1
00:00:04,713 --> 00:00:06,048
وحيد القرن الأسود...
2
00:00:10,093 --> 00:00:14,639
في جميع أنحاء أفريقيا، كانت النسبة 97%
قتلوا من أجل قرونهم.
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
عدد سكان زامبيا صغير
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
ولكن هناك مكافأة
على رؤوسهم.
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,237
<ط> فريق الكراك
قادم معًا
6
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
<ط> لحمايتهم.
(التحدث بطريقة غير واضحة)
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,701
بمهارة رائعة...
(الهمهمات)
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
... والتفاني...
(عملية وحيد القرن
شخير الفريق)
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,541
...هناك فقط
نافذة صغيرة من الوقت
لإنجاز المهمة.
10
00:00:47,005 --> 00:00:51,176
سوف يذهبون إلى
أطوال غير عادية
للحفاظ على سلامة وحيد القرن.
11
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
لكن المستقبل معلق
في الميزان.
12
00:01:00,644 --> 00:01:04,064
الحفظ لا يحصل
أصعب من هذا.
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,233
(الهليكوبتر تطن في السماء)
14
00:01:06,275 --> 00:01:08,319
(موضوع تشغيل الموسيقى)
15
00:01:24,918 --> 00:01:27,546
شمال لوانجوا
الحديقة الوطنية...
16
00:01:27,921 --> 00:01:30,882
بعض من أعنف الأدغال
في أفريقيا.
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
(أبواق الفيل بهدوء)
18
00:01:35,429 --> 00:01:37,556
ولكن بالنسبة لإد ساير،
كلير لويس،
19
00:01:37,598 --> 00:01:39,892
وأطفالهم الثلاثة،
هذا هو المنزل.
20
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
(يتحدث بطريقة غير واضحة
والضحك)
21
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
إنها فقط الطريقة التي نعيش بها،
نعم.
22
00:01:44,062 --> 00:01:46,856
نحن فقط، نوعاً ما،
خيموا في
وسط الحديقة الوطنية.
23
00:01:46,898 --> 00:01:48,441
كلير لويس: كما تعلم،
لا ترتدي الأحذية،
24
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
الأطفال لا يرتدون الملابس
معظم الوقت.
25
00:01:51,820 --> 00:01:54,072
<ط> ولكن هذا
ليست عطلة سفاري.
26
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
إنهم يقودون معركة
ضد الصيد الجائر
27
00:01:58,535 --> 00:02:00,579
والتجارة
في أجزاء الحيوانات النادرة.
(التحدث بطريقة غير واضحة)
28
00:02:02,831 --> 00:02:07,044
<ط> معاناة الحيوان
على خط المواجهة
هو وحيد القرن الأسود بعيد المنال.
29
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
(الهمهمات)
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
قصتها في زامبيا
31
00:02:10,547 --> 00:02:14,051
منذ السبعينيات وحتى اليوم،
أمر مأساوي.
32
00:02:14,885 --> 00:02:19,014
هذا المكان خارج عن القانون،
وذهبت زامبيا من
سكانها الوطنيين
33
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
<ط>من حوالي 12000 حيوان
إلى الصفر.
34
00:02:21,850 --> 00:02:25,896
أعني أنه تماما
غير عادية، بالجملة
35
00:02:25,937 --> 00:02:27,647
ذبح أحد الأنواع.
36
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
بحلول عام 1997،
37
00:02:30,442 --> 00:02:34,321
تم الإعلان عن وحيد القرن الأسود
انقرضت رسميًا في زامبيا.
38
00:02:38,492 --> 00:02:41,620
<ط>ولكن حفنة من عاطفي
الناس لم يستسلموا.
39
00:02:43,413 --> 00:02:46,166
<ط> إعادة تقديم
بدأ البرنامج.
40
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
وفي عام 2003،
41
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
كان هناك عدد قليل من الحيوانات
جلبت من جنوب أفريقيا.
42
00:02:54,383 --> 00:02:58,053
كان وحيد القرن الأسود الآن
مرة أخرى على الأراضي الزامبية.
43
00:03:01,848 --> 00:03:04,351
لكن الصيد الجائر لم يختف.
44
00:03:05,519 --> 00:03:08,147
لا يزال قرنهم ثمينًا
في الطب الآسيوي.
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,900
واليوم، كلير، إد،
وفريقهم
46
00:03:11,942 --> 00:03:14,736
يقاتلون من أجل الحفاظ على
وحيد القرن الجديد آمن.
47
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
كلير: نحن نعرف
شمال لوانجوا
حصلت على الإمكانات
48
00:03:16,988 --> 00:03:18,781
لعقد لائق
سكان وحيد القرن.
49
00:03:19,616 --> 00:03:21,243
لكن علامة الاستفهام
50
00:03:21,284 --> 00:03:23,953
ما يمكننا القيام به هنا يقع على عاتق
مع التهديد بالصيد الجائر.
51
00:03:25,038 --> 00:03:28,625
ما لم يكن الطلب
بالنسبة لقرن وحيد القرن يصل إلى الصفر،
52
00:03:28,667 --> 00:03:31,336
هذا لا يمكن أن يصبح حقيقة أبدًا.
53
00:03:31,378 --> 00:03:34,756
لا أستطيع أن أتخيل العالم
حيث يكبر الثلاثة لدينا،
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
ووحيد القرن ليس بريًا.
55
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
وهذا من شأنه أن يدمرني فقط.
56
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
لقد كنت محظوظاً بما فيه الكفاية،
لرؤية وحيد القرن هنا
في البرية،
57
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
في أوائل الثمانينات
كطفل صغير،
58
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
وهكذا لوانجوا
يعني الكثير.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
ووحيد القرن، إيه،
مرة أخرى في لوانجوا كان...
60
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
(تلعثم) كان كذلك
رئيسي يا ارم...
61
00:03:53,859 --> 00:03:54,985
طموح كبير للعمل معه.
62
00:03:57,446 --> 00:04:01,283
كلير وإد
تم زيادة الأمن ل
عدد وحيد القرن في الحديقة
63
00:04:01,324 --> 00:04:04,953
عن طريق تركيب أجهزة إرسال لاسلكية
داخل قرون الحيوانات.
64
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
يمكن الآن تعقب وحيد القرن
65
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
24 ساعة طوال أيام الأسبوع، 365 يومًا في السنة.
66
00:04:14,296 --> 00:04:15,798
(ثرثرة غير واضحة)
67
00:04:15,839 --> 00:04:17,924
إذا ضلوا
إلى مناطق خطرة،
68
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
يمكن للكشافة المسلحة الخروج
لحمايتهم.
69
00:04:20,802 --> 00:04:23,722
(راديو ثابت،
الصافرة الإيقاعية)
70
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
<ط> مرة واحدة في السنة،
يحتاج الفريق للتأكد
71
00:04:26,391 --> 00:04:30,270
أن أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
التكنولوجيا لها
وحيد القرن مغطى.
72
00:04:32,314 --> 00:04:36,026
يجب أن تكون الحيوانات الصغيرة كذلك
مزودة بأجهزة الإرسال
لأول مرة.
73
00:04:38,862 --> 00:04:42,240
والأشياء المكسورة يجب أن تكون كذلك
تم استبدالها في وحيد القرن البالغ.
74
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
مع 14 حيوانًا
في قائمة المهام لهذا العام،
75
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
إنه مشروع ضخم.
76
00:04:52,542 --> 00:04:54,502
كلير وإد بحاجة إلى المساعدة.
77
00:04:58,423 --> 00:05:01,468
لقد أحضروا أ
فريق الكراك من جميع أنحاء أفريقيا.
78
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
ماركوس هوفماير
من جنوب أفريقيا،
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,894
وهو واحد من
أفضل الأطباء البيطريين لوحيد القرن في العالم.
80
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
نأمل، في، في 20،
زمن 30 سنة،
81
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
سيكون هذا خطيرا
السكان المصدر
82
00:05:14,898 --> 00:05:17,275
في أماكن أخرى في زامبيا
وغيرها من المشاريع.
83
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
(ثرثرة غير واضحة)
84
00:05:19,361 --> 00:05:22,489
جلينتون كومز
هو طيار بوش المتخصص
من كينيا.
85
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
وهذا حقا
جهد جماعي.
86
00:05:24,533 --> 00:05:26,493
وهذا جانب آخر
الذي أحبه حقًا في ذلك،
87
00:05:26,535 --> 00:05:29,121
هو، كما تعلمون،
العمل مع هؤلاء الناس،
القيام بهذه الأشياء.
88
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
<ط>الأخير
الاستعدادات جارية.
89
00:05:35,669 --> 00:05:37,129
أمامهم أسبوع واحد فقط
90
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
للتحديد والمعالجة
14 وحيد القرن
91
00:05:39,756 --> 00:05:43,593
في منطقة تزيد عن
580 ميلاً مربعاً.
92
00:05:47,013 --> 00:05:51,184
<ط> وهذا هو الأهم
أسبوع من السنة
لوحيد القرن الزامبي.
93
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
(فريق عملية وحيد القرن
التحدث بطريقة غير واضحة)
94
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
<ط> غدا،
ستبدأ عملية وحيد القرن.
95
00:06:11,037 --> 00:06:12,539
<ط> هناك ضخمة
المهمة المقبلة.
96
00:06:13,081 --> 00:06:14,291
(ثرثرة غير واضحة)
97
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
إنه أمر مبهج بالنسبة لي.
انها واحدة من مو ...
98
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
اجمل اسبوع في السنة,
99
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
لأنني لست عالقا
خلف المكتب،
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,172
كتابة التقارير،
أو البحث عن التمويل
101
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
أو الإجابة
أسئلة المانحين.
102
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
إنها... إنها هناك،
في الميدان،
103
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
ارم، لا يوجد بريد إلكتروني.
فقط أجهزة الراديو
104
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
العمل على الأرض
مع الكشافة
105
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
العمل على الأرض
مع وحيد القرن.
106
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
هذا فقط ما، إيه ...
هذا هو العمل
هو كل شيء.
107
00:06:52,621 --> 00:06:56,708
<ط> وحيد القرن الأول
وجدوا، هي أنثى شابة
يُدعى سونغاني.
108
00:07:01,838 --> 00:07:05,300
الطبيب البيطري الرئيسي، ماركوس،
يجب أن يشل حركتها
من الجو.
109
00:07:07,761 --> 00:07:11,598
طيار المروحية، جلينتون،
يحتاج إلى إدخاله
فقط الموضع الصحيح.
110
00:07:15,477 --> 00:07:18,313
إنه اختبار ضخم
من مهارة الطيار.
111
00:07:21,524 --> 00:07:22,942
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
112
00:07:30,450 --> 00:07:32,327
السهم يضرب المنزل.
113
00:07:34,579 --> 00:07:37,791
إنهم يتراجعون لإعطاء الوقت
حتى يصبح الدواء ساري المفعول.
114
00:07:39,626 --> 00:07:41,962
(متعقب ذكر 1
التحدث بطريقة غير واضحة)
115
00:07:44,798 --> 00:07:47,259
<ط>إلى الشمال،
متتبعو الفريق
116
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
على الطريق بالفعل
وحيد القرن آخر.
117
00:07:50,762 --> 00:07:53,265
ثور يبلغ من العمر ثلاث سنوات
يُدعى هوغو.
118
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
احتياجات جهاز الإرسال الخاص به
الاستبدال.
119
00:08:01,064 --> 00:08:03,775
سيتعين عليهم الاعتماد
على المهارة وحدها.
120
00:08:08,905 --> 00:08:11,366
مثل وحيد القرن الأسود
مناطق حرجية كثيفة،
121
00:08:11,408 --> 00:08:14,161
وقد يكون من الصعب اكتشافه
من الجو.
122
00:08:16,997 --> 00:08:19,666
هذه الوحدات هي
مشاة العملية...
123
00:08:21,126 --> 00:08:24,379
<ط> والمرحلة الحاسمة الأولى
في العثور على الحيوانات.
124
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
(متعقب الذكور 1 يتحدث)
125
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
(متتبعون من الذكور
التحدث بطريقة غير واضحة)
126
00:08:35,932 --> 00:08:38,852
آثار الأقدام، والبول،
والطعام نصف المأكول
127
00:08:38,893 --> 00:08:42,397
تقديم أدلة حول متى
كان وحيد القرن هناك
وأين ستتجه.
128
00:08:50,113 --> 00:08:52,907
يتم إحالة هذه العلامات
إلى "spoor".
129
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
(متعقب الذكور 2
يتحدث بشكل غير واضح)
130
00:09:10,050 --> 00:09:13,720
<ط> وحيد القرن لديه
كنت أنام هنا للتو.
131
00:09:16,389 --> 00:09:18,141
إنه قريب.
132
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
يجب عليهم توخي الحذر
133
00:09:28,860 --> 00:09:30,403
ابق في اتجاه الريح
134
00:09:31,863 --> 00:09:33,365
والتحرك بهدوء.
135
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
<ط> سوف يشحن وحيد القرن الأسود
إذا فزعت،
136
00:09:47,670 --> 00:09:49,755
نتيجة للمعيشة
في الغابات الكثيفة
137
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
حيث يكون الأمر صعبًا
لرؤية الحيوانات المفترسة.
138
00:10:19,702 --> 00:10:21,204
لقد قام المتتبعون بعمل جيد
139
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
ووجدت هوغو بدونه
إزعاجه.
140
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
سيبقون قريبين،
وسوف يستدعي المروحية
141
00:10:42,517 --> 00:10:45,061
عندما يكون الفريق جاهزًا
لوحيد القرن القادم.
142
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
(طنين الآلات)
143
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
(ثرثرة غير واضحة)
144
00:10:50,358 --> 00:10:53,528
<ط> فريق المروحية
هو الآن على الأرض
مع وحيد القرن الأول،
145
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
أنثى تبلغ من العمر ست سنوات
يُدعى سونغاني.
146
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
(الطنين)
147
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
<ط> لديهم
حوالي 25 دقيقة
148
00:11:00,410 --> 00:11:02,495
قبل الدواء
يبدأ بالتلاشي.
149
00:11:04,622 --> 00:11:08,417
إنها فرصة نادرة للحصول عليها
هذا قريب من وحيد القرن البري.
150
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
هناك الكثير للقيام به.
151
00:11:12,964 --> 00:11:14,674
يأخذون عينات الدم
152
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
والتي سوف يقومون بتحليلها لاحقًا
للاطمئنان على صحتها العامة.
153
00:11:21,347 --> 00:11:24,308
يتم قياس أجزاء الجسم الرئيسية
لرسم مخطط نمو الحيوان.
154
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
ويأخذون عينات
من الشعر والقراد.
155
00:11:30,732 --> 00:11:34,361
يتم رش سونغاني باستمرار
مع الماء لإبقائها باردة.
156
00:11:36,946 --> 00:11:40,867
لكن جهاز الإرسال اللاسلكي
هو الجزء الأكثر أهمية
من العملية.
157
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
إنه مصمم ليتناسب بشكل مباشر
داخل قرنها،
158
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
الذي يتكون من الكيراتين
159
00:11:47,457 --> 00:11:49,501
<ط> نفس المادة
كأظافرنا.
160
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
لا يحتوي القرن على نهايات عصبية
161
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
<ط>سونغاني جدا
لا يشعر بأي إزعاج.
162
00:12:05,058 --> 00:12:09,354
لديها الآن بلدها
نظام أمان مدمج.
163
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
<ط> مع جهاز التتبع
في مكانه،
164
00:12:13,191 --> 00:12:14,984
<ط>القرن الصيادين
سيقتلها من أجل
165
00:12:15,026 --> 00:12:17,153
سيبقيها الآن أكثر أمانًا.
166
00:12:17,737 --> 00:12:20,240
ذكر الكشاف 1: ليس لدينا
أطول بكثير، إيه؟
لا.
167
00:12:20,865 --> 00:12:23,743
(حديث غير واضح)
168
00:12:29,499 --> 00:12:31,334
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
169
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
الرجل: (على الراديو)
إذاً، أنت جاهز للانطلاق.
170
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
<ط> الإجراء
سارت الأمور على ما يرام.
171
00:12:38,258 --> 00:12:41,928
أعطى ماركوس سونغاني
دواء لعكس المهدئ
172
00:12:41,970 --> 00:12:44,598
<ط>وهي بسرعة
مرة أخرى على قدميها.
173
00:12:51,562 --> 00:12:55,524
جاكسون كاتامبي، طبيب بيطري محلي،
جديد للفريق هذا العام.
174
00:12:56,901 --> 00:12:59,779
(غير واضح)
<ط> لم يعمل قط
مع وحيد القرن الأسود من قبل.
175
00:12:59,821 --> 00:13:01,781
<ط> إنه أمر مهم
أن طبيب بيطري زامبي
176
00:13:01,823 --> 00:13:03,908
يتعلم كيفية العمل
مع هذه الحيوانات
177
00:13:03,950 --> 00:13:06,828
للمساعدة في تأمين
مستقبلهم في البلاد.
178
00:13:06,869 --> 00:13:09,914
<ط> أنا جزء
من فريق وحيد القرن هذا ل
في المرة الأولى، و، إيه،
179
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
كانت تجربتي
مع وحيد القرن الأبيض.
180
00:13:11,833 --> 00:13:13,376
<ط> ولكن العمل
مع وحيد القرن الأسود...
181
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
أستطيع أن أدعو نفسي، الآن،
خبير وحيد القرن، هل تعلم؟
182
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
(ضحكة مكتومة)
183
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
<ط>بحلول منتصف بعد الظهر
في اليوم الأول،
184
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
لقد نجحوا
لمعالجة هوغو
185
00:13:24,679 --> 00:13:27,140
وأربعة حيوانات أخرى
على قائمتهم.
186
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
ثور آخر،
أنثيان وعجل.
187
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
188
00:13:34,564 --> 00:13:36,941
عملية وحيد القرن
قبل الموعد المحدد.
189
00:13:46,284 --> 00:13:47,494
إد ساير: نعم، هناك.
190
00:13:53,249 --> 00:13:55,293
الراوي:
في وقت متأخر من اليوم.
191
00:13:55,335 --> 00:13:59,464
لقد عثر المتتبعون على أ
أنثى عمرها أربع سنوات
يُدعى تزازو.
192
00:14:02,133 --> 00:14:06,262
هذا العام، ينبغي أن يكون قرنها
كبيرة بما يكفي لتأخذها
أول جهاز إرسال لها.
193
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
كأنثى تربية مستقبلية،
194
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
<ط>هي خاصة
مهم للحماية.
195
00:14:16,314 --> 00:14:18,024
يبدأ ماركوس
لتعويض السهام
196
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
سيؤدي ذلك إلى شل حركتها.
197
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
يتطلب الأمر يدًا ثابتة.
198
00:14:31,037 --> 00:14:32,664
الدواء الذي يستخدمه
199
00:14:32,705 --> 00:14:35,458
سوف يضع Tazzazo في النوم
لمدة 30 دقيقة.
200
00:14:40,004 --> 00:14:44,008
ولكن بالنسبة لماركوس، مجرد وخز
الإبرة ستكون مميتة.
201
00:14:55,395 --> 00:14:58,189
الأمر لا يتعلق فقط
الحصول على لقطة جيدة.
202
00:14:59,690 --> 00:15:03,068
يوجد في شمال لوانجوا العديد من المنحدرات
الأخاديد وضفاف الأنهار.
203
00:15:05,071 --> 00:15:07,657
إذا سقط Tazzazo
واحدة من هذه،
204
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
<ط>يمكن أن تكون كذلك
أصيب بجروح خطيرة.
205
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
(نيران البنادق)
206
00:15:16,541 --> 00:15:18,293
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
207
00:15:22,672 --> 00:15:24,674
الراوي:
تتحرك المروحية بعيدًا
208
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
<ط>ولكن يرشدها
في اتجاه آمن
عندما يبدأ مفعول الدواء.
209
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
هناك خطأ ما.
210
00:15:45,111 --> 00:15:46,904
لقد مرت ست دقائق.
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
211
00:15:49,073 --> 00:15:50,992
تازازو لن ينخفض.
212
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
<ط>السهام قد
لقد تعطلت.
213
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
سيتعين عليهم المحاولة مرة أخرى.
214
00:16:12,054 --> 00:16:13,180
(نيران البنادق)
215
00:16:22,565 --> 00:16:25,068
<ط> هذه المرة،
يبدو أن الدواء يعمل.
216
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
ولكن هناك مشكلة أخرى.
217
00:16:36,704 --> 00:16:38,873
<ط> إنها تتجه مباشرة
لأخدود ضيق.
218
00:16:42,793 --> 00:16:45,087
هذا بالضبط ما
كانوا يحاولون تجنبها.
219
00:16:53,221 --> 00:16:54,889
يمكن أن تتعرض للإصابة.
220
00:16:56,390 --> 00:16:58,392
يجب عليهم الوصول إليها سريعًا.
221
00:16:58,726 --> 00:17:00,436
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
222
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
<ط> تازازو لديه
سقطت من خلال شجرة.
223
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
يتم سحق ساقيها
تحتها،
224
00:17:18,579 --> 00:17:20,331
مما قد يسبب
تلف الأعصاب،
225
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
والمجرى الهوائي لها
قد يتم إعاقة ذلك.
226
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
لقد قاموا بنقلها بأمان
227
00:17:34,220 --> 00:17:36,597
إلى خاص
وضعية تعافي وحيد القرن
228
00:17:36,639 --> 00:17:38,182
ويبدو أنها بخير.
229
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
(فريق عملية وحيد القرن
التحدث بطريقة غير واضحة)
230
00:17:47,650 --> 00:17:49,110
(ضربات إد)
231
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
تازازو صغير
لطفل عمره أربع سنوات.
232
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
<ط> قرنها هو فقط
فقط كبيرة بما يكفي ل
قم بإيواء جهاز الإرسال.
233
00:18:02,790 --> 00:18:05,668
على الرغم من حجمها، فهي
وحيد القرن الصغير المهم.
234
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
بشرتها في حالة جيدة.
235
00:18:10,631 --> 00:18:13,843
لديها عدد قليل من القراد،
وعلاماتها الحيوية جيدة.
236
00:18:16,429 --> 00:18:20,683
إنها بصحة جيدة،
وفي بضع سنوات
يمكن أن تبدأ في التكاثر،
237
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
وإضافة إلى
سكان وحيد القرن في الحديقة.
238
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
جهاز الإرسال في مكانه
239
00:18:27,773 --> 00:18:30,734
هكذا أعطاها ماركوس
الدواء العكسي.
240
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
سوف يستغرق الأمر فقط
بضع دقائق
241
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
لإعادتها إلى قدميها.
242
00:18:48,628 --> 00:18:51,548
لقد كانت فترة طويلة
ولكنه مثمر في اليوم الأول.
243
00:18:51,964 --> 00:18:54,175
ستة حيوانات في يوم واحد.
لا يمكنك فعل المزيد
من ذلك، حقا.
244
00:18:54,467 --> 00:18:57,637
الكل في الكل، لا يمكن أن يكون
ذهب بشكل أفضل. يوم عظيم.
يوم جيد. يوم جيد.
245
00:18:58,262 --> 00:18:59,889
نحن فزنا. (ضحكة مكتومة)
246
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
الراوي:
يبدأ اليوم الثاني مبكرًا.
247
00:19:18,032 --> 00:19:22,036
كانت فرق التتبع
العمل منذ ما قبل شروق الشمس.
(التصفير بشكل إيقاعي)
248
00:19:23,663 --> 00:19:27,125
لكن هناك علامات على وجود وحيد القرن
إثبات النحافة على الأرض.
249
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
يحتاج المتتبعون
بعض المساعدة الإضافية.
250
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
(بدء تشغيل المحرك)
251
00:19:38,511 --> 00:19:41,472
(دورات المحرك)
رول دو تويت
هو طيار خبير
252
00:19:41,514 --> 00:19:44,559
ويعمل على وحيد القرن
الحفظ في زيمبابوي.
253
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
هذه الطائرة بالذات
لقد كان الغطاء العلوي
254
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
للآلاف حرفيا
من السهام وحيد القرن.
255
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
أعني، ليس فقط المئات،
الآلاف.
256
00:19:58,239 --> 00:20:01,033
إنه ليس كذلك فقط
خبير في تحديد مكان وحيد القرن،
257
00:20:01,492 --> 00:20:04,245
كما أنه يوجه
فريق المروحية من الأعلى،
258
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
ويغذي المعلومات الاستخبارية.
259
00:20:12,503 --> 00:20:15,715
حديقة شمال لوانجوا الوطنية
يغطي مساحة كبيرة،
260
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
ورول لديه
قطع عمله.
261
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
(يتحدث بشكل غير واضح)
262
00:20:26,934 --> 00:20:29,437
<ط> مع عدم وجود وحيد القرن،
تم إيقاف فريق المروحية
263
00:20:29,478 --> 00:20:31,772
والوقت الثمين
يتم فقدانه.
264
00:20:33,524 --> 00:20:35,443
هذا فقط
واحدة من العديد من النكسات
265
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
إد وكلير
من ذوي الخبرة.
266
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
العمل مع وحيد القرن
ليس من السهل أبدا،
267
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
خصوصًا عندما
لقد تم تقديمهم
268
00:20:44,994 --> 00:20:46,496
من بلد مختلف.
269
00:20:50,291 --> 00:20:53,711
بالنسبة لبعض الحيوانات، تسوية
إلى منزل جديد أمر صعب.
270
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
<ط>وهناك
أدلة موثقة جيدا
الروابط الاجتماعية لوحيد القرن،
271
00:20:58,716 --> 00:21:01,427
وكيف ذلك كثيرا
جمعيات النموذج
272
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
والسندات مع من
يعيشون بجوار،
273
00:21:03,429 --> 00:21:06,474
ومن حولك،
من يشتمون،
فإنه يحدث فرقا.
274
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
ثم أنت
التقاط لا علاقة لها،
275
00:21:09,018 --> 00:21:12,146
الحيوانات المنفصلة وأنت
تخلص منهم في شمال لوانجوا.
276
00:21:12,813 --> 00:21:14,857
لا عجب أنهم جميعا، نوعا ما،
اخاف واذهب
277
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
"ما الذي كان يدور حوله كل هذا؟
لماذا وضعتني هنا؟
278
00:21:17,067 --> 00:21:19,528
"أنا لا أعرف من أنت،
وأنا لا أعرف
أين تجد الماء,
279
00:21:19,570 --> 00:21:22,114
"وأنا لا أعرف
ما هو هذا النبات للأكل."
280
00:21:23,157 --> 00:21:26,160
<ط> هذه هي
وحيد القرن في جنوب أفريقيا
على الأراضي الزامبية.
281
00:21:27,453 --> 00:21:29,830
هناك، كانجو، هو، إيه...
ما هو الآن؟
282
00:21:29,872 --> 00:21:31,957
إنه ثور يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا،
من لدينا، إيه...
283
00:21:31,999 --> 00:21:33,584
<ط> الذي كان يكافح حقا
في الأدغال هنا.
284
00:21:33,626 --> 00:21:34,919
كان يعاني من أجل التكيف.
285
00:21:34,960 --> 00:21:37,171
ارم، وبعد ذلك
لقد تعرض للطرق
286
00:21:37,213 --> 00:21:39,298
من قبل بعض الأولاد الكبار،
أي من الجانبين له.
287
00:21:39,340 --> 00:21:41,050
<ط> وحالته
كان يتدهور في الواقع،
288
00:21:41,091 --> 00:21:42,759
سنة بعد سنة.
289
00:21:43,427 --> 00:21:45,471
حسنًا، أعتقد أن هذا هو
حقائق ، إيه ،
290
00:21:45,513 --> 00:21:47,557
إعادة التقديم والتكيف
من جنوب افريقيا...
291
00:21:47,598 --> 00:21:49,141
في الواقع، كان
من كيب الشرقية.
292
00:21:49,183 --> 00:21:51,143
إنه مختلف تمامًا
نوع الموطن إلى هنا.
293
00:21:55,147 --> 00:21:57,441
إد وكلير
قررت نقل كانجو
294
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
في منطقة مغلقة كبيرة
من الحديقة.
295
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
يُكملون طعامه.
296
00:22:06,659 --> 00:22:09,662
ولم يعد عليه أن يتحمل
مع المتنمرين المحليين.
297
00:22:14,792 --> 00:22:18,421
بعد عام من الرعاية الخاصة،
كانجو الآن في حالة جيدة.
298
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
(الهمهمات)
299
00:22:22,883 --> 00:22:27,471
قريبًا سيتم إطلاق سراحه مرة أخرى
إلى منطقة أكثر هدوءًا
من الحديقة الوطنية.
300
00:22:28,806 --> 00:22:32,810
هذه الحيوانات رائدة.
ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لهم.
301
00:22:38,274 --> 00:22:42,820
يأمل إد وكلير أن
سوف يستمر وحيد القرن في التكيف
إلى منزلهم في زامبيا.
302
00:22:42,862 --> 00:22:45,365
إنها عملية يمكن أن تستغرق
سنوات عديدة.
303
00:23:00,713 --> 00:23:04,133
لقد وصل المتتبعون أخيرًا
تم تحديد موقع وحيد القرن آخر.
304
00:23:06,969 --> 00:23:09,722
<ط> إنه ذكر ضخم
يُدعى بواتشا.
305
00:23:13,642 --> 00:23:16,979
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
<ط> الارسال له
توقفت عن العمل منذ بعض الوقت،
306
00:23:17,021 --> 00:23:19,065
وتركيب جديد
أولوية قصوى.
307
00:23:21,066 --> 00:23:23,819
الرجل: (على الراديو)
هذا مكان جيد...
هناك أخاديد على الجوانب.
308
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
<ط> لقد تم العثور عليه
وهو في حالة جيدة.
309
00:23:29,033 --> 00:23:30,535
يزن أكثر من طن
310
00:23:30,576 --> 00:23:33,245
بواتشا هو وحيد القرن الأسود
في مقتبل عمره.
311
00:23:37,041 --> 00:23:38,751
<ط> من خلال الجري
غطاء شجرة كثيف
312
00:23:38,792 --> 00:23:41,336
يجعل الأمور صعبة
للمروحية.
313
00:23:42,254 --> 00:23:43,964
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
314
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
(نيران البنادق)
315
00:23:55,351 --> 00:23:57,603
إنها لقطة صعبة،
لكن السهم موجود.
316
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
يدخل الدواء حيز التنفيذ.
(ثرثرة غير واضحة)
317
00:24:02,191 --> 00:24:05,361
لكن بواتشا يتجه
نحو ضفة نهر شديدة الانحدار.
318
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
الرجل: (على الراديو)
نعم، إنه يستسلم.
319
00:24:09,573 --> 00:24:11,700
<ط> سقوط كبير
يمكن أن تكون قاتلة.
320
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
يُجري ماركوس مكالمة مذهلة.
321
00:24:27,341 --> 00:24:30,219
ماركوس هوفماير: (على الراديو)
<ط> أعتقد ذلك ...
إذا شاهدت ذيلي.
322
00:24:32,846 --> 00:24:35,474
<ط> سوف يفعل
اذهب سيرا على الأقدام
لإسقاط بواتشا.
323
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
(حديث غير واضح
عبر الراديو)
324
00:24:46,986 --> 00:24:50,323
إنه أمر خطير،
لكن حياة بواتشا
يمكن أن تعتمد عليه.
325
00:24:58,497 --> 00:25:00,666
يقترب ماركوس
بحذر.
326
00:25:02,543 --> 00:25:04,336
إنه يقوم بالقياس
تأثير الدواء.
327
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
لا يمكنه أن يخطئ في هذا الأمر.
328
00:25:25,065 --> 00:25:26,650
لقد سقطت "بواتشا" أخيرًا.
329
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
يشير إلى المروحية
أصبح من المناسب الآن الهبوط.
330
00:25:38,370 --> 00:25:41,123
<ط> خطوة ماركوس الجريئة
وقد أبقى Bwatcha آمنة.
331
00:25:45,753 --> 00:25:48,089
<ط> ولكن الأمر يتطلب
ستة رجال بالغين
332
00:25:48,130 --> 00:25:50,883
لوضع هذا الوزن الثقيل
إلى وضعية التعافي.
333
00:25:55,387 --> 00:25:57,097
هناك سيئة
قاع النهر الصغير
334
00:25:57,139 --> 00:25:59,141
فقط على الجانب الآخر
من هذا المنحدر الصغير هنا،
335
00:25:59,183 --> 00:26:00,184
وهو ما لم نفعله
تريده أن يدخل
336
00:26:01,143 --> 00:26:02,936
ماركوس: إذا كانوا كذلك
النوم بما فيه الكفاية،
337
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
يمكنك في الواقع
أمسك بهم وغيرهم..
338
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
نسير بهم في دائرة،
339
00:26:06,482 --> 00:26:08,275
أو في الواقع تعثر بهم
ضد أنفسهم.
340
00:26:08,317 --> 00:26:10,486
هذا في الأساس ما فعلته
هناك مع هذا الرجل.
341
00:26:17,701 --> 00:26:20,412
يجب على إد أن يقوم بالحفر
ثقب جديد في قرن بواتشا
342
00:26:20,454 --> 00:26:22,289
<ط>للاستبدال
جهاز الإرسال.
343
00:26:22,956 --> 00:26:24,875
الرقم هو...
344
00:26:24,917 --> 00:26:26,752
<ط> القديم
تحركت للأعلى
كما كبر القرن.
345
00:26:26,794 --> 00:26:28,504
(كلير تتحدث بطريقة غامضة)
346
00:26:28,545 --> 00:26:32,424
يمكن أن ينمو قرن وحيد القرن
ما يصل إلى بوصتين في السنة.
347
00:26:32,758 --> 00:26:35,636
لقد مرت سنتان
منذ آخر جهاز إرسال
تم تركيبه.
348
00:26:35,886 --> 00:26:38,764
إد: إنه ثور كبير، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ جميل يا كبير...
349
00:26:38,806 --> 00:26:40,391
أكبر ما قمنا به حتى الآن،
أعتقد.
350
00:26:40,432 --> 00:26:42,601
ماركوس: يمكنك أن تخبره أيضًا
عندما نوقظه، إيه؟
351
00:26:42,643 --> 00:26:44,979
نعم، نعم،
إنه فتى كبير جدًا.
352
00:26:46,230 --> 00:26:49,734
احتياجات المروحية
لنقل بعض أعضاء الفريق
العودة إلى المطار،
353
00:26:49,775 --> 00:26:52,861
مغادرة إد، ماركوس،
وجاكسون على الأرض.
354
00:26:56,490 --> 00:26:59,493
لا يمكنهم تأخير العطاء
عقار الإحياء لبواتشا.
355
00:27:01,036 --> 00:27:05,999
<ط> ولكن الاستيقاظ منه
بينما هم سيرا على الأقدام
قد يكون خطيرًا.
356
00:27:06,291 --> 00:27:08,627
يجب أن يأخذوا
إلى الأشجار من أجل السلامة.
357
00:27:11,130 --> 00:27:13,424
(يترك حفيفًا)
358
00:27:17,594 --> 00:27:19,596
<ط> المخدرات العكسية
يسري مفعوله.
359
00:27:24,059 --> 00:27:27,020
وحيد القرن الأسود موجود
سيئة السمعة.
360
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
ولكن معظمهم سوف يتجنبون ذلك
المواجهة،
361
00:27:32,693 --> 00:27:35,946
الابتعاد عندما تشم الرائحة
البشر قريبون.
362
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
<ط>بواتشا، ومع ذلك،
لا يغادر.
363
00:27:51,336 --> 00:27:53,380
يلتزم الفريق الصمت والسكون.
364
00:27:55,841 --> 00:27:57,801
(الشخير)
365
00:27:58,927 --> 00:28:00,679
(تحطم)
366
00:28:01,889 --> 00:28:04,392
(الحديث غير الواضح،
ضحكة مكتومة)
367
00:28:08,812 --> 00:28:09,855
(الشخير)
368
00:28:09,897 --> 00:28:11,690
الراوي:
إنه تذكير صارخ
369
00:28:11,732 --> 00:28:14,526
أن وحيد القرن الأسود قوي
ولا يمكن التنبؤ بها.
(التحدث بطريقة غير واضحة)
370
00:28:15,068 --> 00:28:18,530
ورأى اللون الأصفر
سترة عاكسة,
وجاء من أجل ذلك.
371
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
إيه، ومن الواضح،
تلك المسافة،
372
00:28:20,741 --> 00:28:22,076
لقد أتى بسرعة فورية،
373
00:28:22,117 --> 00:28:23,577
وليس لديك الوقت
للوصول أو التصرف..
374
00:28:23,619 --> 00:28:25,287
لقد كنت في الشجرة
عندما جاء وضربه.
375
00:28:25,329 --> 00:28:27,498
لذلك كنت خارج الطريق،
ولكن بعد ذلك انزلقت
وسقط.
376
00:28:27,539 --> 00:28:29,583
لذلك، إذا بقي،
لقد كان
قليلا من القضية،
377
00:28:29,625 --> 00:28:31,752
وهذا هو السبب في الواقع
يجب أن يكون فوق الشجرة.
378
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
أنت تعرف؟ لذا...
379
00:28:33,962 --> 00:28:36,381
(طنين شفرات المروحية)
380
00:28:38,634 --> 00:28:40,678
كان الفريق محظوظًا.
381
00:28:44,097 --> 00:28:46,224
بواتشا هو أفضل ثور في الحديقة
382
00:28:46,266 --> 00:28:50,645
<ط>ونأمل أن تمر على
جيناته المشحونة للغاية
إلى ذرية جديدة
383
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
لسنوات عديدة قادمة.
384
00:29:05,369 --> 00:29:08,664
<ط> مع اقتراب المروحية
المطار، تأتي مكالمة.
385
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
(رجل يتحدث في الراديو)
386
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
<ط> كانجو
يتعرض للتخويف مرة أخرى.
387
00:29:19,383 --> 00:29:24,221
لديه فيل ثور كبير
تعلمت كيفية الخطوة
السياج في حظيرته.
388
00:29:27,057 --> 00:29:29,226
يريد كانجو
طعام خاص.
389
00:29:33,438 --> 00:29:34,940
يجب عليهم استخدام المروحية
390
00:29:34,982 --> 00:29:36,567
<ط> لمحاولة طرد
الدخيل.
391
00:29:37,985 --> 00:29:39,278
جلينتون كومز:
مع الفيل،
392
00:29:39,319 --> 00:29:41,238
إذا قضيت وقتا طويلا،
ممارسة الضغط الشديد،
393
00:29:41,280 --> 00:29:42,865
فقط يعتادون على ذلك،
وسوف يطلقون على خدعتك.
394
00:29:44,032 --> 00:29:46,076
<ط> الثور
متردد في المغادرة.
395
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
ذات مرة نادى الفيل
خدعتك، هذا كل شيء.
396
00:29:48,245 --> 00:29:51,165
لن تتمكن أبداً
للسيطرة الكاملة،
أو العمل معه مرة أخرى.
397
00:29:51,206 --> 00:29:53,542
إنهم يعرفون فقط،
"إذا ذهبت مباشرة،
398
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
"لقد انتهيت.
أستطيع أن أفعل ما أريد."
399
00:29:56,295 --> 00:29:58,547
(البوق)
400
00:30:01,967 --> 00:30:04,136
ينطبق جلينتون
المزيد من الضغط
401
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
(البوق)
402
00:30:13,145 --> 00:30:16,649
وأخيرًا، الفيل
يحصل على الرسالة ويغادر.
(البوق)
403
00:30:24,156 --> 00:30:25,741
تمت استعادة النظام
404
00:30:25,782 --> 00:30:28,910
ويمكن الآن الاستمتاع بـ Kango
خدمة غرفته في سلام.
405
00:30:31,455 --> 00:30:33,791
ولكنه سينتهي قريبًا.
406
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
<ط> في العام المقبل، سيتم نقله
من العلبة
407
00:30:36,877 --> 00:30:38,379
<ط>وسوف تضطر إلى ذلك
يشق طريقه الخاص
408
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
في شمال لوانجوا
الحديقة الوطنية.
409
00:30:49,973 --> 00:30:51,475
كان الفريق محظوظًا
410
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
لم يصب أحد بأذى
أثناء مهمة بوتاتشا.
411
00:30:53,935 --> 00:30:56,062
(فريق عملية وحيد القرن
التحدث بطريقة غير واضحة)
412
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
<ط>للأسف،
لا يمكن قول الشيء نفسه
لمعداتهم.
413
00:31:00,650 --> 00:31:02,026
الرجل: انظر، إذا نظرت
على طول برميل هنا...
414
00:31:02,069 --> 00:31:03,362
نعم، نحن ذاهبون إلى
يجب أن،
415
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
في الواقع، ضع قليلا
من القوة هنا.
الرجل: نعم.
416
00:31:05,280 --> 00:31:08,283
بندقيتهم الوحيدة
الآن لديه برميل عازمة.
417
00:31:09,117 --> 00:31:10,160
الرجل: إذن...
418
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
أحضر تلك القطعة المصنوعة من الخشب الصلب، يا إد.
419
00:31:19,002 --> 00:31:21,379
وكنت أطرحه...
أنه يدفع هناك.
420
00:31:21,671 --> 00:31:26,384
تحلق لجمع
بندقية جديدة يمكن أن تكلفهم
يوم من العمليات.
421
00:31:27,886 --> 00:31:29,221
يوم لا يمكنهم تحمله.
422
00:31:40,774 --> 00:31:42,985
<ط> كل ساعة
من هذا الأسبوع يهم.
423
00:31:43,026 --> 00:31:45,529
كلما زاد عدد وحيد القرن الذي يمكنهم استيعابه
مع أجهزة الإرسال،
424
00:31:45,570 --> 00:31:48,406
أكثر أمانًا
يصبح عدد السكان.
425
00:31:52,911 --> 00:31:54,830
ولكن هذا ليس كل شيء.
426
00:31:54,871 --> 00:31:57,999
لقد أصبح وحيد القرن الأسود الآن
أصبحوا حماة الحديقة.
427
00:32:00,460 --> 00:32:04,589
العملية العسكرية
حمايتهم أيضا
يحمي الحياة البرية الأخرى.
428
00:32:07,926 --> 00:32:09,886
كلير: إذا كنت تستطيع الحماية
أحد الأنواع المهددة بالانقراض
429
00:32:09,928 --> 00:32:11,888
مثل وحيد القرن الأسود،
430
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
ثم كل شيء آخر
محمي.
431
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
أرقام الفيل هنا،
432
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
لقد تضاعفت على الأقل
في العقد الماضي.
433
00:32:19,938 --> 00:32:22,899
إنها نابضة بالحياة للغاية
سكان الأسد.
434
00:32:23,358 --> 00:32:27,487
الكلاب البرية لديها بالتأكيد، امم،
تحسنت في الأرقام هنا.
435
00:32:27,529 --> 00:32:29,948
<ط> لدينا كبيرة جدا
قطعان الجاموس.
436
00:32:32,367 --> 00:32:35,787
كان وحيد القرن
هنا منذ ملايين السنين.
437
00:32:36,371 --> 00:32:38,915
<ط> لقد خيطوا وجودهم
في المناظر الطبيعية.
438
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
إنهم يحبون أكل الفاكهة
من شجرة النقانق.
439
00:32:45,088 --> 00:32:48,174
<ط> القادمة عبر
شجرة النقانق القديمة
في منتصف اللامكان
440
00:32:48,216 --> 00:32:50,427
يمكن أن يعني بذورها
تم وضعه هناك بواسطة
441
00:32:50,469 --> 00:32:52,888
<ط>واحد من 4000
وحيد القرن الأسود الأصلي
442
00:32:52,929 --> 00:32:54,681
الذي دعا ذات مرة
هذا المكان المنزل.
443
00:32:59,478 --> 00:33:02,940
شمال لوانغوان،
أعيد تقديم وحيد القرن
هم الرواد،
444
00:33:02,981 --> 00:33:04,691
صياغة حياة جديدة.
445
00:33:06,610 --> 00:33:09,029
<ط> نوعهم لديه
تراث طويل هنا.
446
00:33:14,075 --> 00:33:17,328
<ط>كلير وإد يحاولان
للتأكد من استمراره.
447
00:33:25,420 --> 00:33:27,464
(حديث غير واضح)
448
00:33:27,506 --> 00:33:29,008
ماركوس: نعم،
أعتقد أن هذا...
449
00:33:29,049 --> 00:33:30,175
هذا جيد تمامًا إذن.
450
00:33:30,217 --> 00:33:31,635
الرجل 2 : نعم.
451
00:33:31,676 --> 00:33:33,219
<ط>في ورشة العمل،
لقد قام الفريق
452
00:33:33,261 --> 00:33:36,848
ما في وسعهم لتصحيحه
أعمال بواتشا اليدوية.
453
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
إيه... أعتقد أن هذا
حول جيدة مثل
سوف نحصل عليه بعد ذلك.
454
00:33:41,895 --> 00:33:43,397
حسنًا،
نحن بحاجة للبدء.
455
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
شكرًا لك.
شكرًا لك.
456
00:33:45,857 --> 00:33:48,360
يجب على الأطباء البيطريين
اختبار البندقية للتأكد
فهو الآن يطلق النار بشكل مستقيم.
457
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
الرجل: نعم.
458
00:33:52,405 --> 00:33:53,907
(كلير تتحدث)
459
00:33:53,949 --> 00:33:55,409
(فريق عملية وحيد القرن
ضحكة مكتومة)
460
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
(نيران البنادق)
461
00:34:01,206 --> 00:34:04,126
تبدو جيدة. حسناً، الآن...
462
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
حاولت.
جاكسون كاتامبي: نعم.
463
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
<ط> بعد التعلم
من ماركوس طوال الأسبوع،
464
00:34:08,797 --> 00:34:11,675
الطبيب البيطري الزامبي، جاكسون،
سوف تأخذ زمام المبادرة
في الرمي القادم.
465
00:34:14,469 --> 00:34:16,513
يحتاج إلى التأكد
من تسديدة مباشرة.
466
00:34:17,389 --> 00:34:18,932
اه، شيء مؤكد، ولكن، اه...
467
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
إد: يحتاج إلى الضغط؟
468
00:34:23,228 --> 00:34:26,565
هذا القليل منه؟ هاه؟
469
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
أوه، أنت تعرف ماذا؟
جربه...
ربما... عظيم.
470
00:34:38,118 --> 00:34:39,411
(نيران البنادق)
471
00:34:41,288 --> 00:34:42,623
نعم، انها ليست سيئة، هاه؟
472
00:34:44,666 --> 00:34:46,918
<ط> وسوف يكون
مسؤولية كبيرة
للطبيب البيطري الشاب.
473
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
مسدس السهام يعمل.
474
00:34:54,968 --> 00:34:57,095
وفي الوقت المناسب.
475
00:34:58,972 --> 00:35:01,975
رول وأجهزة التتبع
تم العثور على اثنين من وحيد القرن
476
00:35:02,017 --> 00:35:04,603
<ط>لقد كان الفريق
أبحث عنه طوال الأسبوع.
477
00:35:06,855 --> 00:35:09,107
<ط> أنثى كبيرة
يُدعى تويكاتاني
478
00:35:09,149 --> 00:35:11,610
وطفلها البالغ من العمر عامين
ذكر العجل.
479
00:35:16,531 --> 00:35:20,410
<ط> وهذا هو الأهم
عملية الأسبوع.
480
00:35:21,286 --> 00:35:23,371
العمل مع الأم
والعجل معًا
481
00:35:23,413 --> 00:35:25,582
<ط>سوف يكون لهم
التحدي الأصعب حتى الآن.
482
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
<ط> يمكنهم العمل فقط
على وحيد القرن واحد في كل مرة.
483
00:35:39,721 --> 00:35:44,059
<ط> الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
بأمان لفترة وجيزة
افصل بينهما،
484
00:35:44,100 --> 00:35:45,977
قم برميها بشكل فردي.
485
00:35:46,019 --> 00:35:49,272
<ط>ثم، في حين أن فريق المروحية
يعمل على وحيد القرن واحد،
486
00:35:49,314 --> 00:35:53,652
سوف يطير الرول في سماء المنطقة
تحديثات السلامة على الموقف
من الآخر.
487
00:35:58,156 --> 00:36:00,909
(الناس في طائرة هليكوبتر
التحدث بطريقة غير واضحة)
488
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
سوف يأخذ جاكسون
الصدارة على Twikatanee.
489
00:36:04,120 --> 00:36:06,873
يلقي له جلينتون خطابًا حماسيًا.
490
00:36:07,457 --> 00:36:08,625
<ط> نعم.
(جلينتون يتحدث)
491
00:36:08,917 --> 00:36:10,001
(جلينتون يتحدث)
492
00:36:11,378 --> 00:36:12,588
جاكسون: حسنًا.
493
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
(جلينتون يتحدث)
494
00:36:14,172 --> 00:36:15,382
جاكسون: بالتأكيد.
495
00:36:15,423 --> 00:36:16,507
(جلينتون يتحدث)
496
00:36:25,475 --> 00:36:26,810
هناك الكثير
الاضطراب.
497
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
جاكسون ينتظر
لالتقاط الصورة.
498
00:36:36,653 --> 00:36:38,405
إنه يرى لحظته.
499
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
(نيران البنادق)
500
00:36:45,078 --> 00:36:46,663
السهام جيدة.
501
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
502
00:36:49,040 --> 00:36:51,543
(الصفير)
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)
503
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
يجب على المروحية الآن
حاول الفصل بين الزوجين.
504
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
يطرد جلينتون العجل.
505
00:37:06,808 --> 00:37:09,019
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
506
00:37:21,406 --> 00:37:24,034
يصبح تويكاتاني
النعاس بشكل متزايد.
507
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
(جلينتون يتحدث)
508
00:37:49,184 --> 00:37:53,271
<ط> العجل
لا يزال قريبًا،
حتى لا يهبط جلينتون.
509
00:37:53,313 --> 00:37:57,108
حتى وحيد القرن الصغير يمكن أن يسبب ذلك
أضرار جسيمة بالمروحية.
510
00:37:58,943 --> 00:38:03,030
إد: اسحب نحو
أنت الآن.
مثله؟
511
00:38:03,072 --> 00:38:07,201
<ط> تويكاتاني لديه
ينزل بشكل محرج
بين شجرتين.
512
00:38:07,911 --> 00:38:10,539
إنهم بحاجة إلى ذلك
أطلقوا سراحها بسرعة.
513
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
إنها أنثى كبيرة جدًا
514
00:38:14,250 --> 00:38:17,587
ولن يتمكنوا من ذلك
حركها دون مساعدة إضافية.
515
00:38:20,131 --> 00:38:21,633
نصاب، إد؟
516
00:38:21,674 --> 00:38:23,092
إد: لا، نحن بحاجة إلى القوى العاملة.
517
00:38:25,595 --> 00:38:27,639
<ط> على الرغم من المخاطر
التي طرحها العجل،
518
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
يجلب جلينتون
في التعزيزات.
519
00:38:32,936 --> 00:38:34,563
إد: هذه هي المشكلة هنا.
520
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
إنهم بحاجة إلى ذلك
مناورة لها
521
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
حول الشجرة
وعلى أرض مستوية.
522
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
ماذا عن...ماذا عن
تدحرجها بهذه الطريقة
523
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
وضع كيس من الحبال
ضدها،
524
00:38:44,697 --> 00:38:46,199
وبعد ذلك
دفعها؟
525
00:38:48,618 --> 00:38:50,578
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
526
00:38:50,912 --> 00:38:52,122
(كل الشخير)
527
00:38:54,415 --> 00:38:56,250
كلير: هذا... بعد قليل.
هذا سوف يصمد. نعم.
528
00:38:56,292 --> 00:38:57,752
ماركوس: حسنًا. نحن نحاول ونذهب
في الاتجاه الآخر الآن؟
529
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
واحد اثنين ثلاثة!
(كل الشخير)
530
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
الراوي:
المساعدة الإضافية كافية فقط.
531
00:39:17,647 --> 00:39:21,359
Twikatanee في
موقف الانتعاش
والخروج من دائرة الخطر.
532
00:39:22,402 --> 00:39:24,404
إد: (التنفس بعمق)
شكرا.
533
00:39:24,445 --> 00:39:28,115
نحن لا نأخذ هذه الحيوانات
بعيدا عن منطقتهم الأصلية
حتى يعرفوا التضاريس.
534
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
وهم في الواقع
جيدة بشكل لا يصدق في
العثور على بعضنا البعض مرة أخرى.
535
00:39:35,540 --> 00:39:38,835
جاكسون: لقد سار الأمر على ما يرام.
لقد سقط الحيوان، لذا، إيه،
536
00:39:38,877 --> 00:39:40,629
لم تكن النبلة المثالية
أود أن,
537
00:39:40,670 --> 00:39:42,964
ولكن، أعتقد،
إيه، فإنه لا يزال يعمل.
538
00:39:43,006 --> 00:39:44,633
لذلك فهو جيد جدًا بالنسبة لي.
539
00:39:45,341 --> 00:39:47,718
"أربعة...4-ج-3-د."
540
00:39:47,760 --> 00:39:50,137
حسنًا، هذا تويكاتاني.
إنها بعيدة المنال تمامًا.
541
00:39:50,179 --> 00:39:53,099
ارم، إذن هي، ارم...
إنه أمر مهم حقًا
للحصول عليها.
542
00:39:53,141 --> 00:39:56,186
Erm، وسوف يساعدنا
جهود الرصد كثيرا.
543
00:39:59,022 --> 00:40:01,900
<ط> يمكن أن Twikatanee
تعيش حتى تبلغ الأربعين عامًا
544
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
وينتج المزيد من العجول.
545
00:40:05,236 --> 00:40:08,614
الآن يستطيع الفريق تعقبها،
وحافظ عليها سالمة.
546
00:40:11,451 --> 00:40:14,496
<ط> مع الأم القيام به،
حان الوقت للعثور على عجلها.
547
00:40:22,503 --> 00:40:23,921
لقد عثروا عليه بسرعة.
548
00:40:24,631 --> 00:40:26,383
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
549
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
لم يذهب بعيدًا.
550
00:40:32,096 --> 00:40:35,975
العجل أكثر ذكاءً بكثير
على قدميه أكثر من البالغين.
551
00:40:38,603 --> 00:40:42,190
يجب أن يكون جلينتون عادلاً
ذكيا مع المروحية.
552
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
(نيران البنادق)
553
00:40:56,037 --> 00:40:59,707
يركض العجل
مباشرة إلى منطقة ما
مع الغطاء النباتي الكثيف.
554
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
وهذا قد يعرضه للخطر.
555
00:41:07,757 --> 00:41:11,386
سوف ماركوس مرة أخرى
حاول إنزاله بأمان.
556
00:41:19,102 --> 00:41:22,439
قد يكون العجل فقط
عامين،
557
00:41:22,480 --> 00:41:25,274
<ط>لكنه يزن بالفعل
نصف طن.
558
00:41:31,781 --> 00:41:33,324
(الشخير)
559
00:41:39,622 --> 00:41:41,541
إنه في الأسفل وآمن.
560
00:41:44,335 --> 00:41:46,379
<ط> يمكن أن يسقط جلينتون
بقية الفريق.
561
00:41:55,805 --> 00:41:59,100
فوقهم، رول
رصدت Twikatanee.
562
00:41:59,142 --> 00:42:03,146
لقد عادت للوقوف على قدميها،
وتبحث عن عجلها.
563
00:42:04,564 --> 00:42:07,859
فريق المروحية على الأرض
يعتمد الآن على Roule
564
00:42:07,900 --> 00:42:09,568
لمراقبة موقفها
565
00:42:09,610 --> 00:42:12,113
وتأكد
فهي لا تشكل خطراً.
566
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
(طنين الحفر)
567
00:42:20,872 --> 00:42:24,125
العجل الصغير لم يتم بعد
أعطيت اسما.
568
00:42:24,167 --> 00:42:25,960
وهناك سبب لذلك.
569
00:42:26,502 --> 00:42:30,464
كلير: نحن لا نسميهم
لفترة طويلة،
لأننا متوترون للغاية
570
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
أنهم ليسوا كذلك
الذهاب للبقاء على قيد الحياة.
571
00:42:32,425 --> 00:42:33,968
وهذا أحد الأسباب
لم يتم تسميتهم.
572
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
في شمال لوانجوا،
وحيد القرن البالغ
573
00:42:39,432 --> 00:42:41,726
ليس لديه ما يخشاه
بعيدًا عن البشر.
574
00:42:42,935 --> 00:42:45,271
<ط> نادرا ما تفعل الأسود
خذها.
575
00:42:45,980 --> 00:42:47,648
(زمجرة)
576
00:42:48,691 --> 00:42:51,736
ولكن بالنسبة لعجل صغير،
القصة مختلفة تمامًا.
577
00:42:53,738 --> 00:42:58,117
<ط> لقد وصلنا عالية
كثافات الأسود
والضباع هنا.
578
00:42:58,367 --> 00:43:01,787
لقد رأينا علامات مخالب الأسد
والندوب،
579
00:43:01,829 --> 00:43:06,792
وطازجة نسبيًا
جروح محاولات الأسد
على وحيد القرن البالغ.
580
00:43:08,127 --> 00:43:09,629
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
581
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
يمكن لأمه
قريبًا سيكون لديك عجل جديد،
582
00:43:11,881 --> 00:43:13,966
وسيكون لديه
ليدافع عن نفسه.
583
00:43:14,217 --> 00:43:15,552
(غير واضح)
584
00:43:16,219 --> 00:43:17,262
(الجميع يضحكون)
585
00:43:21,724 --> 00:43:24,185
الراوي:
زرع جهاز إرسال
في قرنه
586
00:43:24,227 --> 00:43:25,895
سيتم تمكين كلير وإد
587
00:43:25,937 --> 00:43:27,522
لمراقبته عن كثب
588
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
عندما لا تكون أمي في الجوار
لحمايته.
589
00:43:38,157 --> 00:43:42,995
من الجو، مواقع الرول
Twikatanee يتجه مباشرة
تجاههم.
590
00:43:44,080 --> 00:43:47,292
لن تكون سعيدة إذا كانت كذلك
تجدهم مع عجلها.
591
00:43:48,835 --> 00:43:51,796
يجب على الفريق أن يتحرك بسرعة.
592
00:43:56,551 --> 00:43:58,344
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
593
00:44:03,432 --> 00:44:06,685
<ط>أثناء مغادرتهم،
لم شمل العجل وأمي.
594
00:44:07,353 --> 00:44:09,438
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
595
00:44:14,569 --> 00:44:17,030
<ط> العمليات
كاملة لهذا العام.
596
00:44:22,201 --> 00:44:26,163
<ط> سكان وحيد القرن
جلبت أصلا
من جنوب أفريقيا
597
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
أصبح الآن أكثر أمانًا من الصيادين غير القانونيين.
598
00:44:33,963 --> 00:44:38,384
<ط>علامات جيدة أنهم
مستمرة في الازدهار
في منزلهم الجديد في زامبيا.
599
00:44:42,096 --> 00:44:46,976
<ط>ولكن شمال لوانجوا لديه
مفاجأة أخرى
في المتجر للفريق.
600
00:44:48,644 --> 00:44:52,273
<ط> أدناه، اكتشفوا
شيء مميز جدًا.
601
00:44:52,315 --> 00:44:54,067
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
602
00:44:54,108 --> 00:44:55,526
أنثى.
603
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
ومعها عجل صغير
604
00:45:00,156 --> 00:45:02,325
حوالي ستة أسابيع من العمر.
605
00:45:08,039 --> 00:45:11,417
إنه حيوان جديد في
سكان شمال لوانجوا.
606
00:45:14,962 --> 00:45:17,131
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)
607
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
<ط> ربما جاءوا
من سلالات جنوب أفريقيا،
608
00:45:29,185 --> 00:45:31,854
<ط>ولكن هذه الحيوانات الجديدة
مزدهرة.
609
00:45:38,736 --> 00:45:42,156
<ط> ليس هناك عودة إلى الوراء.
إنهم زامبيون الآن.
610
00:45:43,366 --> 00:45:45,785
(النقر بالكاميرا)
611
00:45:48,996 --> 00:45:50,915
<ط> عمل الفريق
في شمال لوانجوا
612
00:45:50,957 --> 00:45:53,877
يحمي هذا
تجمعات جديدة من وحيد القرن الأسود.
613
00:45:57,255 --> 00:46:00,091
<ط> ونأمل أن هذه الحيوانات
تشكيل السكان المصدر
614
00:46:00,132 --> 00:46:02,426
للمقدمات في أماكن أخرى
في زامبيا.
615
00:46:04,887 --> 00:46:07,932
ماركوس: بالنسبة لي، هذه واحدة
من الجوانب الأكثر إرضاءً
من وظيفتي،
616
00:46:07,974 --> 00:46:10,727
هو مجرد في الواقع
رؤية المشروع
617
00:46:10,768 --> 00:46:13,688
حيث وحيد القرن حرفيا
تم اصطيادهم حتى الانقراض،
618
00:46:13,729 --> 00:46:15,231
يتراجع عن قدميه.
619
00:46:17,858 --> 00:46:20,110
إذا اضطررت إلى إيقاف هذه الوظيفة،
أعتقد أنني سأتوقف عن الطيران.
620
00:46:20,152 --> 00:46:21,445
وأنا أعني ذلك.
621
00:46:23,155 --> 00:46:26,492
باعتبارك زامبيًا،
إنه يمنحنا الفخر.
622
00:46:26,534 --> 00:46:29,203
كان لدينا وحيد القرن هنا،
وتعرضوا للانقراض،
623
00:46:29,245 --> 00:46:32,331
وبعد هذه المقدمة
مجرد رؤيته يعمل،
624
00:46:32,373 --> 00:46:35,543
كما تعلمون، يجعلنا نشعر،
"رائع، هل يمكننا أن نفعل المزيد؟"
625
00:46:36,460 --> 00:46:37,836
قصة أخرى تروى في المنزل.
626
00:46:37,878 --> 00:46:41,799
أقول: "حسنًا، لقد انطلقت
وحيد القرن الأسود
من طائرة هليكوبتر."
627
00:46:41,841 --> 00:46:43,384
كان ذلك جيدًا بالنسبة لي. نعم.
628
00:46:45,845 --> 00:46:48,222
<ط> التفاني
من الناس مثل هؤلاء
629
00:46:48,264 --> 00:46:50,099
يتراجع
موجة الصيد الجائر.
630
00:46:53,519 --> 00:46:55,438
وجود الآلاف
والآلاف من وحيد القرن
631
00:46:55,479 --> 00:46:58,107
ولا يزال الكثير والكثير،
عقود عديدة...
632
00:46:58,149 --> 00:47:00,151
على بعد مئات السنين،
إذا كان من أي وقت مضى.
633
00:47:00,192 --> 00:47:03,570
<ط> ولكن هذا حصل
العاشبة الضخمة
مرة أخرى في النظام البيئي،
634
00:47:03,612 --> 00:47:05,906
الذي كان مرة واحدة
تم ابادة.
635
00:47:07,825 --> 00:47:12,538
كلير وإد
حلم كبير وآمن
سكان وحيد القرن الأسود.
636
00:47:15,124 --> 00:47:18,794
ليس فقط في شمال لوانجوا،
ولكن طوال الوقت
الأدغال الزامبية.
637
00:47:22,840 --> 00:47:27,094
<ط> جلبت عملية الكركدن
هذا الحلم خطوة واحدة أقرب.
638
00:47:28,012 --> 00:47:29,847
(الشخير)
639
00:47:34,685 --> 00:47:38,564
(تشغيل الموسيقى)
640
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
(الشخير)