1 00:00:00,583 --> 00:00:04,550 TEMA MÚSICA: Tengo un especial poder que no soy 2 00:00:04,650 --> 00:00:06,017 miedo de usar. 3 00:00:06,117 --> 00:00:09,517 Vamos, esta es mi aventura. 4 00:00:09,617 --> 00:00:11,983 Esta es mi fantasía. 5 00:00:12,083 --> 00:00:17,950 Se trata de vivir en el océano, siendo salvaje y libre. 6 00:00:18,050 --> 00:00:20,450 Porque no soy una chica común y corriente. 7 00:00:20,550 --> 00:00:23,417 Soy de lo profundo, inframundo azul. 8 00:00:23,517 --> 00:00:29,883 Tierra o mar, tengo el poder si sólo creo. 9 00:00:29,983 --> 00:00:32,383 Porque no soy una chica común y corriente. 10 00:00:32,483 --> 00:00:35,850 Soy de lo profundo, inframundo azul. 11 00:00:35,950 --> 00:00:39,317 Tierra o mar, el mundo mi ostra. 12 00:00:39,417 --> 00:00:43,317 Soy la perla, no chica normal y corriente. 13 00:00:59,817 --> 00:01:03,217 [aplausos] 14 00:01:03,283 --> 00:01:04,217 -Ahí tienes. 15 00:01:04,283 --> 00:01:07,217 Disfruta tu día. 16 00:01:07,250 --> 00:01:08,417 -DE ACUERDO. 17 00:01:08,517 --> 00:01:10,317 Ahora he oído hablar de la oportunidad tocando, pero esto es 18 00:01:10,417 --> 00:01:10,950 ridículo. 19 00:01:11,050 --> 00:01:12,650 Deberías postularte. 20 00:01:12,750 --> 00:01:13,517 -¿A mí? 21 00:01:13,617 --> 00:01:14,917 -Asistente de entrenador de delfines-- 22 00:01:15,017 --> 00:01:18,850 Cleo te estarían pagando pasar el rato con delfines todo el día. 23 00:01:18,950 --> 00:01:20,983 -Supongo que es amable. de un trabajo soñado. 24 00:01:21,083 --> 00:01:23,050 -Sí, y es uno que tiene Cleo escrito por todas partes. 25 00:01:23,217 --> 00:01:24,583 Imagínense lo que esto podría conducir a. 26 00:01:24,683 --> 00:01:27,217 Podrías ejecutar esto lugar un día. 27 00:01:27,283 --> 00:01:30,383 -Haría un excelente Asistente, Laurie. 28 00:01:30,483 --> 00:01:32,283 Y creo que esto es una gran carrera 29 00:01:32,383 --> 00:01:34,383 oportunidad para mi. 30 00:01:34,483 --> 00:01:35,850 -No lo sé, Cleo. 31 00:01:35,950 --> 00:01:38,817 -Puedo empezar ahora mismo. 32 00:01:38,917 --> 00:01:40,217 Por favor. 33 00:01:40,317 --> 00:01:41,983 Sólo estoy pidiendo una oportunidad. 34 00:01:46,717 --> 00:01:49,317 CLEO (FUERA DE PANTALLA): ¿Puedes ¿lo crees? 35 00:01:49,417 --> 00:01:51,250 Asistente de entrenador de delfines, ¿yo? 36 00:01:51,350 --> 00:01:52,283 -Es muy emocionante. 37 00:01:52,383 --> 00:01:53,817 -Bueno, es sólo una prueba. 38 00:01:53,917 --> 00:01:56,450 Pero aún así muchas gracias por animarme. 39 00:01:56,550 --> 00:01:57,517 -Bueno, está bien. 40 00:01:57,617 --> 00:01:58,750 eso es lo que son los amigos porque, ¿verdad Rikki? 41 00:01:58,850 --> 00:02:00,117 -Bueno, veamos. 42 00:02:00,217 --> 00:02:02,450 Acabas de conseguir un trabajo que implica estar cerca 43 00:02:02,550 --> 00:02:04,283 delfines, personas y agua. 44 00:02:04,383 --> 00:02:05,550 Yo soy-- 45 00:02:05,650 --> 00:02:07,217 Sólo estoy tratando de descubrir ¿Qué hay de malo con esto? 46 00:02:07,317 --> 00:02:07,850 escenario. 47 00:02:07,950 --> 00:02:09,217 -Tendré cuidado. 48 00:02:09,283 --> 00:02:10,350 Realmente no quiero hacer esto toda la cosa de la sirena es grande 49 00:02:10,450 --> 00:02:11,583 trato. 50 00:02:11,683 --> 00:02:12,717 -Te conviertes en pez tan pronto mientras tocas el agua. 51 00:02:12,817 --> 00:02:13,717 Llámame loco-- 52 00:02:13,817 --> 00:02:14,783 eso es un gran problema. 53 00:02:14,883 --> 00:02:16,217 BELLA (FUERA DE PANTALLA): Bueno, Cleo es una niña grande. 54 00:02:16,317 --> 00:02:17,683 Ella puede tomar sus propias decisiones. 55 00:02:17,783 --> 00:02:19,850 Y lo mínimo que podías hacer era Intenta ser feliz por ella. 56 00:02:19,950 --> 00:02:22,417 -¿Debería yo también estar feliz por ella? cuando ella termina bajo un 57 00:02:22,517 --> 00:02:23,350 microscopio? 58 00:02:23,450 --> 00:02:25,217 Estás tomando un verdadero gran riesgo. 59 00:02:25,283 --> 00:02:26,583 Si Laurie te ve, te seguirán. serás una parte más grande 60 00:02:26,683 --> 00:02:28,283 del espectáculo que quieres serlo. 61 00:02:33,283 --> 00:02:34,017 -Quizás tenga razón. 62 00:02:34,117 --> 00:02:36,050 Quizás sea una mala idea. 63 00:02:36,217 --> 00:02:39,217 -Y tal vez no lo sea. 64 00:02:39,283 --> 00:02:40,083 Este es tu sueño. 65 00:02:40,217 --> 00:02:43,017 Estoy seguro de que estará bien. 66 00:02:43,117 --> 00:02:46,483 NATE (FUERA DE PANTALLA): (CANTO) Si quieres estar conmigo, tu 67 00:02:46,583 --> 00:02:48,483 Mejor alineense, señoras. 68 00:02:48,583 --> 00:02:50,450 Hagan fila, señoras. 69 00:02:50,550 --> 00:02:54,517 Si quieres una carta de amor de mi parte, tu 70 00:02:54,617 --> 00:02:55,950 Mejor regístrate, señoras. 71 00:02:56,050 --> 00:03:00,783 Será mejor que le des Dame tu dirección. 72 00:03:00,883 --> 00:03:02,017 ¡Hola! 73 00:03:05,250 --> 00:03:05,850 (HABLANDO) Hola, Rikki. 74 00:03:05,950 --> 00:03:06,683 Eres una chica. 75 00:03:06,783 --> 00:03:07,883 ¿Qué opinas de la canción? 76 00:03:07,983 --> 00:03:09,383 -Creo que necesito un balde. 77 00:03:09,483 --> 00:03:11,817 NATE (FUERA DE PANTALLA): No en canciones de amor, ¿eh? 78 00:03:11,917 --> 00:03:14,917 Bueno, este es en realidad alguien que conoces. 79 00:03:15,017 --> 00:03:16,050 -Pobre niña. 80 00:03:16,217 --> 00:03:18,317 -Sí, espero abrir el set con ella. 81 00:03:18,417 --> 00:03:19,883 -En este café no, no lo estás. 82 00:03:19,983 --> 00:03:21,217 -¿Por qué? 83 00:03:21,283 --> 00:03:23,117 -Porque, Nate, quiero mi los clientes tengan hambre, no 84 00:03:23,217 --> 00:03:24,650 enfermos del estómago. 85 00:03:24,750 --> 00:03:26,517 ¡Ametralladora! 86 00:03:26,617 --> 00:03:28,217 ¡Ametralladora! 87 00:03:28,250 --> 00:03:30,383 -¿Eh? 88 00:03:30,483 --> 00:03:31,450 -Es mi café, y lo que digo va. 89 00:03:31,550 --> 00:03:32,650 No estás tocando esa canción. 90 00:03:32,750 --> 00:03:33,217 -Pero-- 91 00:03:33,250 --> 00:03:34,083 -No, Nate. 92 00:03:34,217 --> 00:03:35,217 La respuesta es no. 93 00:03:35,283 --> 00:03:36,750 -Pues si no puedo jugar esa canción, entonces estoy 94 00:03:36,850 --> 00:03:39,950 cancelando el concierto. 95 00:03:40,050 --> 00:03:41,117 -Déjame ahorrarte el problema. 96 00:03:41,217 --> 00:03:41,850 Estás despedido. 97 00:03:41,950 --> 00:03:43,083 -¿Qué? 98 00:03:43,217 --> 00:03:44,050 No puedes despedirme. 99 00:03:44,217 --> 00:03:46,317 Tengo un gran número de seguidores. 100 00:03:46,417 --> 00:03:48,217 -Bueno, esperemos que seguirte hasta la puerta para que yo 101 00:03:48,250 --> 00:03:51,750 puede atraer clientes con buen gusto en la música. 102 00:03:51,850 --> 00:03:53,050 -DE ACUERDO. 103 00:03:53,217 --> 00:03:54,883 Como sabes, Ronnie y el el resto de su grupo entiende 104 00:03:54,983 --> 00:03:56,250 Más de 60 señales con las manos. 105 00:03:56,350 --> 00:04:00,217 Entonces necesitas recordar eso. las señales exitosas son claras 106 00:04:00,250 --> 00:04:03,450 y distinto. 107 00:04:03,550 --> 00:04:04,717 ¿Mirando? 108 00:04:14,217 --> 00:04:14,817 -¿Ver? 109 00:04:14,917 --> 00:04:16,383 Claro y distinto. 110 00:04:16,483 --> 00:04:17,617 Ahora inténtalo. 111 00:04:22,117 --> 00:04:23,317 ¿Estás bien? 112 00:04:23,417 --> 00:04:24,250 -¿A mí? 113 00:04:24,350 --> 00:04:24,717 Sí. 114 00:04:24,817 --> 00:04:25,217 Yo soy-- 115 00:04:25,317 --> 00:04:25,950 Estoy bien. 116 00:04:26,050 --> 00:04:27,583 -Pareces nervioso. 117 00:04:27,683 --> 00:04:29,883 -Oh, tal vez sólo un poquito. 118 00:04:29,983 --> 00:04:30,317 Pero yo soy-- 119 00:04:30,417 --> 00:04:30,950 Yo-- 120 00:04:31,050 --> 00:04:31,750 Lo superaré. 121 00:04:31,850 --> 00:04:33,017 -Es natural estar nervioso. 122 00:04:33,117 --> 00:04:35,217 Es sólo que estoy seguro de que Ronnie eligió también te pone de los nervios, 123 00:04:35,283 --> 00:04:36,350 y eso puede causar un problema. 124 00:04:36,450 --> 00:04:37,617 -No, yo soy-- 125 00:04:37,717 --> 00:04:38,250 Estoy bien. 126 00:04:38,350 --> 00:04:39,583 Es bueno. 127 00:04:39,683 --> 00:04:41,250 -¿Por qué no tomamos cinco? 128 00:04:41,350 --> 00:04:43,350 Tómate un descanso y relájate. 129 00:04:53,750 --> 00:04:54,217 -¿Estamos despedidos? 130 00:04:54,283 --> 00:04:54,850 -Sí. 131 00:04:54,950 --> 00:04:55,717 -¿Pero por qué? 132 00:04:55,817 --> 00:04:56,983 -No sé. 133 00:04:57,083 --> 00:04:57,983 Estaba ensayando como siempre. y ella simplemente se fue 134 00:04:58,083 --> 00:04:59,217 su cabeza hacia mí. 135 00:04:59,250 --> 00:04:59,850 -¿Qué, sin motivo? 136 00:04:59,950 --> 00:05:02,217 -De la nada. 137 00:05:02,250 --> 00:05:03,750 -Sabes, apuesto esto es por mi culpa? 138 00:05:03,850 --> 00:05:04,483 -¿Tú? 139 00:05:04,583 --> 00:05:06,317 No. 140 00:05:06,417 --> 00:05:08,917 Bueno, tal vez. 141 00:05:09,017 --> 00:05:10,450 Mira, no te preocupes acerca de eso, Bella. 142 00:05:10,550 --> 00:05:12,617 Estoy aquí para ti. 143 00:05:12,717 --> 00:05:14,383 nadie te culpa por este lío. 144 00:05:14,483 --> 00:05:16,350 -Esto es tan injusto. 145 00:05:39,783 --> 00:05:43,217 -Vamos, amigo. 146 00:05:43,250 --> 00:05:44,617 Ahí tienes. 147 00:05:44,717 --> 00:05:47,550 ¿Te gusta eso? 148 00:05:47,650 --> 00:05:50,383 -¿Y quién podrías ser? 149 00:05:50,483 --> 00:05:52,450 -Oh, lo siento, yo-- 150 00:05:52,550 --> 00:05:54,917 no pude resistir el impulso para verlo de cerca. 151 00:05:55,017 --> 00:05:57,217 -Bueno, esta parte del parque fuera del alcance del público. 152 00:05:57,250 --> 00:05:58,350 -Yo-- 153 00:05:58,450 --> 00:06:00,017 Crecí en un yate navegando alrededor del mundo con mi 154 00:06:00,117 --> 00:06:02,483 padres, así que soy una especie de enganchado a los delfines. 155 00:06:02,583 --> 00:06:03,450 Yo-- 156 00:06:03,550 --> 00:06:04,617 he estado cerca de ellos toda mi vida. 157 00:06:04,717 --> 00:06:06,217 -Bueno, puedes ver a Ronnie. en el espectáculo de delfines. 158 00:06:06,250 --> 00:06:07,017 -Excelente. 159 00:06:07,117 --> 00:06:07,917 Servirá. 160 00:06:08,017 --> 00:06:09,217 Salud. 161 00:06:22,683 --> 00:06:23,817 WILL (FUERA DE PANTALLA): Ronnie. 162 00:06:26,083 --> 00:06:27,250 ¿Quieres algo de compañía? 163 00:06:58,450 --> 00:06:59,417 -¡Ey! 164 00:06:59,517 --> 00:07:00,850 ¿Qué estás haciendo? 165 00:07:10,383 --> 00:07:12,117 Sal del agua ahora mismo. 166 00:07:12,217 --> 00:07:13,450 -No te conocía Trabajó aquí. 167 00:07:13,550 --> 00:07:15,917 -Bueno, no lo haré por mucho tiempo. a menos que salgas del 168 00:07:16,017 --> 00:07:16,417 agua. 169 00:07:16,517 --> 00:07:16,950 -Vamos. 170 00:07:17,050 --> 00:07:17,650 Relájate. 171 00:07:17,750 --> 00:07:19,217 No estoy lastimando a nadie. 172 00:07:19,317 --> 00:07:20,383 Entra. 173 00:07:20,483 --> 00:07:21,617 -Olvídalo. 174 00:07:21,717 --> 00:07:23,217 Ahora, por favor, por favor, por favor. salir del agua. 175 00:07:23,317 --> 00:07:24,450 -Pero le gusto a Ronnie. 176 00:07:24,550 --> 00:07:25,750 Realmente lo hace. 177 00:07:25,850 --> 00:07:27,317 Mirar. 178 00:07:27,417 --> 00:07:28,550 -¡Voluntad! 179 00:07:34,317 --> 00:07:36,350 -¿Te sientes mejor? 180 00:07:36,450 --> 00:07:40,583 -Um, sí, muchas gracias. 181 00:07:40,683 --> 00:07:43,083 -Entonces, ¿qué estás haciendo? 182 00:07:43,217 --> 00:07:47,417 -Oh, ya sabes, solo ensayando. con Ronnie. 183 00:07:47,517 --> 00:07:50,983 -Oye, bien hecho. 184 00:07:51,083 --> 00:07:51,783 Guau. 185 00:07:51,883 --> 00:07:53,283 ¿Ya le enseñaste eso? 186 00:07:53,383 --> 00:07:55,783 Oh, eres rápido. 187 00:07:55,883 --> 00:07:57,083 Sigan con el buen trabajo, ¿eh? 188 00:07:57,217 --> 00:08:00,283 Eres natural. 189 00:08:00,383 --> 00:08:01,550 -No fui yo. 190 00:08:04,717 --> 00:08:05,217 -¿Ver? 191 00:08:05,250 --> 00:08:07,050 Él me ama. 192 00:08:07,217 --> 00:08:08,950 -Sal de ahí ahora mismo. o llamaré a seguridad. 193 00:08:19,317 --> 00:08:20,683 -¿Cuál es tu problema? 194 00:08:20,783 --> 00:08:22,883 -¿De qué estás hablando? 195 00:08:22,983 --> 00:08:25,483 -Sé que despediste a la banda. para hacerme notar. 196 00:08:25,583 --> 00:08:27,883 -Despedí a la banda porque Nate no puede cantar. 197 00:08:27,983 --> 00:08:29,650 -Bueno, esa es tu opinión. 198 00:08:29,750 --> 00:08:31,317 -Bueno, es mi café y Reservo las bandas. 199 00:08:31,417 --> 00:08:33,517 ¿No importa mi opinión? 200 00:08:33,617 --> 00:08:34,650 -Sé de qué se trata esto. 201 00:08:34,750 --> 00:08:35,883 Estás enojado conmigo porque animé a cleo 202 00:08:35,983 --> 00:08:38,217 para aceptar ese trabajo. 203 00:08:38,283 --> 00:08:40,283 -No aplicar para ninguna trabajo en el psíquico 204 00:08:40,383 --> 00:08:40,983 línea directa, ¿de acuerdo? 205 00:08:41,083 --> 00:08:41,983 Estás muy fuera de lugar. 206 00:08:42,083 --> 00:08:43,683 Despedí a la banda porque la banda apesta. 207 00:08:43,783 --> 00:08:44,317 Fin de la historia. 208 00:08:44,417 --> 00:08:45,617 -Bueno, no estoy de acuerdo. 209 00:08:45,717 --> 00:08:47,383 Nate ha estado trabajando realmente. Es difícil conseguir nuestra lista de canciones. 210 00:08:47,483 --> 00:08:48,350 juntos. 211 00:08:48,450 --> 00:08:49,050 -Oh, Nate ciertamente estado trabajando 212 00:08:49,217 --> 00:08:49,750 muy duro para algo. 213 00:08:49,850 --> 00:08:51,883 Pero no es la banda. 214 00:08:51,983 --> 00:08:53,250 -¿Qué se supone que significa eso? 215 00:08:53,350 --> 00:08:54,217 -Quedarse. 216 00:08:54,283 --> 00:08:55,417 Ya verás. 217 00:09:05,583 --> 00:09:06,417 -Laurie. 218 00:09:06,517 --> 00:09:07,683 ¿Puedo hablar unas palabras? 219 00:09:07,783 --> 00:09:09,683 -Ah, Cleo, hola. 220 00:09:09,783 --> 00:09:11,317 Oye, tengo un sorpresa para ti. 221 00:09:11,417 --> 00:09:13,483 Después de ver, uh, lo que hiciste con Ronnie ayer, he 222 00:09:13,583 --> 00:09:15,950 decidió incluirte en el programa de hoy. 223 00:09:16,050 --> 00:09:17,883 -¿Te refieres frente a una multitud? 224 00:09:17,983 --> 00:09:20,517 -Sí, pero más importante, en frente al administrador del parque. 225 00:09:20,617 --> 00:09:21,983 quiero presumir mi nuevo recluta. 226 00:09:22,083 --> 00:09:23,083 -Sobre eso... mira, Laurie. 227 00:09:23,217 --> 00:09:23,883 Yo no-- 228 00:09:23,983 --> 00:09:24,850 -Aquí está ella ahora. 229 00:09:24,950 --> 00:09:26,750 Cleo, haz lo tuyo. 230 00:09:37,283 --> 00:09:37,883 Por favor, Ronnie. 231 00:09:37,983 --> 00:09:39,050 Por favor, haz esto por mí. 232 00:10:10,017 --> 00:10:11,250 -Oh, esto es una pesadilla. 233 00:10:11,350 --> 00:10:12,183 ¿Qué estaba pensando? 234 00:10:12,283 --> 00:10:13,317 Asistente de entrenador de delfines... 235 00:10:13,417 --> 00:10:14,017 yo. 236 00:10:14,117 --> 00:10:14,783 -Cleo, cálmate, ¿vale? 237 00:10:14,883 --> 00:10:15,350 Detener. 238 00:10:15,450 --> 00:10:16,183 Detener. 239 00:10:16,283 --> 00:10:17,683 Entonces algunas personas se mojaron. 240 00:10:17,783 --> 00:10:18,350 Es un parque marino. 241 00:10:18,450 --> 00:10:19,883 Es algo esperado. 242 00:10:19,983 --> 00:10:22,250 -No puedo creerlo, Laurie. todavía quiere que sea parte de 243 00:10:22,350 --> 00:10:23,183 el espectáculo de delfines. 244 00:10:23,283 --> 00:10:24,950 Quiero decir, ¿qué pasa si yo volver a equivocarse? 245 00:10:25,050 --> 00:10:26,283 -Dilo en voz alta. 246 00:10:26,383 --> 00:10:28,317 Bien, ¿qué es lo peor que posiblemente podría suceder 247 00:10:28,417 --> 00:10:29,583 allí hoy? 248 00:10:29,683 --> 00:10:31,650 -Fallo en público y me ponen De nuevo en el servicio de helados. 249 00:10:34,883 --> 00:10:36,750 -Sabes, no va suceder, ¿verdad? 250 00:10:36,850 --> 00:10:38,350 No, no lo es. 251 00:10:38,450 --> 00:10:39,750 -No creo que pueda hacer esto. 252 00:10:39,850 --> 00:10:41,450 -Cleo, eres natural. con delfines. 253 00:10:41,550 --> 00:10:42,783 Eres prácticamente relacionados con ellos. 254 00:10:42,883 --> 00:10:44,050 Estarás bien. 255 00:10:46,917 --> 00:10:49,783 -(CANTA) Si quieres para venir conmigo, lo harías 256 00:10:49,883 --> 00:10:51,850 Mejor alineense, señoras. 257 00:10:51,950 --> 00:10:53,350 Hagan fila, señoras. 258 00:10:53,450 --> 00:10:56,550 Si quieres una carta de amor de mi parte, tu 259 00:10:56,650 --> 00:10:57,950 Mejor regístrate, señoras. 260 00:10:58,050 --> 00:10:59,350 Será mejor que le des Dame tu dirección. 261 00:11:02,650 --> 00:11:05,783 No puedo esperar para conocer tus padres. 262 00:11:05,883 --> 00:11:07,883 No puedo esperar a conocer a tu perro. 263 00:11:07,983 --> 00:11:08,850 -Eh, Nate. 264 00:11:08,950 --> 00:11:09,650 Nate. 265 00:11:09,750 --> 00:11:10,917 Nate, eso es horrible. 266 00:11:13,850 --> 00:11:15,650 -¿Sí? 267 00:11:15,750 --> 00:11:18,117 Sí. 268 00:11:18,217 --> 00:11:19,750 Eso es lo que le dije a Rikki cuando ella trató de obligarme a 269 00:11:19,850 --> 00:11:21,650 añádelo a nuestra lista de canciones. 270 00:11:21,750 --> 00:11:24,683 -todavía no lo puedo creer ella nos despidió. 271 00:11:24,783 --> 00:11:26,217 -Yo tampoco. 272 00:11:26,283 --> 00:11:30,383 Pero bueno, mira el lado positivo. 273 00:11:30,483 --> 00:11:31,617 Estamos juntos en esto. 274 00:11:34,450 --> 00:11:36,350 -¿Qué estás haciendo? 275 00:11:36,450 --> 00:11:39,217 -Eh, ¿consolándote? 276 00:11:39,250 --> 00:11:40,417 -DE ACUERDO. 277 00:11:40,517 --> 00:11:42,017 Bueno, ¿podrías intentar consolarlo? yo sin tocarme? 278 00:11:42,117 --> 00:11:43,017 -Ah, sí. 279 00:11:43,117 --> 00:11:43,517 -DE ACUERDO. 280 00:11:43,617 --> 00:11:44,883 -Sí. 281 00:11:44,983 --> 00:11:46,383 Entiendo. 282 00:11:46,483 --> 00:11:49,683 Podemos tomar esta cosa despacio, nenas. 283 00:11:49,783 --> 00:11:51,650 -¿Qué cosa? 284 00:11:51,750 --> 00:11:54,083 -Ya sabes-- 285 00:11:54,217 --> 00:11:57,050 nosotros. 286 00:11:57,217 --> 00:11:57,550 -Eh, está bien. 287 00:11:57,650 --> 00:11:58,783 creo-- 288 00:11:58,883 --> 00:12:00,850 Creo que deberíamos conseguir una cosa Directamente aquí, que 289 00:12:00,950 --> 00:12:02,217 no existe un nosotros. 290 00:12:02,250 --> 00:12:04,317 Lo que tenemos es un estricto relación profesional. 291 00:12:04,417 --> 00:12:06,050 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 292 00:12:06,217 --> 00:12:07,950 -DE ACUERDO. 293 00:12:08,050 --> 00:12:09,850 -Bien. 294 00:12:09,950 --> 00:12:10,517 Está bien. 295 00:12:10,617 --> 00:12:13,250 Te veré más tarde. 296 00:12:13,350 --> 00:12:14,517 -Nos vemos. 297 00:12:21,517 --> 00:12:24,050 Ella me quiere. 298 00:12:24,217 --> 00:12:26,017 (CANTANDO) Formen fila, señoras. 299 00:12:26,117 --> 00:12:28,817 Hagan fila, señoras. 300 00:12:28,917 --> 00:12:29,750 KIM (FUERA DE PANTALLA): Vamos, papá. 301 00:12:29,850 --> 00:12:31,217 Apresúrate. 302 00:12:31,250 --> 00:12:32,083 -¿Cuál es la prisa? 303 00:12:32,217 --> 00:12:33,317 -Tengo que estar en Tiffany's. a las 4:00. 304 00:12:33,417 --> 00:12:34,117 Vamos de compras. 305 00:12:34,217 --> 00:12:34,517 LEWIS (FUERA DE PANTALLA): ¡Oye! 306 00:12:34,617 --> 00:12:34,917 Vaya. 307 00:12:35,017 --> 00:12:35,617 Vaya. 308 00:12:35,717 --> 00:12:36,950 Perdón por irrumpir. 309 00:12:37,050 --> 00:12:37,583 Espero que no tengan ninguno. Planes para esta tarde. 310 00:12:37,683 --> 00:12:38,550 -En realidad, sí. 311 00:12:38,650 --> 00:12:41,317 -Sí, bueno, Cleo lo es. una mujer necesitada. 312 00:12:41,417 --> 00:12:43,817 -Yo también. 313 00:12:43,917 --> 00:12:45,817 -Gracias de todos modos. 314 00:12:45,917 --> 00:12:47,217 Eso es todo. 315 00:12:47,283 --> 00:12:49,283 He probado todas las bandas locales, y están todos reservados. 316 00:12:49,383 --> 00:12:51,450 -Entonces sólo nos queda una opción. 317 00:12:51,550 --> 00:12:53,650 -No voy a llamar a Bella. 318 00:12:53,750 --> 00:12:54,717 -¿Quién dijo algo sobre llamando a Bella? 319 00:12:54,817 --> 00:12:56,483 Es la banda de Nate. 320 00:12:56,583 --> 00:12:59,317 -Bueno, no voy a llamar. él tampoco. 321 00:12:59,417 --> 00:12:59,783 -Bien. 322 00:12:59,883 --> 00:13:00,283 Lo haré. 323 00:13:00,383 --> 00:13:00,917 -No, Zane. 324 00:13:01,017 --> 00:13:01,617 Son terribles. 325 00:13:01,717 --> 00:13:02,583 -No son tan malos. 326 00:13:02,683 --> 00:13:04,283 El único problema es La voz de Nate. 327 00:13:04,383 --> 00:13:06,217 -Sí, y su elección de letras, elección de acordes, falta 328 00:13:06,317 --> 00:13:07,983 de ritmo--y esos ¿expresiones faciales? 329 00:13:08,083 --> 00:13:09,717 -Rikki, están disponibles. 330 00:13:09,817 --> 00:13:10,783 ¿Bien? 331 00:13:10,883 --> 00:13:11,750 Ahora, ¿vas a llámalos o soy yo? 332 00:13:24,117 --> 00:13:25,983 -Relajarse. 333 00:13:26,083 --> 00:13:26,950 Eres natural. 334 00:13:27,050 --> 00:13:27,917 Ronnie es tu amigo. 335 00:13:28,017 --> 00:13:29,950 Nada va a salir mal. 336 00:13:30,050 --> 00:13:32,383 Inhala y exhala. 337 00:13:32,483 --> 00:13:35,350 Inhala y exhala. 338 00:13:54,683 --> 00:13:55,250 -Ey. 339 00:13:55,350 --> 00:13:56,050 ¿Cómo te sientes? 340 00:13:56,217 --> 00:13:57,317 -¿Qué están haciendo aquí? 341 00:14:00,417 --> 00:14:00,883 -Bueno, yo-- 342 00:14:00,983 --> 00:14:03,450 Yo los invité. 343 00:14:03,550 --> 00:14:04,083 -Excelente. 344 00:14:04,217 --> 00:14:04,917 Eso es simplemente genial. 345 00:14:05,017 --> 00:14:06,117 ¿Lo invitaste también? 346 00:14:06,217 --> 00:14:07,017 -No. 347 00:14:07,117 --> 00:14:08,350 No. 348 00:14:08,450 --> 00:14:09,117 Sólo pensé que lo harías como algunas caras familiares. 349 00:14:09,217 --> 00:14:11,483 -Pues pensaste mal. 350 00:14:11,583 --> 00:14:12,917 -Pues rómpete una pierna. 351 00:14:15,950 --> 00:14:18,317 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Damas y señores, niños y niñas, 352 00:14:18,417 --> 00:14:22,250 La actuación de hoy comenzará. en un minuto, así que toma asiento, 353 00:14:22,350 --> 00:14:25,217 tengan sus cámaras listas, y encendido En nombre de Ronnie y el equipo, 354 00:14:25,317 --> 00:14:26,017 Esperamos que disfrutes del espectáculo. 355 00:14:26,117 --> 00:14:26,517 -¿Te importa si me siento aquí? 356 00:14:26,617 --> 00:14:27,450 -Lo que sea. 357 00:14:33,217 --> 00:14:34,483 -Entonces yo, um-- 358 00:14:34,583 --> 00:14:36,617 Escuché la canción de Nate. 359 00:14:36,717 --> 00:14:38,083 -¿Y? 360 00:14:38,217 --> 00:14:40,017 -Blech. 361 00:14:40,117 --> 00:14:41,983 -Mis pensamientos exactamente. 362 00:14:42,083 --> 00:14:44,617 -Realmente despediste a la banda. gracias a él, ¿no? 363 00:14:44,717 --> 00:14:45,450 -Sí. 364 00:14:45,550 --> 00:14:46,683 -No tuvo nada que ver conmigo. 365 00:14:46,783 --> 00:14:47,650 -No. 366 00:14:47,750 --> 00:14:49,317 -Salté al mal conclusión. 367 00:14:49,417 --> 00:14:51,917 -Sí, lo hiciste. 368 00:14:52,017 --> 00:14:52,517 -Rikki, yo-- 369 00:14:52,617 --> 00:14:53,583 Lo siento mucho. 370 00:14:53,683 --> 00:14:55,717 Tenías toda la razón y me equivoqué. 371 00:15:00,983 --> 00:15:02,117 -¿Ya te coqueteó? 372 00:15:04,383 --> 00:15:04,850 -Sí. 373 00:15:04,950 --> 00:15:05,850 Sí, lo ha hecho. 374 00:15:05,950 --> 00:15:06,417 -Pobrecito. 375 00:15:06,517 --> 00:15:07,417 No te preocupes. 376 00:15:07,517 --> 00:15:11,483 Las pesadillas se detendrán en uno o dos días. 377 00:15:11,583 --> 00:15:16,650 Escucha, lo siento mucho si fui un poco directo 378 00:15:16,750 --> 00:15:17,083 ayer. 379 00:15:17,217 --> 00:15:17,617 -Oh, no. 380 00:15:17,717 --> 00:15:18,650 No. 381 00:15:18,750 --> 00:15:19,417 No hay necesidad de disculparse de verdad. 382 00:15:19,517 --> 00:15:20,550 -Yo no-- 383 00:15:20,650 --> 00:15:21,717 Realmente no estoy en contra Cleo teniendo este trabajo. 384 00:15:21,817 --> 00:15:23,217 Sabes, confío su juicio. 385 00:15:25,850 --> 00:15:31,417 Supongo que probablemente era sólo un un poco celosa de que ella 386 00:15:31,517 --> 00:15:32,650 Primero acudí a usted para pedirle consejo. 387 00:15:35,050 --> 00:15:35,950 -Bueno, sí. 388 00:15:36,050 --> 00:15:36,817 No quise pisar en tus dedos de los pies. 389 00:15:36,917 --> 00:15:37,850 Yo solo-- 390 00:15:37,950 --> 00:15:40,550 realmente no estoy acostumbrado a estar en un-- un 391 00:15:40,650 --> 00:15:41,883 una especie de situación grupal. 392 00:15:41,983 --> 00:15:44,217 ¿Sabes a qué me refiero? 393 00:15:44,250 --> 00:15:47,217 -Sí, sé cómo es. 394 00:15:47,283 --> 00:15:49,483 Entonces amigos? 395 00:15:49,583 --> 00:15:51,983 -Amigos. 396 00:15:52,083 --> 00:15:54,017 -Y sobre ese concierto. 397 00:15:54,117 --> 00:15:55,650 ¿Aún lo querías? 398 00:15:55,750 --> 00:15:56,417 -Pensé que nos habían despedido. 399 00:15:56,517 --> 00:15:57,650 -Eh, ¿qué puedo decir? 400 00:15:57,750 --> 00:15:59,250 Estamos realmente desesperados. 401 00:15:59,350 --> 00:16:01,217 -Está bien, dime qué realmente piensas. 402 00:16:01,283 --> 00:16:03,017 LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Bien tarde y bienvenidos a nuestro 403 00:16:03,117 --> 00:16:04,850 Espectáculo diario de delfines. 404 00:16:04,950 --> 00:16:08,017 Ahora, sólo por algo divertido, estoy lanzando a mi nuevo asistente 405 00:16:08,117 --> 00:16:11,217 entrenador de delfines en el extremo profundo por así decirlo. 406 00:16:11,317 --> 00:16:12,650 [vítores y aplausos] 407 00:16:12,750 --> 00:16:13,983 LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Para abrir la mostrar, ella estará mostrando 408 00:16:14,083 --> 00:16:16,383 eres algo nuevo ella ha sido trabajando con Ronnie. 409 00:16:16,483 --> 00:16:17,717 Depende de ti, Cleo. 410 00:16:21,750 --> 00:16:27,050 [aplausos] 411 00:16:27,217 --> 00:16:28,517 -Vamos, Ronnie. 412 00:16:41,517 --> 00:16:56,383 [multitud burlándose] 413 00:16:56,483 --> 00:16:57,883 -Solo relájate, Cleo. 414 00:16:57,983 --> 00:16:59,883 Lo hiciste perfectamente ayer. 415 00:16:59,983 --> 00:17:01,383 Simplemente hazlo de nuevo. 416 00:17:01,483 --> 00:17:02,883 Olvídate de que la audiencia está aquí. 417 00:17:14,550 --> 00:17:15,917 [multitud burlándose] 418 00:17:16,017 --> 00:17:16,917 KIM (FUERA DE PANTALLA): (SARCÁSTICO) Vamos, Cleo. 419 00:17:17,017 --> 00:17:19,350 Eres realmente natural. 420 00:17:19,450 --> 00:17:20,617 -Ya es suficiente, Kim. 421 00:17:24,850 --> 00:17:26,250 -Tómate un minuto. 422 00:17:26,350 --> 00:17:28,217 Tranquilízate, ¿vale? 423 00:17:28,317 --> 00:17:30,217 Calentaré a Ronnie. 424 00:17:30,250 --> 00:17:33,617 Y ve a buscarlos. 425 00:17:33,717 --> 00:17:37,050 -Está bien, señoras y señores, ligero cambio de plan. 426 00:17:37,217 --> 00:17:40,217 Cleo volverá en breve, lo cual es genial, porque nosotros 427 00:17:40,283 --> 00:17:42,583 Amamos a Cleo, ¿verdad, Ronnie? 428 00:17:46,217 --> 00:17:52,517 [aplausos] 429 00:17:52,617 --> 00:17:55,017 LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Y sí, damas y caballeros, ronnie 430 00:17:55,117 --> 00:17:58,783 Te ama, así que haz algo de ruido. y hazle saber cómo te sientes. 431 00:17:58,883 --> 00:18:00,750 [audiencia aclamando] 432 00:18:03,817 --> 00:18:05,217 -Oye. 433 00:18:05,283 --> 00:18:06,417 -¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:18:09,683 --> 00:18:10,983 -Vine a ver el espectáculo. 435 00:18:11,083 --> 00:18:13,217 -Bueno, entonces será mejor que te vayas. mira a Laurie, porque tengo 436 00:18:13,317 --> 00:18:15,750 ya lo arruinó. 437 00:18:15,850 --> 00:18:17,317 -Puedo ayudarle. 438 00:18:17,417 --> 00:18:20,383 -Sabes, es mucho más fácil. comunicarse con los delfines 439 00:18:20,483 --> 00:18:21,217 del agua. 440 00:18:21,283 --> 00:18:23,217 Te pone a su nivel. 441 00:18:23,283 --> 00:18:24,983 Si tomas un traje de neopreno y te pones en el agua con él-- 442 00:18:25,083 --> 00:18:26,250 -No me voy a meter al agua. 443 00:18:34,217 --> 00:18:36,050 -¿Alguna vez has nadado con ¿Un delfín antes? 444 00:18:36,217 --> 00:18:41,317 Ya sabes, es... es tan asombroso. 445 00:18:41,417 --> 00:18:43,550 Es como... es como magia. 446 00:18:43,650 --> 00:18:44,983 Él no te hará daño. 447 00:18:45,083 --> 00:18:48,817 -Lo sé, pero no lo soy. meterse en el agua. 448 00:18:48,917 --> 00:18:50,850 WILL (FUERA DE LA PANTALLA): No puedes evítalo para siempre. 449 00:18:50,950 --> 00:18:53,383 no puedes ser asistente entrenador de delfines sin 450 00:18:53,483 --> 00:18:54,617 mojándose. 451 00:18:57,717 --> 00:19:00,550 Sólo déjame ayudarte. 452 00:19:03,550 --> 00:19:04,450 -¿Cleo? 453 00:19:04,550 --> 00:19:04,983 Tu-- 454 00:19:05,083 --> 00:19:05,617 ¿Estás listo? 455 00:19:05,717 --> 00:19:06,550 Es ahora o nunca. 456 00:19:18,283 --> 00:19:20,217 -Vamos, Cleo. 457 00:19:20,283 --> 00:19:22,217 LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Damas y caballeros, por favor bienvenidos de nuevo 458 00:19:22,250 --> 00:19:24,117 al asistente de escena tren de delfines 459 00:19:24,217 --> 00:19:28,250 Extraordinaria, Cleo Sertori. 460 00:19:28,350 --> 00:19:34,483 [aplausos] 461 00:19:34,583 --> 00:19:35,950 -Hola, niños y niñas. 462 00:19:36,050 --> 00:19:38,050 Lamento mucho seguir Estás esperando. 463 00:19:38,217 --> 00:19:40,783 Verás, Ronnie y yo hemos estado practicando una nueva sorpresa 464 00:19:40,883 --> 00:19:44,083 toda la semana, y él acaba de decir yo el esta listo para 465 00:19:44,217 --> 00:19:45,917 mostrarles todo hoy. 466 00:19:46,017 --> 00:19:48,217 Pero entre tú y yo, Ronnie un poco de alarde. 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,350 Y me olvidé por completo de que él Me pidió que trajera mi cámara para 468 00:19:51,450 --> 00:19:53,750 Podría filmarlo para su mamá. 469 00:19:53,850 --> 00:19:57,283 Bueno, dice que es para su mamá. pero sé que es realmente 470 00:19:57,383 --> 00:20:01,417 para sus novias, Kaila y Tully. 471 00:20:01,517 --> 00:20:06,350 [vítores y aplausos] 472 00:20:06,450 --> 00:20:08,350 -Entonces, ¿puedes hacer eso por mí? 473 00:20:08,450 --> 00:20:09,517 ¿Puedes filmarlo por mí? 474 00:20:09,617 --> 00:20:11,417 Ha pedido mucho de primeros planos. 475 00:20:14,950 --> 00:20:16,817 ¿Qué es eso, Ronnie? 476 00:20:16,917 --> 00:20:18,250 Te arden los oídos. 477 00:20:42,150 --> 00:20:52,183 [aplausos y vítores] 478 00:20:52,183 --> 00:21:01,883 [aplausos y vítores] 479 00:21:32,217 --> 00:21:33,217 -Bueno, yo-- 480 00:21:33,317 --> 00:21:34,683 no podría haberlo hecho sin la ayuda de Will. 481 00:21:34,783 --> 00:21:36,717 -Se supone que debemos mantener nuestra distancia de él. 482 00:21:36,817 --> 00:21:38,050 -Bueno, salvó mi trabajo. 483 00:21:38,217 --> 00:21:39,683 Y él no es tan malo. 484 00:21:39,783 --> 00:21:41,550 De hecho, es bastante agradable. 485 00:21:41,650 --> 00:21:42,817 -Solo ten cuidado. 486 00:21:42,917 --> 00:21:43,583 -Lo haré. 487 00:21:43,683 --> 00:21:44,550 Prometo. 488 00:21:44,650 --> 00:21:49,050 -Ah, entonces, te escucho. quiere que regresemos. 489 00:21:49,217 --> 00:21:49,750 -Nate-- 490 00:21:49,850 --> 00:21:52,017 -Bel-Bel, por favor, nenas. 491 00:21:52,117 --> 00:21:55,083 Ahora sabía que lo harías vuelve arrastrándote. 492 00:21:55,217 --> 00:21:58,517 Pero no estoy preparado para configurar hasta que nos ofrezcas un aumento de sueldo. 493 00:21:58,617 --> 00:21:59,783 El 50% se siente justo. 494 00:22:03,750 --> 00:22:06,483 -Nate, prepárate o lárgate. 495 00:22:06,583 --> 00:22:09,850 -Vale la pena intentarlo, ¿no? 496 00:22:09,950 --> 00:22:11,317 Me pondré a trabajar. 497 00:22:19,250 --> 00:22:20,617 -Hola. 498 00:22:20,717 --> 00:22:23,217 Soy Nate, y esto es un poco número sobre el que escribí... 499 00:22:23,250 --> 00:22:24,750 -Eh, hola. 500 00:22:24,850 --> 00:22:27,950 Soy Bella, y esta es una de Las canciones originales de Nate que 501 00:22:28,050 --> 00:22:29,683 He modificado un poquito. 502 00:22:29,783 --> 00:22:31,883 me gustaria dedicarlo a un nuevo amigo mío. 503 00:22:31,983 --> 00:22:33,117 [reproducción de música] 504 00:22:41,283 --> 00:22:43,283 BELLA (FUERA DE PANTALLA): (CANTO) YO Pensé que la vida era amable, 505 00:22:43,383 --> 00:22:45,383 sólo un estado de ánimo. 506 00:22:45,483 --> 00:22:49,583 Entonces te encontré a ti y al el sol brillaba intensamente. 507 00:22:49,683 --> 00:22:51,983 Es como cuando estás solo. 508 00:22:52,083 --> 00:22:53,783 Sólo levanta el teléfono. 509 00:22:53,883 --> 00:22:58,283 Escucho tu voz y yo no te sientas tan vacío. 510 00:22:58,383 --> 00:23:01,883 Ah, puedes hacer cualquier cosa. 511 00:23:01,983 --> 00:23:03,117 Ah. 512 00:23:05,883 --> 00:23:14,483 Porque creo en todo lo que puedo ser. 513 00:23:14,583 --> 00:23:18,983 Y me siento como el aire. 514 00:23:19,083 --> 00:23:26,217 Ahora puedo respirar y pensar. sobre el amor, sobre el amor, y 515 00:23:26,283 --> 00:23:27,417 piensa en ti. 516 00:23:32,883 --> 00:23:34,583 [aplausos] 517 00:23:37,383 --> 00:23:38,550 [tema musical]