1
00:00:01,802 --> 00:00:02,503
(زقزقة الطيور)
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,040
هذا موسولول،
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,543
<ط> ذكر يبلغ من العمر أربع سنوات
الفيل الأفريقي.
4
00:00:12,546 --> 00:00:16,050
وهذا هو زامبيزي،
وهو في نفس العمر تقريبًا.
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,356
زامبيزي وموسولول
ليست ذات صلة،
6
00:00:22,389 --> 00:00:24,124
لكنهم أصبحوا إخوة.
7
00:00:27,427 --> 00:00:28,595
إنهم أيتام
8
00:00:28,629 --> 00:00:31,699
تم إنقاذ كل منهما عندما
عمره بضعة أشهر فقط،
9
00:00:31,732 --> 00:00:35,236
ويعتني به البعض
حراس مخلصون للغاية.
10
00:00:37,337 --> 00:00:40,073
الحياة في حضانة الأفيال هذه
لقد كان جيداً.
11
00:00:41,275 --> 00:00:42,743
ولكن هناك مشكلة
12
00:00:43,844 --> 00:00:45,412
لقد كبروا.
13
00:00:46,813 --> 00:00:49,282
حان الوقت للارتقاء
إلى المدرسة الكبيرة.
14
00:00:51,752 --> 00:00:55,856
لذلك فهم يشرعون
في أكبر مغامرة
من حياتهم.
15
00:00:57,291 --> 00:00:58,592
(الأبواق)
16
00:01:00,627 --> 00:01:02,596
سيكون الأمر صعبًا
17
00:01:04,398 --> 00:01:06,600
<ط>رحلة طويلة
عبر زامبيا...
18
00:01:06,867 --> 00:01:08,435
(طقطقة البرق)
19
00:01:09,269 --> 00:01:11,738
...إلى منشأة جديدة
في عمق الأدغال.
20
00:01:13,340 --> 00:01:14,641
وعندما يصلون إلى هناك
21
00:01:15,842 --> 00:01:18,178
<ط>سوف يتم مواجهتهم
بعض الأفيال الأكبر حجمًا.
22
00:01:19,479 --> 00:01:22,749
مغادرة المنزل
لم تكن بهذه القسوة من قبل.
23
00:01:23,216 --> 00:01:25,085
(البوق)
24
00:01:25,552 --> 00:01:28,588
(موضوع تشغيل الموسيقى)
25
00:01:42,402 --> 00:01:44,638
هذا ليلاي
حضانة الفيل.
26
00:01:46,206 --> 00:01:49,776
موطن لأربعة أيتام،
الذين يستمتعون بالمشي
في الأدغال.
27
00:01:51,812 --> 00:01:53,714
موسولول هو الأقدم.
28
00:01:54,715 --> 00:01:57,384
إنه واثق من نفسه
والزعيم المهيمن.
29
00:02:00,287 --> 00:02:03,323
زامبيزي ذو تفكير واحد
ومستقلة.
30
00:02:04,391 --> 00:02:06,360
<ط> يحب أن يفعل الأشياء
بطريقته الخاصة.
31
00:02:09,329 --> 00:02:11,665
نكالا سنة
ونصف أصغر
32
00:02:11,698 --> 00:02:15,268
ويعتمد على الاثنين الأكبر سنا
من أجل الراحة والطمأنينة.
33
00:02:19,640 --> 00:02:22,176
موتشيتشيلي هو
طفل القطيع.
34
00:02:25,412 --> 00:02:26,713
(الأبواق)
35
00:02:28,982 --> 00:02:30,884
أكبر فيلين
36
00:02:30,917 --> 00:02:34,554
<ط>موسولول المهيمنة
وزامبيزي ذو التفكير الواحد
37
00:02:34,588 --> 00:02:36,723
<ط>لقد تجاوزت
حضانة دار الأيتام.
38
00:02:38,992 --> 00:02:41,795
الآن، زامبيزي وموسولول
لقد وصلت حقا إلى السن
39
00:02:41,828 --> 00:02:44,497
حيث يحتاجون للبدء
تصبح أكثر استقلالية،
40
00:02:44,531 --> 00:02:48,502
ومحور برنامجنا
هو إطلاق سراح هذه الأفيال
العودة إلى البرية،
41
00:02:48,535 --> 00:02:51,738
لذلك نريد التأكد من ذلك
إنهم في البرية
في أقرب وقت ممكن.
42
00:02:54,641 --> 00:02:57,878
الراوي:
كان لدى هذين الأيتام
بداية صعبة للغاية للحياة.
43
00:03:00,213 --> 00:03:02,415
كان عمر زامبيزي شهرًا واحدًا فقط
44
00:03:02,449 --> 00:03:05,886
عندما تم العثور عليه بمفرده و
مرهقة في حمام السباحة
45
00:03:05,919 --> 00:03:08,722
في معسكر سفاري
في منطقة زامبيزي السفلى.
46
00:03:09,022 --> 00:03:11,191
(التحدث باللغة الإنجليزية)
47
00:03:44,925 --> 00:03:48,962
<ط> لا أحد يعرف
ماذا حدث لزامبيزي
أمه أو قطيعه.
48
00:03:51,565 --> 00:03:54,034
قصة موسولول
مختلف جدًا...
49
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
راشيل مورتون:
كان إنقاذ موسولول
صدمة شديدة.
50
00:03:57,838 --> 00:04:00,941
تم العثور عليه في
حديقة سيوما نجويزي الوطنية,
51
00:04:00,974 --> 00:04:03,844
الذي على الجانب الغربي
زامبيا بالقرب من ناميبيا،
52
00:04:03,877 --> 00:04:08,315
وعندما الحياة البرية
وكان ضباط الشرطة
سمعت طلقة نارية
53
00:04:08,348 --> 00:04:10,483
داخل الحديقة الوطنية
استجابوا.
54
00:04:10,751 --> 00:04:15,289
عندما دخلوا
الحديقة، هم في الواقع
جاء عبر Musolole
55
00:04:15,322 --> 00:04:18,358
في عمر خمسة أشهر
مع والدته،
الذي قُتل بالرصاص
56
00:04:18,391 --> 00:04:21,027
وكان الصيادون
لا يزال على جسدها
اقتلاع أنيابها.
57
00:04:21,628 --> 00:04:26,700
بمجرد أن هؤلاء الصيادين
رأوا الضباط وهم
أطلق النار على الفور
58
00:04:26,733 --> 00:04:30,470
و بشكل مأساوي،
الضابط سيتالي موسولول
قُتل.
59
00:04:30,837 --> 00:04:34,974
وعندما وصلنا وجدنا
البعض مصدوم جدًا
ضباط شرطة الحياة البرية
60
00:04:35,008 --> 00:04:36,943
الذين كانوا الحداد
فقدان صديقهم
61
00:04:36,977 --> 00:04:39,513
وكان كثيرا جدا
تصبح مرتبطة به
الفيل الطفل,
62
00:04:39,546 --> 00:04:43,016
وشعرت بذلك
روح صديقهم
يمكن أن يعيش من خلاله.
63
00:04:45,585 --> 00:04:48,021
<ط> شكرا
إلى إهداء
حراس الفيلة،
64
00:04:48,054 --> 00:04:51,591
موسولولي وزامبيزي هما
أصبح الآن أطفالًا أصحاء بعمر أربع سنوات،
65
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
لكلٍ منهم طابعه الخاص.
66
00:04:55,395 --> 00:04:58,064
بينما يحب زامبيزي
لإثارة زميله في اللعب،
67
00:04:58,832 --> 00:05:01,702
موسولول يعرف متى
لوضعه في مكانه.
68
00:05:02,936 --> 00:05:05,739
كبير وعاصف
وبشكل متزايد جامحة،
69
00:05:05,772 --> 00:05:07,707
إنهم بحاجة إلى المغادرة
دار الأيتام.
70
00:05:07,941 --> 00:05:10,744
على المستوى العملي
إنهم يصنعون المشاكل
حول الحضانة.
71
00:05:10,777 --> 00:05:12,112
سوف يسحبون
الهياكل السفلية,
72
00:05:12,145 --> 00:05:15,949
لقد بدأوا بالفعل
لسحب السقف منه
المبنى,
73
00:05:15,982 --> 00:05:19,786
وهنا في لوساكا
نحن في الواقع
حديقة ألعاب صغيرة مغلقة،
74
00:05:19,820 --> 00:05:23,724
والتي ربما ليست كبيرة
يكفي لنمو كامل
الفيل على أية حال.
75
00:05:24,991 --> 00:05:29,629
<ط> الهدف النهائي
لجميع الأفيال التي تم إنقاذها
هو إطلاق سراحه مرة أخرى إلى البرية.
76
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
<ط> ولكن لا بد من القيام به
على مراحل.
77
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
حان وقت زامبيزي
وموسولول للبدء
المرحلة القادمة.
78
00:05:38,471 --> 00:05:40,773
إنهم ذاهبون إلى ذلك
مدرسة الفيل الثانوية.
79
00:05:44,744 --> 00:05:48,715
الفيل Lilayi
تقع دار الأيتام
في حديقة ألعاب صغيرة
80
00:05:48,748 --> 00:05:50,817
قريب جدًا من
مدينة لوساكا
81
00:05:50,851 --> 00:05:53,487
عاصمة زامبيا
في جنوب أفريقيا.
82
00:05:56,089 --> 00:06:00,060
مائتي ميل إلى الغرب
تقع "جنة الفيل"،
83
00:06:00,093 --> 00:06:02,462
منتزه كافو الوطني الشاسع
84
00:06:02,495 --> 00:06:04,831
ثاني أكبر حديقة
في أفريقيا.
85
00:06:07,934 --> 00:06:09,602
مساحاتها الواسعة المفتوحة
86
00:06:09,636 --> 00:06:12,372
<ط>شجيرة واسعة النطاق
ومياه وفيرة
87
00:06:12,405 --> 00:06:15,408
<ط>اجعله المكان المثالي
لكي تتجول الأفيال بحرية.
88
00:06:21,848 --> 00:06:24,617
في قلب الحديقة
يقع كامب فينيكس،
89
00:06:24,651 --> 00:06:26,786
<ط>المشروع
مرفق الافراج،
90
00:06:26,820 --> 00:06:31,525
حيث يتيم بعض كبار السن
الأفيال تتكيف بالفعل
إلى الحياة في البرية.
91
00:06:33,994 --> 00:06:36,830
هنا، يبدأ الأيتام
الفطام عن الحليب
92
00:06:36,863 --> 00:06:39,532
وإنفاق المزيد و
المزيد من الوقت في الأدغال.
93
00:06:40,567 --> 00:06:42,702
<ط> إنها الخطوة التالية
نحو الحرية.
94
00:06:43,770 --> 00:06:47,474
هذا هو المكان Musolole
ويجب أن يكون زامبيزي كذلك.
95
00:06:50,477 --> 00:06:53,613
طفولة الفيل
هو مجرد ما دام منطقتنا.
96
00:06:53,647 --> 00:06:55,682
(البوق المنخفض)
97
00:06:55,715 --> 00:06:59,586
<ط> في البرية،
الأفيال تحتاج هذه المرة
لتعلم كيفية البقاء على قيد الحياة.
98
00:07:01,087 --> 00:07:05,625
ويتعلمون، مثلنا تمامًا
كيفية التصرف مع الآخرين
نوعها الخاص.
99
00:07:08,828 --> 00:07:10,530
العودة إلى دار الأيتام ليلاي
100
00:07:10,563 --> 00:07:13,066
<ط>الأفيال لديها
أمهات بديلات بشريات.
101
00:07:14,501 --> 00:07:17,437
حراس الفيلة لديهم
اهتم بكل احتياجاتهم،
102
00:07:17,771 --> 00:07:21,608
وأعطهم زجاجة حليب
كل ثلاث ساعات،
ليلا ونهارا.
103
00:07:27,747 --> 00:07:30,817
لكن موسولول وزامبيزي،
الأقدمان،
104
00:07:30,850 --> 00:07:33,486
لم يحدث ذلك
فيل كبير السن
للبحث عن
105
00:07:33,520 --> 00:07:35,455
بما أنهم كانوا عادلين
عمره بضعة أشهر.
106
00:07:36,957 --> 00:07:38,225
هذا على وشك التغيير.
107
00:07:40,060 --> 00:07:43,664
<ط> إذا كانوا لا يعرفون
كيفية التصرف مع
الأفيال الأكبر حجمًا في كافو،
108
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
يمكنهم الحصول عليها
في ورطة حقيقية.
109
00:07:46,866 --> 00:07:49,135
<ط> سوف يستغرق الأمر
بعض التعديل.
110
00:07:50,303 --> 00:07:53,039
<ط> ولكن راشيل لديها
مخاوف أكثر إلحاحا.
111
00:07:53,740 --> 00:07:58,211
لذلك نحن نخطط غدًا
لتحريك Musolole وZambezi
إلى منشأة الإفراج
112
00:07:58,244 --> 00:08:00,646
ونحن ندرك تماما
أنه حتى في القيام بذلك
113
00:08:00,680 --> 00:08:03,516
سيكون مؤلما للغاية
تجربة لهم.
114
00:08:03,550 --> 00:08:07,020
أم، سيتم تحميلها
في شاحنة ويقودها
لمدة تصل إلى 15 ساعة،
115
00:08:07,053 --> 00:08:10,156
لذلك لن يكون الأمر كذلك،
كما تعلمون، يوم مريح
بالنسبة لهم.
116
00:08:11,558 --> 00:08:13,927
<ط> ولكن على الأقل
سوف تذهب "أمهاتهم".
معهم.
117
00:08:14,561 --> 00:08:16,229
(فيكتور يتحدث باللغة الإنجليزية)
118
00:08:40,720 --> 00:08:44,657
لقد كان هارون
أم بالتبني
إلى زامبيزي المفعم بالحيوية
119
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
منذ الفيل
كان عمره شهرًا واحدًا فقط.
120
00:08:47,160 --> 00:08:49,295
(آرون يتحدث باللغة الإنجليزية)
121
00:09:21,227 --> 00:09:25,231
الراوي:
الحصول على زامبيزي ذو التفكير الواحد،
وزعيم القطيع موسولول
122
00:09:25,265 --> 00:09:28,168
في السيارة سيكون
التحدي الأول غدًا،
123
00:09:28,835 --> 00:09:30,870
هكذا هم على وشك
للحصول على التشغيل التجريبي.
124
00:09:32,605 --> 00:09:34,607
شاحنة النقل
لقد وصل للتو،
125
00:09:34,641 --> 00:09:37,677
ويريد الحراس أن يكون كذلك
مرحبًا قدر الإمكان.
126
00:09:39,145 --> 00:09:42,248
إذا كنت تقود
الفيلة في الداخل
127
00:09:42,282 --> 00:09:44,351
عليك أن تكون قادرًا
للقفز من خلال
تلك الفتحة،
128
00:09:44,384 --> 00:09:46,553
في حالة
يصبح مشغولاً للغاية
للعودة.
129
00:09:47,287 --> 00:09:49,923
هل يمكنك فعل ذلك؟
أرِنِي.
130
00:09:49,956 --> 00:09:51,391
(الرجال يضحكون)
131
00:09:51,424 --> 00:09:55,161
أنا بحاجة لرؤية ذلك
كلاكما قادر على القيام بذلك
قبل أن أسمح لك أن تفعل ذلك!
132
00:09:55,862 --> 00:09:56,763
الرجل: يجب أن تقفز.
133
00:09:56,796 --> 00:09:58,931
راشيل: عليك أن تفعل ذلك
تكون قادرة على القفز لأعلى.
134
00:09:59,799 --> 00:10:01,367
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)
135
00:10:03,036 --> 00:10:05,005
راشيل: كان بولس
ذكيا جدا، أحسنت!
136
00:10:05,038 --> 00:10:06,640
(الرجال يضحكون)
137
00:10:07,140 --> 00:10:11,044
كان ذلك جيدًا. نعم.
لقد اجتزت الاختبار!
138
00:10:11,244 --> 00:10:12,979
(رجل يتحدث لغة أخرى)
139
00:10:18,051 --> 00:10:20,954
<ط> الأفيال
أعلم أن الوقت قد حان ل
زجاجات الحليب الخاصة بهم،
140
00:10:22,422 --> 00:10:24,824
لقد اكتشفوا الحراس
على التلال.
141
00:10:28,228 --> 00:10:29,396
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
142
00:10:29,429 --> 00:10:31,698
<ط> كل فيل
لها زجاجتها الخاصة.
143
00:10:36,202 --> 00:10:40,139
الخطة هي فقط
السماح لهم بالشرب
مرة واحدة داخل الشاحنة.
144
00:10:48,448 --> 00:10:51,217
الأفيال لا تفعل ذلك
فهم هذه القاعدة الجديدة.
145
00:10:53,553 --> 00:10:56,022
<ط> هناك غرفة فقط
لمرة واحدة...
146
00:10:56,456 --> 00:11:01,461
وحتى Musolole واثق
مشبوهة جدا من
الصندوق المعدني الداكن.
147
00:11:02,061 --> 00:11:05,264
إذن هذه هي المرة الأولى
لقد حصلوا على رؤية
مركبة النقل.
148
00:11:05,298 --> 00:11:06,733
لقد قمنا بتحميله مع التصفح،
149
00:11:06,766 --> 00:11:10,270
الرجال يحتجزون
زجاجات الحليب للتشجيع
الفيلة للذهاب إلى الداخل ،
150
00:11:10,303 --> 00:11:12,338
فقط لجعلهم يعتادون على ذلك
حتى نعرف
151
00:11:12,372 --> 00:11:15,208
أنهم سوف يذهبون
داخل قبل أن نحاول
صباح الغد.
152
00:11:15,775 --> 00:11:17,277
النجاح حتى الآن...
153
00:11:18,378 --> 00:11:19,913
ليس كثيرا!
154
00:11:20,213 --> 00:11:24,417
(يضحك) لا أحد
في الواقع كنت في الداخل بالكامل،
155
00:11:25,118 --> 00:11:27,854
لكنني متفائل جدًا
الذي أعطى بعض الصبر
156
00:11:27,887 --> 00:11:30,423
وبعض الوقت
وبعض المزيد من الطعام
ثم سوف يذهبون إلى الداخل.
157
00:11:38,331 --> 00:11:42,302
<ط> في البرية،
يتم استخدام الفيلة الأفريقية
إلى مساحات مفتوحة واسعة.
158
00:11:45,872 --> 00:11:49,075
إنهم عادةً ما يكونون في حالة تنقل
لمدة 18 ساعة يوميا.
159
00:11:52,545 --> 00:11:57,116
المساحات الصغيرة المحصورة
غريبة جدا
لهؤلاء البدو الرحل.
160
00:12:00,253 --> 00:12:05,792
<ط> ربما لا عجب
أن الأيتام حذرين
من دخول صندوق معدني.
161
00:12:16,970 --> 00:12:19,906
<ط> ولكن قد يكون هناك
سبب آخر ل
إحجامهم.
162
00:12:21,441 --> 00:12:24,444
<ط>جميع الأفيال باستثناء
الأصغر، موتشيتشيلي،
163
00:12:24,477 --> 00:12:27,146
لقد رأيت في الواقع
هذه الشاحنة مرة من قبل،
164
00:12:27,180 --> 00:12:29,282
وربما الذاكرة
ليست فكرة جيدة.
165
00:12:34,287 --> 00:12:37,223
قبل عامين، كان هناك
خمسة أفيال في ليلاي
166
00:12:37,257 --> 00:12:39,960
<ط>وزاروا جميعا
هذه السيارة ذاتها.
167
00:12:41,594 --> 00:12:42,962
ولكن في اليوم التالي،
168
00:12:42,996 --> 00:12:45,599
<ط> بقدر ما
موسولول وزامبيزي
كانوا قلقين،
169
00:12:45,632 --> 00:12:48,235
<ط>أقدم اثنين من الفيلة
اختفت.
170
00:12:50,503 --> 00:12:54,540
<ط> هذين الاثنين،
مارامبا وكافالا،
كانوا روادًا،
171
00:12:54,574 --> 00:12:59,179
<ط>أول الأفيال لتكون
تم نقله من ليلاي
إلى حديقة كافو الوطنية.
172
00:13:03,349 --> 00:13:05,418
الفيل لا ينسى أبدًا.
173
00:13:06,085 --> 00:13:09,522
<ط>موسولولي وزامبيزي يعرفون
كانت هذه الشاحنة هي السلائف
174
00:13:09,555 --> 00:13:12,291
لأصدقائهم
اختفاء من ليلاي.
175
00:13:23,136 --> 00:13:26,973
يحاول إلفيس إغراءه
موشيتشيلي، الأصغر،
176
00:13:27,006 --> 00:13:28,374
الذي لم يكن هنا قبل عامين.
177
00:13:30,310 --> 00:13:33,246
ولكن Musolole المهيمنة
أصبح محبطًا.
178
00:13:35,415 --> 00:13:36,850
(يتحدث لغة أخرى)
179
00:13:40,520 --> 00:13:43,590
إنه الأقوى
من العناصر،
وقائدهم
180
00:13:43,623 --> 00:13:45,558
ولكن هذا لا يعني
فهو ليس حذرًا.
181
00:13:46,626 --> 00:13:48,328
(يتحدث لغة أخرى)
182
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
الراوي:
يريد تلك الزجاجة
183
00:13:52,365 --> 00:13:54,267
لكنه لا يستطيع ذلك
هز الخوف.
184
00:13:57,003 --> 00:14:00,073
(رجال يتحدثون لغة أخرى)
185
00:14:00,106 --> 00:14:01,574
(الهدر المنخفض)
186
00:14:06,879 --> 00:14:08,814
<ط> جميع الأفيال
خذ دورك...
187
00:14:13,453 --> 00:14:15,889
<ط> ولكن لا أحد منهم
سوف يدخل الصندوق.
188
00:14:18,257 --> 00:14:20,493
<ط> في نهاية المطاف،
إنه أصغر فيل
189
00:14:20,526 --> 00:14:22,561
<ط>الذي يثبت أن يكون
أعظم الشجاعة.
190
00:14:24,697 --> 00:14:28,634
<ط> أم أنها مجرد أن Muchichili
هو أكثر ما يحفزك هو الطعام؟
191
00:14:29,102 --> 00:14:31,171
راشيل: فعلت
Muchichili الذهاب إلى الداخل؟
الرجل: مم-هم.
192
00:14:32,572 --> 00:14:35,275
أوه، موتشيتشيلي بالداخل.
راشيل: ياي!
193
00:14:49,155 --> 00:14:52,058
<ط> لا أحد آخر
يتبع خطى موتشيتشيلي.
194
00:14:53,292 --> 00:14:55,427
هذا لا يبشر بالخير
ليوم غد.
195
00:15:18,084 --> 00:15:20,019
لقد وصل اليوم الكبير.
196
00:15:23,556 --> 00:15:27,960
<ط> وهذا سوف يكون فقط
المرة الثانية التي الفيلة
تم نقلها من Lilayi،
197
00:15:27,994 --> 00:15:29,629
وراشيل تشعر بالقلق.
198
00:15:29,662 --> 00:15:32,031
الفرق لدينا
هل هذه هي المرة الأخيرة
199
00:15:32,064 --> 00:15:34,733
دخلت الفيلة
في الفترة التجريبية
المرة الأولى، لا تقلق
200
00:15:34,767 --> 00:15:37,036
وأمس
هذه الفيلة
لن يدخل ,
201
00:15:37,069 --> 00:15:40,606
لذلك أنا قليلا فقط
قلقة حول كيف
سوف يدخلون.
202
00:15:40,640 --> 00:15:44,277
ولكن أعتقد أن النجاح
سيكون أكثر مع
الزجاجات في هذه المرحلة،
203
00:15:44,310 --> 00:15:46,445
حتى الناس في الداخل
مع الزجاجات.
204
00:15:46,479 --> 00:15:49,082
ومن ثم أعتقد،
ما لاحظته بالأمس
205
00:15:49,482 --> 00:15:51,217
وهو أمر مهم،
هو تشجيع
الفيلة,
206
00:15:51,250 --> 00:15:53,753
للتحدث معهم،
ليطمئنهم.
207
00:15:53,786 --> 00:15:56,656
كما تعلمون، لمسهم،
وتضع يديك عليهم
208
00:15:56,689 --> 00:15:58,357
لقد اعتادوا عليك
القيام بذلك.
209
00:15:58,391 --> 00:16:00,093
تتذكر،
أنك الأم.
210
00:16:07,567 --> 00:16:09,502
لأي أم
إنه يوم عظيم
211
00:16:09,535 --> 00:16:11,670
عند أطفالك
أخيرًا غادر المنزل.
212
00:16:16,709 --> 00:16:19,412
<ط> الأفيال تريد فقط
زجاجة الصباح الخاصة بهم.
213
00:16:22,315 --> 00:16:25,185
لم يحصلوا على ذلك
يغذيهم ليلًا أيضًا.
214
00:16:25,218 --> 00:16:27,754
يريد الحراس أن يكونوا جائعين
للمهمة المقبلة.
215
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
(النقر على الغالق)
216
00:16:37,230 --> 00:16:38,431
الشابان
217
00:16:38,464 --> 00:16:41,634
نكالا وموتشيتشيلي هما
يتم الاحتفاظ بها في إسطبلاتهم،
218
00:16:41,667 --> 00:16:44,203
<ط>غير مدركين
التغييرات الكبيرة المقبلة.
219
00:16:45,538 --> 00:16:47,440
(صفير الرجل)
220
00:16:51,344 --> 00:16:56,382
<ط>بينما موسولول وزامبيزي
اتبع حراسهم خارج
بحثاً عن وجبة الإفطار.
221
00:17:22,141 --> 00:17:23,776
لقد اكتشفوا زجاجاتهم.
222
00:17:27,680 --> 00:17:31,083
الحليب علاج لذلك
لقد اعتادوا على الحصول عليها
كل ثلاث ساعات.
223
00:17:32,385 --> 00:17:35,054
لم يكن لديهم أي شيء الآن
لأكثر من اثني عشر.
224
00:17:39,258 --> 00:17:43,262
مدفوعًا بالجوع،
يتبعون الحراس
مباشرة في الداخل...
225
00:17:44,263 --> 00:17:45,464
(صفير)
(البوق)
226
00:17:45,498 --> 00:17:47,133
...أو ربما لا.
227
00:17:48,534 --> 00:17:50,136
(يستمر الصفير)
228
00:17:55,875 --> 00:17:59,078
الراوي:
إنها بداية اليوم
التي كانت تخافها راشيل.
229
00:18:04,584 --> 00:18:08,088
وإذا لم تكن الزجاجة كذلك
إغراءهم، ماذا سوف؟
230
00:18:08,621 --> 00:18:10,323
(يتحدث لغة أخرى)
231
00:18:14,860 --> 00:18:17,629
<ط> للساعة القادمة
إنها معركة إرادات...
232
00:18:21,167 --> 00:18:22,669
(البوق المنخفض)
233
00:18:27,807 --> 00:18:31,077
<ط> زامبيزي المستقلة
يفقد الاهتمام
234
00:18:32,378 --> 00:18:35,648
لكن موسولول واثق من نفسه
لا يزال يريد زجاجته...
235
00:18:36,716 --> 00:18:37,817
(يتحدث لغة أخرى)
236
00:18:37,850 --> 00:18:39,685
الراوي:
فقط خطوة واحدة أخرى...
237
00:18:44,890 --> 00:18:46,392
النجاح!
238
00:18:49,595 --> 00:18:51,764
<ط> ولكن هناك حارس
لا يزال بالداخل.
239
00:18:51,797 --> 00:18:54,867
من الخطر أن يتم حبسك
مع فيل مذعور.
240
00:19:04,644 --> 00:19:05,745
(الأبواق)
241
00:19:10,282 --> 00:19:11,383
الآن الجزء الثاني.
242
00:19:15,221 --> 00:19:18,624
يتم تأمين القسم المنزلق
Musolole في الظهر.
243
00:19:29,869 --> 00:19:32,271
<ط> انه يهز
ويضرب الشاحنة...
244
00:19:35,508 --> 00:19:37,577
لقد رأى زامبيزي ما يكفي.
245
00:19:42,415 --> 00:19:44,284
ما زال يريد تلك الزجاجة
246
00:19:45,985 --> 00:19:48,187
ولكن هناك خط
لن يعبر،
247
00:19:49,989 --> 00:19:51,858
حان وقت الخطة ب...
248
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
(كلاهما صفير)
249
00:19:55,661 --> 00:19:58,898
مهدئ خفيف
يجب أن يجعله مشوش الذهن
يكفي أن يتم قيادتك إلى الداخل.
250
00:20:02,968 --> 00:20:04,903
لكن الأمر لا يسير كما هو مخطط له.
251
00:20:06,305 --> 00:20:07,606
(البوق)
252
00:20:14,480 --> 00:20:17,984
معابد موسولول المتدفقة
يكشف أنه متوتر،
253
00:20:18,017 --> 00:20:19,952
يحتاجون إلى السير على الطريق.
254
00:20:21,353 --> 00:20:23,956
لكن زامبيزي سيذهب
في أي مكان بسرعة.
255
00:20:26,692 --> 00:20:29,461
راشيل: مرة واحدة
توقظه، هذا كل شيء،
لا يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.
256
00:20:29,495 --> 00:20:31,330
(الكل يتحدث بشكل غير واضح)
257
00:20:40,072 --> 00:20:42,541
<ط>إخضاع،
ولكن ليس أقل عناداً...
258
00:20:44,844 --> 00:20:46,879
إنه وحش يبلغ وزنه نصف طن...
259
00:20:46,912 --> 00:20:48,447
(الأبواق)
260
00:20:49,782 --> 00:20:52,051
...مكونة من العضلات،
والعقل أن
لن يتم إقناعه.
261
00:20:53,419 --> 00:20:55,521
(كل الإجهاد
والتحدث بطريقة غير واضحة)
262
00:21:18,577 --> 00:21:21,747
يستغرق الأمر 16 شخصًا
لتحريك فيل صغير،
263
00:21:25,384 --> 00:21:27,519
لكنهم نجحوا في النهاية.
264
00:21:28,754 --> 00:21:30,556
الآن أشعر أنني بحالة جيدة
لأنهم هناك،
265
00:21:30,589 --> 00:21:32,758
كلاهما يبدو بصحة جيدة،
كلاهما يشربان الحليب
266
00:21:32,792 --> 00:21:34,494
كلاهما يأكلان التصفح...
(يصرخ بشكل غير واضح)
267
00:21:34,527 --> 00:21:38,631
...وهذا يعني أنك تعرف،
إنهم متوترون لكنهم كذلك
ليس في حالة سيئة للغاية
268
00:21:38,664 --> 00:21:40,499
وإلا لكانوا كذلك
رفض الطعام والشراب،
269
00:21:40,533 --> 00:21:43,803
لذلك فهو حقًا مجرد
حالة من الذهاب
في أقرب وقت ممكن
270
00:21:43,836 --> 00:21:46,072
لأنه سيكون كذلك
يوم طويل حقا بالنسبة لهم.
271
00:21:46,105 --> 00:21:49,609
أم، ولكن نعم، انها حقا
ارتياح كبير لرؤيتهم
كلاهما في الداخل
272
00:21:49,642 --> 00:21:52,945
لذا... للحظة
لم أكن أعتقد أنه كان يحدث
أن يحدث اليوم! (ضحكة مكتومة)
273
00:21:56,749 --> 00:21:58,084
إنها الساعة 9:00 صباحًا
274
00:21:58,117 --> 00:22:00,086
هناك تسع ساعات
من ضوء النهار قدما،
275
00:22:00,119 --> 00:22:02,822
<ط>ولكن الرحلة ستكون
12 ساعة على الأقل.
276
00:22:07,793 --> 00:22:12,598
إنها 200 ميل
من Lilayi على
ضواحي لوساكا
277
00:22:12,631 --> 00:22:15,100
إلى كامب فينيكس
في حديقة كافو الوطنية،
278
00:22:15,801 --> 00:22:17,970
معظمها على الطرق غير المغلقة.
279
00:22:26,545 --> 00:22:29,648
هذا جديد، ومن المحتمل
تجربة مخيفة
280
00:22:29,682 --> 00:22:33,619
بالنسبة للراكبين الجامبو،
من الطراز الأول في صندوق معدني.
281
00:22:38,023 --> 00:22:41,059
سوف يحصلون على فترة راحة
كل ساعتين
للطعام والماء،
282
00:22:41,861 --> 00:22:44,497
ولكن المحطة الأولى
غير مجدولة.
283
00:22:45,831 --> 00:22:47,499
(صراخ الإطارات)
284
00:22:51,737 --> 00:22:55,007
<ط> انفجار كبير تقريبا
مما أدى إلى انقلاب الشاحنة.
285
00:22:57,209 --> 00:23:00,913
لحسن الحظ، Musolole و
زامبيزي كلاهما بخير.
286
00:23:03,916 --> 00:23:07,920
إنه تأخير إضافي
والشاحنة تسخن
في شمس الصباح.
287
00:23:08,220 --> 00:23:09,488
راشيل: إنه قليلاً
من كابوس.
288
00:23:09,521 --> 00:23:12,624
هكذا يبدو أن الأفيال تفعل ذلك
كن بخير في الوقت الحالي،
وهو أمر جيد،
289
00:23:12,658 --> 00:23:13,893
ولكن من الواضح
إنها ليست مثالية،
290
00:23:13,926 --> 00:23:15,528
نريد أن يكون لدينا فقط
رحلة سلسة
291
00:23:15,561 --> 00:23:16,962
والوصول إلى هناك
في أقرب وقت ممكن
292
00:23:16,996 --> 00:23:18,531
لذلك هناك ضغط أقل
بالنسبة لهم.
293
00:23:18,564 --> 00:23:20,466
وقد فعلوا ذلك بالفعل
كانت بداية مرهقة
294
00:23:20,499 --> 00:23:21,834
والآن هذا قد
فقط أضفت إليه،
295
00:23:21,867 --> 00:23:23,068
ولكن الشيء الرئيسي
هل هم بخير؟
296
00:23:23,102 --> 00:23:26,572
لذلك سوف نحتفظ فقط
مراقبتهم
ونفعل ما بوسعنا.
297
00:23:26,605 --> 00:23:27,606
(نقرات اللسان)
298
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
تحتاج الأفيال
الاستمرار في تناول الطعام لتبقى قويًا.
299
00:23:39,685 --> 00:23:41,620
ويحتاجون إلى الحفاظ على هدوئهم.
300
00:23:45,891 --> 00:23:47,593
(زقزقة الطيور)
301
00:23:49,828 --> 00:23:51,430
في البرية
302
00:23:51,463 --> 00:23:54,933
يمكن لحياة الفيل أن تفعل ذلك
تدور حول العثور على
ما يكفي من الغذاء والماء.
303
00:23:58,871 --> 00:24:02,742
يمكن لشخص بالغ أن يأكل
650 رطلا من
تصفح يوميا.
304
00:24:06,812 --> 00:24:09,915
إنهم يشربون أيضًا
إلى 50 جالونًا من الماء
305
00:24:09,949 --> 00:24:12,852
<ط> وسوف يسافر في كثير من الأحيان
مسافات طويلة للعثور عليه.
306
00:24:18,057 --> 00:24:20,826
<ط> إنه أكثر من مجرد ترطيب
والتبريد،
307
00:24:20,859 --> 00:24:24,830
ندرة الشعر تعني ذلك
يمكن أن تصاب الفيلة بحروق الشمس.
308
00:24:32,671 --> 00:24:35,507
الطين والأوساخ
يعمل كواقي من الشمس.
309
00:24:39,778 --> 00:24:42,180
يجب حتى على الأفيال
اعتني ببشرتهم،
310
00:24:42,214 --> 00:24:45,017
<ط>خصوصًا تحت
الشمس الأفريقية الشرسة.
311
00:24:55,861 --> 00:24:59,198
<ط> يستغرق الأمر
أفضل جزء من ساعتين
لتغيير الإطار...
312
00:25:01,166 --> 00:25:05,637
ولكن في النهاية، الأفيال
وقافلتهم جيدة
للمتابعة.
313
00:25:11,577 --> 00:25:13,145
إنها ليست الأيام الأكثر سخونة،
314
00:25:13,178 --> 00:25:14,880
وهو أمر جيد ل
الفيلة،
315
00:25:14,913 --> 00:25:18,817
<ط>وفي النهاية الأمور
البحث عن زامبيزي
وموسولول.
316
00:25:19,918 --> 00:25:22,020
لقد شربوا للتو
لترين من الحليب لكل منهما
317
00:25:22,054 --> 00:25:24,290
والآن لترين
من الشوارد لكل منهما
318
00:25:24,323 --> 00:25:27,960
وبين ذلك
لقد أكلوا التصفح،
وهي علامة عظيمة حقا.
319
00:25:27,993 --> 00:25:30,863
لذلك من الواضح أنهم لا،
كما تعلمون، متوتر للغاية،
320
00:25:30,896 --> 00:25:33,832
ولكن أيضًا حقًا،
مهم حقا ل
الحصول عليها رطبة
321
00:25:33,866 --> 00:25:36,302
واجعلهم يشربون السوائل
هذا جيد حقًا.
322
00:25:36,335 --> 00:25:38,003
لذا نعم، أنا سعيد حقًا.
323
00:25:38,670 --> 00:25:41,273
بداية صعبة، ولكن الآن
الأمور تبدو جيدة جدًا.
324
00:25:45,210 --> 00:25:48,213
يصلون إلى الحافة
حديقة كافو الوطنية،
325
00:25:48,947 --> 00:25:51,883
لكنهم ما زالوا غير متساوين
في منتصف رحلتهم
326
00:25:51,917 --> 00:25:54,286
مثل الطرق هنا
أصبح أبطأ كثيرًا.
327
00:25:59,058 --> 00:26:01,661
تستمر الشاحنة
للتوقف كل ساعتين
328
00:26:01,693 --> 00:26:07,032
وكلا من زامبيزي وموسولول
حريصون جدًا على الأكل والشرب
في كل فرصة.
329
00:26:10,002 --> 00:26:12,938
إنها علامة جيدة
إنهم يتعاملون
الرحلة جيدة.
330
00:26:21,280 --> 00:26:23,749
<ط> ولكن التحدي الأكبر الذي يواجههم
لم يأت بعد...
331
00:26:33,792 --> 00:26:37,963
تحتاج الأفيال الصغيرة
ليتعلموا مكانهم فيه
التسلسل الهرمي للقطيع.
332
00:26:40,332 --> 00:26:43,202
أي شباب صاخب
التي تتجاوز العلامة
333
00:26:43,235 --> 00:26:45,404
وفشل في العرض
القدر المناسب من الاحترام
334
00:26:45,437 --> 00:26:48,607
لشيوخهم بسرعة
وضعها في مكانها.
335
00:26:54,947 --> 00:26:58,384
إضافات جديدة
سوف تحتاج إلى قطيع Kafue
أن تهتم بأخلاقهم
336
00:26:58,417 --> 00:27:00,653
<ط>إذا كانوا كذلك
للتكامل بشكل آمن.
337
00:27:07,226 --> 00:27:08,861
لقد تأخر الوقت...
338
00:27:10,028 --> 00:27:12,230
الطريق بطيء بشكل مؤلم...
339
00:27:13,966 --> 00:27:15,634
<ط> والطقس
يتغير.
340
00:27:15,834 --> 00:27:17,669
(طقطقة البرق)
341
00:27:23,208 --> 00:27:25,811
<ط> ليس هناك احتمال
من التوقف ليلا
342
00:27:25,844 --> 00:27:28,146
مع الأفيال
لا تزال محملة في الشاحنة.
343
00:27:32,851 --> 00:27:36,421
إنه منتصف الليل تقريبًا
عندما ينجحون في النهاية
إلى كامب فينيكس،
344
00:27:36,455 --> 00:27:38,190
منشأة إطلاق الأفيال.
345
00:27:46,999 --> 00:27:51,303
أفيال Kafue هي
إما نائمين في حظائرهم
أو في الحديقة.
346
00:27:54,373 --> 00:27:58,344
الأولوية هي الحصول عليها
موسولول وزامبيزي
خارج الشاحنة،
347
00:27:58,377 --> 00:28:00,913
<ط>وإلى مستقر
حيث يمكنهم الراحة.
348
00:28:02,748 --> 00:28:04,783
(الرجال يتحدثون بطريقة غير واضحة)
349
00:28:07,019 --> 00:28:08,420
دعونا نهدأ، إيه؟
350
00:28:09,955 --> 00:28:11,957
الراوي:
<ط> لا أحد يعرف تماما كيف
سوف يتفاعل الفيلان
351
00:28:11,990 --> 00:28:14,125
بعد هذا الحبس الطويل.
352
00:28:14,159 --> 00:28:15,694
(صفير)
353
00:28:15,961 --> 00:28:17,396
بزي، بزي، بزي...
354
00:28:22,134 --> 00:28:24,303
(طقطقة الأصابع)
هيا يا بزي.
تعال.
355
00:28:24,870 --> 00:28:26,772
الراوي:
زامبيزي يخرج أولاً.
356
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
احتفظ بالزجاجات
في حقائبهم.
357
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
الراوي:
لم يبق فيه أي قتال.
358
00:28:35,414 --> 00:28:37,783
<ط> لقد كان
يوم طويل ومتعب.
359
00:28:39,851 --> 00:28:41,186
فتى جيد.
360
00:28:41,220 --> 00:28:42,755
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
361
00:28:52,364 --> 00:28:55,234
راشيل: أحسنت يا شباب.
كان ذلك هادئًا جدًا،
على نحو سلس جدا
362
00:29:05,143 --> 00:29:07,712
<ط>موسولول
مهزومًا بنفس القدر.
363
00:29:08,013 --> 00:29:09,715
موسو... (صفارات)
364
00:29:10,115 --> 00:29:11,116
موسو.
365
00:29:32,571 --> 00:29:34,473
(التحدث باللغة الإنجليزية)
366
00:29:43,949 --> 00:29:45,050
نعم!
367
00:29:45,617 --> 00:29:47,819
(كلاهما يتحدث لغة أخرى)
368
00:29:57,262 --> 00:29:59,131
الراوي:
إنه يوم الحساب.
369
00:30:01,133 --> 00:30:04,570
زامبيزي وموسولول
سيلتقي بقطيع كافو.
370
00:30:08,874 --> 00:30:13,345
صحيح أن النموذج،
زامبيزي المستقلة لديها
هرب من مستقره،
371
00:30:13,645 --> 00:30:16,548
<ط>لكنه يبدو غير متأكد قليلا
ماذا تفعل بعد ذلك.
372
00:30:22,521 --> 00:30:25,090
<ط> لم يتم رصده
من قبل العناصر المقيمين
373
00:30:25,123 --> 00:30:27,425
الذين ينتظرون أن يكونوا
اتركه في الأدغال.
374
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
وكما تعلمون، لدينا
لحظة مثيرة للغاية
القادمة.
375
00:30:31,697 --> 00:30:34,300
من الواضح أننا نريد
الفيلة ل
يجتمعون مع بعضهم البعض،
376
00:30:34,333 --> 00:30:36,502
لذلك نحن بحاجة إلى المحاولة
وتشجيعهم
تجاه بعضهم البعض.
377
00:30:36,535 --> 00:30:39,571
أعتقد، على الأرجح
زامبيزي وموسولول
سوف تكون خجولة بعض الشيء.
378
00:30:39,604 --> 00:30:41,506
إنهم ليسوا كذلك حقًا
ومعرفة مكانهم،
379
00:30:41,540 --> 00:30:43,909
إنهم لا يعرفون الروتين
للمشي حتى البوابة،
380
00:30:43,942 --> 00:30:46,211
لذلك علينا أن نفعل ذلك
مساعدتهم في العثور على بعضهم البعض،
381
00:30:46,244 --> 00:30:47,979
حتى نتمكن من رؤية
ماذا سيحدث.
382
00:30:48,447 --> 00:30:50,349
نعم؟ لكنك تعلم
الفيلة أفضل،
383
00:30:50,382 --> 00:30:53,118
لذلك نحن ذاهبون فعلا
لمشاهدتكم يا رفاق،
384
00:30:53,151 --> 00:30:54,452
اه اعمل معهم
385
00:30:57,122 --> 00:31:00,258
الراوي:
انضم آرون وفيكتور
حراس كافو المقيمين
386
00:31:00,292 --> 00:31:04,029
وسوف نبقى هنا
حتى يكون العنصران الجديدان
استقر فيها.
387
00:31:18,243 --> 00:31:20,879
سمحوا لموسولول
خارج مستقره.
388
00:31:28,487 --> 00:31:31,657
وفجأة، ظهرت بقع القطيع
الوافدون الجدد.
389
00:31:32,124 --> 00:31:33,959
(البوق)
390
00:31:38,029 --> 00:31:39,964
(يستمر البوق)
391
00:31:44,136 --> 00:31:47,573
ويل موسولول وزامبيزي
تعرف كيف تتصرف؟
392
00:31:54,146 --> 00:31:56,048
(البوق)
393
00:31:59,484 --> 00:32:02,320
موسولول، ليس تمامًا
واثق من نفسه،
394
00:32:02,354 --> 00:32:05,157
يقرر أن البقاء هو الأكثر أمانًا
خلف السياج.
395
00:32:11,129 --> 00:32:15,000
<ط> بعض الأيتام كافو
بل هي أصغر
من القادمين الجدد.
396
00:32:19,137 --> 00:32:22,340
Musolole يلتقي بهم
الفضول مع بلده.
397
00:32:28,513 --> 00:32:31,182
لكن زامبيزي يفضل ذلك
أن تكون وحيدًا.
398
00:32:36,321 --> 00:32:38,523
<ط> لحسن الحظ،
ليس هناك عدوان.
399
00:32:42,527 --> 00:32:46,464
<ط>واحدة من أصغر العناصر
المشاريع حولها
خلف السياج.
400
00:32:59,110 --> 00:33:01,479
<ط>موسولول يحصل
استعادة ثقته...
401
00:33:03,081 --> 00:33:05,283
<ط> ولكن عندما يتبع
الصغير خارجا،
402
00:33:05,317 --> 00:33:07,686
<ط>يأتي وجها لوجه
مع تفيكا،
403
00:33:07,719 --> 00:33:09,688
<ط>واحدة من أكبر
الفيلة هنا.
404
00:33:10,388 --> 00:33:12,490
هذا هو الوقت المناسب
يمكن أن يصبح قبيحًا.
405
00:33:18,697 --> 00:33:21,233
<ط> يتم استخدام Musolole
ليكون الرئيس.
406
00:34:01,540 --> 00:34:05,444
تافيكا تتراجع
وموسولول لا يفعل ذلك
ادفع حظه.
407
00:34:14,486 --> 00:34:17,089
<ط> زامبيزي لا يزال
يحتفظ لنفسه.
408
00:34:24,162 --> 00:34:26,698
<ط>موسولول يلتقي تفيكا
مرة أخرى...
409
00:34:30,235 --> 00:34:32,437
<ط> ولكن هذه المرة،
فهو يفعل الشيء الصحيح.
410
00:34:33,905 --> 00:34:39,110
تقديم مؤخرته،
وحتى الدعم في تفيكا
هي علامة الخضوع،
411
00:34:40,545 --> 00:34:42,647
وينتشر كل التوتر.
412
00:34:50,622 --> 00:34:52,791
لقد رأينا ذلك
Musolole اجتماعي للغاية ،
413
00:34:52,824 --> 00:34:55,827
وقد تفاعل
حقا لطيف مع
الأفيال الأخرى.
414
00:34:55,860 --> 00:35:00,131
ولكن زامبيزي حقا
وتجنب الجميع،
وتكون صعبة.
415
00:35:00,165 --> 00:35:02,167
(يضحك)
يا لها من مفاجأة!
416
00:35:03,234 --> 00:35:06,104
لقد كان نوعًا ما أكثر
مهتم بالتصفح
من غيره من الفيلة،
417
00:35:06,137 --> 00:35:10,274
الذي أعتقد أنه عادل
تكتيك للتجنب.
418
00:35:10,308 --> 00:35:12,243
أم، ربما هو
مهتم جدا
419
00:35:12,277 --> 00:35:14,179
لكنه لا يعرف تماما
كيف يتعامل مع نفسه .
420
00:35:19,951 --> 00:35:22,220
<ط> لقد حان الوقت
لمغادرة البوما.
421
00:35:26,224 --> 00:35:28,827
يفضل زامبيزي ذلك
البقاء هنا لوحده.
422
00:35:30,629 --> 00:35:32,598
ولكن هذا هو سبب وجود آرون هنا.
423
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
<ط> مثل الأم
يمسك بيد
طفل صغير متردد،
424
00:35:35,667 --> 00:35:37,836
يقود زامبيزي
للانضمام إلى الآخرين.
425
00:35:39,971 --> 00:35:42,540
وأخيرًا، خرجوا
من العلبة
426
00:35:42,574 --> 00:35:45,243
وفي براري
حديقة كافو الوطنية.
427
00:35:52,417 --> 00:35:56,321
زامبيزي وموسولول
تبرز من بين الحشود،
428
00:35:56,354 --> 00:35:58,957
ملطخة بشرتهم
أرض ليلاي الحمراء،
429
00:35:58,990 --> 00:36:00,625
من أين أتوا للتو.
430
00:36:02,761 --> 00:36:04,796
هذه بيئة جديدة
بالنسبة لهم.
431
00:36:06,698 --> 00:36:09,868
لم يعودوا كذلك
في سلامة
حديقة ألعاب Lilayi.
432
00:36:13,371 --> 00:36:18,843
متنزه كافو الوطني هو موطنه
إلى الأسود والجاموس و
وجميع أنواع الأخطار الأخرى.
433
00:36:22,347 --> 00:36:26,284
زامبيزي وموسولول تقريبًا
بالتأكيد لن ينجو
434
00:36:26,317 --> 00:36:28,686
إذا تُركت ببساطة لتدافع عنها
لأنفسهم.
435
00:36:39,597 --> 00:36:43,634
<ط> في البرية،
تتمتع الأفيال الصغيرة
حماية القطيع.
436
00:36:46,504 --> 00:36:49,741
يمكن لفخر الأسود بسهولة
اسقاط فيل صغير،
437
00:36:49,774 --> 00:36:52,710
<ط>حتى الأفيال بحجم
زامبيزي وموسولول.
438
00:36:52,744 --> 00:36:53,778
(البوق)
439
00:36:57,615 --> 00:36:59,417
هذان الشخصان البالغان يعرفان ذلك.
440
00:36:59,451 --> 00:37:00,619
(البوق)
441
00:37:03,621 --> 00:37:06,257
لكن الأسود تحجب
طريقهم إلى الماء،
442
00:37:08,426 --> 00:37:10,528
<ط> وعندما يتعلق الأمر
للحجم والقوة،
443
00:37:10,562 --> 00:37:12,764
الأفيال البالغة
لها اليد العليا.
444
00:37:12,797 --> 00:37:14,332
(البوق)
445
00:37:19,370 --> 00:37:22,340
طالما أن الأفيال الصغيرة
محميون من قبل شيوخهم،
446
00:37:22,373 --> 00:37:23,741
لن يتعرضوا لأي ضرر.
447
00:37:23,775 --> 00:37:25,877
(الشخير)
448
00:37:36,387 --> 00:37:39,824
زامبيزي وموسولول
لديهم حماية
حراسهم،
449
00:37:39,858 --> 00:37:43,362
المرافقون هنا
في كافوي من قبل حراس مسلحين.
450
00:37:43,595 --> 00:37:44,796
(يضحك)
451
00:37:48,900 --> 00:37:51,403
ولكن إذا أرادوا ذلك
البقاء هنا على المدى الطويل،
452
00:37:51,436 --> 00:37:53,872
ويعيشون حياة برية حقًا
453
00:37:53,905 --> 00:37:57,375
يجب اعتمادها
بواسطة أفيال أكبر وأكثر حكمة.
454
00:38:00,311 --> 00:38:01,979
يخرج اثنان من الأدغال.
455
00:38:05,416 --> 00:38:08,853
هناك 2000 فيل بري
في هذه الحديقة الوطنية،
456
00:38:08,887 --> 00:38:12,324
<ط>ولكن هذين هما
خريجي الأيتام
برنامج الافراج.
457
00:38:12,357 --> 00:38:14,726
إنهم جزء من
قطيع كافو اليتيم.
458
00:38:18,797 --> 00:38:21,967
<ط> إنهم كبار بما فيه الكفاية
لقضاء لياليهم
وحيدا في البرية.
459
00:38:25,470 --> 00:38:30,408
تشاميلاندو يبلغ من العمر عشر سنوات،
وهي الكبرى
أيتام كافوي.
460
00:38:32,944 --> 00:38:35,647
<ط> إنها ترحب بالوافدين الجدد
من ليلاي،
461
00:38:35,680 --> 00:38:37,916
الذين يبدون خائفين بعض الشيء.
462
00:38:39,818 --> 00:38:41,520
(البوق المنخفض)
463
00:38:47,125 --> 00:38:49,794
<ط> تشاميلاندو و
رفيقتها باتوكا
464
00:38:49,828 --> 00:38:52,631
تم قضاء أسابيع
في وقت بالخارج في الأدغال
465
00:38:52,664 --> 00:38:54,599
بدون الحراس أو الحراس.
466
00:38:55,433 --> 00:39:00,038
يمكن لموسولول وزامبيزي ذلك
تعلم الكثير إذا أخذ هذين
لهم تحت جناحهم.
467
00:39:03,374 --> 00:39:06,611
في البرية، قطعان الأفيال
بقيادة الأم،
468
00:39:06,644 --> 00:39:10,281
عادةً ما يكون الأقدم و
الأنثى الأكثر خبرة.
469
00:39:12,450 --> 00:39:15,620
معرفتها أمر بالغ الأهمية
لبقاء القطيع.
470
00:39:16,554 --> 00:39:20,024
إنها الوحيدة
الذي يقرر متى يتحرك
وأين تتغذى.
471
00:39:21,826 --> 00:39:24,028
إنها تعرف أين
سوف تتدفق المياه.
472
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
<ط> بقية القطيع سوف
النضال دون توجيهاتها.
473
00:39:33,438 --> 00:39:36,007
في منتصف النهار، القطيع
يعود إلى البوما
474
00:39:36,040 --> 00:39:39,710
وتشاميلاندو،
أكبر أنثى يتيمة,
يذهب معهم.
475
00:39:43,615 --> 00:39:44,749
(الأبواق)
476
00:39:44,782 --> 00:39:46,684
الأفيال الأصغر سنا
احصل على زجاجة.
477
00:39:48,887 --> 00:39:52,891
حاجة Musolole وZambezi
هذه الراحة والطمأنينة.
478
00:39:56,895 --> 00:40:01,400
ولكن بعد ذلك فيكتور وآرون
اتجه مع الآخر
حفظة لتناول طعام الغداء...
479
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
ترك الأفيال بمفردها.
480
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
وموسولول لا يحب ذلك.
481
00:40:11,876 --> 00:40:13,745
(البوق)
482
00:40:17,849 --> 00:40:20,552
تشاميلاندو هو
الأم التي نصبت نفسها بنفسها
483
00:40:20,585 --> 00:40:23,855
من هذا القطيع المترابط
من الأيتام غير المرتبطين.
484
00:40:23,888 --> 00:40:25,857
<ط> إنها جاهزة
لراحة موسولول
485
00:40:25,890 --> 00:40:27,658
لكنه معتاد على ذلك
كونه القائد...
486
00:40:27,692 --> 00:40:29,027
(الأبواق)
487
00:40:29,060 --> 00:40:31,596
...وليس حريصا
للاختلاط بعد.
488
00:40:33,698 --> 00:40:35,633
يحتاج إلى أن يتعلم التأقلم.
489
00:40:37,969 --> 00:40:41,139
على الأقل أصبح زامبيزي
أكثر إجتماعية قليلاً.
490
00:40:45,543 --> 00:40:47,111
<ط> وهم ليسوا وحدهم
لفترة طويلة.
491
00:40:49,180 --> 00:40:51,683
زوجان من الأفيال
لقد كنت على ما يرام،
492
00:40:51,716 --> 00:40:55,153
<ط>وهكذا الطبيب البيطري
الذي سافر من ليلاي
لديه بعض العمل للقيام به.
493
00:40:55,720 --> 00:40:57,522
(نيران البنادق)
(البوق)
494
00:41:02,327 --> 00:41:05,497
<ط> إنه الأكثر أمانا للتخدير
منهم من مسافة بعيدة.
495
00:41:06,064 --> 00:41:07,198
(نيران البنادق)
496
00:41:11,669 --> 00:41:14,238
البطريرك تشاميلاندو
ليس هدفا
497
00:41:14,272 --> 00:41:17,609
لكنها على علم بذلك على الفور
هناك شيء ما يحدث.
498
00:41:28,119 --> 00:41:30,722
يأخذ الدواء
بضع دقائق لتصبح نافذة المفعول.
499
00:41:36,127 --> 00:41:38,796
موسولول ملتصق
بالقرب من فيكتور،
500
00:41:38,830 --> 00:41:41,966
غير مدرك أنه خلف البوما،
الفيل سقط.
501
00:41:46,270 --> 00:41:50,775
يحتاج الفريق البيطري
وبقية القطيع بسلام
بعيدًا عن الطريق،
502
00:41:50,808 --> 00:41:52,877
ولكن تشاميلاندو
يظهر
503
00:41:52,910 --> 00:41:55,179
حمايتها
غرائز الأمومة.
504
00:41:55,213 --> 00:41:56,915
(غير واضح) تحرك!
505
00:41:56,948 --> 00:41:59,217
ماذا عن الكريات؟
شخص ما يمسك
دلو من الكريات.
506
00:41:59,684 --> 00:42:03,721
<ط> الكريات لهذه
الفيلة مثل الحقيبة
من الحلويات للطفل،
507
00:42:03,755 --> 00:42:06,858
ويستخدمها الفريق في ذلك
اسحب الأفيال الأخرى بعيدًا.
508
00:42:08,626 --> 00:42:11,095
الفيل اللاواعي
يجب أن تبقى باردة.
509
00:42:11,129 --> 00:42:14,766
تحت التخدير،
إنه أقل قدرة على التنظيم
درجة حرارته
510
00:42:14,799 --> 00:42:16,100
ويمكن أن ترتفع درجة حرارته.
511
00:42:17,802 --> 00:42:19,737
يحتاج الأطباء البيطريون إلى العمل بسرعة
512
00:42:19,771 --> 00:42:23,174
لكن لا أستطيع فعل أي شيء
مع وجود تشاميلاندو
وقائي للغاية.
513
00:42:27,812 --> 00:42:30,248
الفيل المندفع الآخر
أصبح مشوش الذهن
514
00:42:30,281 --> 00:42:32,784
ويبدو أن زامبيزي يشعر بالقلق.
515
00:42:41,159 --> 00:42:46,197
وصول الكريات،
ولكن لا يزال تشاميلاندو كذلك
عالقة في عقلين.
516
00:42:57,275 --> 00:43:00,145
عصا صغيرة
يُبقي مجرى الهواء مفتوحًا
517
00:43:00,178 --> 00:43:03,114
وفي النهاية يستطيع الأطباء البيطريون ذلك
واصلوا مهمتهم.
518
00:43:03,147 --> 00:43:04,649
(صافرة إلكترونية)
519
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
إنهم يشتبهون
عدوى طفيلية.
520
00:43:10,188 --> 00:43:11,823
الفيل الآخر ينزل
521
00:43:11,856 --> 00:43:14,926
ويحصل تشاميلاندو
مضطرب بشكل متزايد.
522
00:43:20,665 --> 00:43:22,333
قد لا تكون كذلك
من ذوي الخبرة للغاية،
523
00:43:22,366 --> 00:43:25,669
لكنها تتصرف
تمامًا مثل الأم الحاكمة،
524
00:43:25,703 --> 00:43:27,271
تحمي قطيعها بشدة.
525
00:43:32,743 --> 00:43:33,911
(الشخير)
526
00:43:35,646 --> 00:43:39,917
موسولولي وزامبيزي
محظوظون بالانضمام
عائلة الفيلة هذه.
527
00:43:41,786 --> 00:43:43,054
(الأبواق بهدوء)
528
00:43:48,860 --> 00:43:50,829
يستيقظ الفيل الأول.
529
00:43:50,862 --> 00:43:52,297
(الأبواق)
530
00:43:52,330 --> 00:43:56,067
<ط>ويجلب له الدمدمة
تشاميلاندو يندفع عائداً.
531
00:43:56,100 --> 00:43:58,669
<ط>راشيل تعرف أن تبقي
حسنًا.
532
00:44:15,887 --> 00:44:17,889
يحتاج كل قطيع إلى أمهات،
533
00:44:22,293 --> 00:44:26,197
وزامبيزي وموسولول
الاندماج في هذا القطيع،
534
00:44:26,230 --> 00:44:28,699
وفي نهاية المطاف
العودة إلى البرية،
535
00:44:28,733 --> 00:44:30,935
سوف يعتمد بشكل كبير
على تشاميلاندو.
536
00:44:42,280 --> 00:44:46,050
<ط> وسوف يكون عدة سنوات
قبل زامبيزي وموسولول
537
00:44:46,083 --> 00:44:47,985
<ط>التمتع بالثقة
تشاميلاندو،
538
00:44:48,019 --> 00:44:50,255
<ط>البقاء خارجا
طوال الليل في الأدغال.
539
00:44:57,028 --> 00:44:59,430
<ط>في الوقت الراهن، لديهم
أمن البوما.
540
00:45:01,432 --> 00:45:03,367
لقد كان يومًا مرهقًا.
541
00:45:12,076 --> 00:45:15,446
بالعودة إلى دار الأيتام ليلاي،
على مشارف لوساكا،
542
00:45:15,479 --> 00:45:18,983
أصغر فيلين،
نكالا وموتشيتشيلي،
543
00:45:19,016 --> 00:45:22,052
بدأوا في التكيف مع الحياة
دون شيوخهم.
544
00:45:24,155 --> 00:45:26,224
(إلفيس ليزيبي
التحدث باللغة الإنجليزية)
545
00:45:40,938 --> 00:45:44,208
جاء نكالا
إلى Lilayi عندما كان
عمره ثلاثة أشهر فقط
546
00:45:44,242 --> 00:45:48,480
وبدا
إلى موسولول وزامبيزي
طوال فترة وجوده هنا.
547
00:45:49,380 --> 00:45:51,249
(التحدث باللغة الإنجليزية)
548
00:46:07,131 --> 00:46:11,936
<ط> ولن يمر وقت طويل
قبل أن يقوم هذان الشخصان بهذه الخطوة
إلى كامب فينيكس،
549
00:46:11,969 --> 00:46:16,273
حيث سيتم لم شملهم
مع إخوانهم
زامبيزي وموسولول.
550
00:46:34,191 --> 00:46:37,194
<ط> بعد أيام قليلة،
وموسولول وزامبيزي
551
00:46:37,228 --> 00:46:39,931
بدأوا بالفعل في البحث
مثل جزء من القطيع.
552
00:46:41,065 --> 00:46:43,067
اكتملت الرحلة! إيه...
553
00:46:43,100 --> 00:46:47,404
زامبيزي وموسولول
الآن في حديقة وطنية،
وهو أمر مذهل.
554
00:46:47,438 --> 00:46:50,207
أم ، وهم في الوسط
ثمانية أفيال أخرى
555
00:46:50,241 --> 00:46:51,709
الذين كانوا هنا
لبعض الوقت،
556
00:46:51,742 --> 00:46:56,413
ويمكننا رؤيتهم الآن، إيه،
كما تعلمون، البحث عن الطعام بسلام
جنبا إلى جنب
557
00:46:56,447 --> 00:46:58,182
لذلك فهو حقا
إشارة جيدة
558
00:46:58,215 --> 00:47:00,350
أنهم ذاهبون بالفعل إلى ذلك
أن يستقر بسرعة كبيرة.
559
00:47:01,385 --> 00:47:05,322
إنها علامة فارقة ضخمة
في عملية الإصدار،
560
00:47:05,356 --> 00:47:07,358
خطوة نحو
العيش في البرية,
561
00:47:07,391 --> 00:47:09,894
ونعم، وهذا يحدث
ليكون موطنهم الجديد!
562
00:47:12,997 --> 00:47:14,665
مع تشاميلاندو
563
00:47:14,699 --> 00:47:18,036
والآخرون الأكبر سنا
وأكثر خبرة
الفيلة لإرشادهم،
564
00:47:18,069 --> 00:47:21,472
هناك مستقبل مشرق
قدما لهؤلاء
اثنان من الأفيال اليتيمة
565
00:47:21,505 --> 00:47:26,043
موسولولي وزامبيزي.
566
00:47:31,182 --> 00:47:39,157
♪
567
00:47:39,190 --> 00:47:47,165
♪
568
00:47:47,198 --> 00:47:55,206
♪