1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:10,483 --> 00:01:11,783
Баярлалаа.

3
00:01:13,464 --> 00:01:16,024
Би чиний хамрыг хулгайлах гэж байна ...
Ойлголоо!

4
00:01:17,035 --> 00:01:18,585
Аав аа, буцааж өг.

5
00:01:20,009 --> 00:01:21,159
Баяртай охидоо.

6
00:01:22,125 --> 00:01:24,655
Баяртай ааваа!
10 минутын дараа буцаж ирээрэй!

7
00:01:25,554 --> 00:01:27,404
Тэр үргэлж миний хамартай байдаг ...

8
00:02:12,587 --> 00:02:13,587
Өө, үгүй!

9
00:02:14,777 --> 00:02:16,977
Энэ бол Карл Уэтерс
Тэгээд тэр буутай!

10
00:02:18,792 --> 00:02:19,792
Үгүй...

11
00:02:40,686 --> 00:02:42,138
Тархи...

12
00:02:42,890 --> 00:02:43,940
Тархи...

13
00:02:47,496 --> 00:02:49,253
Тархи!

14
00:02:52,509 --> 00:02:54,425
Одоо зомби, Карл Уэтерс!

15
00:02:55,420 --> 00:02:59,007
Карл Уэтерс, зомби!
Тэр тархи идэх болно!

16
00:03:07,262 --> 00:03:09,075
Энэ сайн байна ...

17
00:03:18,085 --> 00:03:19,085
Юу?

18
00:03:20,008 --> 00:03:21,008
Гичий.

19
00:03:24,230 --> 00:03:25,980
Хоол авмаар байна уу?

20
00:03:40,634 --> 00:03:42,684
Сүүлийн үед чамд юу тохиолдож байна вэ?

21
00:03:43,122 --> 00:03:45,222
- Юу гэсэн үг вэ?
-Би юу гэсэн үг вэ?

22
00:03:46,103 --> 00:03:48,088
Та үргэлж ийм байдаг
байнга анхаарал сарниулж,

23
00:03:48,101 --> 00:03:50,097
мөн чи хэзээ ч орхидоггүй
Таны тавган дээр ийм их хоол.

24
00:03:50,278 --> 00:03:53,149
- Чи юу вэ?  Новшийн ээж минь?
-Зүгээр л ажиглалт.

25
00:03:53,282 --> 00:03:54,282
Ингээд л болоо.

26
00:03:55,185 --> 00:03:57,785
Тиймээ.  Танд маш их зүйл тохиолдох болно.

27
00:03:59,463 --> 00:04:02,772
Тийм ээ, надад хэрэгтэй байж магадгүй гэж бодож байна
амралт эсвэл ямар нэгэн зүйл.

28
00:04:02,806 --> 00:04:05,026
Эсвэл би зүгээр л уйдсан байх,
Би мэдэхгүй.

29
00:04:05,127 --> 00:04:06,771
Би чамд юу хэрэгтэйг мэднэ.

30
00:04:06,852 --> 00:04:11,414
Шар айраг, хогийн хоол, хамгийн чухал нь
шөнөжингөө өөр нэг аймшгийн кино.

31
00:04:12,234 --> 00:04:15,627
Аз болоход, зарим идээнээс ялгаатай нь
Миний мэдэх новшнуудтай

32
00:04:15,783 --> 00:04:17,966
Дашрамд хэлэхэд би чиний тухай ярьж байна.

33
00:04:18,069 --> 00:04:21,491
Дээр дурдсан бүх зүйл надад байсаар байна
Гэртээ бид хоёр

34
00:04:21,648 --> 00:04:26,048
өнөө орой илүү сайн юу ч бодож чадахгүй
уучлаарай бөгсөөрөө үрэхээс илүү.

35
00:04:26,626 --> 00:04:30,247
Чи яагаад хайраа дуудаагүй юм бэ?
суваг "Амьд үхдэл 3" үйл ажиллагаа.

36
00:04:30,412 --> 00:04:32,076
Минди Кларк...

37
00:04:32,543 --> 00:04:34,651
Минди Кларк...

38
00:04:34,671 --> 00:04:36,941
- Тэр хатан хэвээр байна.
- Новш тийм!

39
00:04:37,044 --> 00:04:40,994
Өө, гэхдээ таны асуулга юу байж болох вэ
ямар ч байсан өнөө орой оочерлогдсон байх.

40
00:04:41,399 --> 00:04:44,782
За, би болон бусад "царцдас"
Би үнэхээр төлөвлөгөөтэй амьдардаг

41
00:04:44,937 --> 00:04:46,797
оройн хоол идэж, үзэх
хамгийн сүүлийн үеийн Pixar кино.

42
00:04:46,887 --> 00:04:49,571
Юу?  Сүүлийнх нь
хог шиг харагдаж байна!

43
00:04:49,722 --> 00:04:52,272
Жимс ярьж байна уу?
Нааш ир...

44
00:04:53,733 --> 00:04:55,571
Хэрхэн харьцуулсан бэ
миний санал болгож буй зүйлд?

45
00:04:55,660 --> 00:04:57,223
Хараач, би Кэтид амласан.

46
00:04:57,300 --> 00:04:59,271
Тиймээ. Тиймээ... Кэти...

47
00:04:59,893 --> 00:05:01,881
Хонгор минь, бид 15 нас хүрээгүй.

48
00:05:01,977 --> 00:05:04,265
Түүнээс гадна та ядрахгүй байна уу
ижил хуучин үзэх нь

49
00:05:04,278 --> 00:05:06,777
дандаа хашир хатуу кинонууд?

50
00:05:08,236 --> 00:05:10,300
Сайн байна, бид харж байна
Хэрэв та хүсвэл шинэ зүйл юу вэ.

51
00:05:10,313 --> 00:05:11,588
Бид ямар нэг юм олж чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

52
00:05:11,742 --> 00:05:14,042
Өнөө орой биш, би чадахгүй.
Уучлаарай.

53
00:05:16,097 --> 00:05:18,406
Бид дахиж хэзээ ч нийлэхгүй.

54
00:05:18,515 --> 00:05:20,515
Бид одоо зугаалж байна, тийм үү?

55
00:05:20,627 --> 00:05:22,823
Бид өдрийн хоолондоо байна.
Новш минь.

56
00:05:24,542 --> 00:05:25,765
Та юу мэдэх вэ?

57
00:05:27,248 --> 00:05:29,048
Тэнд буцаж уулзъя, за юу?

58
00:05:40,788 --> 00:05:41,988
Та бүгд сайн уу?

59
00:05:42,484 --> 00:05:43,484
Тиймээ.

60
00:05:47,074 --> 00:05:48,794
- Баярлалаа.
- Тавтай морил.

61
00:06:14,451 --> 00:06:16,283
Хөнгөн цаг, аав аа.

62
00:06:16,368 --> 00:06:17,468
Гэрэл цаг...

63
00:07:01,949 --> 00:07:04,148
Хонгор минь, хэцүү хэвээр байна ...

64
00:07:05,783 --> 00:07:07,933
- Чи...?
-Тиймээ.

65
00:07:08,891 --> 00:07:09,891
Мэдээжийн хэрэг.

66
00:11:51,009 --> 00:11:52,359
Та өдрийн хоол идэх үү?

67
00:11:53,119 --> 00:11:54,119
Үгүй ээ.

68
00:11:54,271 --> 00:11:55,903
За, би шуудайлж байна.

69
00:11:56,049 --> 00:12:01,249
За, ээж надад өдрийн хоол өгсөн
Өнөөдөр мөнгө, тиймээс би гарах гэж байна!

70
00:12:02,301 --> 00:12:04,051
- Сайхан амраарай.
- Би болно.

71
00:12:07,562 --> 00:12:08,562
За найзаа.

72
00:13:12,947 --> 00:13:14,722
<i>Бид энд Том Нелсонтой хамт байна,</i>

73
00:13:14,804 --> 00:13:18,281
<i>жүжигчин, удахгүй гарах киноны од
Дэн Жонсын аймшгийн кино.</i>

74
00:13:18,471 --> 00:13:21,321
<i>- Том... би чамайг Том гэж дуудаж болох уу?
- Чи тэнэг юм.</i>

75
00:13:21,626 --> 00:13:23,875
Том, энэ юу байсан бэ?
хэсэг нь танд сэтгэгдэл төрүүлсэн

76
00:13:23,888 --> 00:13:26,147
<i>психопатик алуурчин Фред Ворли?</i>

77
00:13:26,688 --> 00:13:28,569
<i>Хүн минь, боль... би тэгэхгүй...
Энэ новшийг зогсоо.</i>

78
00:13:28,660 --> 00:13:30,266
<i> Би танд асуултаа дахин хэлье.</i>

79
00:13:30,267 --> 00:13:32,496
<i>Чи хэдэн хошигносон бэ?
хэсгийг авахын тулд сорох хэрэгтэй юу?</i>

80
00:13:32,531 --> 00:13:33,352
<i>Эр хүн, чамайг новш!</i>

81
00:13:33,365 --> 00:13:34,891
<i>Та амтанд дуртай юу?
таны аман дахь шодойн?</i>

82
00:13:35,006 --> 00:13:37,022
<i> - Новш!
- Өө, өө, өө...</i>

83
00:13:37,118 --> 00:13:39,325
<i> Маш болгоомжтой байгаарай
үүнтэй хамт, гуйя.</i>

84
00:13:39,430 --> 00:13:41,380
<i>Одоо чиний л үүрэг, хөгийн новш.</i>

85
00:13:41,702 --> 00:13:43,527
<i>Танд ямар санагдаж байна
</i>г бичиж найруулсан

86
00:13:43,540 --> 00:13:46,375
байгаа хамгийн муу новш
камер руу орж үзсэн үү?

87
00:13:46,585 --> 00:13:49,562
<i>Баярлалаа нөхөр.  Их сайхан санагдаж байна.
Би новшийн камераа буцааж авч болох уу?</i>

88
00:13:49,700 --> 00:13:51,987
<i> Үүнийг битгий унагаач.
Үүнийг битгий хий.</i>

89
00:13:52,095 --> 00:13:54,970
<i>Өө, чи тэр камерыг унагачихлаа!
Би Бурханыг тангараглаж байна...</i>

90
00:13:55,103 --> 00:13:57,196
<i>- Эрүүн дээр чинь бөмбөг.
- Миний эрүү цайж байна уу?</i>

91
00:13:57,296 --> 00:14:00,761
<i>Бөмбөлгүүд таны эрүүн дээр байрладаг.
Наад новшийн камераа өгөөч!</i>

92
00:14:51,389 --> 00:14:52,389
Сайн уу?

93
00:14:53,549 --> 00:14:54,549
Хөөе, Дан!

94
00:14:55,555 --> 00:14:58,755
Үгүй ээ, үгүй.  Тэр одоо болтол дээд талд байгаа.
Би чамд хэлсэн гэж бодсон.

95
00:15:00,621 --> 00:15:02,730
Бид шинэ газар хайж байна.

96
00:15:03,406 --> 00:15:06,315
Өө, бид энэ талаар ярилцсан
өмнө, гэхдээ чи мэднэ ...

97
00:15:06,469 --> 00:15:09,759
Том үнэхээр тийм ч сайн байгаагүй
Сүүлийн үед ажилдаа баяртай байна, бас...

98
00:15:09,910 --> 00:15:13,478
Та мэдэж байгаа, бид зүгээр л бодсон
хотоос гарах цаг болжээ.

99
00:15:14,714 --> 00:15:16,964
Тэр чамд хэлснийг санаж байна.

100
00:15:19,157 --> 00:15:22,255
Өө, үгүй, үгүй, үгүй.
Бид эхний шатандаа байна.

101
00:15:22,316 --> 00:15:24,716
Хэр удаан гэдгийг та мэднэ
эдгээр зүйлсийг авч болно.

102
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Мэдээжийн хэрэг.

103
00:15:28,170 --> 00:15:29,820
Өнөө орой.

104
00:15:30,438 --> 00:15:31,738
Тийм ээ, үнэхээр.

105
00:15:33,271 --> 00:15:34,304
За.

106
00:15:34,512 --> 00:15:35,560
Зүгээрээ.

107
00:15:35,676 --> 00:15:37,326
Дараа ярилцъя.  Баяртай.

108
00:16:53,272 --> 00:16:55,061
Сайхан аялал уу?

109
00:16:55,862 --> 00:16:57,362
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

110
00:16:58,201 --> 00:17:00,151
Таныг хөдөлж байгаа гэж сонслоо.

111
00:17:01,422 --> 00:17:02,922
Бид хайж байна.

112
00:17:04,395 --> 00:17:07,597
Чи надад хэзээ энэ тухай хэлэх байсан юм бэ?
Эсвэл чи надад огт хэлэх гэж байсан уу?

113
00:17:07,640 --> 00:17:12,289
Би үнэндээ хэнд ч хэлээгүй л байна.
Бид өнгөрсөн долоо хоногт л хайж эхэлсэн.

114
00:17:12,498 --> 00:17:14,398
Яаж надад хэлэхгүй байж чадаж байна аа?

115
00:17:14,646 --> 00:17:17,402
Та өөр ажил олсон уу?
Та хэр хол явж байгаа вэ?

116
00:17:17,530 --> 00:17:18,530
Хараач...

117
00:17:18,849 --> 00:17:20,049
Орой боллоо, Дан.

118
00:17:20,196 --> 00:17:21,981
Гэр лүүгээ яв.
Маргааш ажил дээрээ уулзъя.

119
00:17:22,068 --> 00:17:23,474
Ингээд болоо юу?
Чи зүгээр л намайг хийсгэх гэж байна уу?

120
00:17:23,545 --> 00:17:24,845
Гэртээ харь, Дан.

121
00:17:25,218 --> 00:17:26,584
Чи миний найз байх ёстой.

122
00:17:26,653 --> 00:17:28,727
Та ийм зүйл хийж байна
яг одоо хэцүү.

123
00:17:28,826 --> 00:17:30,926
Гэр лүүгээ яв.
Маргааш ярина.

124
00:17:31,705 --> 00:17:35,192
-Яагаад яваад байгаа юм бэ?
- Энэ тухай дараа ярина гэж хэлсэн!

125
00:17:35,351 --> 00:17:37,101
Хөөе, хонгор минь, юу болоод байна вэ?

126
00:17:38,921 --> 00:17:39,921
Өө, сайн уу, Дан.

127
00:17:41,089 --> 00:17:42,489
Та удахгүй орох уу?

128
00:17:42,695 --> 00:17:44,845
- Ганцхан секунд, хонгор минь.
-За.

129
00:17:52,968 --> 00:17:54,818
Гэртээ харь, Дан.
Жаахан унт.

130
00:17:55,668 --> 00:17:57,168
Маргааш ярина.

131
00:17:59,348 --> 00:18:00,488
Тийм ээ, зүгээр.

132
00:18:01,863 --> 00:18:03,363
Маргааш ярина.

133
00:18:39,235 --> 00:18:40,235
Сайн уу.

134
00:18:40,654 --> 00:18:41,654
Хөөе.

135
00:19:18,896 --> 00:19:21,696
Тэгэхээр, та хэзээ нүүхээр төлөвлөж байна вэ?

136
00:19:22,116 --> 00:19:23,966
Хэсэг хугацааны дараа хавар болсон байх.

137
00:19:25,473 --> 00:19:26,473
Зүгээр л...

138
00:19:26,848 --> 00:19:29,361
Энэ нь хэр хурдан байхаас хамаарна
Бид байшинг хааж болно.

139
00:19:31,132 --> 00:19:33,232
Ажил яах вэ?

140
00:19:34,428 --> 00:19:36,424
Бид бага зэрэг хэмнэлттэй болсон.

141
00:19:36,520 --> 00:19:39,781
Хэрэв би түгжиж чадахгүй бол та мэднэ
шууд ажил тасаллаа...

142
00:19:39,931 --> 00:19:43,403
Би үргэлж зарим зүйлийг хийж чадна
Лилигийн аавд ажилладаг.

143
00:19:43,582 --> 00:19:45,782
Бид ийм зүйл рүү орохгүй гэж найдаж байна.

144
00:19:48,660 --> 00:19:50,543
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

145
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Би хүссэн.

146
00:19:54,741 --> 00:19:56,041
Би зүгээр л...

147
00:19:58,003 --> 00:19:59,953
Би мэдэхгүй.
Би зүгээр л яаж хийхээ мэдэхгүй байсан ...

148
00:20:02,218 --> 00:20:04,218
үүнийг авчрах.
Та мэдэх үү?

149
00:20:05,682 --> 00:20:09,632
-Таныг яаж хүлээж авахыг би сайн мэдэхгүй байсан.
- Та мэдэж байгаа, би үүнд харамсаж байна, би.

150
00:20:10,084 --> 00:20:11,434
Тиймээ.

151
00:20:15,645 --> 00:20:18,145
Чи миний хамгийн сайн найз, мэдэж байна уу?

152
00:20:27,172 --> 00:20:30,122
Та нарт би баяртай байна
бүгдийг шийдсэн.

153
00:20:55,068 --> 00:20:57,118
Тэгэхээр, кино танд хэр таалагдсан бэ?

154
00:20:57,534 --> 00:20:58,534
Юу?

155
00:20:59,240 --> 00:21:00,372
Ямар кино?

156
00:21:00,507 --> 00:21:04,142
Таныг Pixar-ын асуудал
Өнгөрсөн долоо хоногт намайг орхисон.

157
00:21:04,308 --> 00:21:05,750
Өө тийм.  Энэ бол...

158
00:21:05,888 --> 00:21:08,488
бараг юу
Би хүлээж байсан ш дээ.

159
00:21:09,434 --> 00:21:11,017
- Энэ хангалттай хөгжилтэй.
- За...

160
00:21:11,095 --> 00:21:14,445
Тэрхүү эрхэм зөвлөмжийн дагуу,
Би үүнийг түрээслүүлнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

161
00:21:14,787 --> 00:21:16,487
Та чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

162
00:21:17,610 --> 00:21:18,640
Өнөөдөр чамтай юу байна?

163
00:21:18,648 --> 00:21:21,083
Та жүжиглэж байсан
өглөөний турш нэмэлт доофи.

164
00:21:21,241 --> 00:21:22,967
Сайн байцгаана уу
Сүүлийн үед аймшгийн порно?

165
00:21:23,052 --> 00:21:24,052
Илүү сайн.

166
00:21:24,176 --> 00:21:28,474
- За, одоо би энэ тухай сонсох хэрэгтэй байна.
- Үгүй ээ, та итгэхийн тулд үүнийг харах хэрэгтэй.

167
00:21:28,668 --> 00:21:31,241
Чи яагаад ирж болохгүй гэж
өнөө орой би чамд үзүүлэх үү?

168
00:21:31,361 --> 00:21:34,033
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та тийм биш бол ...

169
00:21:35,371 --> 00:21:36,937
Чи үнэхээр явахгүй байна
Та намайг тахиа гэж дуудах уу?

170
00:21:36,950 --> 00:21:38,626
Үгүй ээ, би явах байсан
Та албан тушаалд байна гэж хэлээрэй.

171
00:21:38,771 --> 00:21:40,917
Мэдэж байна уу, бөмбөгөө ав.
Бөмбөгний уутыг та мэднэ

172
00:21:40,930 --> 00:21:42,986
бөмбөггүй,
тиймээс жаахан л...

173
00:21:43,181 --> 00:21:44,546
салхинд унжиж байна.

174
00:21:44,559 --> 00:21:45,935
Энэ үнэхээр салхинд хийссэн.

175
00:21:46,063 --> 00:21:49,136
Самар чинь зүгээр л тэнүүчилж байна
эргэн тойронд гэр хайж байна ...

176
00:21:49,278 --> 00:21:53,226
мөн тэд нэгийг нь олж чадахгүй,
Учир нь таны уутанд самар байхгүй.

177
00:21:53,405 --> 00:21:56,196
За яахав, тийм ээ.
Би тэнд байх болно.  Дууслаа.

178
00:21:56,325 --> 00:21:59,171
Зүгээрээ. Ажлын дараа,
миний газар.  Тэгээд бөмбөг авчир.

179
00:21:59,303 --> 00:22:01,103
Хэрэв та тэднийг олж чадвал та мэднэ.

180
00:22:01,225 --> 00:22:02,763
Хөөе, одоо асуудал үүсгэж байна уу?

181
00:22:02,776 --> 00:22:04,325
Үгүй ээ, үгүй.

182
00:22:04,706 --> 00:22:06,251
- Сайхан амраарай.
- Баярлалаа Салли.

183
00:22:06,327 --> 00:22:07,327
Баярлалаа.

184
00:22:10,570 --> 00:22:12,294
Хараал ид, тэр сайхан өгзөгтэй.

185
00:23:16,729 --> 00:23:18,462
Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ?

186
00:23:18,546 --> 00:23:19,943
Би юу гэж бодож байна?

187
00:23:20,013 --> 00:23:21,163
Тийм ээ, би...

188
00:23:21,908 --> 00:23:23,158
Та үүнийг жинхэнэ гэж бодож байна уу?

189
00:23:24,632 --> 00:23:25,982
Бодит санагдаж байна, тийм үү?

190
00:23:27,680 --> 00:23:29,030
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?

191
00:23:29,599 --> 00:23:31,500
Би... би үүнийг онлайнаар захиалсан, та мэдэх үү?

192
00:23:31,591 --> 00:23:33,010
Зарим газар доорх вэбсайт.

193
00:23:33,123 --> 00:23:34,252
Өө, юу болохыг ойлголоо..

194
00:23:34,377 --> 00:23:36,075
- Би явах ёстой.
- Хөөе, хүлээж бай!

195
00:23:36,157 --> 00:23:38,725
Жаахан хүлээ,
өөр шар айраг уу.

196
00:23:38,846 --> 00:23:40,246
Та энэ талаар ярихыг хүсэхгүй байна уу?

197
00:23:40,615 --> 00:23:41,615
Энэ тухай ярих уу?

198
00:23:42,869 --> 00:23:44,969
Ямар новшийн юм ярих юм бэ?

199
00:27:39,276 --> 00:27:41,026
Та тэнд намайг санаа зовсон.

200
00:27:42,566 --> 00:27:44,066
Энэ нь биднийг хоёр болгодог.

201
00:27:52,335 --> 00:27:54,085
Чи надад хэлэх ёстой байсан.

202
00:27:55,673 --> 00:27:58,073
-Чи надад итгэхгүй байсан.
- Тэгээд яах вэ?

203
00:27:58,269 --> 00:28:00,342
Та одоо ч гэсэн надад хэлэх ёстой байсан.

204
00:28:02,451 --> 00:28:04,451
Чи юу гэж бодсон бэ?

205
00:28:04,855 --> 00:28:05,936
Та уйдаж байна гэж хэлсэн.

206
00:28:05,997 --> 00:28:10,197
- Та үүнийг тусална гэж бодсон уу?
- Үгүй ээ, би мэдэхгүй, би...

207
00:28:15,233 --> 00:28:17,483
Өнгөрсөн шөнө бараг унтсангүй.

208
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
Чи яах вэ?

209
00:28:25,723 --> 00:28:28,352
Найз минь, тэр новш намайг шөнөжин унтуулсан.

210
00:28:28,474 --> 00:28:29,780
Байгаа гэж бодож байна уу
тэднээс илүү олон байна уу?

211
00:28:29,781 --> 00:28:31,419
Өө үгүй!
Би...

212
00:28:34,515 --> 00:28:36,011
Бид олж мэдэх боломжтой ...

213
00:28:36,085 --> 00:28:37,085
Үгүй

214
00:28:37,816 --> 00:28:40,984
Тийшээ ч битгий очоорой...
Чи тэр новшноосоо салах хэрэгтэй.

215
00:28:41,130 --> 00:28:43,304
Устга, тэгэх үү
юу хийх хэрэгтэй.

216
00:28:45,165 --> 00:28:46,915
Тийм ээ, таны зөв байх.

217
00:29:06,758 --> 00:29:10,508
Бяслаг, чи жаахан хурдтай байна
Гонзалес өнөөдөр, тийм үү?

218
00:29:10,795 --> 00:29:13,673
Би бол Спиди Кэти,
Спид Гонзалес биш.

219
00:29:13,827 --> 00:29:16,781
Би мэдэхгүй...
Аав юу гэж боддог вэ?

220
00:29:23,011 --> 00:29:25,411
Юу?  Аав юу вэ
юу гэж бодох вэ?

221
00:29:28,551 --> 00:29:32,077
- Аавыгаа аваарай, аавыгаа аваарай!
- Ээжийгээ аваарай, ээжийгээ аваарай...!

222
00:29:33,666 --> 00:29:35,616
- Би чамайг авах болно!
- Ээжийгээ аваарай!

223
00:29:37,615 --> 00:29:40,915
Бэлэн үү? Би орж байна!
Би орох гэж байна... Хэзэх гэж!

224
00:30:31,824 --> 00:30:35,255
Сайн уу, ковбой...
Юу чамайг ингэж айсан юм бэ?

225
00:30:35,776 --> 00:30:38,776
Та надад хэлж байна,
энэ бүгд над шиг биш.

226
00:30:41,775 --> 00:30:43,625
Нууц үг нь юу вэ?

227
00:30:44,598 --> 00:30:47,098
Нууц үг нь... "Би ядарч байна."

228
00:30:54,916 --> 00:30:57,460
Та ядарч байна уу?
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

229
00:30:57,761 --> 00:30:58,761
Надад юу болоод байгаа юм бэ?

230
00:30:59,468 --> 00:31:01,018
Чамаас гарах нь инээдтэй юм.

231
00:31:01,423 --> 00:31:03,200
Хэрэв та анзаараагүй бол би зүгээр л байсан

232
00:31:03,213 --> 00:31:05,001
буцаж чам руу өөрийгөө шидэж байна.

233
00:31:05,164 --> 00:31:09,114
Тэгэхээр яах вэ?  Би эргүүлнэ гэж бодож байна
чи намайг хүссэн үедээ?

234
00:31:11,061 --> 00:31:12,521
Магадгүй...

235
00:33:14,599 --> 00:33:17,382
Өсөн нэмэгдэж буй хөвгүүдэд хэрэгтэй
тэдний таваг цэвэрлэх.

236
00:33:17,507 --> 00:33:20,007
Энэ нь зөв, би зүгээр л
өнөөдөр тийм ч өлсөөгүй байна.

237
00:33:22,187 --> 00:33:23,995
Өнгөрсөн шөнийн дараа ч гэсэн?

238
00:33:25,337 --> 00:33:27,537
-Дараа уулзацгаая.
- Баяртай ааваа.

239
00:34:27,421 --> 00:34:28,721
Хэн болохыг хараарай.

240
00:34:29,975 --> 00:34:33,603
Миний хамгийн дуртай хоёр асуудал үүсгэгч.
Өнөөдөр чамд уух юм байна уу?

241
00:34:33,899 --> 00:34:34,999
Кофе.

242
00:34:35,216 --> 00:34:37,116
Чи өнөөдөр үнэхээр сайхан харагдаж байна, Салли.

243
00:34:40,106 --> 00:34:43,256
Та юу мэдэх вэ?  би байна
Энд байгаа чиг хандлагыг бууруулах талаар бодож байна.

244
00:34:43,668 --> 00:34:46,368
Та юу санал болгох вэ
өнөөдрийнх шиг өдөр үү?

245
00:34:48,292 --> 00:34:50,421
Би авсан гэж бодож байна
зөвхөн танд зориулагдсан зүйл!

246
00:34:51,435 --> 00:34:52,685
Би хүлээж чадахгүй байна.

247
00:34:54,041 --> 00:34:55,771
- Чи сая...?
- Би тэгсэн биз дээ?

248
00:34:55,855 --> 00:34:58,631
Би чамд хэлье, залуу минь,
Түүний гэдсэнд гал гарч байна.

249
00:34:58,760 --> 00:35:00,460
Чи ноцтой биш байна.

250
00:35:01,538 --> 00:35:04,274
Ажилдаа хагас цаг хоцорч,
зөөгчийг цохих...

251
00:35:04,401 --> 00:35:05,781
Та зүгээр л гэнэтийн бэлгээр дүүрэн байна!

252
00:35:05,851 --> 00:35:08,501
Одоохондоо дуусаагүй байна, ахаа!

253
00:35:11,504 --> 00:35:13,978
Энд байна, хонгор минь.
Дахиад цаг хэрэгтэй байна уу?

254
00:35:14,617 --> 00:35:16,267
Бид бэлэн болсон гэж бодож байна.

255
00:35:17,014 --> 00:35:20,072
Би чизбургер авъя
люкс, дунд зэрэг...

256
00:35:21,099 --> 00:35:24,249
бас манай найз дууссан гэж бодож байна
Энд түүний юу хүсч байгааг мэдэж байна.

257
00:35:24,484 --> 00:35:27,434
Би авах болно
Швейцарьтай люкс бяслаг бургер.

258
00:35:27,952 --> 00:35:29,902
Дунд зэргийн ховор байвал зүгээр байх болно.

259
00:35:32,628 --> 00:35:33,828
Сайхан сонголт.

260
00:35:39,144 --> 00:35:41,223
Эр хүн, чиний царай...

261
00:35:46,093 --> 00:35:47,093
Тэгэхээр...

262
00:35:47,737 --> 00:35:49,537
өнөөдөр яагаад ийм оройтсон бэ?

263
00:35:49,752 --> 00:35:51,578
Миний P.O-г шалгана уу. Хайрцаг.

264
00:35:51,666 --> 00:35:53,421
Та хэзээнээс П.О. Хайрцаг уу?

265
00:35:53,885 --> 00:35:57,285
Тэд намайг сольсон болохоор
новшийн хоцрогдолтой шууданчин.

266
00:35:57,486 --> 00:35:58,786
Үгүй, үнэхээр...

267
00:35:59,040 --> 00:36:02,065
тэр үнэхээр хоцрогдсон шуудан зөөгч юм.

268
00:36:02,625 --> 00:36:05,381
Би чамд энэ тухай хэлсэн гэж бодсон.
Ямар ч байсан би хоцрохгүй байх байсан...

269
00:36:05,509 --> 00:36:07,436
гэхдээ би дараалал хүлээх хэрэгтэй болсон
цонхон дээр,

270
00:36:07,437 --> 00:36:10,329
багц авах,
Өө, би мэдэхгүй, тухай ...

271
00:36:10,364 --> 00:36:12,112
... тиймээ том ...

272
00:36:12,634 --> 00:36:14,716
-Чи тэгээгүй... бид зөвшөөрсөн!
- Алив!

273
00:36:14,815 --> 00:36:16,159
Түүнээс гадна би өмнө нь захиалж байсан.

274
00:36:16,272 --> 00:36:17,700
-Үүнээс салах хэрэгтэй.
- Алив!

275
00:36:17,703 --> 00:36:19,627
Битгий "Алив" намайг зайлуул!

276
00:36:22,262 --> 00:36:24,176
Энэ дахиад ямар бяслаг вэ?

277
00:36:24,269 --> 00:36:25,269
Америк.

278
00:36:25,496 --> 00:36:26,796
Америк шүү дээ.

279
00:36:26,879 --> 00:36:29,429
Та хоёр биеэ авч яваарай
намайг байхгүй байхад та нар өөрсдөө.

280
00:36:38,275 --> 00:36:40,225
Бид үүнийг эхлээд үзэж болно.

281
00:37:21,308 --> 00:37:22,808
Өөр шар айраг хүсч байна уу?

282
00:37:23,051 --> 00:37:24,051
Мэдээж.

283
00:37:44,488 --> 00:37:46,288
Та үүнийг дахин үзэхийг хүсч байна уу?

284
00:38:25,231 --> 00:38:26,931
Хонгор минь, маш оройтсон байна.

285
00:40:40,809 --> 00:40:41,809
<i>За.</i>

286
00:40:50,486 --> 00:40:51,774
<i>Танд байгаа юу?</i>

287
00:40:53,333 --> 00:40:55,644
<i>- хая!
- Надад бөмбөг өгөөч.</i>

288
00:40:56,089 --> 00:40:57,913
<i>Явуул.</i>

289
00:40:57,993 --> 00:40:59,893
<i>- Үргэлжлүүл.
- Үүнийг орхи.</i>

290
00:41:08,570 --> 00:41:09,870
<i>Зогс!</i>

291
00:41:15,982 --> 00:41:18,082
Та өнөөдөр үнэхээр чимээгүй байна.

292
00:41:22,507 --> 00:41:23,707
Бүх зүйл зүгээр үү?

293
00:41:24,593 --> 00:41:25,793
Тиймээ. Би зүгээр.

294
00:41:31,821 --> 00:41:34,821
Би түүнд гөлөг өгөх хэрэгтэй гэж бодож байна.

295
00:41:56,197 --> 00:41:57,347
Өөр?

296
00:41:57,563 --> 00:41:58,563
Тиймээ.

297
00:42:01,595 --> 00:42:03,445
Яагаад надтай нэгдэж болохгүй гэж?

298
00:42:03,661 --> 00:42:05,441
Аан... энэ над дээр байна.

299
00:42:05,953 --> 00:42:08,017
Том зарцуулагч!  Та итгэлтэй байна
охинтой хэрхэн харьцахаа мэддэг.

300
00:42:08,115 --> 00:42:10,065
Би чамд юу хэлье:

301
00:42:10,545 --> 00:42:12,945
Бид яагаад шинэчилж болохгүй гэж
оройн хоол, ундаа уух уу?

302
00:42:18,733 --> 00:42:20,245
Эндээс бусад газар.

303
00:42:22,539 --> 00:42:23,789
Зүгээр л газраа нэрлэ.

304
00:42:26,317 --> 00:42:27,617
Та машинтай юу?

305
00:42:31,581 --> 00:42:33,231
Учир нь би тэгдэггүй.

306
00:43:50,767 --> 00:43:52,292
Аль хэдийн дууссан уу?

307
00:43:54,526 --> 00:43:55,526
ТВ?

308
00:43:55,702 --> 00:43:58,167
Ганц аяга ус л хэрэгтэй байна, хонгор минь.

309
00:43:58,278 --> 00:43:59,828
Би хэдхэн секундын дараа босно.

310
00:44:00,423 --> 00:44:02,923
Чи намайг дүүргэхээр авчирч байгаа юм уу?

311
00:44:03,175 --> 00:44:04,185
Мэдээжийн хэрэг.

312
00:44:04,860 --> 00:44:06,910
Буцаад унт,
Би яг тэнд очно.

313
00:45:47,825 --> 00:45:49,675
Та аль хэдийн татаж авсан уу?

314
00:45:50,055 --> 00:45:53,304
Би тэднийг А болно гэдэгт итгэлтэй байсан
таны цуглуулгын байнгын хэсэг.

315
00:45:53,453 --> 00:45:56,303
Тэднийг хадгалаагүй шүү дээ.
Надад өөр хуулбарууд байгаа.

316
00:45:56,584 --> 00:45:58,534
Би эдгээрийг гэртээ хадгалж чадахгүй.

317
00:46:00,654 --> 00:46:01,654
Сайн байна.

318
00:46:01,997 --> 00:46:03,747
Та хуулбар хийсэн үү?

319
00:46:03,858 --> 00:46:06,128
- Та хэдэн хувь хийсэн бэ?
-Зүгээр л.

320
00:46:06,235 --> 00:46:07,854
Бид бүгдийг нь зайлуулах ёстой.

321
00:46:07,934 --> 00:46:08,984
Тийм ээ, зөв.

322
00:46:09,808 --> 00:46:10,858
Би нухацтай байна.

323
00:46:11,654 --> 00:46:12,665
Би чамайг анх удаа сонслоо.

324
00:46:12,678 --> 00:46:13,696
Та тэгсэн үү?

325
00:46:13,697 --> 00:46:15,232
Учир нь бид тэгэхгүй
энэ тухай ярих болно

326
00:46:15,233 --> 00:46:16,533
Хэрэв та миний асуусан зүйлийг хийсэн бол
та хамгийн түрүүнд хийх ёстой.

327
00:46:16,557 --> 00:46:17,701
Чамд ямар новш вэ?

328
00:46:17,714 --> 00:46:19,068
Надтай яасан бэ?
Чамд ямар новш вэ!

329
00:46:19,186 --> 00:46:20,109
Хөөе! Та юу мэдэх вэ?

330
00:46:20,110 --> 00:46:23,014
Ирэхийн тулд хэн ч таны гарыг мушгих шаардлагагүй байсан
Сүүлийнхийг нь үз, за ​​юу?

331
00:46:32,388 --> 00:46:34,038
Зүгээр л тэднээс сал.

332
00:46:35,325 --> 00:46:37,669
Би үүнийг зохицуулна гэж хэлсэн.

333
00:46:37,779 --> 00:46:39,058
Мөн дахиж захиалах хэрэггүй.

334
00:46:39,123 --> 00:46:40,373
Би төлөвлөөгүй байсан.

335
00:46:40,414 --> 00:46:42,902
Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй.
Хэрэв тэгвэл би чамд хэлэхгүй.

336
00:46:43,074 --> 00:46:44,074
Сайн байна.

337
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
Сайн байна.

338
00:47:00,592 --> 00:47:02,543
Тэр яагаад түрүүлж явах ёстой юм бэ?

339
00:47:02,636 --> 00:47:05,586
Би хамгийн түрүүнд байх ёстой,
Би өссөөр л байна!

340
00:47:06,279 --> 00:47:09,279
Энэ нь таны
ээжийн хуучин загвар, тэгээд л болоо.

341
00:47:09,990 --> 00:47:11,860
Тэгээд юу байгаа юм
ямар нэгэн зүйл хийх үү?

342
00:47:12,367 --> 00:47:15,117
Энэ нь надад байгаа гэсэн үг
Аавын чинь зөөлөн газар.

343
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
За, Дан яаж байна?

344
00:47:26,541 --> 00:47:27,591
Та мэднэ...

345
00:47:29,177 --> 00:47:30,877
Хуучин Дан.

346
00:47:32,839 --> 00:47:34,939
Магадгүй бидэнд байх ёстой
түүнийг оройн хоолонд оров.

347
00:47:37,851 --> 00:47:38,851
Мэдээж.

348
00:47:42,422 --> 00:47:43,572
Би Данд дуртай.

349
00:47:43,788 --> 00:47:44,838
Тэр тэнэг юм.

350
00:49:25,104 --> 00:49:26,554
Буцаад ир.

351
00:49:29,446 --> 00:49:30,946
Битгий холд.

352
00:50:27,935 --> 00:50:29,335
Би чамд юу авч өгөх вэ?

353
00:50:34,302 --> 00:50:35,807
Тиймээ.  Би шинэ.

354
00:50:36,405 --> 00:50:40,272
Миний хамгийн шилдэг ажил биш байсан
гэхдээ би ямар нэгэн байдлаар түрээсээ төлөх ёстой.

355
00:50:40,601 --> 00:50:43,327
намайг уучлаарай. Би бүтээхийг хүсээгүй
Та эвгүй байсан, би ...

356
00:50:43,454 --> 00:50:45,454
зүгээр л өөр хэн нэгнийг хүлээж байна.

357
00:50:45,874 --> 00:50:46,924
Тийм ээ, за...

358
00:50:47,442 --> 00:50:50,063
Би яг таарахгүй гэдгээ мэдэж байна
бусад хуучин битти, гэхдээ ...

359
00:50:50,186 --> 00:50:52,176
надад байхгүй зүйл
унжсан хөх, үрчлээ,

360
00:50:52,177 --> 00:50:54,171
Би үүнийг зан чанараараа нөхдөг.

361
00:50:55,179 --> 00:50:56,379
Та тэгдэг гэдэгт итгэлтэй байна.

362
00:50:58,227 --> 00:50:59,977
Бид танд байгаадаа азтай байна.

363
00:51:00,285 --> 00:51:01,785
Чи зөв ойлгосон.

364
00:51:01,965 --> 00:51:04,460
Одоо чи юу гэдгээ мэдэж байна уу
цэс хэрэгтэй юу эсвэл хэрэгтэй юу?

365
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
Тааж үзье...

366
00:53:22,483 --> 00:53:23,483
кофе?

367
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Салли?

368
00:53:27,342 --> 00:53:28,342
Салли?

369
00:53:29,822 --> 00:53:31,520
Хар даа, миний ээлж
бараг л дууслаа...

370
00:53:31,603 --> 00:53:35,103
тэгвэл яагаад үүнийг хялбарчилж болохгүй гэж
над дээр тэгээд юу хүсч байгаагаа хэлээч?

371
00:53:40,061 --> 00:53:41,861
Би яагаад өгч болохгүй гэж
чи дахиад нэг минут.

372
00:55:19,920 --> 00:55:21,331
Энэ чиний найз мөн үү?

373
00:55:21,401 --> 00:55:22,401
Тиймээ.

374
00:55:22,473 --> 00:55:26,773
За, чи ирэх цаг нь болсон.
Тэр чамайг удаан хүлээсэн.

375
00:55:27,788 --> 00:55:28,788
Баярлалаа.

376
00:55:36,696 --> 00:55:37,696
Дан?

377
00:55:40,478 --> 00:55:42,278
Дан, юу болоо вэ?

378
00:55:45,615 --> 00:55:47,815
Та байгаагүй
хоёр өдөр ажиллана.

379
00:55:49,690 --> 00:55:53,840
Та салж байгаа юм шиг харагдаж байна.
Одоо чамд юу болоод байгаа юм бэ?

380
00:55:55,185 --> 00:55:56,185
Тэр үхсэн.

381
00:55:56,746 --> 00:55:57,746
Юу?

382
00:55:59,672 --> 00:56:00,772
Би түүнийг алсан.

383
00:56:02,198 --> 00:56:04,798
Юу вэ... Юу вэ
новш чи яриад байна уу?

384
00:56:05,718 --> 00:56:07,118
- Салли...
- Хэн?

385
00:56:07,293 --> 00:56:08,293
Салли!

386
00:56:08,436 --> 00:56:10,786
-Зөөгч үү?
- Тийм ээ, зөөгч!

387
00:56:12,305 --> 00:56:15,455
Тэр түүнийг алсан, за юу?
Над руу хүрэхийн тулд эсвэл надаас болж.

388
00:56:15,490 --> 00:56:17,004
Би мэдэхгүй байна, за юу?
Би тэгэхгүй...

389
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
Тайвшир.  Зүгээр л...

390
00:56:18,853 --> 00:56:19,853
тайвшир.

391
00:56:22,120 --> 00:56:23,970
Надад хэлээч ямар новш вэ...

392
00:56:24,566 --> 00:56:26,066
чи яриад байна уу.

393
00:57:49,185 --> 00:57:51,179
Би үүнийг хайрцагнаасаа анзаарсан.

394
00:57:51,270 --> 00:57:52,848
Та мэдэж байгаа, би тэгээгүй ...

395
00:57:53,201 --> 00:57:55,624
юу ч захиалах эсвэл юу ч асуух.

396
00:57:56,463 --> 00:57:57,763
Зүгээр л тэнд байсан.

397
00:58:02,608 --> 00:58:04,867
Та тэр хайрцгийг хаах хэрэгтэй.

398
00:58:04,874 --> 00:58:06,731
Ямар сайн юм бэ
ингэх гэж байна уу?

399
00:58:06,817 --> 00:58:10,317
Тэр миний хаана амьдардагийг мэдэж байгаа нь ойлгомжтой.
Би хэнтэй цагийг өнгөрөөж байна!

400
00:58:16,543 --> 00:58:18,461
Новш, новш, новш!

401
00:58:18,574 --> 00:58:20,674
Юу?
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

402
00:58:21,107 --> 00:58:22,107
<i>Гэр.</i>

403
00:58:22,489 --> 00:58:23,903
<i>Цагдаа дууд!</i>

404
01:00:47,630 --> 01:00:49,780
Бид хэнд ч хэлж чадахгүй, тийм үү?

405
01:00:49,805 --> 01:00:52,964
Тэд намайг гэж бодох болно гэсэн үг.
Тэд намайг түүнийг алсан гэж бодох болно.

406
01:00:53,105 --> 01:00:54,355
Та тэгсэн үү?

407
01:00:55,425 --> 01:00:57,575
- Юу?
- Чи түүнийг алсан уу?

408
01:00:57,850 --> 01:00:58,926
Новш чинь.

409
01:00:59,847 --> 01:01:02,126
-Танд санаа зовох зүйл байхгүй биз дээ?
- Санаа зовох зүйл байхгүй юу?

410
01:01:02,234 --> 01:01:03,983
Чи ухаангүй болчихсон юм уу?

411
01:01:04,068 --> 01:01:06,268
Хэрэв та үүнийг хийгээгүй бол хараарай.
Тэдэнд ямар ч нотлох баримт байхгүй.

412
01:01:06,269 --> 01:01:07,948
Тэд чамайг буруутгаж чадахгүй
нотлох баримтгүйгээр.

413
01:01:07,983 --> 01:01:10,240
За, хэрэв би сүүлчийнх байсан бол
түүнийг амьдаар нь харах хүн үү?

414
01:01:10,350 --> 01:01:12,240
Та үүнийг бодохоос залхаж байна,
Перри новш Мэйсон уу?

415
01:01:12,241 --> 01:01:13,470
За, новш.

416
01:01:13,871 --> 01:01:16,517
Бид зүгээр л доошоо буух хэрэгтэй.
Бид боломжтой бол нээлттэй.

417
01:01:16,641 --> 01:01:20,741
Танд одоо ч гэсэн... дискнүүд болон
Тэдний орж ирсэн дугтуйнууд, тийм үү?

418
01:01:21,071 --> 01:01:24,719
Бид бүх зүйлийг цагдаа нарт өгдөг.
Бид тэдэнд үүнийг цэгцлэхийг зөвшөөрөв.

419
01:01:24,885 --> 01:01:26,585
Бид өөр юу хийж чадах вэ?

420
01:01:28,368 --> 01:01:29,368
Юу?

421
01:01:30,917 --> 01:01:34,076
Би аль хэдийн бүх зүйлээс салсан.
Дискнүүд, дугтуйнууд, бүх зүйл.

422
01:01:34,222 --> 01:01:36,022
Юу?  Та яагаад үүнийг хийх гэж байгаа юм бэ?

423
01:01:36,649 --> 01:01:40,799
-Чи яагаад ингэдэг юм бэ?
- Яагаад гэвэл чи намайг тэднээс сал гэж хэлсэн!

424
01:01:42,294 --> 01:01:46,044
Уучлаарай, за юу?
Би... Энэ нь биднийг аюулгүй байлгана гэж бодсон.

425
01:01:46,218 --> 01:01:47,718
Та юу мэдэх вэ?
Та мэднэ...

426
01:01:48,185 --> 01:01:50,835
Магадгүй... зүгээр байх.
Магадгүй энэ нь ...

427
01:01:51,505 --> 01:01:55,455
Өө новш!  Үгүй, үгүй, үгүй!  Яагаад...
Чи юу гэж бодсон бэ? Тийм үү?

428
01:01:57,428 --> 01:01:59,557
Бид одоо хэзээ ч аюулгүй байх болно!

429
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Хараал ид...

430
01:02:03,723 --> 01:02:04,723
За.

431
01:02:06,135 --> 01:02:07,548
Бид зүгээр л...

432
01:02:09,435 --> 01:02:10,996
хэн нэгэнд хэлэх, эсвэл ...

433
01:02:12,181 --> 01:02:13,695
Вэбсайтыг яах вэ?

434
01:02:14,065 --> 01:02:18,065
Бид үүнийг ашиглаж болно, тийм үү?
Тэд үүнийг хянаж чадна, тийм үү?

435
01:02:19,417 --> 01:02:21,367
Яг үнэндээ сайт байхгүй,

436
01:02:21,581 --> 01:02:23,087
За?  Энэ нь илүү адилхан ...

437
01:02:23,465 --> 01:02:27,122
нэргүй хайлтын систем шиг
файл хуваалцах сүлжээ, та мэдэх үү?

438
01:02:27,288 --> 01:02:29,388
Олон сая хэрэглэгчид байдаг ...

439
01:02:29,635 --> 01:02:33,385
Би зүгээр л заримыг нь барьж авахыг хүссэн
хэвлэгдээгүй кинонууд, та мэдэх үү? Гэхдээ...

440
01:02:33,604 --> 01:02:37,404
Та үргэлж бүгдийг олж чадахгүй
татаж авахын тулд би заримдаа ...

441
01:02:38,260 --> 01:02:41,077
Би зүгээр л нийтлэх болно
миний хайрцагны хаяг ба...

442
01:02:41,207 --> 01:02:43,821
миний хайж байсан зүйлээ жагсааж,
чи мэдэх үү?   эсэхийг харахын тулд...

443
01:02:43,944 --> 01:02:46,594
Хэрэв хүмүүс надад хуулбарыг шуудангаар илгээвэл.

444
01:02:49,164 --> 01:02:52,464
Та надад захиалга өгсөн гэж хэлсэн
Эхнийх нь онлайн.

445
01:02:52,716 --> 01:02:55,849
Би чамд тангараглая, за юу?
Тэр зүгээр л миний хайрцагт гарч ирсэн.

446
01:02:55,993 --> 01:02:59,107
За, тэр цагаас хойш тэд байх ёстой
Миний хаягийг нэг нийтлэлээс авсан.

447
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Чи надад худлаа хэлсэн!

448
01:03:01,628 --> 01:03:03,928
Чи яагаад үүнийг хийх гэж байгаа юм бэ?

449
01:03:04,590 --> 01:03:06,969
Би тэгэхийг хүсээгүй.
Би...

450
01:03:07,177 --> 01:03:09,801
Би хоёулаа нэг л тийм гэж бодсон
үүнээс ямар нэгэн зүйл олж авах, би ...

451
01:03:09,924 --> 01:03:13,437
чи энд ирж байсан ба...
Тэгээд бид хамтдаа зугаалж байсан ...

452
01:03:13,597 --> 01:03:15,999
мөн энэ нь нэг төрлийн байсан
хуучны үе ш дээ.

453
01:03:16,422 --> 01:03:18,972
-Ямар ч байсан хуурамч байсан байж магадгүй.
- Хуурамч уу?

454
01:03:20,390 --> 01:03:23,490
Новшийн найз охин чинь
үхчихлээ, новш!

455
01:03:24,829 --> 01:03:25,829
Энэ бол жинхэнэ.

456
01:03:27,040 --> 01:03:28,817
Энэ нь үргэлж жинхэнэ байсан!

457
01:03:28,903 --> 01:03:30,103
Тэгээд бид үүнийг мэдэж байсан!

458
01:03:31,166 --> 01:03:32,452
Хараал ид!

459
01:03:36,952 --> 01:03:39,052
Би одоо яах ёстой юм, тийм үү?

460
01:03:39,525 --> 01:03:40,675
Бид хаашаа явах гэж байна?

461
01:03:43,688 --> 01:03:45,788
Би эхнэртээ юу гэж хэлэх вэ...

462
01:03:47,877 --> 01:03:49,227
бас миний охин?

463
01:04:01,176 --> 01:04:04,103
Дахиж над руу битгий залга.
Ажил дээрээ надтай битгий ярь.

464
01:04:05,432 --> 01:04:07,365
Миний гэрт битгий ирээрэй.

465
01:04:18,451 --> 01:04:19,551
намайг уучлаарай.

466
01:04:33,499 --> 01:04:37,842
Моби, үүнийг хий.
Дээшээ, дээшээ, дээшээ! Хараач!

467
01:05:05,327 --> 01:05:06,327
<i>Алив, Моби.</i>

468
01:05:06,700 --> 01:05:08,089
Сайн хүү!

469
01:08:11,947 --> 01:08:12,947
<i> Сайн уу?</i>

470
01:08:13,386 --> 01:08:14,450
<i>Өө, сайн уу!</i>

471
01:08:14,936 --> 01:08:17,379
<i>Муу биш.
Хүлээгээрэй, би түүнийг аваад ирье.</i>

472
01:08:17,535 --> 01:08:19,124
<i>Юу?
Яагаад болохгүй гэж?</i>

473
01:08:20,787 --> 01:08:21,887
<i>Та юу гэсэн үг вэ?</i>

474
01:08:23,578 --> 01:08:24,578
<i>За...</i>

475
01:09:17,508 --> 01:09:18,513
<i>Тиймээ...</i>

476
01:09:19,780 --> 01:09:21,366
<i>Үгүй ээ, би үүнд талархаж байна.</i>

477
01:09:21,622 --> 01:09:22,622
Баярлалаа.

478
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
За. Баяртай.

479
01:09:28,095 --> 01:09:29,095
Новш.

480
01:09:46,840 --> 01:09:48,590
Чамайг түүнтэй ярилцсаныг би мэднэ.

481
01:09:52,675 --> 01:09:53,775
Тэр юу хүссэн бэ?

482
01:09:58,641 --> 01:09:59,741
Тэр юу хүссэн бэ?

483
01:10:02,104 --> 01:10:03,439
Зүгээр л ярих гэж.

484
01:10:04,958 --> 01:10:05,998
чамд?

485
01:10:06,757 --> 01:10:07,807
Яагаад болохгүй гэж?

486
01:10:09,283 --> 01:10:10,283
Сонсооч...

487
01:10:12,251 --> 01:10:14,101
Тэр чамд юу гэж хэлснийг би мэдэхгүй,

488
01:10:14,443 --> 01:10:16,989
гэхдээ тэр зүгээр л хичээж байна
бидний хооронд орох.

489
01:10:17,108 --> 01:10:18,579
Та хоёрын хооронд ...

490
01:10:18,927 --> 01:10:20,359
Кэти бид хоёр.

491
01:10:21,354 --> 01:10:24,880
Тэр бол заль мэхтэй, өвчтэй,
новш, бид дууслаа.

492
01:10:25,041 --> 01:10:28,346
Би түүнийг дуудмааргүй байна.
Би түүнийг хажуугаар нь ирээсэй гэж хүсэхгүй байна.

493
01:10:28,861 --> 01:10:31,261
Бид хурдан гарах болно
энд байх тусмаа сайн.

494
01:10:31,836 --> 01:10:34,886
Хэрэв танд байвал би талархах болно
түүнтэй дахиж ярьсангүй.

495
01:10:36,896 --> 01:10:39,356
Энэ үнэхээр таны шийдвэр биш.

496
01:10:40,043 --> 01:10:42,210
Чамайг түүнтэй ярилцахыг хүсэхгүй байна!

497
01:10:45,645 --> 01:10:47,056
- Би чамтай ярьж байна!
- Юу вэ...

498
01:10:47,126 --> 01:10:48,776
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

499
01:10:49,603 --> 01:10:50,603
Юу...?

500
01:10:51,150 --> 01:10:52,600
Та хүсэж байна уу?

501
01:10:54,918 --> 01:10:56,677
Үүнийг хий!  Үгүй гэж үү?

502
01:10:57,532 --> 01:11:00,211
Алив!
Надад үнэхээр ямар мэдрэмж төрж байгааг харуул!

503
01:11:02,256 --> 01:11:03,256
За.

504
01:11:04,038 --> 01:11:05,538
Та өөрийгөө сонсож чадаагүй.

505
01:11:05,795 --> 01:11:06,795
Алив!

506
01:11:26,713 --> 01:11:27,713
намайг уучлаарай.

507
01:11:46,228 --> 01:11:47,728
Энэ... зүгээр.

508
01:12:12,488 --> 01:12:13,488
Энэ бол Том.

509
01:12:14,671 --> 01:12:15,671
Сайн уу?

510
01:12:18,593 --> 01:12:19,793
Та юу хүсч байна вэ?

511
01:12:21,503 --> 01:12:24,040
-За, би утсаа тасалж байна.
- Үгүй ээ, хүлээгээрэй, битгий бай!

512
01:12:24,159 --> 01:12:25,640
Надад чамд хэлэх зүйл алга.

513
01:12:25,734 --> 01:12:27,493
<i>Зүгээр л... утсаа битгий таслаарай, за юу?</i>

514
01:12:27,579 --> 01:12:29,479
Надад зав гарахгүй, ажил дээрээ байна.

515
01:12:31,696 --> 01:12:34,696
<i>Хэрэв та хамтран ажиллахыг хүсвэл,
энэ бол таны хувийн бизнес.</i>

516
01:12:35,403 --> 01:12:38,465
<i>Би мэднэ.  Би... би чамайг бодоогүй
намайг харахыг хүсч байгаа болохоор би..</i>

517
01:12:40,715 --> 01:12:41,815
намайг уучлаарай.

518
01:12:43,675 --> 01:12:46,375
Одоо жаахан оройтсон байна.

519
01:12:47,974 --> 01:12:49,424
<i>Бид найзууд хэвээрээ юу?</i>

520
01:12:50,946 --> 01:12:51,946
<i>Би мэдэхгүй байна.</i>

521
01:12:53,466 --> 01:12:57,066
<i>Намайг уучлаарай!  Би тэгээгүй
Та эдгээрийн аль нэгийг нь мэдэх үү?</i>

522
01:12:58,392 --> 01:13:00,447
Чи надад зүгээр л хэрэгтэй байна
миний найз болоорой, за юу?

523
01:13:00,545 --> 01:13:03,245
<i>Би мэдэхгүй байна
Би яг одоо үүнийг хийж чадна.</i>

524
01:13:03,465 --> 01:13:06,828
<i>Зүгээр дээ, чи мэднэ...
Би чамд орон зай хэрэгтэйг мэдэж байна.</i>

525
01:13:07,567 --> 01:13:08,867
Хараач, магадгүй...

526
01:13:09,258 --> 01:13:13,308
Магадгүй би чам руу өнөө орой залгаж магадгүй
ундаа юм уу юм ууж болно биз дээ?

527
01:13:13,544 --> 01:13:14,894
<i>Мэдэхгүй ээ, залуу минь.</i>

528
01:13:15,548 --> 01:13:16,848
Би мэдэхгүй.

529
01:13:18,810 --> 01:13:21,025
Хэрэв мэдрэгдвэл би чам руу залгана
хангалттай, гэхдээ ...

530
01:13:21,130 --> 01:13:24,730
<i>Та өөрөө хийх хэрэгтэй байх
Одоохондоо, тийм үү?  Би явах ёстой.</i>

531
01:14:24,298 --> 01:14:26,054
Би чамайг ирээсэй гэж үнэхээр хүсч байна.

532
01:14:26,136 --> 01:14:27,136
Хүүхдээ...

533
01:14:28,166 --> 01:14:29,616
Аюулгүй жолоодоорой.

534
01:14:30,955 --> 01:14:33,180
Ээж, ээж, ээж...

535
01:14:42,187 --> 01:14:44,123
Би чамайг үнсэлтээр солих болно.

536
01:14:44,216 --> 01:14:45,216
За. Баяртай.

537
01:14:47,128 --> 01:14:48,328
Баярлалаа, ааваа.

538
01:15:15,145 --> 01:15:16,145
Тиймээ.

539
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
Өө, сайн уу.

540
01:15:21,883 --> 01:15:24,240
Тиймээ.  Үгүй ээ, би ... тэгж бодож байсан.

541
01:15:26,292 --> 01:15:27,692
Яаж байгаа юм бэ?

542
01:15:29,450 --> 01:15:30,450
Тийм үү?

543
01:15:31,465 --> 01:15:34,465
Тиймээ.  За, үгүй,
Энэ сайн байна, тийм үү?  Тэгэхээр...

544
01:15:37,135 --> 01:15:38,135
Үгүй

545
01:15:40,736 --> 01:15:42,300
Тийм ээ, би...

546
01:15:42,870 --> 01:15:45,271
Би дарамтлахгүй л бол...

547
01:15:48,257 --> 01:15:49,257
Мэдээж.

548
01:15:50,361 --> 01:15:51,604
За, би...

549
01:15:52,861 --> 01:15:54,461
Тэгээд уулзъя.

550
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Зүгээрээ.

551
01:15:56,357 --> 01:15:57,357
Баяртай.

552
01:16:50,903 --> 01:16:52,103
Сайхан сонголт.

553
01:16:54,408 --> 01:16:55,422
Баярлалаа.

554
01:17:07,919 --> 01:17:08,979
Хөөе хонгор минь.

555
01:17:11,702 --> 01:17:14,252
Өө, үгүй, тэр завгүй байна
хүүхэлдэйн киноныхоо хамт.

556
01:17:14,897 --> 01:17:16,597
Тэгэхээр..., яаж болсон бэ?

557
01:17:18,873 --> 01:17:19,873
Үнэхээр үү?

558
01:17:20,294 --> 01:17:22,443
Ээ бурхан минь!
Хүү минь, үнэхээр гайхалтай!

559
01:17:23,133 --> 01:17:25,358
Та үнэхээр гайхалтай юм!
Би маш их баяртай байна!

560
01:17:25,819 --> 01:17:26,969
Тийм ээ, би ч гэсэн.

561
01:17:28,257 --> 01:17:29,857
Тийм ээ, арай эрт.

562
01:17:31,157 --> 01:17:34,157
Тийм, тийм, тийм.
Битгий санаа зов, би зүгээр.

563
01:17:35,538 --> 01:17:36,788
Залуус та яах вэ?

564
01:17:37,014 --> 01:17:38,014
Та юу хийж байгаа юм бэ?

565
01:17:39,356 --> 01:17:40,356
Үнэхээр үү?

566
01:17:41,012 --> 01:17:42,551
Ажил ихтэй юм шиг байна.

567
01:17:42,627 --> 01:17:46,827
Хэрэв энэ нь зүгээр болвол би чадна
дахин оролдохыг ятга.

568
01:17:48,191 --> 01:17:49,291
Өө, үнэхээр үү?

569
01:17:50,468 --> 01:17:53,168
За тэгвэл би харж байна
ятгах хүртэл.

570
01:17:55,864 --> 01:17:56,864
Сонсооч...

571
01:17:57,391 --> 01:17:58,941
Би чамд нэг юм хэлэх гэсэн юм.

572
01:18:00,828 --> 01:18:01,828
Юу?

573
01:18:04,426 --> 01:18:06,973
Би зүгээр л... за, би бодохгүй байна
Энэ бол сайн санаа, тэр тийм биш ...

574
01:18:07,092 --> 01:18:10,012
Үгүй ээ, зүгээр л хүлээ.  Таны өмнө
Хэт их хариу үйлдэл үзүүлээрэй, зүгээр л сонс.

575
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Тийм ээ, зүгээр.

576
01:18:15,378 --> 01:18:18,778
За ... би зүгээр л хүсч байна
Чи надтай түрүүлж ярьсан.

577
01:18:20,130 --> 01:18:21,289
Юу?
Үгүй

578
01:18:21,719 --> 01:18:22,869
Мэдээж үгүй.

579
01:18:23,288 --> 01:18:24,502
Би яагаад...?

580
01:18:24,564 --> 01:18:26,634
Та юу мэдэх вэ?
Зүгээр л март.

581
01:18:28,339 --> 01:18:29,539
Тийм, тийм, тийм.

582
01:18:30,408 --> 01:18:31,408
Чи үүнийг хий.

583
01:18:31,760 --> 01:18:32,760
За?

584
01:18:35,669 --> 01:18:37,219
Би ч гэсэн чамд хайртай.
Баяртай.

585
01:18:49,638 --> 01:18:50,638
Өө, сайн уу, Дан!

586
01:18:51,163 --> 01:18:52,463
Тэнд юу байгаа юм бэ?

587
01:18:52,858 --> 01:18:53,908
Ороод ир.

588
01:21:14,693 --> 01:21:15,693
Хонгор минь?

588
01:21:16,305 --> 01:21:22,715
-= www.OpenSubtitles.org =-

