1
00:00:00,589 --> 00:00:04,485
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,485
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,451
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,554 --> 00:00:12,451
Esta es mi fantasía.

5
00:00:12,554 --> 00:00:17,934
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:18,037 --> 00:00:20,934
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:21,037 --> 00:00:23,899
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:24,003 --> 00:00:30,382
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:30,485 --> 00:00:35,347
Porque no soy una chica común y corriente
Soy de lo profundo, azul

10
00:00:35,451 --> 00:00:36,347
inframundo.

11
00:00:36,451 --> 00:00:39,865
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:39,968 --> 00:00:43,830
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

13
00:03:04,796 --> 00:03:09,968
-300 mils sube 500 gramos
por 8 centímetros.

14
00:03:10,072 --> 00:03:13,210
-Lewis, sabes que no lo eres.
se supone que es antes de la escuela

15
00:03:13,313 --> 00:03:14,589
sin supervisión.

16
00:03:14,692 --> 00:03:17,003
-Sí, eh, sólo dame uno.
segundo, estaré fuera de tu

17
00:03:17,106 --> 00:03:17,761
cabello.

18
00:03:17,865 --> 00:03:18,796
-¿Qué tienes ahí?

19
00:03:18,899 --> 00:03:19,416
-¿Este?

20
00:03:19,520 --> 00:03:20,106
Ah, no es nada.

21
00:03:20,210 --> 00:03:21,313
Es simplemente aburrido.

22
00:03:24,520 --> 00:03:25,899
-¿Cómo hiciste eso?

23
00:03:26,003 --> 00:03:27,003
-Oh, eh, es complicado.

24
00:03:27,106 --> 00:03:29,416
No estoy realmente seguro todavía.

25
00:03:29,520 --> 00:03:30,658
-Es increíble.

26
00:03:33,899 --> 00:03:35,037
¿Es esto sólo agua?

27
00:03:37,934 --> 00:03:40,003
¿Ametralladora?

28
00:03:40,106 --> 00:03:41,416
Sé lo que estás haciendo.

29
00:03:41,520 --> 00:03:43,175
-¿Tú haces?

30
00:03:43,278 --> 00:03:44,761
-Finalmente vas a hacerlo.
entregar algo para

31
00:03:44,865 --> 00:03:47,796
tu práctica de mitad de año.

32
00:03:47,899 --> 00:03:48,554
-¡Sí!

33
00:03:48,658 --> 00:03:49,830
Sí, eso es todo, yo sólo...

34
00:03:49,934 --> 00:03:50,865
Aún no he terminado del todo.

35
00:03:50,968 --> 00:03:52,934
todavía estoy trabajando en
algunos errores.

36
00:03:53,037 --> 00:03:54,003
-Bueno, hazlo rápido.

37
00:03:54,106 --> 00:03:55,830
Fallas esto y tu
suspender la materia.

38
00:03:55,934 --> 00:03:56,899
-¡Ametralladora!

39
00:03:57,003 --> 00:03:59,037
¿No deberíamos estar recibiendo
¿Listo para la historia?

40
00:03:59,141 --> 00:04:00,003
-Sí.

41
00:04:00,106 --> 00:04:01,520
Tengo que irme, señorita Taylor.

42
00:04:01,623 --> 00:04:04,037
-Por supuesto.

43
00:04:04,141 --> 00:04:06,141
No puedo esperar a escuchar todo
sobre ese proyecto.

44
00:04:06,244 --> 00:04:07,382
-Apuesto a que no puedes.

45
00:04:12,347 --> 00:04:13,416
SEÑORITA TAYLOR [FUERA DE LA PANTALLA]: Todos
Bien, todos, acomódense.

46
00:04:13,520 --> 00:04:14,761
y saca tus libros de texto,
por favor.

47
00:04:18,968 --> 00:04:20,210
-¿Qué estabas pensando?

48
00:04:20,313 --> 00:04:22,106
-Solo quería
realizar algunas pruebas.

49
00:04:22,210 --> 00:04:25,210
Cleo, esta agua antigravedad
Es un descubrimiento importante.

50
00:04:25,313 --> 00:04:27,210
-En la escuela, en el medio.
de un laboratorio de ciencias?

51
00:04:27,313 --> 00:04:28,278
-¡Sí!

52
00:04:28,382 --> 00:04:29,658
Quiero que midas qué tan poderoso
¡Esta cosa es!

53
00:04:29,761 --> 00:04:30,865
-¡Ametralladora!

54
00:04:30,968 --> 00:04:32,865
-Vale, Cleo, a desafiar la gravedad.
así, está bien, eso es real

55
00:04:32,968 --> 00:04:33,485
energía.

56
00:04:33,589 --> 00:04:34,658
-Lewis, no es--

57
00:04:34,761 --> 00:04:35,899
-No, pero tienes que pensar.
de la ingenieria

58
00:04:36,003 --> 00:04:36,796
aplicaciones... estamos hablando
sobre energías renovables,

59
00:04:36,899 --> 00:04:37,727
transporte, baterías--

60
00:04:37,830 --> 00:04:38,210
-¡Luis!

61
00:04:38,313 --> 00:04:39,761
-¿Sí?

62
00:04:39,865 --> 00:04:42,623
-Esa es agua mágica.
de la isla Mako.

63
00:04:42,727 --> 00:04:44,037
¿No crees que la gente va
querer saber donde

64
00:04:44,141 --> 00:04:47,382
¿De dónde vino esa cosa?

65
00:04:47,485 --> 00:04:48,382
-Sí.

66
00:04:48,485 --> 00:04:49,347
Sí.

67
00:04:49,451 --> 00:04:51,175
Lo siento, tienes razón.

68
00:04:51,278 --> 00:04:52,106
Supongo que soy--

69
00:04:52,210 --> 00:04:53,037
me estoy poniendo un poco
llevado.

70
00:04:53,141 --> 00:04:54,554
-quieres saber
¿Qué está pasando?

71
00:04:54,658 --> 00:04:56,278
Todos lo hacemos, ¿vale?

72
00:04:56,382 --> 00:04:59,761
Pero hasta que lo descubramos,
tengo que conservar estas cosas

73
00:04:59,865 --> 00:05:03,934
en secreto, ¿vale?

74
00:05:04,037 --> 00:05:05,865
-DE ACUERDO.

75
00:05:05,968 --> 00:05:08,313
-Sabía que no podíamos confiar
Lewis con esa agua.

76
00:05:08,416 --> 00:05:10,244
Él simplemente no puede ayudar
él mismo, ¿puede?

77
00:05:10,347 --> 00:05:13,244
-Está bien, lo llevó un poco lejos.
pero sólo porque quiere

78
00:05:13,347 --> 00:05:15,210
saber qué hace la luna
El agua de la piscina es tan especial.

79
00:05:15,313 --> 00:05:16,175
¿Y sabes qué?

80
00:05:16,278 --> 00:05:17,658
Él descubrió algunos
cosas importantes.

81
00:05:17,761 --> 00:05:18,865
-¿En realidad?

82
00:05:18,968 --> 00:05:20,658
¿Descubrió qué hace
¿El agua se vuelve loca?

83
00:05:20,761 --> 00:05:22,003
-Pues no, no exactamente.

84
00:05:22,106 --> 00:05:23,210
-Ahí tienes.

85
00:05:23,313 --> 00:05:25,244
-Rikki, él solo
tratando de ayudar.

86
00:05:25,347 --> 00:05:26,658
-Bueno, no lo es.

87
00:05:26,761 --> 00:05:28,141
Y si sigue jugando
con eso, entonces él simplemente se va

88
00:05:28,244 --> 00:05:29,761
para llevar a todos hacia nosotros.

89
00:05:29,865 --> 00:05:31,623
-Ya he hablado con
él, está bien, entonces

90
00:05:31,727 --> 00:05:34,106
por favor déjalo.

91
00:05:34,210 --> 00:05:35,313
-¿Has visto a Bella últimamente?

92
00:05:35,416 --> 00:05:38,278
-Oh, no, ahora que lo pienso.
de ello, casi nada.

93
00:05:38,382 --> 00:05:40,072
¿Dónde ha estado?

94
00:05:40,175 --> 00:05:41,278
-Te daré una suposición.

95
00:05:54,244 --> 00:05:55,416
-[tarareando]

96
00:06:00,313 --> 00:06:01,003
-Eso es lindo.

97
00:06:01,106 --> 00:06:02,589
¿Qué es eso, una canción de amor?

98
00:06:02,692 --> 00:06:03,175
-¡Ey!

99
00:06:03,278 --> 00:06:04,244
Yo solo estaba um--

100
00:06:04,347 --> 00:06:08,278
-Pensando en alguien
especial?

101
00:06:08,382 --> 00:06:09,658
-Tal vez.

102
00:06:09,761 --> 00:06:10,968
Es tan misterioso.

103
00:06:11,072 --> 00:06:13,623
Fue a bucear esta mañana.
muy profundo y él simplemente...

104
00:06:13,727 --> 00:06:14,485
-¿Lo seguiste buceando?

105
00:06:14,589 --> 00:06:15,278
-Sí.

106
00:06:15,382 --> 00:06:16,106
Es asombroso.

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,278
Contuvo la respiración para siempre.

108
00:06:18,382 --> 00:06:22,037
Bajo el agua él sólo está... bueno,
él es como nosotros.

109
00:06:22,141 --> 00:06:24,347
-¿Tiene cola?

110
00:06:24,451 --> 00:06:26,313
-No, Rikki, él sí.
no tener cola.

111
00:06:26,416 --> 00:06:27,210
-Entonces él no es como nosotros, Bella.

112
00:06:27,313 --> 00:06:29,520
Realmente debes tener cuidado.

113
00:06:29,623 --> 00:06:32,347
No puede saber que somos sirenas.

114
00:06:32,451 --> 00:06:35,830
-Zane y Lewis lo saben.
somos sirenas.

115
00:06:35,934 --> 00:06:36,830
-Tiene razón, Rikki.

116
00:06:36,934 --> 00:06:38,141
Sólo ten cuidado.

117
00:06:38,244 --> 00:06:39,313
Tómelo con calma.

118
00:06:39,416 --> 00:06:41,830
Asegúrate de poder confiar en él.

119
00:06:57,692 --> 00:06:59,589
-¡Voluntad!

120
00:06:59,692 --> 00:07:00,072
¡Ey!

121
00:07:00,175 --> 00:07:01,072
-¡Hola!

122
00:07:01,175 --> 00:07:01,623
-¿Cómo van las cosas?

123
00:07:01,727 --> 00:07:03,037
-Vale, supongo.

124
00:07:03,141 --> 00:07:05,175
-Um, entonces estaba pensando,
la semana de exámenes de la próxima semana.

125
00:07:05,278 --> 00:07:07,658
Tal vez podríamos hacer algo
revisión juntos?

126
00:07:07,761 --> 00:07:09,141
-Sí, eh, está bien.

127
00:07:09,244 --> 00:07:10,347
Sería genial.

128
00:07:10,451 --> 00:07:11,623
-DE ACUERDO.

129
00:07:13,934 --> 00:07:15,623
-Tomándolo con calma, ¿eh?

130
00:07:15,727 --> 00:07:18,899
-Ella estará bien.

131
00:07:19,003 --> 00:07:21,244
-Entonces este es un lugar, aquí.

132
00:07:21,347 --> 00:07:22,141
-Guau.

133
00:07:22,244 --> 00:07:23,451
-Es una antigua casa de botes.

134
00:07:23,554 --> 00:07:25,451
Mis padres pensaron que necesitaba
mi propio espacio.

135
00:07:25,554 --> 00:07:26,727
-¡Fresco!

136
00:07:36,278 --> 00:07:37,865
¿De dónde sacaste?
¿todas estas cosas?

137
00:07:37,968 --> 00:07:39,589
-Por todas partes.

138
00:07:39,692 --> 00:07:43,589
Algunos de Hawaii, otros del
Maldivas, algunos de Mako.

139
00:07:43,692 --> 00:07:44,175
¡Ey!

140
00:07:44,278 --> 00:07:46,210
¡Mira esto!

141
00:07:46,313 --> 00:07:47,692
Es un imperialis.

142
00:07:47,796 --> 00:07:49,141
Desde la costa de Kenia.

143
00:07:49,244 --> 00:07:51,244
Lo encontré a 20 metros.

144
00:07:51,347 --> 00:07:53,589
-Bonito.

145
00:07:53,692 --> 00:07:55,520
Entonces, ¿alguna vez utilizas equipo de buceo?

146
00:07:55,623 --> 00:07:57,727
-¿Qué? no, no me interesa.

147
00:07:57,830 --> 00:08:00,210
Me gusta natural, solo
Yo y el mar.

148
00:08:00,313 --> 00:08:02,554
-¿Cómo sostienes tu
respirar durante tanto tiempo?

149
00:08:02,658 --> 00:08:03,382
-Capacitación.

150
00:08:03,485 --> 00:08:05,589
Tengo que hacerlo todos los días.

151
00:08:05,692 --> 00:08:07,658
-Bueno, es bueno que tengas
eso que te ayuda

152
00:08:07,761 --> 00:08:09,416
baja también.

153
00:08:09,520 --> 00:08:10,830
-¿La mono aleta?

154
00:08:10,934 --> 00:08:13,520
-Sí, realmente potencia.
Tú vienes, ¿no?

155
00:08:13,623 --> 00:08:14,968
Como un delfín.

156
00:08:15,072 --> 00:08:18,830
-¿Dónde has visto?
uno en acción?

157
00:08:18,934 --> 00:08:20,210
-Oh, eh, no lo sé.

158
00:08:20,313 --> 00:08:21,865
Debo haber leído sobre
en alguna parte.

159
00:08:21,968 --> 00:08:23,451
Pero son geniales, ¿eh?

160
00:08:23,554 --> 00:08:24,003
-Sí.

161
00:08:24,106 --> 00:08:25,210
Je.

162
00:08:25,313 --> 00:08:27,934
- Entonces, ¿deberíamos conseguir
¿Hasta el final?

163
00:08:28,037 --> 00:08:28,485
-¿Eh?

164
00:08:28,589 --> 00:08:30,347
-¿Tu revisión?

165
00:08:30,451 --> 00:08:34,037
-Oh, sí, uh, normalmente hago mi
entrenando en este momento, pero

166
00:08:34,141 --> 00:08:35,554
Supongo que puedo extrañar
eso por un día.

167
00:08:35,658 --> 00:08:37,485
-Oh, bueno, no quiero.
arruina tu rutina.

168
00:08:37,589 --> 00:08:38,727
-Bueno, ¿estás seguro?

169
00:08:38,830 --> 00:08:41,244
-Sí, podemos encontrarnos en el
café una vez que hayas terminado.

170
00:08:41,347 --> 00:08:41,796
-DE ACUERDO.

171
00:08:41,899 --> 00:08:42,761
Suena bien.

172
00:08:42,865 --> 00:08:43,520
-Está bien.

173
00:08:43,623 --> 00:08:45,899
Entonces te veré más tarde.

174
00:08:46,003 --> 00:08:47,175
-Nos vemos.

175
00:08:49,554 --> 00:08:51,210
-Así que le contaste a Rikki
¿La prueba del agua?

176
00:08:51,313 --> 00:08:52,278
-Sí, lo hice.

177
00:08:52,382 --> 00:08:55,382
-Oh, ella quiere hacer daño.
yo ahora, ¿no?

178
00:08:55,485 --> 00:08:56,382
-Probablemente.

179
00:08:56,485 --> 00:08:57,589
me mantendría alejado de ella
si yo fuera tu.

180
00:08:57,692 --> 00:09:00,278
Mira, entiendo que estabas
solo trato de ayudar.

181
00:09:00,382 --> 00:09:01,658
-Sí.

182
00:09:01,761 --> 00:09:04,899
-Y la señorita Taylor no dijo
cualquier cosa, así lo tenemos todo claro.

183
00:09:05,003 --> 00:09:06,210
-¡Ametralladora!

184
00:09:06,313 --> 00:09:08,589
donde esta ese proyecto
¿del tuyo?

185
00:09:08,692 --> 00:09:12,037
-Oh, um, sobre eso, se rompió.

186
00:09:12,141 --> 00:09:15,589
-Bueno, espero que puedas.
arreglarlo para mañana.

187
00:09:15,692 --> 00:09:17,727
-Lo siento, no creo que pueda.

188
00:09:17,830 --> 00:09:18,210
-Eso es una pena.

189
00:09:18,313 --> 00:09:19,210
-Ajá.

190
00:09:19,313 --> 00:09:20,761
-La práctica es del 60%
por ciento de tu

191
00:09:20,865 --> 00:09:21,968
marca del semestre, ¿recuerdas?

192
00:09:22,072 --> 00:09:23,589
-¿Cómo podría olvidarlo?

193
00:09:23,692 --> 00:09:26,623
-Haz todo lo posible, Lewis.

194
00:09:26,727 --> 00:09:28,485
Creo que estás en algo
extraordinario allí.

195
00:09:46,141 --> 00:09:48,003
-Vaya, Bella, bonito traje.

196
00:09:48,106 --> 00:09:49,003
-¡Gracias!

197
00:09:49,106 --> 00:09:49,796
-Siempre usas eso
cuando estudias?

198
00:09:49,899 --> 00:09:51,106
-Sí, sí, no es nada.

199
00:09:51,210 --> 00:09:51,761
Es lo habitual.

200
00:09:51,865 --> 00:09:54,210
¿Has visto a Will?

201
00:09:54,313 --> 00:09:56,175
-Uh, no, no, no lo he hecho.
Lo he visto.

202
00:09:56,278 --> 00:09:56,692
-DE ACUERDO.

203
00:09:56,796 --> 00:09:58,141
Puedo esperar.

204
00:10:20,347 --> 00:10:22,210
-Aquí.

205
00:10:22,313 --> 00:10:23,278
La casa invita.

206
00:10:23,382 --> 00:10:24,141
-Gracias.

207
00:10:24,244 --> 00:10:26,554
Iba a esperar a Will.

208
00:10:26,658 --> 00:10:34,072
-Sabes, a veces los chicos pueden ser
olvidadizo, sin mencionar,

209
00:10:34,175 --> 00:10:35,313
simplemente estúpido.

210
00:10:35,416 --> 00:10:37,761
Si no lo tienes totalmente claro
lo que quieres, son

211
00:10:37,865 --> 00:10:40,141
simplemente no lo voy a entender.

212
00:10:40,244 --> 00:10:41,210
-Voy a llamarlo.

213
00:10:41,313 --> 00:10:42,451
-No, no quise decir
que deberías--

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,658
[teléfono sonando]

215
00:10:49,761 --> 00:10:50,347
WILL [AL TELÉFONO]: ¡Oye!

216
00:10:50,451 --> 00:10:52,382
-Will, hola, soy Bella.

217
00:10:52,485 --> 00:10:54,037
¿Dónde estás?

218
00:10:54,141 --> 00:10:56,244
-Oh, lo siento, ¿es ese el momento?

219
00:10:56,347 --> 00:10:57,830
He estado entrenando.

220
00:10:57,934 --> 00:10:59,623
-Oh.

221
00:10:59,727 --> 00:11:00,520
WILL [AL TELÉFONO]: No lo estoy
Seguro que puedo hacerlo ahora.

222
00:11:00,623 --> 00:11:01,554
Ha surgido algo.

223
00:11:01,658 --> 00:11:03,244
-Oh, está bien, está bien.

224
00:11:03,347 --> 00:11:04,934
¿Podemos hacerlo igual?
hora mañana?

225
00:11:05,037 --> 00:11:08,416
BELLA [AL TELÉFONO]: Sí, sí,
eso debería estar bien.

226
00:11:08,520 --> 00:11:10,141
-Excelente.

227
00:11:10,244 --> 00:11:11,520
-Está bien, nos vemos.

228
00:11:11,623 --> 00:11:12,899
WILL [AL TELÉFONO]: Adiós.

229
00:11:13,003 --> 00:11:14,416
-Estaba entrenando.

230
00:11:14,520 --> 00:11:16,416
-Déjame adivinar-- él mucho
pista del tiempo.

231
00:11:19,313 --> 00:11:21,865
¿De verdad crees esto?
chico, ¿estás interesado en ti?

232
00:11:21,968 --> 00:11:23,727
Él te dejó plantado.

233
00:11:23,830 --> 00:11:27,416
-Mira, esto fue solo
sobre estudiar, ¿vale?

234
00:11:27,520 --> 00:11:28,658
Nos vemos.

235
00:11:49,175 --> 00:11:49,899
HABLANTE FEMENINA [FUERA DE PANTALLA]:
¡Oye!

236
00:11:50,003 --> 00:11:51,796
¿Cómo te va, extraño?

237
00:11:51,899 --> 00:11:54,589
-¡Ey!

238
00:11:54,692 --> 00:11:55,485
has estado trabajando
fuera, ya veo.

239
00:11:55,589 --> 00:11:57,727
Vaya, te ves genial.

240
00:11:57,830 --> 00:12:00,658
-Sí, sí, sí.

241
00:12:00,761 --> 00:12:02,141
[cierre de puerta]

242
00:12:15,485 --> 00:12:16,865
HABLANTE FEMENINA [FUERA DE PANTALLA]:
¡Guau, esto es increíble!

243
00:12:16,968 --> 00:12:18,141
¡Me encanta!

244
00:12:18,244 --> 00:12:20,313
WILL [FUERA DE LA PANTALLA]: Sí, bueno,
me ha tomado un tiempo.

245
00:12:20,416 --> 00:12:22,278
-Oh, mira estas cosas.

246
00:12:22,382 --> 00:12:23,623
Así eres tú, Will.

247
00:12:23,727 --> 00:12:24,934
WILL [FUERA DE LA PANTALLA]: Oh, sí,
solo pedazos y pedazos

248
00:12:25,037 --> 00:12:27,796
-¡Aquí lo tienes todo!

249
00:12:27,899 --> 00:12:29,278
¿Es esto lo que tienes?
¿Recogidos en el extranjero?

250
00:12:29,382 --> 00:12:31,210
-Ya sabes, solo la escuela.
y esas cosas.

251
00:12:31,313 --> 00:12:32,934
-Oye, ¿esto no es mío?

252
00:12:33,037 --> 00:12:35,278
Realmente te extrañé, Will.

253
00:12:35,382 --> 00:12:36,830
-¿Sí? yo también.

254
00:12:36,934 --> 00:12:40,554
-Es genial verte.

255
00:12:40,658 --> 00:12:43,072
¿Qué has estado haciendo?
desde que me fui?

256
00:12:43,175 --> 00:12:43,554
[accidente]

257
00:12:43,658 --> 00:12:44,554
[salpicadura]

258
00:12:44,658 --> 00:12:46,072
-¿Qué fue eso?

259
00:12:46,175 --> 00:12:47,313
-Ni idea.

260
00:13:03,485 --> 00:13:07,968
-Sí, definitivamente es el
cosa más rara que he visto jamás.

261
00:13:08,072 --> 00:13:09,520
Es casi como si
realmente vivo.

262
00:13:09,623 --> 00:13:10,934
-Sí, bueno, piensa Lewis.
podría ser un todo

263
00:13:11,037 --> 00:13:11,865
nueva fuente de energía.

264
00:13:11,968 --> 00:13:13,451
Simplemente sigue adelante
para siempre.

265
00:13:13,554 --> 00:13:15,865
-Eso es increíble.

266
00:13:15,968 --> 00:13:17,796
Yo digo que lo descartemos.

267
00:13:17,899 --> 00:13:18,865
-¿Qué?

268
00:13:18,968 --> 00:13:20,796
-No podemos tener agua mágica.
sentado alrededor.

269
00:13:20,899 --> 00:13:21,761
Tarde o temprano, alguien
voy a descubrir

270
00:13:21,865 --> 00:13:23,658
lo que lo hace funcionar.

271
00:13:23,761 --> 00:13:24,968
Así que lo vaporizaré.

272
00:13:25,072 --> 00:13:26,692
-Espera, por favor.

273
00:13:26,796 --> 00:13:29,865
Me aseguraré de que Lewis
lo desmantela.

274
00:13:29,968 --> 00:13:31,968
Sólo desearía que hubiera algo
forma en que podía mostrárselo a la gente.

275
00:13:32,072 --> 00:13:33,520
el va a fallar
ciencia ahora.

276
00:13:33,623 --> 00:13:35,968
-Oh, entonces falla en un objeto,
no es el fin del mundo.

277
00:13:36,072 --> 00:13:39,210
Si esto sale a la luz, es el
fin de nosotros, ¿tengo razón?

278
00:13:39,313 --> 00:13:40,141
-Bien.

279
00:13:40,244 --> 00:13:40,830
-Bien.

280
00:13:40,934 --> 00:13:41,968
Te veré mañana.

281
00:13:51,692 --> 00:13:53,106
-¡Oye!

282
00:13:53,210 --> 00:13:54,072
Perdón por lo de ayer.

283
00:13:54,175 --> 00:13:56,278
Me quedé atrapado, tú
ya sabes, entrenando.

284
00:13:56,382 --> 00:13:57,072
-¿Capacitación?

285
00:13:57,175 --> 00:13:58,210
¿Así lo llamas?

286
00:13:58,313 --> 00:13:59,347
-¿Llamar a qué?

287
00:13:59,451 --> 00:14:01,278
-Oh, creo que lo sabes.

288
00:14:01,382 --> 00:14:03,210
-¿Crees que sé qué?

289
00:14:03,313 --> 00:14:04,244
-Mira, yo soy--

290
00:14:04,347 --> 00:14:05,313
no voy a jugar
estos pequeños juegos

291
00:14:05,416 --> 00:14:05,830
contigo, ¿vale?

292
00:14:05,934 --> 00:14:07,072
-DE ACUERDO.

293
00:14:07,175 --> 00:14:08,278
Mira, tengo un período de estudio gratis.
esta tarde si tu

294
00:14:08,382 --> 00:14:09,485
Quiero ponerme al día.

295
00:14:09,589 --> 00:14:10,692
Supongo que todavía tenemos tiempo
para esa revisión del examen.

296
00:14:10,796 --> 00:14:12,658
-¿Lo dices en serio?

297
00:14:12,761 --> 00:14:14,692
-¿Qué quieres decir?

298
00:14:14,796 --> 00:14:15,830
-Después de todo lo que es
sucedió, todavía

299
00:14:15,934 --> 00:14:18,382
¿quieres que te ayude?

300
00:14:18,485 --> 00:14:20,244
-Uh, pensé que podríamos
Aprovecha al máximo un estudio gratuito.

301
00:14:20,347 --> 00:14:20,692
período.

302
00:14:20,796 --> 00:14:21,210
-Uf--

303
00:14:21,313 --> 00:14:21,934
¡olvídalo!

304
00:14:27,589 --> 00:14:28,451
-¡Ey!

305
00:14:28,554 --> 00:14:29,899
¿Vienes al café más tarde?

306
00:14:30,003 --> 00:14:31,796
-Uh, no, tengo cosas que hacer.

307
00:14:31,899 --> 00:14:33,451
-¿Qué, como acechar a Will?

308
00:14:33,554 --> 00:14:34,382
-Oye, oye, oye.

309
00:14:34,485 --> 00:14:35,106
-¿Qué?

310
00:14:35,210 --> 00:14:38,210
¿Está todo bien?

311
00:14:38,313 --> 00:14:40,761
-Está bien, dilo.

312
00:14:40,865 --> 00:14:42,589
-¿Que qué?

313
00:14:42,692 --> 00:14:45,313
-Te lo dije.

314
00:14:45,416 --> 00:14:48,796
Ayer, en lugar de reunirse
Yo, él estaba conociendo a alguien.

315
00:14:48,899 --> 00:14:50,934
más... una niña.

316
00:14:51,037 --> 00:14:52,003
-¡De ​​ninguna manera!

317
00:14:52,106 --> 00:14:54,692
-Tal vez yo completamente
malinterpretarlo.

318
00:14:54,796 --> 00:14:56,692
Tal vez él es como
todos los demás chicos.

319
00:14:56,796 --> 00:14:57,244
-¿Quién era la chica?

320
00:14:57,347 --> 00:14:58,072
-No sé.

321
00:14:58,175 --> 00:14:59,072
Nunca la había visto antes.

322
00:14:59,175 --> 00:15:01,934
Pero ella era realmente
bonita y mayor.

323
00:15:02,037 --> 00:15:04,485
-Hmm, suena horrible.

324
00:15:04,589 --> 00:15:06,658
-Bueno, tal vez él no sea el
chico adecuado para ti,

325
00:15:06,761 --> 00:15:08,003
después de todo, ¿sabes?

326
00:15:08,106 --> 00:15:10,313
Si tiene a alguien más, él
No debería estar engañándote.

327
00:15:10,416 --> 00:15:11,451
-¡Señorita Taylor!

328
00:15:11,554 --> 00:15:14,589
Lo siento chicos, lo atraparé.
tú más tarde.

329
00:15:14,692 --> 00:15:19,520
Señorita Taylor, sobre Lewis...

330
00:15:19,623 --> 00:15:20,796
-¿Sí?

331
00:15:20,899 --> 00:15:23,727
-Mira, ha estado trabajando de verdad.
duro en este proyecto.

332
00:15:23,830 --> 00:15:25,899
Todo lo que necesita es un
un poco más de tiempo.

333
00:15:26,003 --> 00:15:27,554
-Si estás tratando de atraparlo.
una extensión, eso es muy

334
00:15:27,658 --> 00:15:29,485
dulce de tu parte, pero
es imposible.

335
00:15:29,589 --> 00:15:30,416
Ya es bastante tarde.

336
00:15:30,520 --> 00:15:32,658
-Pero es muy inteligente.

337
00:15:32,761 --> 00:15:34,278
Como dije, ha estado trabajando.
muy duro.

338
00:15:34,382 --> 00:15:35,382
es realmente injusto
si falla.

339
00:15:35,485 --> 00:15:36,934
-Sí, lo sé.

340
00:15:37,037 --> 00:15:38,382
Es uno de mis mejores alumnos.

341
00:15:38,485 --> 00:15:40,210
Pero a menos que pueda demostrar cómo
puede probar cómo lo hace

342
00:15:40,313 --> 00:15:43,589
experimento, él va a tener
sufrir las consecuencias.

343
00:15:43,692 --> 00:15:44,865
-Sobre eso--

344
00:15:48,520 --> 00:15:49,382
-¿Cleo?

345
00:15:49,485 --> 00:15:50,347
Ah, hola.

346
00:15:50,451 --> 00:15:51,727
Dijiste que era urgente.

347
00:15:51,830 --> 00:15:53,554
Hola señorita Taylor.

348
00:15:53,658 --> 00:15:54,934
¿Qué estás haciendo aquí?

349
00:15:55,037 --> 00:15:55,865
-Oh, relájate, Lewis.

350
00:15:55,968 --> 00:15:58,589
Cleo me habló de
tu timidez.

351
00:15:58,692 --> 00:15:59,175
-¿Mi qué?

352
00:15:59,278 --> 00:16:00,382
-Sabes.

353
00:16:00,485 --> 00:16:03,416
Cómo eras demasiado tímido para mostrarlo
ella tu obra de arte.

354
00:16:03,520 --> 00:16:06,347
Entonces la señorita Taylor se ofreció a venir.
aquí y verlo en acción.

355
00:16:09,589 --> 00:16:10,520
-¿Has perdido la cabeza?

356
00:16:10,623 --> 00:16:11,796
-¡No!

357
00:16:11,899 --> 00:16:14,210
Le he estado diciendo a la señorita Taylor
que brillante eres.

358
00:16:14,313 --> 00:16:16,899
-Y si puede hacer todo lo que ella
dice que puede, pasarás

359
00:16:17,003 --> 00:16:18,141
con gran éxito.

360
00:16:18,244 --> 00:16:20,210
Así que veamos la acción.
¿Vamos?

361
00:16:20,313 --> 00:16:20,865
-¡No!

362
00:16:20,968 --> 00:16:21,278
¡No, no, no, para!

363
00:16:21,382 --> 00:16:22,244
¡Detener!

364
00:16:22,347 --> 00:16:22,520
No, no, señorita Taylor.
no toques--

365
00:16:26,554 --> 00:16:27,382
Increíble.

366
00:16:27,485 --> 00:16:30,210
¿cómo lo hiciste?

367
00:16:30,313 --> 00:16:32,554
-Ah, no estoy muy seguro.

368
00:16:32,658 --> 00:16:34,003
-No seas tan modesto, Lewis.

369
00:16:34,106 --> 00:16:36,658
-Le has hecho algo a la
estructura molecular de la

370
00:16:36,761 --> 00:16:38,278
agua, ¿no?

371
00:16:38,382 --> 00:16:39,520
-Ah, bueno--

372
00:16:39,623 --> 00:16:41,692
-Algún realineamiento de la
partículas, creando un extra

373
00:16:41,796 --> 00:16:43,865
fuerte tensión superficial
y elasticidad?

374
00:16:43,968 --> 00:16:44,830
-¡Sí!

375
00:16:44,934 --> 00:16:46,727
Sí, algo así.

376
00:16:46,830 --> 00:16:47,382
-Bueno, es asombroso.

377
00:16:47,485 --> 00:16:48,520
-Mmm.

378
00:16:48,623 --> 00:16:51,347
-Y dices que esto es solo
H2O normal, ¿eh?

379
00:16:51,451 --> 00:16:52,623
-Oh, no, señorita Taylor, no lo haga.

380
00:16:55,347 --> 00:16:56,692
-Voy a hacer algunas
pruebas propias.

381
00:17:04,141 --> 00:17:06,623
-Señorita Taylor, muchas gracias.
Mucho por venir.

382
00:17:06,727 --> 00:17:07,692
Sé que estás muy ocupado.

383
00:17:07,796 --> 00:17:09,141
Eh, te veré mañana.

384
00:17:09,244 --> 00:17:10,210
-Sí.

385
00:17:10,313 --> 00:17:13,382
y no olvides tu
informe del experimento.

386
00:17:13,485 --> 00:17:17,210
quiero una explicacion detallada
antes de decidirme por una final

387
00:17:17,313 --> 00:17:18,313
marca.

388
00:17:18,416 --> 00:17:19,554
-Sí, está bien, sí, lo estaré.
Me alegro de traerlo.

389
00:17:19,658 --> 00:17:21,554
-Ah, y Lewis, intenta conseguirlo.
por el tema de la modestia.

390
00:17:21,658 --> 00:17:24,037
Podrías tener un brillo
futuro por delante.

391
00:17:29,003 --> 00:17:30,141
-Sí.

392
00:17:35,623 --> 00:17:36,347
¡Ey!

393
00:17:36,451 --> 00:17:37,830
¿No me vas a agradecer?

394
00:17:48,210 --> 00:17:49,554
-¿Puedo hablar unas palabras?

395
00:17:49,658 --> 00:17:51,037
-Oh, bueno, ¿qué palabra?
¿te gustaría?

396
00:17:51,141 --> 00:17:51,520
¿Tramposo?

397
00:17:51,623 --> 00:17:52,210
¿Usuario?

398
00:17:52,313 --> 00:17:54,003
¿Qué tal mi favorito?

399
00:17:54,106 --> 00:17:55,175
¡Adiós!

400
00:17:55,278 --> 00:17:57,727
-Mira, no sé qué.
estás hablando.

401
00:17:57,830 --> 00:17:59,106
solo quiero saber
donde está Bella.

402
00:17:59,210 --> 00:18:00,830
-Déjala en paz.

403
00:18:00,934 --> 00:18:02,830
-Me voy a Mako por un
un poco, pero se supone que debemos

404
00:18:02,934 --> 00:18:04,037
conectar después de eso.

405
00:18:04,141 --> 00:18:05,485
-Tú eres--tú eres
increíble.

406
00:18:20,278 --> 00:18:22,141
-¡Ey!

407
00:18:22,244 --> 00:18:22,968
-¡Oye, Will!

408
00:18:23,072 --> 00:18:23,934
-¿Tienes todo?

409
00:18:24,037 --> 00:18:25,968
-Todo está listo para ti.

410
00:18:26,072 --> 00:18:27,416
¿Tienes ganas de nadar?

411
00:18:27,520 --> 00:18:28,382
-¿Puedes seguir el ritmo?

412
00:18:28,485 --> 00:18:29,865
-¡Siempre hay una primera vez!

413
00:18:39,692 --> 00:18:41,554
[motor de barco]

414
00:18:41,658 --> 00:18:44,278
-Cleo, ¿has visto a Bella?

415
00:18:44,382 --> 00:18:46,175
Sí, ahí es donde
Yo también iría.

416
00:19:53,175 --> 00:19:55,589
-no lo puedo creer
Tú hiciste eso.

417
00:19:55,692 --> 00:19:58,623
-Y la piscina de la luna
El agua está aquí.

418
00:19:58,727 --> 00:20:00,003
-Ja ja.

419
00:20:00,106 --> 00:20:02,313
Entonces el cilindro estaba lleno de
simple y aburrido, todos los días

420
00:20:02,416 --> 00:20:04,865
agua, y se movía porque
estabas haciendo--

421
00:20:04,968 --> 00:20:06,003
-¡Sí!

422
00:20:06,106 --> 00:20:09,761
-Aw, Cleo, me tenías totalmente.
enloqueciendo.

423
00:20:09,865 --> 00:20:11,968
-Lo siento, no lo hice.
Quiero asustarte.

424
00:20:12,072 --> 00:20:14,416
Oye, mira el lado bueno...
vas a pasar.

425
00:20:14,520 --> 00:20:15,210
-¿Lo soy?

426
00:20:15,313 --> 00:20:18,037
Cleo, ¿qué voy a hacer?

427
00:20:18,141 --> 00:20:20,589
La señorita Taylor está después de un completo
informe científico-- todos los

428
00:20:20,692 --> 00:20:21,934
teoría sobre por qué esto
La cosa funciona.

429
00:20:22,037 --> 00:20:23,072
No tengo nada más que agua.

430
00:20:23,175 --> 00:20:24,968
-Bueno, ella parecía
tener una teoría.

431
00:20:25,072 --> 00:20:28,278
-Pero no entendí
una palabra que dijo.

432
00:20:28,382 --> 00:20:30,037
Estoy en muchos problemas.

433
00:20:30,141 --> 00:20:33,416
-Lo siento Lewis, yo
lo hice mal, ¿no?

434
00:20:33,520 --> 00:20:34,830
-¿Qué?

435
00:20:34,934 --> 00:20:38,175
No, te arriesgaste
para conseguirme un pase.

436
00:20:38,278 --> 00:20:41,003
tengo suerte de tener a alguien
A eso le importa mucho.

437
00:20:41,106 --> 00:20:42,727
-¿Qué vas a hacer?

438
00:20:42,830 --> 00:20:44,485
-Solo hay uno
cosa que puedo hacer.

439
00:20:44,589 --> 00:20:46,451
voy a decirle eso
esto fue una estafa.

440
00:20:46,554 --> 00:20:48,141
voy a hacerla
algo más.

441
00:20:48,244 --> 00:20:51,210
-¿De verdad crees que ella es
vas a comprar eso?

442
00:20:51,313 --> 00:20:53,003
-Bueno, ella es la que tiene un
vaso lleno de agua corriente.

443
00:20:53,106 --> 00:20:54,865
-Ah, pero es para mañana.

444
00:20:54,968 --> 00:20:55,416
-Sí.

445
00:20:55,520 --> 00:20:56,589
Sí, está bien.

446
00:20:56,692 --> 00:20:57,727
Pasaré toda la noche.

447
00:20:57,830 --> 00:20:59,072
Pensaré en algo.

448
00:20:59,175 --> 00:21:00,830
Quiero decir, no va a ser
notas brillantes, pero al menos

449
00:21:00,934 --> 00:21:03,416
Conseguiré un pase.

450
00:21:03,520 --> 00:21:04,072
-DE ACUERDO.

451
00:21:04,175 --> 00:21:05,623
¿Por dónde empezamos?

452
00:21:09,037 --> 00:21:11,416
-Lo sé, lo sé, no debería
han estado ahí fuera.

453
00:21:11,520 --> 00:21:14,210
-Te he estado molestando por
teniendo cuidado, pero es sólo

454
00:21:14,313 --> 00:21:18,830
porque sé lo que es
enamorarse de alguien peligroso.

455
00:21:18,934 --> 00:21:22,382
-Gracias, Rikki.

456
00:21:22,485 --> 00:21:23,658
-¡Esa es ella!

457
00:21:27,865 --> 00:21:29,106
-Sabes, voy a
decir algo.

458
00:21:29,210 --> 00:21:29,485
-¡Esperar!

459
00:21:29,589 --> 00:21:30,244
-¡No!

460
00:21:30,347 --> 00:21:31,520
Tenías razón sobre él.

461
00:21:31,623 --> 00:21:32,347
-¡Bella!

462
00:21:32,451 --> 00:21:33,623
Justo iba a verte--

463
00:21:33,727 --> 00:21:35,106
-Sé lo que ustedes dos han sido
haciendo, Will, te vi.

464
00:21:35,210 --> 00:21:36,658
Y estoy decepcionado.

465
00:21:36,761 --> 00:21:39,210
No puedo creer que me hayas mentido
estar con otra persona.

466
00:21:39,313 --> 00:21:40,416
Pensé que tal vez podría haber
sido algo entre

467
00:21:40,520 --> 00:21:40,865
nosotros.

468
00:21:40,968 --> 00:21:41,865
-Bella--

469
00:21:41,968 --> 00:21:43,244
-No, no lo intentes y
salir de ello.

470
00:21:43,347 --> 00:21:44,865
Pensé que eras diferente.

471
00:21:44,968 --> 00:21:45,968
-¿Lo hiciste?

472
00:21:46,072 --> 00:21:47,244
-Sí, pero simplemente gira.
que eres como

473
00:21:47,347 --> 00:21:48,416
todos los demás chicos--

474
00:21:48,520 --> 00:21:51,554
egoísta, mentirosa, inmadura,
dos tiempos--

475
00:21:51,658 --> 00:21:52,416
-Y él es mi hermano.

476
00:21:52,520 --> 00:21:53,313
-Y--

477
00:21:53,416 --> 00:21:54,278
¿qué?

478
00:21:54,382 --> 00:21:54,865
-Sí.

479
00:21:54,968 --> 00:21:56,037
-Así es.

480
00:21:56,141 --> 00:21:57,796
Creo que has hecho algunos
tipo de error.

481
00:22:02,037 --> 00:22:03,175
-Oh.

482
00:22:05,313 --> 00:22:07,210
Bien.

483
00:22:07,313 --> 00:22:07,796
Supongo--

484
00:22:07,899 --> 00:22:09,141
Supongo que sí.

485
00:22:31,382 --> 00:22:33,796
-¡Ey!

486
00:22:33,899 --> 00:22:37,072
-Eres increíble.

487
00:22:37,175 --> 00:22:38,278
-¡Lo sé!

488
00:22:45,278 --> 00:22:47,313
-Oh, no.

489
00:23:02,382 --> 00:23:03,761
[cinta de rana]

490
00:23:06,865 --> 00:23:12,210
-Realmente necesito
aprobar estos exámenes.

491
00:23:12,313 --> 00:23:13,485
-DE ACUERDO.

492
00:23:22,623 --> 00:23:24,934
CANCIÓN DE CIERRE: Tenemos que
permanecer juntos, porque el

493
00:23:25,037 --> 00:23:27,623
las mejores cosas vienen en tres.

494
00:23:27,727 --> 00:23:33,934
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

495
00:23:34,037 --> 00:23:37,210
Así que vamos, este es nuestro
aventura, no se sabe

496
00:23:37,313 --> 00:23:39,934
donde iremos.

497
00:23:40,037 --> 00:23:45,313
Pero todo lo que quiero es simplemente
¡vive entre el H2O!

498
00:23:45,416 --> 00:23:49,210
Porque no soy una chica común y corriente
Soy del azul profundo

499
00:23:49,313 --> 00:23:51,037
inframundo.

500
00:23:51,141 --> 00:23:57,623
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

501
00:23:57,727 --> 00:24:01,520
Porque no soy una chica común y corriente
Soy del azul profundo

502
00:24:01,623 --> 00:24:03,934
inframundo.

503
00:24:04,037 --> 00:24:08,727
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla.

504
00:24:08,830 --> 00:24:11,416
Ninguna chica común y corriente.

505
00:24:11,520 --> 00:24:15,934
Vamos, todo se pone mejor.
mucho que hacer y simplemente

506
00:24:16,037 --> 00:24:20,727
tan poco tiempo. Porque todo
depende de si quieres

507
00:24:20,830 --> 00:24:22,520
Deja atrás la tierra de arriba.

508
00:24:22,623 --> 00:24:27,313
Porque no soy una chica común y corriente
Soy del azul profundo

509
00:24:27,416 --> 00:24:28,554
inframundo.

510
00:24:28,658 --> 00:24:33,313
Tierra o mar, el mundo es mi
ostra, yo soy la perla.

511
00:24:33,416 --> 00:24:34,554
Ninguna chica común y corriente.