1 00:00:00,587 --> 00:00:04,487 CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial poder que soy 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,487 No tengo miedo de usarlo. 3 00:00:06,587 --> 00:00:09,487 Así que vamos, esto es mi aventura. 4 00:00:09,587 --> 00:00:11,987 Esta es mi fantasía. 5 00:00:12,087 --> 00:00:17,953 Se trata de vivir en el océano, siendo salvaje y libre. 6 00:00:18,053 --> 00:00:20,453 Porque no soy una chica común y corriente. 7 00:00:20,553 --> 00:00:23,953 Soy de lo profundo, inframundo azul. 8 00:00:24,053 --> 00:00:30,453 Tierra o mar, tengo el poder si sólo creo. 9 00:00:30,553 --> 00:00:32,920 Porque no soy una chica común y corriente. 10 00:00:33,020 --> 00:00:36,420 Soy de lo profundo, inframundo azul. 11 00:00:36,520 --> 00:00:39,920 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 12 00:00:40,020 --> 00:00:45,320 Soy la perla, no chica normal y corriente. 13 00:00:45,420 --> 00:00:47,120 [reproducción de música] 14 00:01:21,953 --> 00:01:23,087 -[gritos] 15 00:01:37,287 --> 00:01:38,587 -[suspiro] 16 00:01:38,687 --> 00:01:40,087 -¿Lo que le pasó? 17 00:01:40,187 --> 00:01:41,587 vas a ser tarde a la escuela. 18 00:01:41,687 --> 00:01:43,420 -¿Eh? 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,787 -¿Estás bien? 20 00:01:45,887 --> 00:01:47,920 -Un tentáculo de agua me hizo esto. 21 00:01:48,020 --> 00:01:48,887 -¿Qué? 22 00:01:48,987 --> 00:01:49,920 No es luna llena. 23 00:01:50,020 --> 00:01:51,487 -Está bien, fue un sueño. 24 00:01:51,587 --> 00:01:53,553 Pero fue realmente inquietante. 25 00:01:53,653 --> 00:01:54,753 -DE ACUERDO. 26 00:01:54,853 --> 00:01:55,653 Bueno, los malos sueños son a menudo desencadenado por alimentos ricos. 27 00:01:55,753 --> 00:01:56,787 ¿Qué comiste anoche? 28 00:01:56,887 --> 00:01:59,287 -No, esto fue causado Por miedo, Lewis. 29 00:01:59,387 --> 00:02:01,287 La próxima luna llena muy cerca. 30 00:02:01,387 --> 00:02:02,920 -No te preocupes, porque yo voy. para llegar al fondo de 31 00:02:03,020 --> 00:02:04,820 todo este ataque cosa del agua. 32 00:02:04,920 --> 00:02:05,620 -¿Seguro? 33 00:02:05,720 --> 00:02:07,553 -Absolutamente. 34 00:02:07,653 --> 00:02:08,987 tengo que hacer algo al respecto eso, y tengo que hacerlo 35 00:02:09,087 --> 00:02:10,153 algo al respecto ahora. 36 00:02:10,287 --> 00:02:10,787 -¿Solo tú, Lewis? 37 00:02:10,887 --> 00:02:11,287 Esperar. 38 00:02:11,320 --> 00:02:11,787 -No, no. 39 00:02:11,887 --> 00:02:12,287 Puedo hacer esto. 40 00:02:12,320 --> 00:02:13,120 Déjame. 41 00:02:13,287 --> 00:02:13,687 -No. 42 00:02:13,787 --> 00:02:17,553 Quiero ayudar. 43 00:02:17,653 --> 00:02:19,553 [motor acelerando] 44 00:02:24,587 --> 00:02:26,153 -Bueno, tienes que hacerlo. Admítelo, hombre. 45 00:02:26,287 --> 00:02:27,387 Cuando tengo una idea 46 00:02:27,487 --> 00:02:29,053 -Se supone que estar trabajando. 47 00:02:29,153 --> 00:02:30,020 -Soy. 48 00:02:30,120 --> 00:02:31,553 Mira, mi nueva inversión. 49 00:02:31,653 --> 00:02:33,753 -Nuestro negocio es una cafetería. 50 00:02:33,853 --> 00:02:35,187 -Sí, nos estamos diversificando. 51 00:02:35,287 --> 00:02:37,420 Ahora alquilamos motos de cross. negocio también. 52 00:02:37,520 --> 00:02:38,920 -¿Y cuánto es eso? va a costar? 53 00:02:39,020 --> 00:02:39,453 -DE ACUERDO. 54 00:02:39,553 --> 00:02:40,920 Pagué en efectivo. 55 00:02:41,020 --> 00:02:41,553 ¿Está bien? 56 00:02:41,653 --> 00:02:42,887 Conseguí un buen trato. 57 00:02:42,987 --> 00:02:43,953 Generarán suficiente efectivo fluir para pagarse por sí mismos. 58 00:02:44,053 --> 00:02:45,053 -¿Ah, de verdad? 59 00:02:45,153 --> 00:02:47,387 -En realidad. 60 00:02:47,487 --> 00:02:48,320 -Ey. 61 00:02:48,420 --> 00:02:49,753 Sabes que soy un genio con las ofertas. 62 00:02:49,853 --> 00:02:51,887 Y espera hasta que escuches mi idea más grande. 63 00:02:55,620 --> 00:02:56,453 ¡Ey! 64 00:02:56,553 --> 00:02:58,753 Oye, quieres mirar las bicicletas? 65 00:02:58,853 --> 00:02:59,753 ¿Está bien? 66 00:02:59,853 --> 00:03:00,453 Pagué mucho dinero para ellos. 67 00:03:00,553 --> 00:03:01,087 No quiero que se dañen. 68 00:03:01,187 --> 00:03:02,353 -No estaba planeando hacerlo. 69 00:03:06,420 --> 00:03:08,287 -Solo ignora a Zane. 70 00:03:08,387 --> 00:03:11,287 -Ya lo hago. 71 00:03:11,353 --> 00:03:12,753 Después de usted. 72 00:03:12,853 --> 00:03:15,020 -Es una carrera de motocross. 73 00:03:15,120 --> 00:03:16,820 El café lo patrocina. 74 00:03:16,920 --> 00:03:20,153 Y primer premio, 1.000 grandes. 75 00:03:20,287 --> 00:03:21,320 estoy poniendo el premio en dinero. 76 00:03:21,420 --> 00:03:22,853 Y para que lo sepas, Yo también entro. 77 00:03:22,953 --> 00:03:23,587 -Eh, Zane. 78 00:03:23,687 --> 00:03:24,320 -Un momento, nena. 79 00:03:24,420 --> 00:03:25,487 Nate tiene una pregunta. 80 00:03:25,587 --> 00:03:26,287 -Sí. 81 00:03:26,387 --> 00:03:27,687 ¿Alguien puede entrar, Zane? 82 00:03:27,787 --> 00:03:28,287 -Gracias. 83 00:03:28,353 --> 00:03:29,587 No. 84 00:03:29,687 --> 00:03:31,187 La entrada está restringida a aquellos de usted que puede permitirse el lujo de pagar 85 00:03:31,287 --> 00:03:33,853 la tarifa de entrada de $200. 86 00:03:33,953 --> 00:03:35,553 -Bueno, no podemos tener 100. idiotas en bicicleta. 87 00:03:35,653 --> 00:03:36,387 Eso sería un caos. 88 00:03:36,487 --> 00:03:37,520 Exactamente. 89 00:03:37,620 --> 00:03:39,120 La tarifa es alta para desmalezar. Fuera los pretendientes y 90 00:03:39,287 --> 00:03:40,420 alborotadores. 91 00:03:40,520 --> 00:03:43,787 Pero las grandes recompensas van a los grandes jugadores. 92 00:03:43,887 --> 00:03:44,787 Ahora ¿quién entra? 93 00:03:44,887 --> 00:03:47,387 Veamos algunas manos. 94 00:03:47,487 --> 00:03:49,320 Deberías entrar. 95 00:03:49,420 --> 00:03:50,287 -No puedo permitírmelo. 96 00:03:50,320 --> 00:03:51,787 -¿No puedes darte el lujo de ganar? 97 00:03:51,887 --> 00:03:53,287 -No tengas bicicleta de todos modos. 98 00:03:53,353 --> 00:03:54,453 -Ningún problema. 99 00:03:54,553 --> 00:03:56,287 El alquiler de bicicletas está incluido en el cuota de entrada, todos. 100 00:04:04,320 --> 00:04:06,720 -¿Estás entrando? 101 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 -Lo haría, pero 200 dólares-- 102 00:04:09,420 --> 00:04:10,453 es un poco excesivo. 103 00:04:10,553 --> 00:04:12,187 Estoy tratando de ahorrar para nuevo equipo de buceo. 104 00:04:12,287 --> 00:04:15,120 -Si ganas 1.000, llegar allí aún más rápido. 105 00:04:15,287 --> 00:04:17,820 -Aún así. 106 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 -Pero ¿y si te ayudo? con la cuota de entrada? 107 00:04:20,287 --> 00:04:21,287 -No, no pude. 108 00:04:21,320 --> 00:04:22,187 -¿Por qué no? 109 00:04:22,287 --> 00:04:24,187 ¿Qué es un pequeño préstamo? entre amigos? 110 00:04:24,287 --> 00:04:26,887 Somos amigos, ¿no? 111 00:04:26,987 --> 00:04:28,387 -Seguro. 112 00:04:28,487 --> 00:04:29,653 -¿Cuál es el problema entonces? 113 00:04:32,420 --> 00:04:34,287 Realmente puedes montar, ¿no puedes? 114 00:04:48,553 --> 00:04:50,420 -Ya empezaste. 115 00:04:50,520 --> 00:04:51,820 -Oh, oye. 116 00:04:51,920 --> 00:04:53,720 Esta cascada es la única nueva. cosa aquí, por lo que debe ser parte 117 00:04:53,820 --> 00:04:54,920 del problema. 118 00:04:55,020 --> 00:04:56,287 -¿Crees? 119 00:04:56,353 --> 00:04:57,487 -Sí, pensé que si rastreamos el fuente del agua, entonces 120 00:04:57,587 --> 00:05:01,287 estamos un paso más cerca de lograrlo este tentáculo de agua. 121 00:05:01,387 --> 00:05:02,753 -Buena teoría. 122 00:05:02,853 --> 00:05:03,453 -Sí. 123 00:05:03,553 --> 00:05:05,287 El único problema es que... 124 00:05:05,387 --> 00:05:06,487 no tiene fuente. 125 00:05:06,587 --> 00:05:07,653 -¿Qué? 126 00:05:07,753 --> 00:05:11,120 -Está fluyendo directamente de roca, roca sólida. 127 00:05:11,287 --> 00:05:13,520 [suspiro] 128 00:05:13,620 --> 00:05:15,753 -Oye, ¿qué estás haciendo? 129 00:05:15,853 --> 00:05:17,320 -Pensé en echar un vistazo. en las cuentas. 130 00:05:17,420 --> 00:05:19,420 Me gusta leer, especialmente ficción. 131 00:05:19,520 --> 00:05:20,787 -Sí, estas cosas complicado. 132 00:05:20,887 --> 00:05:22,053 No lo entenderías. 133 00:05:22,153 --> 00:05:24,420 -Entiendo que estamos endeudados. hasta nuestros oídos. 134 00:05:24,520 --> 00:05:25,753 Entiendo que estamos virtualmente se rompió. 135 00:05:25,853 --> 00:05:27,820 Y estás renunciando al dinero por carreras de motocross, dinero que 136 00:05:27,920 --> 00:05:28,620 ni siquiera tengo. 137 00:05:28,720 --> 00:05:29,987 ¿Lo has perdido por completo? 138 00:05:30,087 --> 00:05:31,520 -Lo estoy haciendo para hacer Dinero, Rikki. 139 00:05:31,620 --> 00:05:33,120 -¿Regalando $1.000? 140 00:05:33,287 --> 00:05:35,320 Zane, no tenemos $1000. 141 00:05:35,420 --> 00:05:37,687 Deberíamos salir de esto haciendo lo que mejor sabemos hacer, 142 00:05:37,787 --> 00:05:39,387 cual es el cafe y la banda. 143 00:05:39,487 --> 00:05:41,720 -Bueno, a veces hay que gastar dinero para ganar dinero. 144 00:05:41,820 --> 00:05:42,520 ¿Está bien? 145 00:05:42,620 --> 00:05:43,287 Soy de una familia de negocios. 146 00:05:43,320 --> 00:05:44,120 Sé cómo funciona esto. 147 00:05:44,287 --> 00:05:44,720 Créeme. 148 00:05:44,820 --> 00:05:46,387 -Oh, lo entiendo. 149 00:05:46,487 --> 00:05:49,087 Entonces como nunca he tenido ninguno dinero, crees que ni siquiera puedo 150 00:05:49,187 --> 00:05:50,020 sumar? 151 00:05:50,120 --> 00:05:51,153 -Nena, he estado montando durante años. 152 00:05:51,287 --> 00:05:53,353 Conozco a todos los que soy compitiendo contra. 153 00:05:53,453 --> 00:05:55,387 Y créeme, me voy para ganar esa carrera. 154 00:05:55,487 --> 00:05:57,287 No habrá pago sólo una enorme ganancia neta. 155 00:05:57,353 --> 00:05:59,120 tienes que confiar yo en esto. 156 00:06:02,553 --> 00:06:06,287 -La cosa es que esta agua parece normal. 157 00:06:06,387 --> 00:06:07,620 Y según esto, es normal. 158 00:06:07,720 --> 00:06:08,987 - ¿Solo agua corriente? 159 00:06:09,087 --> 00:06:09,887 -Sí. 160 00:06:09,987 --> 00:06:11,020 -Entonces ¿por qué me atacó? 161 00:06:11,120 --> 00:06:13,053 -Ojalá lo supiera. 162 00:06:13,153 --> 00:06:14,520 -Nos falta algo. 163 00:06:14,620 --> 00:06:16,753 -Cleo, esto es frustrante. Yo también, ¿vale? 164 00:06:16,853 --> 00:06:18,787 No creo que vayamos a Encuentra cualquier otra cosa aquí. 165 00:06:18,887 --> 00:06:19,920 -Bueno, eso es fácil. para que lo digas. 166 00:06:20,020 --> 00:06:21,187 tu no eres el indicado siendo atacado. 167 00:06:31,353 --> 00:06:32,287 -¿Zane está por aquí? 168 00:06:32,353 --> 00:06:32,787 -No lo sé 169 00:06:32,887 --> 00:06:34,187 Échale un vistazo. 170 00:06:34,287 --> 00:06:36,487 -Voluntad. 171 00:06:36,587 --> 00:06:37,420 ¿Entonces estás dentro? 172 00:06:37,520 --> 00:06:39,320 -Sí, está dentro. 173 00:06:39,420 --> 00:06:40,353 -¿Ella está pagando por ti? 174 00:06:40,453 --> 00:06:41,453 -¿Tienes algún problema con eso? 175 00:06:41,553 --> 00:06:42,287 -El dinero es dinero. 176 00:06:42,320 --> 00:06:43,687 Todo me huele dulce. 177 00:06:43,787 --> 00:06:44,653 ¿Puedes contar esto? 178 00:06:44,753 --> 00:06:47,020 -Cuéntalo tú mismo. 179 00:06:47,120 --> 00:06:48,187 -Déjame darte un consejo. 180 00:06:48,287 --> 00:06:50,153 Tu motocross promedio La bicicleta no es un scooter. 181 00:06:50,287 --> 00:06:51,120 -Zane. 182 00:06:51,287 --> 00:06:52,320 -Solo digo que puede ser complicado. 183 00:06:52,420 --> 00:06:53,953 Entonces, si necesitas algún consejo... 184 00:06:54,053 --> 00:06:54,887 -Eso está bien. 185 00:06:54,987 --> 00:06:56,287 Aprendí un poco cuando Yo era joven. 186 00:06:56,387 --> 00:06:57,353 -Oh sí. 187 00:06:57,453 --> 00:06:58,953 Las minimotos son totales. diferente, hombre. 188 00:06:59,053 --> 00:07:00,753 -No, era una bicicleta de trail. 189 00:07:00,853 --> 00:07:02,020 mi familia estaba navegando a través del Pacífico. 190 00:07:02,120 --> 00:07:04,187 Paramos en Santiago, fuimos en bicicleta por los andes 191 00:07:04,287 --> 00:07:05,453 durante seis meses. 192 00:07:08,087 --> 00:07:09,653 -Cordillera. 193 00:07:09,753 --> 00:07:11,587 -Algunos senderos bastante empinados. ahí arriba, así que yo 194 00:07:11,687 --> 00:07:12,820 Aprendí algunos trucos. 195 00:07:21,353 --> 00:07:24,720 -Necesito ganar esto. 196 00:07:24,820 --> 00:07:28,287 -Cualquier cosa puede pasar en una carrera, Zane, especialmente si soy 197 00:07:28,387 --> 00:07:30,653 cuidando tu espalda. 198 00:07:30,753 --> 00:07:34,287 -Nate, eso es así. cierto, muy cierto. 199 00:07:38,653 --> 00:07:39,387 -Cleo, lo siento. 200 00:07:39,487 --> 00:07:40,720 Es posible que haya quedado en blanco aquí. 201 00:07:40,820 --> 00:07:42,320 Pero te lo prometo, voy a llegar al fondo de esto. 202 00:07:42,420 --> 00:07:43,120 -He tenido una idea. 203 00:07:43,287 --> 00:07:44,320 -¿Sí? 204 00:07:44,420 --> 00:07:45,720 -Bueno, Will ha visto esto. lugar en su forma más extraña. 205 00:07:45,820 --> 00:07:47,720 Entonces tal vez deberíamos habla con él. 206 00:07:47,820 --> 00:07:48,453 -¿Qué? 207 00:07:48,553 --> 00:07:49,620 No, estuve allí, hice eso. 208 00:07:49,720 --> 00:07:50,553 Además, ¿no estamos intentando para mantenerlo 209 00:07:50,653 --> 00:07:51,553 fuera del rastro de la sirena? 210 00:07:51,653 --> 00:07:52,587 -Pero si él puede ayudar-- 211 00:07:52,687 --> 00:07:53,120 -Cleo, no. 212 00:07:53,287 --> 00:07:53,787 ¿DE ACUERDO? 213 00:07:53,887 --> 00:07:54,887 Es demasiado peligroso. 214 00:07:54,987 --> 00:07:57,087 Además, puedo imaginar esto por mi cuenta. 215 00:08:06,120 --> 00:08:07,987 NATE (FUERA DE PANTALLA): Oye, ¿quieres? venir a verme 216 00:08:08,087 --> 00:08:08,487 carrera? 217 00:08:08,587 --> 00:08:09,453 -¿Oh sí? 218 00:08:09,553 --> 00:08:11,953 ¿Realmente crees que has ¿Tienes una oportunidad? 219 00:08:12,053 --> 00:08:17,487 -Sabes, no tienes que hacerlo. ser un ganador para ser un ganador. 220 00:08:17,587 --> 00:08:18,720 -En realidad, sí. 221 00:08:18,820 --> 00:08:22,953 -No, me refiero a ganar. no lo es todo 222 00:08:23,053 --> 00:08:24,653 -Bueno, piensa así, nunca ganarás. 223 00:08:24,753 --> 00:08:25,087 -No. 224 00:08:25,187 --> 00:08:26,020 Eso es-- 225 00:08:26,120 --> 00:08:27,920 no, es como el banda, ¿no? 226 00:08:28,020 --> 00:08:31,753 Quiero decir, si alguien más gana, pero has hecho tu parte para 227 00:08:31,853 --> 00:08:34,720 ayuda con eso, entonces el El equipo ha ganado, ¿verdad? 228 00:08:51,120 --> 00:08:53,053 -Has sido un chico ocupado. 229 00:08:53,153 --> 00:08:54,420 -Sí. 230 00:08:54,520 --> 00:08:57,287 Bueno, tienes que quedarte uno un paso por delante de la oposición. 231 00:08:57,353 --> 00:08:58,987 -Y conociéndote, hacer cualquier cosa para quedarme 232 00:08:59,087 --> 00:09:00,453 ese un paso adelante. 233 00:09:00,553 --> 00:09:01,453 ¿Estoy en lo cierto? 234 00:09:01,553 --> 00:09:02,287 -Sí. 235 00:09:02,353 --> 00:09:05,087 Bueno, eso es sólo un negocio. 236 00:09:05,187 --> 00:09:07,720 estamos hablando de negocios, ¿verdad? 237 00:09:07,820 --> 00:09:08,987 -Dígame usted. 238 00:09:11,520 --> 00:09:14,287 -Bueno, ¿qué más haría? estar hablando? 239 00:09:14,320 --> 00:09:17,553 -Dígame usted. 240 00:09:17,653 --> 00:09:20,753 -¿Acabo de entrar en un dimensión paralela aquí? 241 00:09:20,853 --> 00:09:22,053 -Tal vez. 242 00:09:22,153 --> 00:09:25,587 Pero en esta dimensión, Nate no puede mantener la boca cerrada. 243 00:09:29,287 --> 00:09:32,287 -Lo que sea que dijo Nate es basura. 244 00:09:32,320 --> 00:09:34,487 -Me alegro mucho que pudieras Ven a cenar, Will. 245 00:09:34,587 --> 00:09:36,487 -Me sorprende que me inviten. 246 00:09:36,587 --> 00:09:39,287 -Oh, ya sabes, tú eres el chico nuevo en la escuela. 247 00:09:39,387 --> 00:09:41,187 Y me hiciste ese favor en el parque marino. 248 00:09:41,287 --> 00:09:44,287 Y pensé, oye, no lo he hecho Incluso te invité a cenar todavía. 249 00:09:44,387 --> 00:09:45,487 -Ella está detrás de algo. 250 00:09:45,587 --> 00:09:47,187 -La comida estuvo genial. por cierto. 251 00:09:47,287 --> 00:09:49,020 -Es principalmente solo calentar y servir. 252 00:09:49,120 --> 00:09:50,853 Cuando papá no está, Cleo está sin esperanza. 253 00:09:50,953 --> 00:09:53,187 -Kim, ¿no tienes? tarea que hacer? 254 00:09:53,287 --> 00:09:54,120 -¿Ver? 255 00:09:54,287 --> 00:09:55,287 ella esta preocupada avergonzarla. 256 00:09:55,387 --> 00:09:56,920 Pero siempre es el al revés. 257 00:09:59,987 --> 00:10:00,853 -Hola, Cleo. 258 00:10:00,953 --> 00:10:02,420 acabo de tener otro Pensé en-- 259 00:10:02,520 --> 00:10:03,653 Hola, Will. 260 00:10:03,753 --> 00:10:05,587 -Invité a Will a cenar. 261 00:10:05,687 --> 00:10:06,720 -¿Ah, de verdad? 262 00:10:06,820 --> 00:10:08,687 -Estaría un poco celoso si Yo también era tú, Lewis. 263 00:10:08,787 --> 00:10:09,887 El es lindo. 264 00:10:09,987 --> 00:10:13,220 -No es así. 265 00:10:13,320 --> 00:10:14,620 Will y yo... estábamos simplemente charlando. 266 00:10:17,853 --> 00:10:18,853 -Lo lamento. 267 00:10:18,953 --> 00:10:21,453 Will, ¿puedes disculparte? nosotros por un segundo? 268 00:10:21,553 --> 00:10:22,687 -Seguro. 269 00:10:24,887 --> 00:10:27,953 -Así que mientras están ocupados peleando, puedes decirme un 270 00:10:28,053 --> 00:10:29,220 un poco sobre ti mismo. 271 00:10:32,453 --> 00:10:33,787 -¿Qué estás haciendo? 272 00:10:33,887 --> 00:10:35,520 -Necesito averiguarlo lo que él sabe. 273 00:10:35,620 --> 00:10:36,687 -Cleo, esto es de verdad. peligroso. 274 00:10:36,787 --> 00:10:38,720 -Sí, bueno, también lo son. los tentáculos. 275 00:10:38,820 --> 00:10:39,787 no solo voy a espera por ellos 276 00:10:39,887 --> 00:10:40,720 para venir detrás de mí. 277 00:10:40,820 --> 00:10:41,987 -Crees que yo no entiendas eso. 278 00:10:42,087 --> 00:10:43,153 -¿Cuál es tu problema? 279 00:10:43,253 --> 00:10:45,153 ¿Por qué no me dejas ayudar? 280 00:10:45,253 --> 00:10:46,020 ¿No crees que puedo? 281 00:10:46,120 --> 00:10:47,153 -Es... no es eso. 282 00:10:47,253 --> 00:10:48,120 -Entonces ¿qué es? 283 00:10:48,220 --> 00:10:49,720 -Will, hay esto. un chico Cory. 284 00:10:49,820 --> 00:10:51,120 Conoces a Cory, ¿verdad? 285 00:10:51,220 --> 00:10:52,087 -No. 286 00:10:52,187 --> 00:10:53,053 -¿No? 287 00:10:53,153 --> 00:10:54,053 ¿En realidad? 288 00:10:54,153 --> 00:10:55,520 ¿No? 289 00:10:55,620 --> 00:10:56,353 De todos modos-- 290 00:10:56,453 --> 00:10:57,520 -Vale, primero atacaron a Rikki. 291 00:10:57,620 --> 00:10:58,253 Quizás tú seas el próximo. 292 00:10:58,353 --> 00:10:58,753 Lo entiendo. 293 00:10:58,853 --> 00:10:59,587 Yo solo-- 294 00:10:59,687 --> 00:11:00,287 Estoy tratando de protegerte. 295 00:11:00,353 --> 00:11:00,920 Soy tu novio. 296 00:11:01,020 --> 00:11:02,320 Es una especie de mi trabajo. 297 00:11:02,420 --> 00:11:03,520 -¿Entonces de qué se trata esto? 298 00:11:03,620 --> 00:11:04,287 -Sí. 299 00:11:04,320 --> 00:11:05,020 ¿Por qué no me lo dijiste? 300 00:11:05,120 --> 00:11:06,120 -Porque es un poquito-- 301 00:11:06,287 --> 00:11:07,387 ya sabes, es un poco-- 302 00:11:07,487 --> 00:11:10,053 -Bueno, eso es muy Dulce, Lewis. 303 00:11:10,153 --> 00:11:11,753 Pero somos un equipo, ¿vale? 304 00:11:11,853 --> 00:11:13,020 -Siempre. 305 00:11:13,120 --> 00:11:14,720 -Bueno, entonces comencemos. trabajando como tal. 306 00:11:17,987 --> 00:11:20,387 -Se dice en la escuela que Eres un buceador irreal. 307 00:11:20,487 --> 00:11:22,553 Tal vez podrías enseñar yo un día. 308 00:11:22,653 --> 00:11:23,753 -Tal vez. 309 00:11:23,853 --> 00:11:26,320 -Kim, si subes, Te daré 10 dólares. 310 00:11:26,420 --> 00:11:27,353 -Que sean 20. 311 00:11:27,453 --> 00:11:28,620 -Hecho. 312 00:11:31,287 --> 00:11:34,587 -Entonces Will, Cleo me dice eso. has sido [inaudible] un 313 00:11:34,687 --> 00:11:37,020 un poco difícil ya que tu Accidente en la isla Mako. 314 00:11:37,120 --> 00:11:39,053 Sólo pensé que podría ayuda para hablar de ello. 315 00:11:39,153 --> 00:11:41,353 -Sí, realmente no me gusta. 316 00:11:41,453 --> 00:11:44,387 estoy empezando a pensar todo fue un sueño. 317 00:11:44,487 --> 00:11:45,620 -Entonces ¿qué pasó? 318 00:11:52,953 --> 00:11:55,287 [suspiro] 319 00:11:55,353 --> 00:11:58,687 -Recuerdo la luna llena estaba empezando a subir. 320 00:11:58,787 --> 00:12:01,653 Hubo este brillo. 321 00:12:05,520 --> 00:12:06,820 Entonces-- 322 00:12:06,920 --> 00:12:16,420 Entonces, de repente, de la nada, había esta cascada con 323 00:12:16,520 --> 00:12:21,953 estas bandas de energía pulsante pasando por ello. 324 00:12:22,053 --> 00:12:26,053 Y no puedo explicarlo. 325 00:12:26,153 --> 00:12:27,853 solo estoy diciendo Tú lo que vi. 326 00:12:31,153 --> 00:12:32,187 -Ahora, la cascada-- 327 00:12:32,287 --> 00:12:34,687 -¿Qué hizo exactamente? 328 00:12:34,787 --> 00:12:44,920 -Disparó rayos de agua. a la piscina. 329 00:12:45,020 --> 00:12:46,820 -Oh, hombre. 330 00:12:46,920 --> 00:12:48,053 -Suena bastante extraño. 331 00:12:48,153 --> 00:12:49,820 Lo sé. 332 00:12:49,920 --> 00:12:52,287 Pero eso es lo que vi. 333 00:12:52,320 --> 00:12:54,187 Eso es-- 334 00:12:54,287 --> 00:12:56,653 Fue entonces cuando el-- 335 00:12:56,753 --> 00:13:01,753 la columna de agua se levantó, algún tipo 336 00:13:01,853 --> 00:13:05,720 de criatura o algo así. 337 00:13:05,820 --> 00:13:08,687 No me preguntes por qué fui estúpido Lo suficiente como para intentar tocarlo. 338 00:13:18,920 --> 00:13:22,287 No recuerdo nada más. 339 00:13:22,353 --> 00:13:25,987 [suspiro] 340 00:13:26,087 --> 00:13:29,020 -El agua-- dijiste que era disparando desde la cascada 341 00:13:29,120 --> 00:13:32,353 a la piscina? 342 00:13:32,453 --> 00:13:34,320 -Y eso es lo que hizo ¿Lo que viste? 343 00:13:36,953 --> 00:13:39,120 -Sí. 344 00:13:39,287 --> 00:13:41,587 -Guau. 345 00:13:41,687 --> 00:13:44,653 -Entonces ¿qué hay de postre? 346 00:13:44,753 --> 00:13:45,120 -¿Postre? 347 00:13:45,287 --> 00:13:47,020 -¿Postre? 348 00:13:47,120 --> 00:13:49,387 -¡Postre! 349 00:13:49,487 --> 00:13:52,753 Uh, ¿no... no tienes un ¿Gran carrera de motos mañana? 350 00:13:52,853 --> 00:13:53,453 -Sí, lo haces. 351 00:13:53,553 --> 00:13:54,787 -No quieres postre. 352 00:13:54,887 --> 00:13:56,120 -Will, deberías llegar temprano. noche si quieres correr. 353 00:13:56,287 --> 00:13:57,987 -Gracias por venir. 354 00:13:58,087 --> 00:13:59,520 -Bueno, gracias por invitarme. 355 00:13:59,620 --> 00:14:02,520 -Oh, en cualquier momento. 356 00:14:02,620 --> 00:14:03,187 Nos vemos. 357 00:14:03,287 --> 00:14:04,353 Buena suerte mañana. 358 00:14:07,387 --> 00:14:10,753 [risas] 359 00:14:10,853 --> 00:14:12,687 [reproducción de música] 360 00:14:29,520 --> 00:14:30,087 -¿Está funcionando esto? 361 00:14:30,187 --> 00:14:30,553 [pitido] 362 00:14:30,653 --> 00:14:31,520 -Oh. 363 00:14:31,620 --> 00:14:32,187 Sí. 364 00:14:32,287 --> 00:14:33,753 -¿Demasiado ruidoso? 365 00:14:33,853 --> 00:14:34,453 -[inaudible] 366 00:14:34,553 --> 00:14:35,487 Manténgase en contacto. 367 00:14:35,587 --> 00:14:36,753 Que lindo. 368 00:14:39,553 --> 00:14:40,687 -Que gane el mejor. 369 00:14:44,920 --> 00:14:46,520 ZANE (A TRAVÉS DE RADIO): ¿Sabes? lo que tienes que hacer. 370 00:14:46,620 --> 00:14:47,287 NATE (A TRAVÉS DE RADIO): Sí, Zane. 371 00:14:47,320 --> 00:14:49,687 No te preocupes por eso. 372 00:14:49,787 --> 00:14:50,520 RIKKI (FUERA DE PANTALLA): 373 00:14:50,620 --> 00:14:53,420 Concursantes, enciendan sus motores. 374 00:14:53,520 --> 00:14:55,420 [motores acelerando] 375 00:15:04,987 --> 00:15:09,353 -¡Listo, listo, listo! 376 00:15:12,453 --> 00:15:14,353 [motores acelerando] 377 00:15:19,420 --> 00:15:20,320 ZANE (POR RADIO): Está bien, Nate. 378 00:15:20,420 --> 00:15:21,820 Mantenlo ahí atrás. 379 00:15:21,920 --> 00:15:23,053 NATE (A TRAVÉS DE RADIO): No hay problema. 380 00:15:28,387 --> 00:15:29,553 -¡Oye, cuidado! 381 00:15:32,387 --> 00:15:33,520 -¡Ups, lo siento! 382 00:15:40,353 --> 00:15:42,287 [aplausos] 383 00:15:42,353 --> 00:15:44,287 [reproducción de música] 384 00:15:53,287 --> 00:15:54,187 ZANE (A TRAVÉS DE RADIO): ¿Qué pasó? 385 00:15:54,287 --> 00:15:57,687 Deténgalo. 386 00:15:57,787 --> 00:15:58,920 -Míralo. 387 00:16:11,287 --> 00:16:13,620 NATE (A TRAVÉS DE RADIO): No puedo retenerlo. 388 00:16:13,720 --> 00:16:16,087 ZANE (A TRAVÉS DE RADIO): En la próxima esquina, córtalo. 389 00:16:16,187 --> 00:16:17,353 Córtalo. 390 00:16:25,153 --> 00:16:26,053 NATE (A TRAVÉS DE RADIO): Lo tengo. 391 00:16:26,153 --> 00:16:29,553 ¡Lo tengo! 392 00:16:29,653 --> 00:16:31,053 ZANE (A TRAVÉS DE RADIO): Sólo sacarlo. 393 00:16:31,153 --> 00:16:33,020 [reproducción de música] 394 00:16:52,053 --> 00:16:53,287 -[inaudible] 395 00:16:57,053 --> 00:16:58,187 -¡Ah! 396 00:17:01,020 --> 00:17:02,920 [gemidos] 397 00:17:03,020 --> 00:17:03,487 ZANE (A TRAVÉS DE RADIO): ¿Qué pasó? 398 00:17:03,587 --> 00:17:04,920 ¿Lo atrapaste? 399 00:17:05,020 --> 00:17:07,387 NATE (A TRAVÉS DE RADIO): No del todo. 400 00:17:07,487 --> 00:17:08,653 ZANE (POR RADIO): Idiota. 401 00:17:12,487 --> 00:17:14,353 [aplausos] 402 00:17:42,853 --> 00:17:44,753 [aplausos] 403 00:17:53,320 --> 00:17:57,687 [gemidos] 404 00:17:57,787 --> 00:17:58,820 -Acéptalo, Zane. 405 00:17:58,920 --> 00:17:59,687 Perdiste. 406 00:17:59,787 --> 00:18:00,787 -¿Qué fue eso ahí afuera? 407 00:18:00,887 --> 00:18:03,587 -Algunas personas tienen una manera de atraer accidentes. 408 00:18:03,687 --> 00:18:05,787 tendremos el oficial presentación en un par de 409 00:18:05,887 --> 00:18:07,287 minutos, todos. 410 00:18:07,320 --> 00:18:08,053 -Voluntad. 411 00:18:08,153 --> 00:18:10,287 Hola, Will. 412 00:18:10,320 --> 00:18:11,020 Bien hecho. 413 00:18:11,120 --> 00:18:13,553 Sólo una palabra tranquila. 414 00:18:13,653 --> 00:18:14,820 Hoy ha sido una gran carrera. 415 00:18:14,920 --> 00:18:16,020 Lo hiciste... lo hiciste muy bien. 416 00:18:16,120 --> 00:18:16,687 -Gracias. 417 00:18:16,787 --> 00:18:17,987 -Es solo que hay-- 418 00:18:18,087 --> 00:18:19,653 ha habido un poco de un problema técnico. 419 00:18:19,753 --> 00:18:23,920 Y no podremos pagar recibirás todo el premio en metálico. 420 00:18:24,020 --> 00:18:25,287 -¿Cómo es eso? 421 00:18:25,353 --> 00:18:27,420 -Lo que puedo hacer es compensarlo. usted con un bono para el 422 00:18:27,520 --> 00:18:30,687 cafe, como cafés gratis para un año o algo así. 423 00:18:34,053 --> 00:18:36,387 -Lo entiendo. 424 00:18:36,487 --> 00:18:38,620 Por eso tu idiota Nate Estaba tratando de interrumpirme. 425 00:18:38,720 --> 00:18:39,420 -¿Qué? 426 00:18:39,520 --> 00:18:40,720 -Fue un montaje. 427 00:18:40,820 --> 00:18:41,720 no tienes el dinero, ¿verdad? 428 00:18:41,820 --> 00:18:42,887 -No, tengo el dinero. ¿Está bien? 429 00:18:42,987 --> 00:18:43,620 Es como dije. 430 00:18:43,720 --> 00:18:44,820 -Eres un mentiroso. 431 00:18:44,920 --> 00:18:45,853 -¿Qué dijiste? 432 00:18:45,953 --> 00:18:47,187 -Me escuchaste. 433 00:18:47,287 --> 00:18:47,820 -Vamos. 434 00:18:47,920 --> 00:18:48,353 No vale la pena. 435 00:18:48,453 --> 00:18:49,287 -Sí, lo es. 436 00:18:49,387 --> 00:18:51,287 Él no puede simplemente conseguir lejos con eso. 437 00:18:51,353 --> 00:18:53,387 el va a pagar yo ahora mismo. 438 00:18:53,487 --> 00:18:56,753 Debes tener la entrada. tarifa, al menos. 439 00:18:56,853 --> 00:18:59,287 -Es... ya es algo comprometido. 440 00:18:59,387 --> 00:19:01,487 -Aquí lo tienes. 441 00:19:01,587 --> 00:19:03,120 $1,000, cortesía de Café de Rikki. 442 00:19:03,287 --> 00:19:03,920 -Rikki, no podemos. 443 00:19:04,020 --> 00:19:05,287 -Bueno, ¿cuál es la alternativa? 444 00:19:07,920 --> 00:19:08,287 -Bien. 445 00:19:08,353 --> 00:19:08,787 Tómalo. 446 00:19:08,887 --> 00:19:09,487 Es tuyo. 447 00:19:09,587 --> 00:19:10,520 Espero que te ahogues. 448 00:19:10,620 --> 00:19:11,287 -Gracias Zane. 449 00:19:11,387 --> 00:19:12,520 Lo disfrutaré. 450 00:19:15,853 --> 00:19:16,787 -Bueno, espero que estés feliz. 451 00:19:16,887 --> 00:19:17,920 Dejaste tu punto. 452 00:19:18,020 --> 00:19:19,153 Estamos oficialmente en quiebra. 453 00:19:24,953 --> 00:19:26,087 -DE ACUERDO. 454 00:19:26,187 --> 00:19:27,087 Ahora este primer vaso tiene agua. de la Piscina de la Luna. 455 00:19:27,187 --> 00:19:28,820 Lo he comprobado de nuevo, nada inusual. 456 00:19:28,920 --> 00:19:30,553 -Y esto solo tiene agua. de la cascada. 457 00:19:30,653 --> 00:19:31,420 Lo comprobé. 458 00:19:31,520 --> 00:19:33,020 es solo agua nada especial. 459 00:19:33,120 --> 00:19:33,653 -Bien. 460 00:19:33,753 --> 00:19:35,153 Así que ahora estoy-- 461 00:19:35,287 --> 00:19:37,853 Yo-- 462 00:19:37,953 --> 00:19:40,720 vamos a combinarlos. 463 00:19:40,820 --> 00:19:42,287 ¿Estás seguro de esto? 464 00:19:42,353 --> 00:19:43,487 -Necesitamos saberlo. 465 00:19:56,753 --> 00:19:58,153 No ha pasado nada. 466 00:19:58,287 --> 00:19:59,687 -Eso aún no lo sabemos. 467 00:19:59,787 --> 00:20:00,153 -Sí, lo hacemos. 468 00:20:00,253 --> 00:20:01,420 Mirar. 469 00:20:14,720 --> 00:20:15,987 -Y si-- 470 00:20:23,120 --> 00:20:24,953 eso definitivamente es algo. 471 00:20:25,053 --> 00:20:26,420 -Lo hicimos. 472 00:20:26,520 --> 00:20:27,353 [risas] 473 00:20:27,453 --> 00:20:29,953 Lo hicimos. 474 00:20:30,053 --> 00:20:32,253 ¿Pero es eso... es eso? un tentáculo? 475 00:20:32,353 --> 00:20:33,587 -No estoy seguro. 476 00:20:33,687 --> 00:20:35,120 Tal vez porque no es un luna llena, tal vez sea 477 00:20:35,220 --> 00:20:36,187 en estado latente. 478 00:20:36,287 --> 00:20:36,953 -DE ACUERDO. 479 00:20:37,053 --> 00:20:40,620 Entonces ¿por qué nos ataca? 480 00:20:40,720 --> 00:20:41,753 -No sé. 481 00:20:41,853 --> 00:20:42,853 Pero ahora que lo sabemos Esto, Cleo. 482 00:20:42,953 --> 00:20:44,420 vamos a encontrar un manera de detener esto. 483 00:20:44,520 --> 00:20:45,387 -¿Sabes que? 484 00:20:45,487 --> 00:20:48,253 me siento un poco mejor ya. 485 00:20:48,353 --> 00:20:49,687 -Oh, ¿lo haces? 486 00:20:49,787 --> 00:20:51,153 -Sí. 487 00:20:51,253 --> 00:20:53,787 Somos un equipo bastante bueno. 488 00:20:53,887 --> 00:20:55,020 -Sí, lo somos. 489 00:21:14,753 --> 00:21:16,153 -¿Dejaste de enojarte? 490 00:21:16,287 --> 00:21:18,520 -Más una breve pausa. 491 00:21:18,620 --> 00:21:20,920 Hola amigos. 492 00:21:21,020 --> 00:21:23,287 Nunca he visto ninguno de los chicos del club aquí. 493 00:21:23,320 --> 00:21:24,587 -Nueva base de clientes. 494 00:21:24,687 --> 00:21:25,987 Esa es la idea. 495 00:21:26,087 --> 00:21:27,787 -Debería enojarme más a menudo. 496 00:21:27,887 --> 00:21:29,187 -O no. 497 00:21:29,287 --> 00:21:30,120 -Esa es una linda mirada. 498 00:21:30,287 --> 00:21:31,453 Ellos, um... se adaptan el lugar. 499 00:21:31,553 --> 00:21:32,853 -Oh, no te encariñes demasiado. 500 00:21:32,953 --> 00:21:34,887 los estamos subastando libre esta noche. 501 00:21:34,987 --> 00:21:36,687 -Eh, no, no puedes. 502 00:21:36,787 --> 00:21:37,287 -[chasquea los dedos] 503 00:21:37,353 --> 00:21:38,953 Así de simple. 504 00:21:39,053 --> 00:21:39,487 -Aférrate. 505 00:21:39,587 --> 00:21:40,187 [inaudible]. 506 00:21:40,287 --> 00:21:41,553 -Oh, ya están levantados. 507 00:21:41,653 --> 00:21:42,287 Están muy arriba. 508 00:21:42,320 --> 00:21:44,420 Pero aun así. 509 00:21:44,520 --> 00:21:46,453 -¿Crees que lo haremos? salir adelante? 510 00:21:46,553 --> 00:21:48,287 -Bueno, te lo devolveremos. los suministros para que 511 00:21:48,353 --> 00:21:49,520 Estamos de vuelta en el negocio. 512 00:21:49,620 --> 00:21:52,487 Y luego jugaremos con nuestro fortalezas, cafe, la banda. 513 00:21:52,587 --> 00:21:53,453 -DE ACUERDO. 514 00:21:53,553 --> 00:21:54,720 DE ACUERDO. 515 00:21:56,987 --> 00:21:58,153 -Hola. 516 00:21:58,287 --> 00:21:59,853 -Oye, no había llegado a agradecer. usted por su ayuda hoy. 517 00:21:59,953 --> 00:22:02,287 no hubiera podido entra si no fuera por ti. 518 00:22:02,320 --> 00:22:03,187 -Ah, eso. 519 00:22:03,287 --> 00:22:03,753 Sí. 520 00:22:03,853 --> 00:22:06,120 Muchas gracias. 521 00:22:06,287 --> 00:22:07,087 Probablemente debería-- 522 00:22:07,187 --> 00:22:08,087 -Ah, claro. 523 00:22:08,187 --> 00:22:09,587 No creo que tu La banda está esperando. 524 00:22:09,687 --> 00:22:12,053 -Lo sé. 525 00:22:12,153 --> 00:22:14,920 -Ay, joven amor. 526 00:22:15,020 --> 00:22:17,920 No hay tiempo. 527 00:22:18,020 --> 00:22:18,553 -¿Estás bien? 528 00:22:18,653 --> 00:22:19,053 -Estoy bien. 529 00:22:19,153 --> 00:22:19,953 Estoy bien. 530 00:22:20,053 --> 00:22:21,720 ¿Podemos simplemente... dos, tres, cuatro. 531 00:22:21,820 --> 00:22:25,187 [sonando música rock] 532 00:22:25,287 --> 00:22:28,153 -(CANTANDO) Cada día es algo diferente. 533 00:22:28,287 --> 00:22:31,153 Pero trato de solucionarlo. 534 00:22:31,287 --> 00:22:34,620 Aunque lo intentaste para decirme, soy 535 00:22:34,720 --> 00:22:37,620 todavía lleno de dudas. 536 00:22:37,720 --> 00:22:43,587 Aunque creas que me conoces, Ni siquiera yo lo sé. 537 00:22:43,687 --> 00:22:45,053 Voy a llevarte. 538 00:22:45,153 --> 00:22:46,553 Voy a mostrarte. 539 00:22:46,653 --> 00:22:47,120 -Sígueme. 540 00:22:47,287 --> 00:22:48,420 Vamos a beber. 541 00:22:48,520 --> 00:22:51,020 BELLA (FUERA DE PANTALLA): (CANTO) Tienen una manera de resolverlo. 542 00:22:51,120 --> 00:22:57,487 Lo que digas ahora, va a pasar. para volver a ti. 543 00:22:57,587 --> 00:23:03,453 Lo que sea que arrojes, es voy a volver contigo. 544 00:23:03,553 --> 00:23:04,953 Nunca ganarás esto. 545 00:23:05,053 --> 00:23:06,920 Nadie puede superar esto. 546 00:23:07,020 --> 00:23:09,920 Te van a cerrar. 547 00:23:10,020 --> 00:23:12,887 va a venir volver a ti. 548 00:23:12,987 --> 00:23:17,187 [aplausos] 549 00:23:17,287 --> 00:23:20,787 CANCIÓN TEMÁTICA: Tenemos que seguir adelante juntos porque lo mejor 550 00:23:20,887 --> 00:23:22,587 las cosas vienen de tres en tres. 551 00:23:22,687 --> 00:23:28,587 Quiero que dure para siempre, todo. la magia y la diversión en el mar. 552 00:23:28,687 --> 00:23:31,887 Así que vamos, esto es nuestra aventura. 553 00:23:31,987 --> 00:23:34,887 No hay forma de saberlo donde iremos. 554 00:23:34,987 --> 00:23:40,287 Pero todo lo que quiero es simplemente ¡Vive entre el H2O! 555 00:23:40,387 --> 00:23:43,287 Porque no soy una chica común y corriente. 556 00:23:43,387 --> 00:23:46,287 Soy de lo profundo, inframundo azul. 557 00:23:46,387 --> 00:23:52,587 Tierra o mar, tengo el poder si sólo creo. 558 00:23:52,687 --> 00:23:55,587 Porque no soy una chica común y corriente. 559 00:23:55,687 --> 00:23:58,887 Soy de lo profundo, inframundo azul. 560 00:23:58,987 --> 00:24:01,587 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 561 00:24:01,687 --> 00:24:06,387 Soy la perla, no chica normal y corriente. 562 00:24:06,487 --> 00:24:09,087 Vamos, es sólo mejora. 563 00:24:09,187 --> 00:24:12,987 Tanto que hacer en tan poco tiempo porque todo 564 00:24:13,087 --> 00:24:17,187 depende de si quieres Deja atrás la tierra de arriba. 565 00:24:17,287 --> 00:24:20,187 Porque no soy una chica común y corriente. 566 00:24:20,287 --> 00:24:23,487 Soy de lo profundo, inframundo azul. 567 00:24:23,587 --> 00:24:26,487 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 568 00:24:26,587 --> 00:24:30,387 Soy la perla, no chica normal y corriente.