1
00:00:00,587 --> 00:00:04,220
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,453
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,553 --> 00:00:08,920
Vamos, esta es mi aventura.

4
00:00:09,020 --> 00:00:11,887
Esta es mi fantasía.

5
00:00:11,987 --> 00:00:17,853
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,953 --> 00:00:20,320
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,787
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:23,887 --> 00:00:30,253
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:30,353 --> 00:00:32,720
Porque no soy una chica común y corriente.

10
00:00:32,820 --> 00:00:36,220
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,187
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:39,287 --> 00:00:46,087
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

13
00:00:46,187 --> 00:00:48,053
[reproducción de música]

14
00:01:08,387 --> 00:01:10,287
Surfista (fuera de pantalla):
Ven aquí.

15
00:01:10,353 --> 00:01:11,120
Oye, oye.

16
00:01:11,287 --> 00:01:13,887
Ven aquí.

17
00:01:13,987 --> 00:01:15,887
¿Tienes miedo del agua?

18
00:01:15,987 --> 00:01:16,853
Oh, te cuidaremos.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,320
¿Qué te pasa?

20
00:01:20,420 --> 00:01:21,553
¡Snob!

21
00:01:30,287 --> 00:01:31,653
-¿Qué estás haciendo?

22
00:01:31,753 --> 00:01:32,887
-No sé.

23
00:01:36,187 --> 00:01:37,053
-¡Ah!

24
00:01:37,153 --> 00:01:41,387
[surfistas riendo]

25
00:01:41,487 --> 00:01:42,653
-¿No te encanta el verano?
vacaciones?

26
00:01:56,420 --> 00:01:58,420
-Hermoso, ¿no?

27
00:01:58,520 --> 00:02:00,353
-No por mucho tiempo.

28
00:02:00,453 --> 00:02:01,753
-Oye, oye, oye.

29
00:02:01,853 --> 00:02:02,687
Te relajas.

30
00:02:02,787 --> 00:02:04,387
La escuela al menos
Faltan dos semanas.

31
00:02:04,487 --> 00:02:07,120
-No, no es eso.

32
00:02:07,287 --> 00:02:08,953
-¿Ema?

33
00:02:09,053 --> 00:02:10,287
Deberías estar feliz por ella.

34
00:02:10,353 --> 00:02:12,687
No todos pueden ver el
mundo con sus padres.

35
00:02:12,787 --> 00:02:13,420
-Lo sé.

36
00:02:13,520 --> 00:02:14,287
Lo sé.

37
00:02:14,320 --> 00:02:15,120
¿Pero por qué tuvo que irse?

38
00:02:15,287 --> 00:02:17,387
Es nuestro último año de escuela.

39
00:02:17,487 --> 00:02:19,920
¿Quién va a molestar al uso?
¿Haciendo nuestra tarea ahora?

40
00:02:20,020 --> 00:02:22,153
-Yo también la extraño.

41
00:02:22,287 --> 00:02:25,287
[teléfono pitando]

42
00:02:25,353 --> 00:02:27,320
-Ah, ¿dónde está ahora?

43
00:02:27,420 --> 00:02:28,287
¿París?

44
00:02:28,353 --> 00:02:29,653
RIKKI (FUERA DE PANTALLA):
No, es Zane.

45
00:02:29,753 --> 00:02:31,820
Apenas he sabido de él en
tres semanas, y de repente está

46
00:02:31,920 --> 00:02:33,053
Tengo una sorpresa para mí.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,587
-Un regalo de maquillaje, ¿eh?

48
00:02:34,687 --> 00:02:36,753
-Oh, qué suerte tengo.

49
00:02:36,853 --> 00:02:38,653
-Oh, debería estar recibiendo
a Luis.

50
00:02:38,753 --> 00:02:40,453
Él se estará preguntando
donde llegué.

51
00:02:51,587 --> 00:02:53,420
CLEO (FUERA DE PANTALLA):
Oye, estoy en casa.

52
00:02:53,520 --> 00:02:54,653
-Ey.

53
00:02:54,753 --> 00:02:56,520
-No te has movido
desde que me fui.

54
00:02:56,620 --> 00:02:58,020
-No es necesario.

55
00:02:58,120 --> 00:02:59,420
-Aquí tienes una idea loca.

56
00:02:59,520 --> 00:03:01,553
Hagamos algo.

57
00:03:01,653 --> 00:03:02,453
-DE ACUERDO.

58
00:03:02,553 --> 00:03:03,353
Ven aquí.

59
00:03:03,453 --> 00:03:03,887
-¡Ey!

60
00:03:03,987 --> 00:03:05,053
-Ven aquí.

61
00:03:05,153 --> 00:03:06,487
-No toques mi pizza, mi pesca.

62
00:03:06,587 --> 00:03:08,187
revista y mi hija.

63
00:03:08,287 --> 00:03:10,587
Eso es lo máximo que te has movido
desde que llegaste aquí.

64
00:03:10,687 --> 00:03:11,853
Tienes un compañero de cuarto, en realidad tienes
tienes tu propia casa.

65
00:03:11,953 --> 00:03:13,820
¿Alguna vez pensaste en visitar?
¿De vez en cuando?

66
00:03:13,920 --> 00:03:15,087
-Se va a casa todas las noches, papá.

67
00:03:15,187 --> 00:03:17,320
-Y él está aquí a primera hora.
por la mañana.

68
00:03:17,420 --> 00:03:18,520
-Es la cálida recepción.
que recibo de

69
00:03:18,620 --> 00:03:19,953
usted, Sr. S. Yo sólo...

70
00:03:20,053 --> 00:03:21,287
Simplemente no puedo mantenerme alejado.

71
00:03:37,153 --> 00:03:40,720
-¿Quizás deberías rendirte?

72
00:03:40,820 --> 00:03:41,987
-Tal vez.

73
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
RIKKI (FUERA DE PANTALLA): ¿Dónde?
¿vas a hacerlo?

74
00:03:46,420 --> 00:03:48,320
-Esa isla.

75
00:03:48,420 --> 00:03:49,387
-¿Mako?

76
00:03:49,487 --> 00:03:51,087
¿No es un poco tarde?
el dia para eso?

77
00:03:51,187 --> 00:03:52,320
-Las inmersiones al atardecer son las mejores.

78
00:03:55,620 --> 00:03:56,753
-Dale menos asfixia.

79
00:04:05,553 --> 00:04:06,687
WILL (FUERA DE LA PANTALLA): Gracias.

80
00:04:15,853 --> 00:04:16,287
-¿Listo?

81
00:04:16,353 --> 00:04:18,687
-¿Para qué?

82
00:04:18,787 --> 00:04:19,953
-¡Y sorpresa!

83
00:04:23,153 --> 00:04:24,287
¿Qué opinas?

84
00:04:24,320 --> 00:04:25,920
-Eh, es genial.

85
00:04:26,020 --> 00:04:27,353
¿Qué es?

86
00:04:27,453 --> 00:04:30,153
Es mi nuevo café, comenzando
esta noche.

87
00:04:30,287 --> 00:04:32,353
-¿Tuyo?

88
00:04:32,453 --> 00:04:36,553
-Pues es el dinero de papá,
pero yo soy el gerente.

89
00:04:36,653 --> 00:04:39,987
-Así que eso es lo que tienes
hasta todos los días festivos.

90
00:04:40,087 --> 00:04:41,453
-Bueno, sólo pensé
alguien debería hacer

91
00:04:41,553 --> 00:04:42,587
algo con este lugar.

92
00:04:42,687 --> 00:04:44,553
Ha estado cerrado por años.

93
00:04:44,653 --> 00:04:46,053
-Eso es lo que dije.

94
00:04:46,153 --> 00:04:46,520
-¿En realidad?

95
00:04:46,620 --> 00:04:47,287
Yo--

96
00:04:47,320 --> 00:04:49,020
No recuerdo eso.

97
00:04:54,553 --> 00:04:56,420
[reproducción de música]

98
00:05:10,853 --> 00:05:12,287
-Lo sabía.

99
00:05:12,320 --> 00:05:13,620
¿Música en vivo?

100
00:05:13,720 --> 00:05:17,753
-Sí, una vez al mes más o menos, y
esta noche, siendo la noche del estreno.

101
00:05:17,853 --> 00:05:19,287
-Me robaste la idea.

102
00:05:19,387 --> 00:05:21,820
-Bueno, eso sería muy difícil.
para probarlo en el tribunal.

103
00:05:21,920 --> 00:05:22,753
-No debería tener que hacerlo.

104
00:05:22,853 --> 00:05:23,753
Eres mi novio.

105
00:05:23,853 --> 00:05:25,420
-Bueno, entonces ¿cuál es el tuyo?
es mio ¿verdad?

106
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
¿No es así como es?
se supone que funciona?

107
00:05:27,820 --> 00:05:30,687
Así que antes mentí un poco.

108
00:05:30,787 --> 00:05:33,420
No es mi lugar.

109
00:05:33,520 --> 00:05:35,120
Es nuestro--

110
00:05:35,287 --> 00:05:37,853
compañero.

111
00:05:37,953 --> 00:05:40,687
¿Qué dices?

112
00:05:40,787 --> 00:05:41,653
-Hola chicos.

113
00:05:41,753 --> 00:05:42,653
Apertura de Rikki's
Café esta noche.

114
00:05:42,753 --> 00:05:44,653
Espero verte allí.

115
00:05:44,753 --> 00:05:45,620
ZANE (FUERA DE LA PANTALLA): Recuerda
¿JugoNet?

116
00:05:45,720 --> 00:05:46,620
Ahora se llama Rikki's.

117
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Noche de estreno esta noche.

118
00:05:47,820 --> 00:05:50,087
Tenemos música en vivo, de verdad.
buenos jugos, el

119
00:05:50,187 --> 00:05:51,087
Los mejores batidos de la ciudad.

120
00:05:51,187 --> 00:05:51,653
Toma eso.

121
00:05:51,753 --> 00:05:52,353
Ahí tienes.

122
00:05:52,453 --> 00:05:53,120
Ven a casa de Rikki esta noche.

123
00:05:53,287 --> 00:05:54,053
Música en vivo, gran inauguración.

124
00:05:54,153 --> 00:05:55,020
Deberías estar ahí.

125
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
Gran inauguración de Rikki's.

126
00:05:56,620 --> 00:05:57,287
Estar ahí.

127
00:05:57,320 --> 00:05:58,153
Va a ser enorme.

128
00:05:58,287 --> 00:05:59,520
Entretenimiento en vivo
y bandas en vivo.

129
00:05:59,620 --> 00:06:00,053
Tómalo.

130
00:06:00,153 --> 00:06:00,887
¡Hola, amigos!

131
00:06:04,653 --> 00:06:05,120
-Eso es bueno.

132
00:06:05,287 --> 00:06:06,053
-Es fantástico.

133
00:06:06,153 --> 00:06:08,553
Vamos.

134
00:06:08,653 --> 00:06:10,553
[reproducción de música]

135
00:07:49,753 --> 00:07:51,053
RIKKI (FUERA DE PANTALLA): Entonces
¿Qué piensas?

136
00:07:51,153 --> 00:07:51,887
-Guau.

137
00:07:51,987 --> 00:07:52,653
-¿Abre esta noche?

138
00:07:52,753 --> 00:07:53,153
-Sí.

139
00:07:53,287 --> 00:07:54,487
Emocionante.

140
00:07:54,587 --> 00:07:56,187
-Um, ¿no lo estás olvidando?
algo?

141
00:07:56,287 --> 00:07:57,887
-Si se trata del recargo,
ustedes son nuestros

142
00:07:57,987 --> 00:07:59,853
amigos y todo, pero somos amables
de necesitar el dinero.

143
00:07:59,953 --> 00:08:00,687
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Eso no.

144
00:08:00,787 --> 00:08:01,487
Se trata de esta noche.

145
00:08:01,587 --> 00:08:03,287
Es luna llena--

146
00:08:03,387 --> 00:08:04,620
tiempo de hombre lobo.

147
00:08:04,720 --> 00:08:05,453
LEWIS (FUERA DE PANTALLA):
Vamos, vamos.

148
00:08:05,553 --> 00:08:05,887
Ya lo tenéis solucionado.

149
00:08:05,987 --> 00:08:07,287
-Tal vez.

150
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Pero quiero decir, va a haber
mucha gente allí y

151
00:08:09,020 --> 00:08:10,353
si empezamos a aullar
en la luna--

152
00:08:10,453 --> 00:08:12,753
-Si no todos están aullando
en la luna por

153
00:08:12,853 --> 00:08:16,420
10:00, entonces he fallado.

154
00:08:16,520 --> 00:08:18,387
[reproducción de música]

155
00:09:00,153 --> 00:09:01,053
-Vaya.

156
00:09:01,153 --> 00:09:03,020
[reproducción de música]

157
00:09:10,553 --> 00:09:16,520
[teléfono sonando]

158
00:09:16,620 --> 00:09:17,387
-Bueno, hola.

159
00:09:17,487 --> 00:09:18,620
¿Cómo vas?

160
00:09:18,720 --> 00:09:20,487
-Dime que estoy haciendo
lo correcto.

161
00:09:20,587 --> 00:09:25,520
Bueno, hemos estado en el
luz de la luna antes, supongo.

162
00:09:25,620 --> 00:09:26,553
-No, eso no.

163
00:09:26,653 --> 00:09:27,387
Es el café.

164
00:09:27,487 --> 00:09:29,653
Me lo acaban de entregar.

165
00:09:29,753 --> 00:09:30,653
CLEO (FUERA DE PANTALLA):
Eso no es cierto.

166
00:09:30,753 --> 00:09:33,120
Fue idea tuya y
te lo ganaste.

167
00:09:33,287 --> 00:09:34,353
-Sí, supongo.

168
00:09:49,187 --> 00:09:49,753
No me malinterpretes.

169
00:09:49,853 --> 00:09:50,920
Yo--

170
00:09:51,020 --> 00:09:52,120
Creo que es realmente agradable
cosa que él debe hacer.

171
00:09:52,287 --> 00:09:54,087
Pero siempre he sido
mi propia persona.

172
00:09:54,187 --> 00:09:56,387
Y ahora Zane es lo que... mi jefe.

173
00:09:56,487 --> 00:09:58,520
-Pero él dijo que eres
su compañero.

174
00:09:58,620 --> 00:10:00,487
RIKKI (FUERA DE PANTALLA): Sé que eso es
lo que dijo, pero ¿cómo está?

175
00:10:00,587 --> 00:10:01,753
¿Va a funcionar?

176
00:10:05,187 --> 00:10:07,920
Cleo, se supone que deberías ser
diciéndome que estoy siendo tonto.

177
00:10:08,020 --> 00:10:08,987
CLEO (FUERA DE PANTALLA): Mira.

178
00:10:09,087 --> 00:10:11,187
Es... es demasiado tarde para
Preocúpate ahora de todos modos.

179
00:10:11,287 --> 00:10:12,920
Oye, ¿qué piensas?
debería usar?

180
00:10:13,020 --> 00:10:14,653
Quiero decir, no quiero
estar demasiado vestido.

181
00:10:14,753 --> 00:10:17,587
-Te ves bien con cualquier cosa, solo
no me eclipses o lo haré

182
00:10:17,687 --> 00:10:18,287
nunca te perdono.

183
00:10:18,387 --> 00:10:19,420
[llaman a la puerta]

184
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
ZANE (FUERA DE LA PANTALLA): ¿Puedo
¿vienes a mi oficina?

185
00:10:20,620 --> 00:10:21,220
-Tengo que irme.

186
00:10:21,320 --> 00:10:22,487
Te veré esta noche.

187
00:10:22,587 --> 00:10:23,720
Entra.

188
00:10:27,687 --> 00:10:28,853
-Es hora del espectáculo.

189
00:10:54,453 --> 00:10:56,320
[reproducción de música]

190
00:10:59,487 --> 00:11:00,653
CLEO (FUERA DE PANTALLA): No fue
sólo un chapuzón.

191
00:11:00,753 --> 00:11:01,587
Me atacó.

192
00:11:01,687 --> 00:11:02,553
-Oh, vamos.

193
00:11:02,653 --> 00:11:03,987
-Lewis, lo digo en serio.

194
00:11:04,087 --> 00:11:04,920
-No, es imposible.

195
00:11:05,020 --> 00:11:06,287
Cleo, eso es lo que es.

196
00:11:06,387 --> 00:11:08,153
Quiero decir, no hay nada sobre
magia de sirena que nosotros no

197
00:11:08,287 --> 00:11:08,853
saber sobre.

198
00:11:08,953 --> 00:11:09,387
-Bueno, no lo sabes--

199
00:11:09,487 --> 00:11:09,887
-Mira-- oye.

200
00:11:09,987 --> 00:11:11,020
Oye, oye.

201
00:11:11,120 --> 00:11:12,353
Bueno, a eso lo llamas
actitud profesional?

202
00:11:12,453 --> 00:11:14,687
-Oh, no hay nada de malo en coquetear.
con el jefe.

203
00:11:14,787 --> 00:11:15,987
-No jefe.

204
00:11:16,087 --> 00:11:17,087
Pareja.

205
00:11:17,187 --> 00:11:19,087
-Esto es muy emocionante.

206
00:11:19,187 --> 00:11:19,987
-Sí.

207
00:11:20,087 --> 00:11:21,887
-Eres mi mejor amigo.

208
00:11:21,987 --> 00:11:23,487
Finge un poco de entusiasmo, por favor.

209
00:11:23,587 --> 00:11:23,987
-Lo sé.

210
00:11:24,087 --> 00:11:24,420
Lo lamento.

211
00:11:24,520 --> 00:11:25,553
Yo solo--

212
00:11:25,653 --> 00:11:27,287
Todavía no creo que debamos
estar aquí esta noche.

213
00:11:27,387 --> 00:11:29,520
-¿En qué otro lugar estaríamos?
¿La noche más grande de mi vida?

214
00:11:32,153 --> 00:11:34,020
-Adentro, de fiesta.
arriba, por supuesto.

215
00:11:34,120 --> 00:11:35,453
-Eso es lo que me gusta oír.

216
00:11:35,553 --> 00:11:36,420
Hora de fiesta.

217
00:11:36,520 --> 00:11:37,720
-Ya escuchaste a la señora.

218
00:11:37,820 --> 00:11:38,987
Vamos.

219
00:11:44,520 --> 00:11:49,887
-(CANTO) Todo
Está bien sin ti.

220
00:11:49,987 --> 00:11:57,320
Simplemente no puedo pensar en
ahora que está hecho.

221
00:11:57,420 --> 00:12:02,653
Nada más que hacer.

222
00:12:02,753 --> 00:12:05,120
-Sabía que Nate fue una mala elección.

223
00:12:05,287 --> 00:12:07,053
-Es un amigo.

224
00:12:07,153 --> 00:12:08,920
Y es realmente tacaño.

225
00:12:09,020 --> 00:12:10,753
-¿No es eso revelador?
¿Tienes algo?

226
00:12:15,320 --> 00:12:17,687
[riff de órgano]

227
00:12:17,787 --> 00:12:19,187
-Gracias, gracias.

228
00:12:19,287 --> 00:12:22,087
Gracias.

229
00:12:22,187 --> 00:12:23,087
-Concéntrate, hombre.

230
00:12:23,187 --> 00:12:26,053
Estás aquí para respaldarme.

231
00:12:26,153 --> 00:12:27,120
NATE (FUERA DE PANTALLA): Muy bien.

232
00:12:27,287 --> 00:12:28,387
¡Cortejar!

233
00:12:31,287 --> 00:12:33,620
¿Adónde vas?

234
00:12:33,720 --> 00:12:36,287
Oh, mamá dijo que no lo harías.
quédate con eso.

235
00:12:36,353 --> 00:12:39,753
Vamos a... vamos a tomar
Un... un breve descanso, chicos.

236
00:12:39,853 --> 00:12:41,720
Pero volveremos enseguida, así que
Sólo sigue balanceándote.

237
00:12:41,820 --> 00:12:44,287
[aplausos]

238
00:13:17,620 --> 00:13:18,987
-¿Qué quieres decir?
¿No puedes jugar?

239
00:13:19,087 --> 00:13:19,853
Tienes que.

240
00:13:19,953 --> 00:13:20,987
-No sin baterista,
No puedo.

241
00:13:21,087 --> 00:13:22,553
-Sabía que no lo eras
hasta esto.

242
00:13:22,653 --> 00:13:23,820
-Así que no puede construir.
crítica.

243
00:13:23,920 --> 00:13:25,287
Eso no es mi culpa.

244
00:13:25,387 --> 00:13:26,787
-Gran lugar, ¿no?

245
00:13:26,887 --> 00:13:27,787
-¿Sí?

246
00:13:27,887 --> 00:13:29,320
-Te vi en la playa
esta mañana.

247
00:13:29,420 --> 00:13:31,153
-Soy Bella.

248
00:13:31,287 --> 00:13:32,053
-Clea.

249
00:13:32,153 --> 00:13:32,987
ZANE (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué pasa?
pasando?

250
00:13:33,087 --> 00:13:34,887
-Si no juega,
estamos hundidos.

251
00:13:34,987 --> 00:13:36,053
-DE ACUERDO.

252
00:13:36,153 --> 00:13:36,853
No necesito un baterista.

253
00:13:36,953 --> 00:13:38,287
Lo haré a capella.

254
00:13:42,820 --> 00:13:43,287
Hola.

255
00:13:43,387 --> 00:13:44,320
Hola.

256
00:13:44,420 --> 00:13:45,820
este esta saliendo
a todas las damas

257
00:13:45,920 --> 00:13:47,887
en la casa esta noche.

258
00:13:47,987 --> 00:13:48,653
-Cambia eso.

259
00:13:48,753 --> 00:13:49,953
Estamos perdidos si juega.

260
00:13:50,053 --> 00:13:51,753
-Él no es tan malo.

261
00:13:51,853 --> 00:13:53,920
-Si ignoras su completa falta.
del ritmo y el hecho

262
00:13:54,020 --> 00:13:54,987
que es sordo.

263
00:13:55,087 --> 00:13:56,987
---(CANTO) te pego con
El tren Nate.

264
00:13:57,087 --> 00:14:00,287
Este tren va expreso.
a ti.

265
00:14:00,353 --> 00:14:03,953
-Suenas como si lo supieras
algo sobre cantar.

266
00:14:04,053 --> 00:14:05,853
-(CANTO) Sacude eso
cola como ahí

267
00:14:05,953 --> 00:14:07,887
No es nada.

268
00:14:07,987 --> 00:14:09,287
Ey.

269
00:14:09,387 --> 00:14:10,720
-Nate, conoce a tu nuevo cantante.

270
00:14:10,820 --> 00:14:13,820
-De ninguna manera lo compartiré.
mi micrófono con cualquiera--

271
00:14:13,920 --> 00:14:17,753
[reproducción de música]

272
00:14:17,853 --> 00:14:19,287
---pero ella.

273
00:14:19,320 --> 00:14:20,553
-Ahora lo único que necesitamos es un baterista.

274
00:14:20,653 --> 00:14:21,287
-¿Ametralladora?

275
00:14:21,353 --> 00:14:22,087
Solías ser bueno...

276
00:14:22,187 --> 00:14:23,087
realmente bueno.

277
00:14:23,187 --> 00:14:24,820
-Um, sí, cuando tenía 10 años.

278
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
-Excelente.

279
00:14:26,020 --> 00:14:26,787
Tú y Nate se llevarán bien.
muy bien entonces.

280
00:14:26,887 --> 00:14:27,353
-¿A él?

281
00:14:27,453 --> 00:14:29,887
No tiene remedio.

282
00:14:29,987 --> 00:14:32,753
[reproducción de música]

283
00:14:32,853 --> 00:14:34,787
-Gracias por venir a todos.

284
00:14:34,887 --> 00:14:36,787
me gustaria dedicar
El concierto de esta noche para la chica que

285
00:14:36,887 --> 00:14:39,020
Escucho es la inspiración
Para este lugar, Rikki.

286
00:14:39,120 --> 00:14:43,353
[aplausos y vítores]

287
00:14:43,453 --> 00:14:44,520
[reproducción de música]

288
00:14:44,620 --> 00:14:50,653
-(CANTANDO) Nunca vi lo que
venía hacia mí.

289
00:14:50,753 --> 00:14:53,887
No escuché lo que se dijo.

290
00:14:56,920 --> 00:15:03,720
Lo que sostuve en el
palma de mi mano--

291
00:15:03,820 --> 00:15:09,820
¿Estaba solo en mi cabeza?

292
00:15:09,920 --> 00:15:13,287
Nunca funcionó de esa manera.

293
00:15:16,387 --> 00:15:20,287
Pensé que tu
destinado a quedarse.

294
00:15:24,820 --> 00:15:25,987
-Vaya.

295
00:16:22,987 --> 00:16:24,087
[reproducción de música]

296
00:16:24,187 --> 00:16:27,353
-(CANTO) Porque es como
Ahora o nunca, cariño.

297
00:16:27,453 --> 00:16:29,353
-Buena, compañero.

298
00:16:29,453 --> 00:16:30,087
Salvaste nuestro grupo.

299
00:16:30,187 --> 00:16:32,053
-Entonces, ¿qué hay de nuevo?

300
00:16:32,153 --> 00:16:35,553
[vidrio roto]

301
00:16:35,653 --> 00:16:37,553
-(CANTO) No es el
hora de contarlo.

302
00:16:37,653 --> 00:16:38,587
-¿Qué ocurre?

303
00:16:38,687 --> 00:16:40,520
-Hay algo que yo
necesito decírtelo.

304
00:16:40,620 --> 00:16:42,520
-(CANTANDO) Ahora o nunca, cariño.

305
00:16:47,120 --> 00:16:48,487
-El agua no nos atacaría.

306
00:16:48,587 --> 00:16:49,453
No es así como funciona.

307
00:16:49,553 --> 00:16:50,320
Somos sirenas.

308
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
Se supone que debemos controlarlo.

309
00:16:51,520 --> 00:16:52,587
-Lo sé, Rikki.

310
00:16:52,687 --> 00:16:53,320
Pero es lo que vi.

311
00:16:53,420 --> 00:16:54,620
Y es luna llena.

312
00:16:54,720 --> 00:16:57,887
RIKKI (FUERA DE PANTALLA): Bueno, yo
Pensé que lo habíamos solucionado.

313
00:16:57,987 --> 00:16:58,953
-Lewis cree que sí.

314
00:16:59,053 --> 00:17:00,720
-¿Por qué no encuentro?
tan tranquilizador?

315
00:17:00,820 --> 00:17:02,287
-Es todo todo
¿De vuelta aquí?

316
00:17:02,387 --> 00:17:04,087
-¿No deberías estar cantando?

317
00:17:04,187 --> 00:17:05,487
-Pensé que debería comprobarlo.
que estás bien.

318
00:17:05,587 --> 00:17:06,687
-¿Por qué no estaríamos bien?

319
00:17:06,787 --> 00:17:09,020
-¿Puedes dejarnos en paz?
por unos minutos?

320
00:17:09,120 --> 00:17:10,953
-No, el... hay algo.
Necesito preguntarte.

321
00:17:11,053 --> 00:17:13,287
-Bueno, sea lo que sea.
es decir, puede esperar.

322
00:17:13,353 --> 00:17:15,120
-El... algo está pasando.
por aquí, ¿no?

323
00:17:15,287 --> 00:17:18,020
Algo mágico.

324
00:17:18,120 --> 00:17:18,887
-Eso es ridículo.

325
00:17:18,987 --> 00:17:20,953
no existe tal
cosa como magia.

326
00:17:26,053 --> 00:17:26,953
[gritando]

327
00:17:27,053 --> 00:17:28,187
-¡Ayuda!

328
00:17:31,520 --> 00:17:32,653
¡Ayúdame!

329
00:17:36,987 --> 00:17:38,887
[reproducción de música]

330
00:18:32,787 --> 00:18:34,653
[rikki luchando]

331
00:19:08,620 --> 00:19:10,520
[jadeando]

332
00:19:10,620 --> 00:19:11,520
-¿Estás bien?

333
00:19:11,620 --> 00:19:12,753
-¿Qué fue eso?

334
00:19:12,853 --> 00:19:13,287
-Ya no está.

335
00:19:13,353 --> 00:19:14,520
-¿Dónde?

336
00:19:17,420 --> 00:19:19,320
-Bonita cola.

337
00:19:19,420 --> 00:19:19,887
-Asimismo.

338
00:19:19,987 --> 00:19:20,320
[gemirá]

339
00:19:20,420 --> 00:19:21,553
-Shh.

340
00:19:26,887 --> 00:19:27,687
-Vamos.

341
00:19:27,787 --> 00:19:29,520
-No.

342
00:19:29,620 --> 00:19:31,553
Suena como si pudiera
resultar herido.

343
00:19:31,653 --> 00:19:32,587
-¿Y si nos ve?

344
00:19:32,687 --> 00:19:33,853
-No podemos simplemente dejarlo.

345
00:19:36,487 --> 00:19:40,287
-Lo tengo muy mal
sentimiento sobre esto.

346
00:19:40,320 --> 00:19:42,153
[reproducción de música]

347
00:19:48,053 --> 00:19:49,820
-Oye, bella durmiente.

348
00:19:49,920 --> 00:19:52,387
-Rikki.

349
00:19:52,487 --> 00:19:52,820
RIKKI (FUERA DE PANTALLA): Vaya.

350
00:19:52,920 --> 00:19:54,087
Está bien.

351
00:19:54,187 --> 00:19:55,353
Está bien.

352
00:19:57,587 --> 00:19:58,953
-¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:20:05,353 --> 00:20:10,320
-Vine aquí buceando,
pero es diferente.

354
00:20:10,420 --> 00:20:11,587
El--

355
00:20:11,687 --> 00:20:15,253
la pared... la pared era grande
cascada y relámpago

356
00:20:15,353 --> 00:20:18,687
o... o algo fue
saliendo de él.

357
00:20:18,787 --> 00:20:22,320
Aquí mismo, lo juro.

358
00:20:22,420 --> 00:20:26,920
Algo vino para
Yo de la piscina.

359
00:20:27,020 --> 00:20:27,687
Agua--

360
00:20:27,787 --> 00:20:31,420
eso... me atacó.

361
00:20:31,520 --> 00:20:33,353
-Debes haber resbalado
y golpearte la cabeza.

362
00:20:33,453 --> 00:20:34,520
-No, no fue un sueño.

363
00:20:34,620 --> 00:20:39,587
Era como si estuviera vivo.

364
00:20:39,687 --> 00:20:40,453
Magia o algo así.

365
00:20:40,553 --> 00:20:42,687
-Deberías ir, ver a un médico.

366
00:20:48,187 --> 00:20:50,187
-¿Qué están haciendo ustedes?
aquí de todos modos?

367
00:20:50,287 --> 00:20:51,887
-Cuanto antes te revisen
fuera, mejor.

368
00:20:57,787 --> 00:20:58,953
-¿Estás seguro de que estarás todo?
¿Está bien volver?

369
00:21:02,587 --> 00:21:04,620
-Mi nombre es Will.

370
00:21:04,720 --> 00:21:05,887
-Bella.

371
00:21:29,087 --> 00:21:30,887
LEWIS (FUERA DE PANTALLA): Has sido un
sirena desde que tenías nueve años?

372
00:21:30,987 --> 00:21:32,120
-Sí.

373
00:21:32,287 --> 00:21:33,853
Bueno, estábamos viviendo en Irlanda.
en ese momento, y mi

374
00:21:33,953 --> 00:21:35,287
los padres estaban trabajando.

375
00:21:35,320 --> 00:21:38,353
Y entonces me fui a la costa
y encontré esta cueva marina en

376
00:21:38,453 --> 00:21:39,153
los acantilados.

377
00:21:39,287 --> 00:21:40,320
Y entré en una piscina y...

378
00:21:49,987 --> 00:21:51,153
-Guau.

379
00:21:58,153 --> 00:21:59,387
RIKKI (FUERA DE PANTALLA):
Espera, espera, espera.

380
00:21:59,487 --> 00:22:03,620
Entonces, cuando mi bicicleta todavía tenía
ruedas de entrenamiento, tenías un

381
00:22:03,720 --> 00:22:04,153
cola.

382
00:22:04,287 --> 00:22:05,053
-Bueno, sí.

383
00:22:05,153 --> 00:22:07,887
Bueno, ¿cuándo
¿Los chicos cambian?

384
00:22:07,987 --> 00:22:09,887
-Oh, años.

385
00:22:09,987 --> 00:22:11,720
Nosotros... hemos estado haciendo
esto por... por años.

386
00:22:16,920 --> 00:22:18,487
-Haz eso de nuevo.

387
00:22:18,587 --> 00:22:19,353
RIKKI (FUERA DE PANTALLA):
Tranquilo, Lewis.

388
00:22:19,453 --> 00:22:21,287
Tenemos cosas más importantes que hacer.

389
00:22:21,320 --> 00:22:21,953
LEWIS (FUERA DE PANTALLA): Entonces
¿Qué pasó con?

390
00:22:22,053 --> 00:22:23,287
¿Están ahí afuera?

391
00:22:23,353 --> 00:22:24,920
-Olvídate de todo lo que
Pensamos que lo sabíamos.

392
00:22:25,020 --> 00:22:26,387
No sabemos nada sobre Mako--

393
00:22:26,487 --> 00:22:27,153
nada.

394
00:22:27,287 --> 00:22:27,720
-¿Por qué?

395
00:22:27,820 --> 00:22:28,787
¿Qué ha cambiado?

396
00:22:28,887 --> 00:22:31,453
-La luna llena envió agua.
para atacarnos.

397
00:22:31,553 --> 00:22:32,620
-No lo entiendo.

398
00:22:32,720 --> 00:22:34,020
-Yo tampoco.

399
00:22:34,120 --> 00:22:35,387
-Tenemos que averiguarlo.
por qué antes de que lo haga.

400
00:22:42,087 --> 00:22:42,787
-¿Voluntad?

401
00:22:42,887 --> 00:22:43,520
-Él estaba allí.

402
00:22:43,620 --> 00:22:44,753
Vio lo que fuera.

403
00:22:44,853 --> 00:22:47,353
Y eso significa problemas
para todos nosotros.

404
00:22:47,453 --> 00:22:50,487
-Eh, ¿todos nosotros?

405
00:22:50,587 --> 00:22:51,687
-Ahora eres uno de nosotros, Bella.

406
00:22:51,787 --> 00:22:55,620
-Bueno, realmente no lo hemos hecho.
lo discutimos.

407
00:22:55,720 --> 00:22:58,453
Aunque nos gustaría.

408
00:22:58,553 --> 00:23:02,953
Quiero decir, si quieres.

409
00:23:03,053 --> 00:23:04,420
-Sí, estoy dentro.

410
00:23:04,520 --> 00:23:06,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

411
00:23:17,387 --> 00:23:17,487
[tema musical]