11:05,020
-Así que pensaste que simplemente
¿contratarla de todos modos?

242
00:11:05,120 --> 00:11:07,020
Pensé que ella podría irse
también, que nos lo perderíamos.

243
00:11:07,120 --> 00:11:08,287
¿Cuál es tu problema de todos modos?

244
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
-Bella estaba interesada
en el trabajo también.

245
00:11:10,287 --> 00:11:11,287
-Ah, claro, sí.

246
00:11:11,387 --> 00:11:12,653
Tu amigo.

247
00:11:12,753 --> 00:11:14,953
[llamando a la puerta]

248
00:11:15,053 --> 00:11:16,420
-Lo siento.

249
00:11:16,520 --> 00:11:17,753
¿Estoy estresando a la gente?
¿aquí afuera?

250
00:11:17,853 --> 00:11:18,720
-No, está bien.

251
00:11:18,820 --> 00:11:19,787
-Yo sí quiero este trabajo.

252
00:11:19,887 --> 00:11:22,120
Pero causando dolor
no es lo mio.

253
00:11:22,287 --> 00:11:23,020
-Rikki es genial.

254
00:11:23,120 --> 00:11:24,820
-No, no lo soy.

255
00:11:24,920 --> 00:11:26,987
-Creo que entiendo cómo
Debes estar sintiendo, Rikki.

256
00:11:27,087 --> 00:11:29,787
Pero tengo una sugerencia
si estás interesado.

257
00:11:29,887 --> 00:11:30,820
-¿Sí?

258
00:11:30,920 --> 00:11:32,287
-Podría trabajar hoy
a modo de prueba.

259
00:11:32,387 --> 00:11:33,920
No tienes que pagarme.

260
00:11:34,020 --> 00:11:37,787
Si prefieres el de otra persona
trabajo, sin resentimientos.

261
00:11:37,887 --> 00:11:38,887
-Estoy bien con eso.

262
00:11:38,987 --> 00:11:39,887
-Seguro.

263
00:11:39,987 --> 00:11:41,520
Mientras Bella consiga
un juicio también.

264
00:11:54,087 --> 00:11:55,520
-¿Listo para ordenar?

265
00:11:55,620 --> 00:11:57,287
-¿Me veo como si fuera
¿Listo para ordenar?

266
00:11:57,353 --> 00:11:58,287
-No estoy seguro.

267
00:11:58,320 --> 00:11:59,420
¿Cómo te ves cuando
¿estás listo?

268
00:11:59,520 --> 00:12:00,953
-Bueno, ¿no es tu trabajo?
para saber cuando estoy listo?

269
00:12:01,053 --> 00:12:02,287
-Tal vez debería volver.

270
00:12:02,353 --> 00:12:04,053
-Oh, bueno, ahora me siento
presionado.

271
00:12:04,153 --> 00:12:06,487
Ya sabes, pedir comida
es una gran decisión.

272
00:12:06,587 --> 00:12:08,287
Aquí es donde todos mis nutrientes
venir de.

273
00:12:14,120 --> 00:12:17,020
-Entonces vas a decirle
yo que quieres?

274
00:12:17,120 --> 00:12:21,853
¿O te gustaría que yo
para decidir por ti?

275
00:12:21,953 --> 00:12:23,287
-(Susurros) Piña.

276
00:12:23,387 --> 00:12:25,053
Ponlo todo en un batido.

277
00:12:25,153 --> 00:12:28,020
-Me gusta un hombre que sabe
lo que quiere.

278
00:12:28,120 --> 00:12:29,287
-¿En realidad?

279
00:12:31,553 --> 00:12:32,720
-Ella es efectiva.

280
00:12:52,287 --> 00:12:53,420
-Lo siento.

281
00:12:56,287 --> 00:12:56,987
-Oye, ¿dónde está mi bebida?

282
00:12:57,087 --> 00:12:58,720
Puedo morirme de sed aquí.

283
00:12:58,820 --> 00:12:59,987
-Ya viene.

284
00:13:12,820 --> 00:13:13,153
Aquí tienes.

285
00:13:13,287 --> 00:13:14,420
Disfrutar.

286
00:13:19,053 --> 00:13:20,420
-¿Qué ocurre?

287
00:13:20,520 --> 00:13:21,887
-Hace calor.

288
00:13:21,987 --> 00:13:23,353
-¿Qué?

289
00:13:23,453 --> 00:13:24,620
Debe haber algunos
especie de error.

290
00:13:24,720 --> 00:13:25,387
-No ha empezado bien.

291
00:13:25,487 --> 00:13:26,887
-Sí, y lo lograste.

292
00:13:26,987 --> 00:13:27,887
-Lo siento mucho.

293
00:13:27,987 --> 00:13:29,887
Solo usé lo que había allí.

294
00:13:29,987 --> 00:13:30,420
-No te preocupes.

295
00:13:30,520 --> 00:13:32,853
Estoy en ello.

296
00:13:32,953 --> 00:13:34,853
-No sé cómo
eso sucedió.

297
00:13:44,887 --> 00:13:47,287
-Cleo, te vas
amar esto.

298
00:13:47,320 --> 00:13:49,853
Tienes que comprobar
Saqué mis jeans nuevos.

299
00:13:49,953 --> 00:13:51,587
Papá los compró para
Yo ayer.

300
00:13:51,687 --> 00:13:54,087
Y hay zapatos y...

301
00:13:54,187 --> 00:13:54,920
y este anillo.

302
00:13:55,020 --> 00:13:57,287
-Felicidades, Kim.

303
00:13:57,387 --> 00:13:59,087
-Estás tan celoso.

304
00:13:59,287 --> 00:14:00,953
No veo a papá comprando
usted cualquier cosa.

305
00:14:01,053 --> 00:14:02,287
-No quiero que lo haga
Cómprame cualquier cosa.

306
00:14:02,353 --> 00:14:03,820
Al menos yo no lo soy
utilizando el soborno.

307
00:14:03,920 --> 00:14:05,187
-Si quiere tener un
novia ese es el precio

308
00:14:05,287 --> 00:14:06,487
él tiene que pagar.

309
00:14:06,587 --> 00:14:08,853
Ah, ¿y mencioné esto?
chaqueta realmente impresionante que consiguió

310
00:14:08,953 --> 00:14:09,520
¿yo?

311
00:14:09,620 --> 00:14:10,287
-No estoy impresionado.

312
00:14:10,320 --> 00:14:11,587
-¿Quién te pidió que fueras?

313
00:14:11,687 --> 00:14:14,287
Ahora soy yo el maduro.

314
00:14:14,353 --> 00:14:16,353
El cielo es el límite.

315
00:14:16,453 --> 00:14:18,787
-¿Y si papá de verdad?
¿Se preocupa por Sam?

316
00:14:18,887 --> 00:14:19,687
¿Eso te molesta en absoluto?

317
00:14:19,787 --> 00:14:21,287
-Tierra a tonto-tonto.

318
00:14:21,387 --> 00:14:23,287
No hay manera de que ella se vaya
para quedarse.

319
00:14:23,387 --> 00:14:26,953
Ella es joven y tiene todo esto.
futuro por delante.

320
00:14:27,053 --> 00:14:27,987
¿Qué tiene papá para ofrecer?

321
00:14:28,087 --> 00:14:28,920
-Infinidad.

322
00:14:29,020 --> 00:14:30,020
-Él es viejo y es
tengo equipaje.

323
00:14:30,120 --> 00:14:30,787
-[se burla]

324
00:14:30,887 --> 00:14:32,320
No es tan viejo.

325
00:14:32,420 --> 00:14:34,653
Y el es guapo
y él es cariñoso.

326
00:14:34,753 --> 00:14:35,687
Y es gracioso.

327
00:14:35,787 --> 00:14:37,820
-Tiene pelos en la nariz.

328
00:14:37,920 --> 00:14:41,153
-Kim, ¿y si papá realmente
¿En serio con ella?

329
00:14:41,287 --> 00:14:42,953
Quiero decir, eventualmente, irás
tener que acostumbrarse

330
00:14:43,053 --> 00:14:44,487
tener otra mujer
en la casa.

331
00:14:44,587 --> 00:14:45,420
-No.

332
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
De ninguna manera.

333
00:14:46,620 --> 00:14:50,320
Nunca sucederá.

334
00:14:50,420 --> 00:14:53,553
-Entonces, ¿qué sois chicas?
hablando de?

335
00:14:57,087 --> 00:14:58,853
¿Es lo que creo que es?

336
00:14:58,953 --> 00:14:59,620
-No.

337
00:14:59,720 --> 00:15:01,287
KIM (FUERA DE PANTALLA): Mm-hmm.

338
00:15:01,387 --> 00:15:05,720
-Pues sí, un poquito.

339
00:15:05,820 --> 00:15:06,987
-Entiendo.

340
00:15:10,553 --> 00:15:13,087
-¿Por qué haces esto, Kim?

341
00:15:13,187 --> 00:15:14,053
-Eh.

342
00:15:14,153 --> 00:15:15,687
porque realmente necesito
un teléfono nuevo.

343
00:15:29,553 --> 00:15:31,420
[herramienta eléctrica zumbando]

344
00:15:39,887 --> 00:15:41,287
[el zumbido se detiene]

345
00:15:45,287 --> 00:15:46,187
-Oye.

346
00:15:46,287 --> 00:15:47,287
-Ey.

347
00:15:47,320 --> 00:15:48,387
-¿Qué estás haciendo?

348
00:15:48,487 --> 00:15:50,453
-Solo arreglando un
escritorio para Sophie.

349
00:15:50,553 --> 00:15:51,853
-Pensé que había terminado
escuela.

350
00:15:51,953 --> 00:15:53,687
-Oh, ella lo necesita para
una clase ejecutiva.

351
00:15:53,787 --> 00:15:56,320
Ella... ella no puede permitirse un nuevo
uno además de sus honorarios y

352
00:15:56,420 --> 00:15:57,720
todo.

353
00:15:57,820 --> 00:15:58,320
-Clase ejecutiva.

354
00:15:58,420 --> 00:15:59,653
Impresionante.

355
00:15:59,753 --> 00:16:00,887
-Sí.

356
00:16:00,987 --> 00:16:02,787
Ella va a ser una verdadera promotora.
y agitador algún día.

357
00:16:02,887 --> 00:16:03,420
-Sí.

358
00:16:03,520 --> 00:16:04,353
Lo creeré.

359
00:16:06,953 --> 00:16:09,987
-Ella puede frotar a la gente.
camino equivocado a veces.

360
00:16:10,087 --> 00:16:12,120
Pero ella tiene un corazón de oro.
una vez que la conoces.

361
00:16:16,487 --> 00:16:18,687
-Te gusta mucho tu
hermana, ¿no?

362
00:16:18,787 --> 00:16:21,820
-Le debo mucho.

363
00:16:21,920 --> 00:16:24,820
-¿Te sientes como un
caminar por la playa?

364
00:16:24,920 --> 00:16:25,887
-Tengo que terminar esto.

365
00:16:25,987 --> 00:16:26,720
-DE ACUERDO.

366
00:16:26,820 --> 00:16:28,520
Entonces nos vemos por ahí.

367
00:16:28,620 --> 00:16:29,287
-DE ACUERDO.

368
00:16:29,320 --> 00:16:30,487
Nos vemos.

369
00:16:33,187 --> 00:16:36,320
-Bueno, tal vez no soy tan genial.
sobre Sam después de todo.

370
00:16:36,420 --> 00:16:38,287
-Entonces ¿no quieres a tu papá?
tener novia?

371
00:16:38,320 --> 00:16:39,487
-Creí que sí.

372
00:16:39,587 --> 00:16:42,120
Quiero decir, son geniales juntos
y todo.

373
00:16:42,287 --> 00:16:43,787
Pero yo--

374
00:16:43,887 --> 00:16:44,453
-¿No te gusta ella?

375
00:16:44,553 --> 00:16:46,687
-No es eso.

376
00:16:46,787 --> 00:16:49,787
Otra persona en mi vida
es otra persona que yo

377
00:16:49,887 --> 00:16:53,020
tienes que esconderte.

378
00:16:53,120 --> 00:16:54,287
-Hola chicos.

379
00:16:58,753 --> 00:17:01,820
-¿Sigues preocupada?
sobre el café?

380
00:17:01,920 --> 00:17:03,953
-Yo sé que Sofía
necesita el trabajo.

381
00:17:04,053 --> 00:17:04,687
Y ella es realmente.

382
00:17:04,787 --> 00:17:05,387
Pero--

383
00:17:05,487 --> 00:17:06,187
-Entonces dáselo.

384
00:17:06,287 --> 00:17:07,920
Ella lo necesita más que yo.

385
00:17:08,020 --> 00:17:08,720
-¿Está seguro?

386
00:17:08,820 --> 00:17:09,653
-Sí, no te preocupes por eso.

387
00:17:09,753 --> 00:17:11,420
felizmente me quedaré
a cantar.

388
00:17:11,520 --> 00:17:13,420
-Bueno, eso hace que las cosas
mucho más simple.

389
00:17:13,520 --> 00:17:15,087
Pero sabes, hay algo
eso simplemente no es

390
00:17:15,187 --> 00:17:16,520
cierto sobre ella.

391
00:17:16,620 --> 00:17:20,187
Ella es muy insistente.

392
00:17:20,287 --> 00:17:23,320
-Hmm, eso me recuerda a alguien.
sabemos, tal vez alguien

393
00:17:23,420 --> 00:17:24,587
en esta piscina.

394
00:17:26,853 --> 00:17:28,287
[risas]

395
00:17:37,620 --> 00:17:40,087
-Sam, mira, tengo muchas ganas de hacerlo.
disculpame por como me comporté

396
00:17:40,187 --> 00:17:40,887
ayer en la playa.

397
00:17:40,987 --> 00:17:43,320
-Eh, gracias, Cleo.

398
00:17:43,420 --> 00:17:47,287
Tu papá y yo hemos decidido
para que se enfríe un poco.

399
00:17:47,387 --> 00:17:49,087
-No te estás rompiendo
arriba, ¿verdad?

400
00:17:49,187 --> 00:17:50,287
-[suspiro]

401
00:17:50,387 --> 00:17:54,553
Uh, tal vez las cosas han sido
sucediendo un poco rápido.

402
00:17:54,653 --> 00:17:57,120
-Oh, pero todavía vas
para vernos

403
00:17:57,287 --> 00:17:58,287
aunque ¿tú no?

404
00:17:58,387 --> 00:18:01,453
-No sé.

405
00:18:01,553 --> 00:18:03,387
Creo que tu papá
realmente especial.

406
00:18:03,487 --> 00:18:06,320
Y no quiero poner en peligro
lo que ustedes tienen aquí.

407
00:18:22,620 --> 00:18:23,087
-Ey.

408
00:18:23,187 --> 00:18:24,587
Mira esto.

409
00:18:24,687 --> 00:18:25,587
-¿Qué?

410
00:18:25,687 --> 00:18:27,587
-Directamente del empleo
agencia.

411
00:18:27,687 --> 00:18:28,787
Quizás tengas razón.

412
00:18:28,887 --> 00:18:30,687
Tal vez necesitemos entrevistar
más gente para el trabajo.

413
00:18:30,787 --> 00:18:33,853
Entonces el primero es a las 10:00.

414
00:18:33,953 --> 00:18:36,087
-¿Qué le pasa a Sofía?

415
00:18:36,187 --> 00:18:36,487
-¿Sofía?

416
00:18:36,587 --> 00:18:37,187
Yo--

417
00:18:37,287 --> 00:18:37,953
Pensé que eras--

418
00:18:38,053 --> 00:18:39,053
-Quiero darle el trabajo.

419
00:18:39,153 --> 00:18:40,320
Ella es buena.

420
00:18:43,187 --> 00:18:44,720
-Lo que quieras.

421
00:18:44,820 --> 00:18:45,987
Sofía se queda.

422
00:18:57,553 --> 00:18:59,787
-Papá, es hora de que hablemos.

423
00:18:59,887 --> 00:19:01,520
-Lo hecho, hecho está.

424
00:19:01,620 --> 00:19:02,720
Quizás tengas razón.

425
00:19:02,820 --> 00:19:05,287
Sam y yo no lo haríamos
han funcionado.

426
00:19:05,353 --> 00:19:07,753
-Papá, eso-- eso no lo es.
lo que pienso en absoluto.

427
00:19:07,853 --> 00:19:10,287
Todo esto empezó en la playa.
cuando fui grosero con Sam.

428
00:19:10,353 --> 00:19:12,887
Pero no tenía nada que
hacer contigo y con ella.

429
00:19:12,987 --> 00:19:15,320
-¿Qué tenía?
que ver con entonces?

430
00:19:15,420 --> 00:19:17,287
-Nada serio.

431
00:19:17,320 --> 00:19:19,187
Mira, no puedo explicarlo.

432
00:19:19,287 --> 00:19:20,787
-Eso no es suficiente, Cleo.

433
00:19:20,887 --> 00:19:22,053
-Papá, si pudiera decírtelo--

434
00:19:22,153 --> 00:19:24,887
-Es un problema de chicos, ¿no?

435
00:19:24,987 --> 00:19:25,653
-No.

436
00:19:25,753 --> 00:19:26,920
Lewis y yo estamos bien.

437
00:19:30,820 --> 00:19:31,987
Ve y encuentra a Sam.

438
00:19:37,420 --> 00:19:39,287
Alguien como ella no
ven todos los días.

439
00:19:49,420 --> 00:19:50,820
-Deberíamos estar a punto
30 minutos.

440
00:19:50,920 --> 00:19:52,320
-Todo bajo control.

441
00:19:55,920 --> 00:19:56,820
-Hola.

442
00:19:56,920 --> 00:19:58,287
Felicitaciones por el trabajo.

443
00:19:58,320 --> 00:19:58,887
-Sí.

444
00:19:58,987 --> 00:20:00,687
¿Qué deseas?

445
00:20:00,787 --> 00:20:04,087
-Bueno, sabes que soy un
amigo de tu hermano.

446
00:20:04,187 --> 00:20:04,887
-¿Entonces?

447
00:20:04,987 --> 00:20:07,820
¿Quieres hacer un pedido o no?

448
00:20:07,920 --> 00:20:10,453
-Bueno, solo esperaba que
podríamos ser amigos.

449
00:20:10,553 --> 00:20:12,120
-No tenemos nada
en común.

450
00:20:12,220 --> 00:20:14,620
-Sí, pero podría
Sé amable con Will.

451
00:20:14,720 --> 00:20:15,587
-Déjame preocuparme por él.

452
00:20:15,687 --> 00:20:18,120
Simplemente mantente fuera de nuestro camino.

453
00:20:18,220 --> 00:20:19,620
-Mira, ¿he hecho algo?

454
00:20:19,720 --> 00:20:20,620
-Um, discúlpeme.

455
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Estoy ocupado.

456
00:20:26,220 --> 00:20:28,120
[suena la televisión]

457
00:20:31,220 --> 00:20:32,587
[los sonidos de la televisión se detienen]

458
00:20:32,687 --> 00:20:34,620
-Papá, estamos mirando.

459
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
-Chicos, tengo una gran noticia.

460
00:20:38,020 --> 00:20:39,187
Sam y yo estamos comprometidos.

461
00:20:43,487 --> 00:20:44,453
-Guau.

462
00:20:44,553 --> 00:20:46,553
Oh, eso... eso es... eso es
maravillosa noticia.

463
00:20:46,653 --> 00:20:47,453
Felicidades.

464
00:20:47,553 --> 00:20:48,153
-Gracias, Cleo.

465
00:20:48,253 --> 00:20:49,653
Y eso significa mucho.

466
00:20:49,753 --> 00:20:50,487
-Y tú eres el indicado.
eso me dio la

467
00:20:50,587 --> 00:20:52,820
coraje para hacer la pregunta.

468
00:20:52,920 --> 00:20:54,053
-Todo esto es culpa tuya.

469
00:20:56,920 --> 00:20:58,853
-Creo que ella es mucho más feliz.
de lo que suena.

470
00:21:06,287 --> 00:21:08,120
-No quiero hablar.

471
00:21:08,287 --> 00:21:10,320
-No te culpo
por tener miedo.

472
00:21:10,420 --> 00:21:11,487
-No tengo miedo.

473
00:21:11,587 --> 00:21:13,653
-Bueno, lo soy un poco.

474
00:21:13,753 --> 00:21:16,087
Pero tenemos que pensar en
las necesidades de papá también.

475
00:21:16,187 --> 00:21:17,020
-¿Y qué hay de mí?

476
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
¿Cuándo alguien
piensa en mi?

477
00:21:19,287 --> 00:21:22,287
Pusiste todo este matrimonio
idea en su cabeza.

478
00:21:22,353 --> 00:21:23,520
[llamando a la puerta]

479
00:21:23,620 --> 00:21:24,787
-¿Puedo pasar?

480
00:21:28,520 --> 00:21:29,053
[suspiro]

481
00:21:29,153 --> 00:21:30,153
¿Están bien chicas?

482
00:21:34,653 --> 00:21:36,187
-Sí, estoy bien.

483
00:21:36,287 --> 00:21:37,687
Perdón por lo de antes.

484
00:21:37,787 --> 00:21:40,187
-Oh, está bien.
cariño.

485
00:21:40,287 --> 00:21:43,620
se que es un poco
de una sorpresa.

486
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Te dejo con eso.

487
00:21:46,020 --> 00:21:48,753
-¿Crees que podríamos hablar?
sobre mi nuevo teléfono mañana?

488
00:21:48,853 --> 00:21:49,887
-Ya veremos.

489
00:21:49,987 --> 00:21:51,353
¿Te diré qué?

490
00:21:51,453 --> 00:21:53,520
tendré una charla con
Sam al respecto.

491
00:21:53,620 --> 00:21:54,787
Sin promesas.

492
00:21:57,553 --> 00:21:59,387
-¿Hablar con Sam sobre eso?

493
00:21:59,487 --> 00:22:01,753
Uf, comienza la pesadilla.

494
00:22:08,187 --> 00:22:09,520
-Mi hermana, la camarera.

495
00:22:09,620 --> 00:22:10,953
-Me gusta un poco.

496
00:22:11,053 --> 00:22:13,320
-Pensé que lo habías hecho
planes más grandes.

497
00:22:13,420 --> 00:22:14,720
-Aún tengo los planos.

498
00:22:14,820 --> 00:22:18,053
Esto es sólo el comienzo.

499
00:22:18,153 --> 00:22:18,753
-¿Todo bien?

500
00:22:18,853 --> 00:22:19,587
-Todo es perfecto.

501
00:22:19,687 --> 00:22:23,120
-Eso es lo que nos gusta escuchar.

502
00:22:23,287 --> 00:22:25,087
-¿Por qué estás solo?

503
00:22:25,187 --> 00:22:26,453
-A veces prefiero
así es.

504
00:22:26,553 --> 00:22:29,120
-Pensé que habrías sido
allá charlando con Will.

505
00:22:29,287 --> 00:22:30,720
-Mmm.

506
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
-¿Qué pasa?

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,187
Todo está bien
¿no es así?

508
00:22:39,687 --> 00:22:40,587
-Sí.

509
00:22:40,687 --> 00:22:41,820
Sí, todo está bien.

510
00:22:47,320 --> 00:22:50,820
CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante
juntos porque lo mejor

511
00:22:50,920 --> 00:22:53,287
las cosas vienen de tres en tres.

512
00:22:53,320 --> 00:22:58,920
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

513
00:22:59,020 --> 00:23:02,287
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

514
00:23:02,320 --> 00:23:05,287
No hay forma de saberlo
donde iremos.

515
00:23:05,320 --> 00:23:10,620
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡Vive entre el H2O!

516
00:23:10,720 --> 00:23:13,620
Porque no soy una chica común y corriente.

517
00:23:13,720 --> 00:23:16,920
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

518
00:23:17,020 --> 00:23:22,920
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

519
00:23:23,020 --> 00:23:25,920
Porque no soy una chica común y corriente.

520
00:23:26,020 --> 00:23:28,920
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

521
00:23:29,020 --> 00:23:31,920
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

522
00:23:32,020 --> 00:23:36,420
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

523
00:23:36,520 --> 00:23:39,420
Vamos, es sólo
mejora.

524
00:23:39,520 --> 00:23:43,320
Mucho que hacer y tan poco
tiempo porque todo

525
00:23:43,420 --> 00:23:47,520
depende de si quieres
Deja atrás la tierra de arriba.

526
00:23:47,620 --> 00:23:50,287
Porque no soy una chica común y corriente.

527
00:23:50,320 --> 00:23:53,520
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

528
00:23:53,620 --> 00:23:56,287
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

529
00:23:56,320 --> 00:24:00,720
Soy la perla, no
chica normal y corriente.