1
00:00:00,567 --> 00:00:02,002
(زقزقة الطيور)
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,277
الراوي:
<ط> في منتصف
جنوب أفريقيا،
3
00:00:10,277 --> 00:00:13,780
هناك مجهولة واسعة النطاق
بحر المراعي الذهبية.
4
00:00:18,318 --> 00:00:19,753
(شخير النو)
5
00:00:20,287 --> 00:00:24,091
الراوي: بعيد وبرّي،
وكانت ذات يوم موطنًا لقطعان ضخمة
6
00:00:24,091 --> 00:00:25,626
رعي السافانا.
7
00:00:28,662 --> 00:00:32,332
والحيوانات المفترسة الكامنة،
في انتظار اختيارهم.
8
00:00:33,467 --> 00:00:34,768
(زقزقة الطيور)
9
00:00:37,237 --> 00:00:39,539
لكن 30 عامًا من الحرب الأهلية
10
00:00:39,539 --> 00:00:42,175
أهلك
حياة برية وفيرة.
11
00:00:58,659 --> 00:01:03,196
الآن عاد السلام إلى هذا
عدن المتضررة لكنها جميلة.
12
00:01:07,167 --> 00:01:08,769
(نداء الحمار الوحشي)
13
00:01:11,638 --> 00:01:14,641
الراوي: استثنائي
مجموعة من دعاة الحفاظ على البيئة
14
00:01:14,641 --> 00:01:17,477
يحاول الاستعادة
هذه المراعي
15
00:01:17,477 --> 00:01:19,046
إلى مجدهم السابق.
16
00:01:19,613 --> 00:01:20,781
(هدير منخفض)
17
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
(موضوع تشغيل الموسيقى)
18
00:01:48,375 --> 00:01:52,145
الراوي:
لأكثر من 100 عام،
سهل ليوا في زامبيا
19
00:01:52,145 --> 00:01:54,514
تم الحفاظ على بواسطة
شعب اللوزي
20
00:01:54,514 --> 00:01:56,450
باعتبارها أرض صيد ملكية.
21
00:01:58,285 --> 00:01:59,753
الآن حديقة وطنية،
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,390
إنها واحدة من الأقدم
محميات الحياة البرية في أفريقيا.
23
00:02:06,593 --> 00:02:11,365
تمتد مراعيها
أكثر من 1400 ميل مربع
24
00:02:11,631 --> 00:02:14,668
في المملكة القديمة
باروتسلاند التي تمتد
25
00:02:14,668 --> 00:02:18,405
الحدود الشمالية الغربية النائية
زامبيا وأنجولا.
26
00:02:27,581 --> 00:02:31,184
<ط> تاريخيا، كانت الأسود
حكام هذه السهول.
27
00:02:34,488 --> 00:02:36,189
ولكن ليس بعد الآن.
28
00:02:36,556 --> 00:02:38,392
<ط> ما يقرب من 30 عاما
من الحرب الأهلية
29
00:02:38,392 --> 00:02:40,494
في أنجولا المجاورة
غيرت ذلك.
30
00:02:43,096 --> 00:02:44,464
آثار الحرب،
31
00:02:44,464 --> 00:02:47,567
والتي بدأت بعد ذلك
الاستقلال عام 1975،
32
00:02:47,768 --> 00:02:49,803
امتد إلى زامبيا،
33
00:02:50,370 --> 00:02:52,739
وأسود ليوا
دفع ثمناً باهظاً.
34
00:02:54,641 --> 00:02:58,311
تم إطلاق النار عليهم وفرائسهم
قتل من أجل اللحوم.
35
00:02:58,612 --> 00:03:00,247
(الشخير)
36
00:03:02,816 --> 00:03:07,054
الراوي: في النهاية، واحد فقط
نجت اللبؤة المنعزلة.
37
00:03:08,789 --> 00:03:12,192
النظام البيئي في ليوا
تتأرجح على الحافة.
38
00:03:14,394 --> 00:03:16,630
(الشخير)
39
00:03:18,532 --> 00:03:22,135
الراوي: مع مراعاة الوقت، والطبيعة
يمكن عادةً أن يشفي نفسه بنفسه.
40
00:03:27,174 --> 00:03:28,809
<ط> ولكن استبدال
القطع المفقودة
41
00:03:28,809 --> 00:03:33,280
<ط>من بانوراما البيئية في كثير من الأحيان
يتطلب التدخل البشري.
42
00:03:36,650 --> 00:03:39,052
(تسريع المحرك)
43
00:03:49,629 --> 00:03:53,300
الراوي:
فهم ما يحدث
في نظام بيئي بهذا الضخم
44
00:03:53,300 --> 00:03:55,068
هو التحدي الأول.
45
00:04:01,541 --> 00:04:04,611
الحل هو التركيز
على قمة الحيوانات المفترسة.
46
00:04:09,749 --> 00:04:13,286
في Liuwa، ذلك الآن
يعني الضبع.
47
00:04:13,653 --> 00:04:15,255
(الضباع تضحك)
48
00:04:17,157 --> 00:04:20,427
الراوي: عادة،
الضباع والأسود
هم أعداء لدودون،
49
00:04:20,427 --> 00:04:21,695
التنافس على الفريسة.
50
00:04:23,497 --> 00:04:27,067
ولكن هنا غياب الأسود
وقد سمح للضباع
51
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
ليكون الوزن الثقيل
أبطال الصيد.
52
00:04:30,604 --> 00:04:32,005
(الضباع تضحك)
53
00:04:35,242 --> 00:04:38,445
الراوي: إذا كانت السلسلة الغذائية
أفضل الحيوانات آكلة اللحوم في حالة جيدة،
54
00:04:38,445 --> 00:04:41,548
وعادة ما يعني كل شيء
الحيوانات تتعافى.
55
00:04:42,782 --> 00:04:45,185
لذا فإن زامبيا
برنامج آكلة اللحوم
56
00:04:45,185 --> 00:04:47,654
<ط> تراقب عن كثب
الحيوانات المفترسة العليا
57
00:04:47,654 --> 00:04:50,457
للاطمئنان على صحة
النظام البيئي بأكمله.
58
00:04:52,492 --> 00:04:54,027
(زقزقة الطيور)
59
00:04:55,162 --> 00:04:58,398
الراوي: إنها الساعة 6:00 صباحًا.
يوم جديد.
60
00:04:59,533 --> 00:05:03,203
المهمة الأولى للعلماء
هو العثور على الحيوانات المفترسة.
61
00:05:04,804 --> 00:05:07,340
يتطلب أ
توجه إلى المرتفعات.
62
00:05:15,682 --> 00:05:17,984
الحيوانات آكلة اللحوم الكبيرة بعيدة المنال
63
00:05:18,251 --> 00:05:21,054
وتتراوح على مدى الآلاف
من الأميال المربعة
64
00:05:21,288 --> 00:05:24,457
لذلك يقوم الباحثون بتتبعهم
باستخدام أطواق الراديو.
65
00:05:24,457 --> 00:05:25,759
(صافرة الاستشعار)
66
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
الراوي: من أعلى
برج الراديو،
67
00:05:31,665 --> 00:05:34,467
فمن الممكن أن تلتقط
الإشارة من أي طوق
68
00:05:34,467 --> 00:05:36,169
على مسافة أربعة أميال.
69
00:05:41,174 --> 00:05:44,744
على مدى السنوات السبع الماضية،
برنامج آكلة اللحوم الزامبية
70
00:05:44,744 --> 00:05:47,847
تم دراسة المئات
من الحيوانات المفترسة الفردية
71
00:05:47,847 --> 00:05:50,417
وتفصيل تأثيرها
على فريستهم،
72
00:05:51,084 --> 00:05:53,520
مما يجعل هذا واحدًا من أكثر الأشياء
دراسات شاملة
73
00:05:53,520 --> 00:05:55,755
من الافتراس على الإطلاق.
74
00:05:57,424 --> 00:05:59,492
(هدير الرياح)
75
00:06:00,794 --> 00:06:03,663
الراوي: بعد أن واجهت صعوبة
إصلاح على الضبع
من برج الراديو
76
00:06:04,197 --> 00:06:07,334
كبير الباحثين
دان سميت يخرج.
77
00:06:10,737 --> 00:06:13,273
هذه أرض شاسعة
بدون طرق
78
00:06:13,473 --> 00:06:15,242
وبعض المعالم.
79
00:06:18,612 --> 00:06:20,547
إنه جاف وفارغ.
80
00:06:21,181 --> 00:06:24,484
هناك جفاف و
هناك نقص في الغذاء.
81
00:06:31,224 --> 00:06:34,127
معظم القطعان العظيمة
من الفريسة المهاجرة
82
00:06:34,127 --> 00:06:35,996
ما زالوا في طريقهم إلى الشمال،
83
00:06:36,296 --> 00:06:38,498
حيث يوجد المزيد
الماء والغذاء.
84
00:06:41,234 --> 00:06:44,304
سوف يأتون فقط
الجنوب مع هطول الأمطار.
85
00:06:49,376 --> 00:06:52,779
<ط> ثم، سوف الأنهار
ترتفع وتغمر السهول،
86
00:06:53,246 --> 00:06:57,784
تحويل Liuwa إلى أ
أرض الحياة والماء الخضراء.
87
00:07:00,220 --> 00:07:02,289
بعد الحياة البرية
في موسم الأمطار
88
00:07:02,489 --> 00:07:04,591
يصبح أكثر صعوبة
89
00:07:04,591 --> 00:07:08,128
لذلك يحتاج العلماء
لجمع أكبر قدر من البيانات
الآن قدر الإمكان.
90
00:07:11,531 --> 00:07:14,401
<ط> على مستوى الأرض،
نطاق جهاز استقبال دان
91
00:07:14,401 --> 00:07:16,703
يتقلص إلى ميل واحد.
92
00:07:17,570 --> 00:07:19,506
(التصفير)
93
00:07:19,739 --> 00:07:23,343
الراوي:
صاروخ موجه على الهدف
يتطلب التجربة والخطأ.
94
00:07:25,512 --> 00:07:27,747
(تسريع المحرك)
95
00:07:31,251 --> 00:07:34,321
الراوي: كل يوم،
العلماء
ابحث عن الحيوانات المفترسة.
96
00:07:41,528 --> 00:07:44,664
دان يلتقط الصور ل
التعرف على الضباع
97
00:07:44,664 --> 00:07:47,567
ويسجل بهم
الموقف والنشاط.
98
00:07:48,335 --> 00:07:49,669
(النقر على مصراع الكاميرا)
99
00:07:51,137 --> 00:07:54,574
الراوي: ضباع ليوا
هي بعض من
الأكبر في أفريقيا.
100
00:07:56,109 --> 00:07:58,345
<ط> بعد أن أمضى سنوات في
الميدان معهم،
101
00:07:58,345 --> 00:08:00,113
يعتقد دان أنهم كذلك
يساء فهمها.
102
00:08:01,281 --> 00:08:05,151
سميت: بعض الناس
أنظر إلى الضباع،
و...
103
00:08:05,151 --> 00:08:07,721
كأنهم...
ما زالوا يسرقون القتل
104
00:08:08,221 --> 00:08:10,290
وهم...
105
00:08:10,290 --> 00:08:13,293
أنها لا تبدو جميلة
مثل الأسد أو الفهد.
106
00:08:13,560 --> 00:08:16,162
نعم، الضباع لديها
سمعة سيئة
107
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
ولكن أعتقد
كل من لديه...
108
00:08:18,698 --> 00:08:20,700
الذي جاء إلى ليوا
109
00:08:20,700 --> 00:08:22,602
ورأى الضباع هنا،
سوف...
110
00:08:23,036 --> 00:08:24,637
الجميع سوف يغيرون...
111
00:08:24,637 --> 00:08:26,239
رأيهم في الضباع.
112
00:08:27,474 --> 00:08:29,743
الراوي: بينما نادرًا
تهديد للبشر،
113
00:08:29,743 --> 00:08:32,545
الضباع لا تزال
الحيوانات المفترسة الخطرة
114
00:08:32,545 --> 00:08:36,049
ولا ينبغي الاقتراب منها،
إلا من قبل الخبراء.
115
00:08:37,550 --> 00:08:40,053
دان يعرف ذلك خلال
حرارة النهار
116
00:08:40,053 --> 00:08:42,322
الضباع ليست كذلك
في وضع الصيد.
117
00:08:44,424 --> 00:08:47,026
<ط> ولكن في وقت لاحق، متى
تغرب الشمس،
118
00:08:47,260 --> 00:08:49,329
سيكون أ
قصة مختلفة.
119
00:08:49,529 --> 00:08:51,164
(زقزقة الطيور)
120
00:08:57,237 --> 00:09:00,673
الراوي: في جو بارد
من المساء،
الباحث تيدي موكولا
121
00:09:00,673 --> 00:09:04,644
يعثر على مجموعة صغيرة من الضباع
يخرج من العشب الطويل.
122
00:09:06,146 --> 00:09:09,749
<ط> لقد كان يدرس ليوا
الضباع خلال العامين الماضيين.
123
00:09:09,749 --> 00:09:11,551
(أنين الضباع)
124
00:09:13,486 --> 00:09:16,089
الراوي: يبدو الأمر كذلك
إنهم يستعدون
للذهاب للصيد.
125
00:09:16,623 --> 00:09:18,691
سيحاول تيدي
للبقاء معهم.
126
00:09:25,198 --> 00:09:27,434
الضباع هي
تم الاستهانة به كثيرًا.
127
00:09:30,036 --> 00:09:31,337
(ضبع يضحك)
128
00:09:31,337 --> 00:09:34,441
الراوي: يعتقد معظم الناس
إنهم في الأساس زبالون.
129
00:09:36,209 --> 00:09:37,744
لكنهم سيكونون مخطئين.
130
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
وقد وجد الباحثون
أن ضباع ليوا
131
00:09:42,415 --> 00:09:44,484
هي حيوانات مفترسة ذات كفاءة عالية
132
00:09:45,218 --> 00:09:48,254
وآكلة اللحوم الزامبية
البرنامج يعمل
133
00:09:48,254 --> 00:09:52,325
لفهم ما تأثير هذا
لديه على الحيوانات الأخرى هنا.
134
00:09:55,361 --> 00:09:57,564
الضباع ناجحة جدًا،
135
00:09:57,564 --> 00:10:00,400
وهي الأكثر شيوعًا
آكلات اللحوم الكبيرة في أفريقيا.
136
00:10:03,136 --> 00:10:04,504
(أنين الضباع)
137
00:10:07,574 --> 00:10:09,676
الراوي: لقد فعلوا ذلك
مجتمعات معقدة
138
00:10:10,109 --> 00:10:13,046
بناءً على الحالة و
هيمنة الأنثى.
139
00:10:14,814 --> 00:10:18,418
موكولا: الضباع لديها عظيم
التفاعل الاجتماعي.
140
00:10:18,418 --> 00:10:20,386
كما تعلمون،
لديهم ذلك تماما
141
00:10:20,687 --> 00:10:23,456
التفاعل الاجتماعي
هذا حقا
142
00:10:24,257 --> 00:10:27,260
فريدة من نوعها عن غيرها
آكلة اللحوم، و...
143
00:10:27,527 --> 00:10:31,664
التسلسل الهرمي الخاص بهم للغاية،
محترم للغاية.
144
00:10:32,165 --> 00:10:33,566
و، اه...
145
00:10:34,634 --> 00:10:37,370
الجميع يعرف ماذا
مكانهم هنا...
146
00:10:37,370 --> 00:10:39,172
إنهم يعرفون ماذا
من المفترض أن يفعلوا.
147
00:10:39,172 --> 00:10:40,807
إنهم يعرفون ما هم
ليس من المفترض أن تفعل.
148
00:10:42,342 --> 00:10:45,044
وهم فقط...هم...
إنهم يبحثون عن كل منهم
أخرى بشكل جيد للغاية، نعم.
149
00:10:47,113 --> 00:10:49,382
الراوي: والضباع
فضوليون جدًا.
150
00:10:49,616 --> 00:10:51,251
(بدء تشغيل المحرك)
151
00:10:53,253 --> 00:10:56,089
الراوي: لحسن الحظ هناك
هي أشياء أفضل لتناول الطعام
من إطارات تيدي.
152
00:11:08,401 --> 00:11:12,005
لفهم المفترس،
عليك أن تراها تصطاد.
153
00:11:18,378 --> 00:11:19,646
(رعد)
154
00:11:22,715 --> 00:11:25,685
الراوي: لكن تتبع الضباع
في الليل يشكل تحديا.
155
00:11:25,685 --> 00:11:27,787
(ثرثرة غير واضحة)
156
00:11:30,590 --> 00:11:33,660
الراوي:
<ط> والضباع والمطاردة
قطيع من الحيوانات البرية.
157
00:11:33,660 --> 00:11:35,061
(تشقق الرعد)
158
00:11:35,061 --> 00:11:38,831
الراوي: عاصفة كهربائية،
مقدمة ل
الأمطار الوشيكة
159
00:11:38,831 --> 00:11:41,167
يساعد على التمويه
نهجهم.
160
00:11:41,167 --> 00:11:43,036
(شخير النو)
161
00:11:45,605 --> 00:11:48,207
الراوي: فجأة، الضباع
مطاردة.
162
00:11:50,410 --> 00:11:52,178
(شخير النو)
163
00:11:53,813 --> 00:11:56,349
الراوي: يجري عند
35 ميلاً في الساعة...
164
00:11:56,349 --> 00:11:59,052
(حديث غير واضح)
165
00:12:00,420 --> 00:12:02,322
الراوي:
من المستحيل الاستمرار.
166
00:12:02,322 --> 00:12:03,489
موكولا:
نعم.
167
00:12:04,290 --> 00:12:05,558
موكولا:
نعم.
168
00:12:08,294 --> 00:12:09,696
موكولا:
آه، (بليب).
169
00:12:11,664 --> 00:12:14,033
الراوي:
يقود تيدي بيد واحدة
170
00:12:15,401 --> 00:12:18,104
ويحاول تتبع
الضباع مع الآخر.
171
00:12:21,507 --> 00:12:24,477
<ط> الهدف الضباع
الحيوانات البرية البالغة،
172
00:12:26,212 --> 00:12:28,681
غالبًا ما يتم الانتقاء
القديم أو الضعيف،
173
00:12:29,315 --> 00:12:30,783
ومطاردتهم
إلى الإرهاق.
174
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
(رعد)
175
00:12:35,288 --> 00:12:37,123
(الضباع تضحك))
176
00:12:40,126 --> 00:12:41,427
الراوي: النجاح.
177
00:12:42,662 --> 00:12:45,098
والضباع سحب بسرعة
الحيوانات البرية على الأرض،
178
00:12:45,498 --> 00:12:48,334
يلتهم فرائسهم
بأسرع ما يمكن.
179
00:12:49,335 --> 00:12:51,137
(شخير النو)
180
00:12:59,779 --> 00:13:04,050
الراوي: معهم
السمع الحاد أي الضباع
على مسافة خمسة أميال
181
00:13:04,050 --> 00:13:05,451
كان بإمكانه سماع الضجة
182
00:13:05,451 --> 00:13:07,687
وحاول الإمساك
نصيب من القتل.
183
00:13:18,364 --> 00:13:23,202
مراقبة الضبع يقتل يعطي
ثروة من المعلومات
على ما يأكلونه،
184
00:13:23,736 --> 00:13:27,106
وكيف يؤثر ذلك
كل من العشيرة والفريسة.
185
00:13:32,512 --> 00:13:35,381
من خلال تجميع كل هذا معًا،
بناء تيدي
186
00:13:35,381 --> 00:13:38,618
صورة تفصيلية لل
دور الضباع في النظام البيئي.
187
00:13:39,752 --> 00:13:41,654
(الضباع تضحك)
188
00:13:45,425 --> 00:13:49,062
الراوي: بينما القطط الكبيرة
يمكن ترك ما يصل إلى 40٪
من الذبيحة،
189
00:13:49,629 --> 00:13:52,398
الضباع تأكل طريقها
من خلال الجلد والعظام.
190
00:14:01,808 --> 00:14:03,609
خلال ما يزيد قليلاً عن ساعة،
191
00:14:03,609 --> 00:14:05,611
سيكون هناك تقريبا
لم يبق شيء.
192
00:14:05,812 --> 00:14:07,547
(رعد)
193
00:14:20,393 --> 00:14:23,596
الراوي:
<ط> مع الكثير للقيام به من قبل
هطلت الأمطار أخيرًا،
194
00:14:24,197 --> 00:14:27,133
الحفاظ على دراجاتهم
الذهاب ضروري.
195
00:14:29,202 --> 00:14:31,704
<ط> تيدي يقوم بالتدريس الجديد
الباحث شدرخ
196
00:14:31,704 --> 00:14:33,506
بعض أعمال الصيانة الميدانية.
197
00:14:38,444 --> 00:14:40,213
في وسط اللامكان،
198
00:14:40,213 --> 00:14:42,348
أنت لا تفعل ذلك حقًا
تريد أن تنهار.
199
00:14:43,216 --> 00:14:44,484
نعم.
200
00:14:44,484 --> 00:14:46,686
موكولا: ليس لدينا
ميكانيكي للقيام بذلك بالنسبة لنا.
201
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
إذن ما نفعله هو،
نتعلم هذا بأنفسنا.
202
00:14:50,490 --> 00:14:52,225
علينا أن نفعل هذا بأنفسنا.
203
00:14:52,725 --> 00:14:54,160
الراوي:
ينفق الباحثون
204
00:14:54,160 --> 00:14:58,097
ساعات طويلة،
وحدهم على دراجاتهم
في وسط السهول.
205
00:14:58,631 --> 00:15:02,668
<ط> يمكن أن الأعطال
جذب الانتباه
من الصنف ذو الأربع أرجل.
206
00:15:03,369 --> 00:15:05,238
موكولا: الضباع
فضوليون جدًا.
207
00:15:05,605 --> 00:15:08,441
فضولي جدا وفضولي
في نفس الوقت.
208
00:15:09,308 --> 00:15:11,377
<ط> أنها يمكن أن تأتي
قريب قدر الإمكان.
209
00:15:12,111 --> 00:15:14,547
سوف يريدون ذلك
شم المقاود الخاصة بك
210
00:15:14,547 --> 00:15:16,549
بينما كنت لا تزال
عقد لهم.
211
00:15:16,549 --> 00:15:17,850
و اه...
212
00:15:17,850 --> 00:15:20,753
نعم، لديهم أسنان،
كل ما تحتاجه هو ذلك
كن حذرا، نعم.
213
00:15:22,722 --> 00:15:25,258
الراوي:
<ط> الدراجات الاحتياطية
تحتاج أيضًا إلى التحقق
214
00:15:25,258 --> 00:15:28,094
لأن الفريق
يتلقى تعزيزات.
215
00:15:35,201 --> 00:15:36,636
سميت:
لذلك هذا العام، لدينا
216
00:15:37,203 --> 00:15:38,538
تلقى على الأرجح...
217
00:15:39,972 --> 00:15:42,642
الراوي:
جاسيل مسوكا هو واحد
من مؤسسي المشروع.
218
00:15:43,543 --> 00:15:47,647
في عام 2009، ساعد في الإعداد
برنامج أبحاث ليوا.
219
00:15:48,681 --> 00:15:50,616
وهو الآن أحد كبار علماء البيئة
220
00:15:51,083 --> 00:15:53,753
للإدارة الزامبية
المتنزهات والحياة البرية
221
00:15:54,220 --> 00:15:55,555
ومقرها في لوساكا.
222
00:15:56,289 --> 00:15:59,559
لكنه يعود إلى Liuwa
بانتظام للمساعدة.
223
00:15:59,559 --> 00:16:00,626
(حديث غير واضح)
224
00:16:01,160 --> 00:16:02,461
(بدء تشغيل المحرك)
225
00:16:04,096 --> 00:16:06,632
الراوي: رؤوس جاسيل
الخروج إلى السهول
للبحث عن الحيوانات المفترسة.
226
00:16:15,141 --> 00:16:16,742
(النسور نعيق)
227
00:16:18,144 --> 00:16:21,447
الراوي: النسور الدائرية
قيادة الباحثين
إلى القتل.
228
00:16:29,055 --> 00:16:32,358
الضبع يأكل ما
يسار حيوان النو.
229
00:16:35,328 --> 00:16:37,763
مع عدم وجود أسود تقريبًا
ما يدعو للقلق،
230
00:16:37,763 --> 00:16:40,499
أرقام الضبع Liuwa
تتزايد.
231
00:16:41,267 --> 00:16:45,204
لقد تم تنظيمهم في
العشائر الفائقة يصل عدد أفرادها إلى 80 فردًا.
232
00:16:47,573 --> 00:16:50,009
<ط> هذه الأنثى
من عشيرة الشمال،
233
00:16:50,276 --> 00:16:52,778
واحد من خمسة ضبع
العائلات في الدراسة.
234
00:16:54,680 --> 00:16:58,117
إنها بعيدة كل البعد عن
المنزل، والبحث عن قتل.
235
00:16:58,517 --> 00:17:00,186
مسوكا:
هذا هو الضبع الذي، اه،
236
00:17:00,186 --> 00:17:01,754
لقد عرفنا من قبل.
237
00:17:01,754 --> 00:17:06,158
لقد كانت في الدراسة ل
على الأقل اه خمس سنوات.
238
00:17:08,327 --> 00:17:11,330
من الجيد أن نعرف ذلك...
بأنه لا يزال على قيد الحياة
وما زال في الدراسة.
239
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
الراوي: جاسيل يعرف
بعض الضباع بشكل جيد،
240
00:17:15,601 --> 00:17:18,237
يمكنه التعرف عليهم
من خلال علاماتهم.
241
00:17:29,282 --> 00:17:31,350
بحوالي 150 جنيهًا
242
00:17:31,350 --> 00:17:34,120
هذه الأنثى أكبر
من اقتراب الذكر
243
00:17:34,120 --> 00:17:35,621
وهي تتفوق عليه.
244
00:17:42,228 --> 00:17:45,331
<ط> والذكر يجب أن تجعل
افعله ببقايا الطعام.
245
00:17:59,211 --> 00:18:01,013
(الضباع تضحك)
246
00:18:01,747 --> 00:18:04,750
الراوي: جاسيل وشدرخ
أريد أن ألقي نظرة فاحصة
247
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
عند بقايا القتل.
248
00:18:07,186 --> 00:18:11,123
الضباع هنا حذرة
من الناس والتراجع.
249
00:18:18,331 --> 00:18:20,566
<ط> يقومون بجمع العينات
لجمع البيانات.
250
00:18:27,206 --> 00:18:30,376
لم يبق الكثير، ولكن
عينات الأسنان والشعر
251
00:18:30,376 --> 00:18:33,279
سيكشف عن الحيوانات البرية
العمر والحالة.
252
00:18:36,148 --> 00:18:37,650
<ط> هذه الذبيحة
واحد من المئات
253
00:18:37,650 --> 00:18:39,418
سيقوم الباحثون بالدراسة.
254
00:18:39,785 --> 00:18:42,421
يقدم كل منها أدلة ل
الديناميكيات المعقدة
255
00:18:42,421 --> 00:18:43,723
للنظام البيئي.
256
00:18:48,594 --> 00:18:51,163
(بدء تشغيل محرك السيارة)
257
00:18:54,333 --> 00:18:57,803
أن تتراوح حتى الآن في
منطقة عشيرة أخرى،
258
00:18:57,803 --> 00:19:00,239
<ط> عشيرة الشمال
يجب أن تكافح.
259
00:19:01,340 --> 00:19:02,775
لمعرفة السبب،
260
00:19:02,775 --> 00:19:05,578
جاسيل يريد أن يأخذ
نظرة على عرين العشيرة.
261
00:19:24,196 --> 00:19:27,366
الضباع تربية أشبالها
في أوكار تحت الأرض.
262
00:19:28,634 --> 00:19:31,370
المنطقة المحيطة
العرين مشترك
263
00:19:31,370 --> 00:19:34,974
وعند الشفق،
إنه المركز
من الحياة الاجتماعية للعشيرة.
264
00:19:38,377 --> 00:19:41,614
<ط> ولكن الكبار الصيد
عشيرة الشمال خارجة،
265
00:19:41,614 --> 00:19:44,250
لا يزال يبحث بعيدًا
وواسعة للطعام.
266
00:19:46,419 --> 00:19:47,787
كل ما يستطيع الأشبال فعله
267
00:19:47,787 --> 00:19:50,322
ينتظر عند النسبي
سلامة العرين.
268
00:19:53,125 --> 00:19:56,529
مع الجفاف الناجم عن
النينيو، هذه سنة صعبة.
269
00:19:58,831 --> 00:20:00,633
<ط> الباحثون لديهم
تم اكتشافه بالفعل
270
00:20:00,633 --> 00:20:02,435
أول ضحايا الجفاف.
271
00:20:06,072 --> 00:20:11,077
وكر مجاور مهجور
وفي داخلها سبعة أشبال ميتة.
272
00:20:20,319 --> 00:20:21,854
عندما تكون الأوقات صعبة،
273
00:20:21,854 --> 00:20:24,623
<ط> الأمهات لا دائما
إعادته إلى العرين
274
00:20:24,623 --> 00:20:26,358
لإطعام أشبالهم.
275
00:20:27,893 --> 00:20:31,597
<ط> إذا كانت عشيرة الشمال
الكبار لا يعودون
في اليومين المقبلين،
276
00:20:32,198 --> 00:20:34,100
سوف يموت هؤلاء الأشبال.
277
00:20:35,534 --> 00:20:37,470
(بدء تشغيل محرك السيارة)
278
00:20:38,170 --> 00:20:40,372
<ط> رئيس الباحثين
العودة إلى المخيم
279
00:20:40,372 --> 00:20:42,374
لتسجيل نتائج اليوم.
280
00:20:55,855 --> 00:20:57,523
إنها الساعة 7:00 صباحًا
281
00:20:58,424 --> 00:21:01,127
قائد المشروع مات بيكر
خارج المسح
282
00:21:01,127 --> 00:21:03,129
المراعي
القطاع الشرقي.
283
00:21:04,697 --> 00:21:07,433
<ط> قبل سبع سنوات،
مات ساعد جاسيل
284
00:21:07,433 --> 00:21:10,002
إعداد آكلة اللحوم
برنامج الأبحاث.
285
00:21:15,274 --> 00:21:17,343
اكتشف صديقًا قديمًا.
286
00:21:24,383 --> 00:21:28,521
<ط> إنها سيدة، المشهورة عالميا
لبؤة ليوا الأخيرة.
287
00:21:30,623 --> 00:21:35,094
من المحتمل أن يبلغ عمرك 16 عامًا،
إنها قديمة بالنسبة للأسد
288
00:21:35,094 --> 00:21:37,229
لكنها في بشكل ملحوظ
شكل جيد.
289
00:21:39,131 --> 00:21:40,599
منذ ما يقرب من عقد من الزمان،
290
00:21:40,599 --> 00:21:43,435
عاشت وحدها
على هذه السهول الشاسعة.
291
00:21:48,140 --> 00:21:49,808
(زمجر الأسود)
292
00:21:50,276 --> 00:21:53,312
الراوي: الأسود هي الوحيدة
قطط اجتماعية حقًا.
293
00:21:55,114 --> 00:21:57,683
<ط> اللبؤات عادة
نعيش معًا،
294
00:21:57,683 --> 00:22:00,319
تربية الأشبال و
المشاركة تقتل.
295
00:22:08,227 --> 00:22:10,596
<ط> في غياب
أي أسود أخرى،
296
00:22:10,596 --> 00:22:12,631
أصبحت السيدة وحيدة جدًا
297
00:22:12,631 --> 00:22:15,367
أنها بدأت الذهاب
في معسكر ليوا الميداني.
298
00:22:16,635 --> 00:22:19,371
مات بيكر:
كان من الشائع جدًا أن يكون لديك
تأتي إلى المخيم وفقط
299
00:22:19,638 --> 00:22:21,340
التسكع في المخيم.
300
00:22:21,340 --> 00:22:24,276
على المستوى الذي لن تفعله
عادة ما تكون مريحة مع
301
00:22:24,276 --> 00:22:26,612
أو، أم، لا
كن حكيما ل...
302
00:22:27,146 --> 00:22:30,115
أن يكون لديك أسد
في تلك المنطقة القريبة.
303
00:22:30,683 --> 00:22:33,652
لكنها معتادة فقط
إلى ذلك. هي، اه،
304
00:22:33,652 --> 00:22:37,256
لم يسبق له مثيل، أم،
تعرض للخطر أي شخص.
305
00:22:37,623 --> 00:22:42,228
الراوي: من باب الاحترام،
أصبحت اللبؤة
المعروفة بالسيدة ليوا.
306
00:22:43,329 --> 00:22:46,865
لا يمكنك العثور عليه
لها رائعة.
307
00:22:46,865 --> 00:22:48,300
و اه...
308
00:22:48,300 --> 00:22:51,303
وهذا ليس له
أي شيء للقيام به
309
00:22:51,537 --> 00:22:54,273
العلم أو البحث
أو الحفظ أو أي شيء.
310
00:22:54,273 --> 00:22:56,308
إنه مجرد حيوان رائع.
311
00:23:10,689 --> 00:23:12,524
الراوي:
تتم حماية Liuwa
312
00:23:12,524 --> 00:23:15,728
وتم استعادته بواسطة
شبكة المتنزهات الأفريقية.
313
00:23:20,666 --> 00:23:24,370
لعلاج وحدة السيدة،
في عام 2009،
314
00:23:24,370 --> 00:23:27,106
أدخلت الحدائق الأفريقية
رجلين.
315
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
لكن السيدة فشلت في الحمل
316
00:23:30,109 --> 00:23:33,212
لذلك عمل فريق مات
مع المتنزهات الأفريقية
317
00:23:33,212 --> 00:23:35,481
لتقديم لبؤة جديدة.
318
00:23:38,517 --> 00:23:42,021
أطلقوا عليها اسم سيبو،
الكلمة المحلية للأمل،
319
00:23:42,254 --> 00:23:44,857
كما نأمل أن تبدأ
جيل جديد
320
00:23:44,857 --> 00:23:46,692
أثناء التعلم من السيدة.
321
00:23:51,463 --> 00:23:56,135
<ط> في عام 2013، في سميكة
شجيرات بجوار المخيم،
322
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
كان لدى سيبو ثلاثة أشبال.
323
00:24:00,572 --> 00:24:03,442
بمساعدة السيدة،
لقد قامت بحمايتهم
324
00:24:03,442 --> 00:24:07,146
من الضباع والآن
هناك بصيص من الأمل
325
00:24:07,146 --> 00:24:10,349
قد تكون تلك الأسود
العودة إلى المراعي.
326
00:24:17,823 --> 00:24:19,558
بيكر: قصة السيدة ليوا
327
00:24:20,159 --> 00:24:22,394
هو... رمزي للغاية
من القصة
328
00:24:22,394 --> 00:24:24,163
سهل ليوا بشكل عام.
329
00:24:24,163 --> 00:24:25,798
اه، شيء، أم...
330
00:24:25,798 --> 00:24:27,633
نوع من التجديد والانتعاش.
331
00:24:27,633 --> 00:24:31,437
اه، لدينا الآن في
سنوات الشفق من حياتها
332
00:24:31,437 --> 00:24:32,471
اه ...
333
00:24:32,471 --> 00:24:36,275
الفخر الأول، أم،
في أكثر من عقد من الزمان في ليوا.
334
00:24:36,275 --> 00:24:38,310
ويمكنك رؤيتهم
التفاعل معها.
335
00:24:38,310 --> 00:24:39,545
رغم أنهم ليسوا لها،
336
00:24:39,545 --> 00:24:42,114
من الواضح أنها
أم هذا الفخر.
337
00:24:42,481 --> 00:24:44,817
إنها أسد خاص،
وانها...
338
00:24:44,817 --> 00:24:48,420
إنها حقا ترمز إلى ما
سهل ليوا على وشك.
339
00:24:51,724 --> 00:24:53,759
الراوي:
كونها قليلة العدد،
340
00:24:53,759 --> 00:24:58,163
<ط>الفخر الجديد يحتاج مكثفة
مستويات الرعاية والمراقبة.
341
00:25:01,033 --> 00:25:02,301
هناك مشكلة.
342
00:25:03,035 --> 00:25:04,737
لا يوجد سوى ثلاثة أسود.
343
00:25:07,139 --> 00:25:10,476
سيدة، سيبو و
أحد الأحداث.
344
00:25:13,178 --> 00:25:14,980
هناك شابان مفقودان.
345
00:25:15,247 --> 00:25:17,149
(بدء تشغيل المحرك)
346
00:25:30,195 --> 00:25:32,331
<ط> أنهم لا يرتدون
أطواق الراديو
347
00:25:32,331 --> 00:25:34,099
ويمكن أن يكونوا في أي مكان.
348
00:25:35,634 --> 00:25:38,270
سيكون لدى جميع الباحثين
لإبقاء أعينهم مقشرة
349
00:25:38,504 --> 00:25:40,105
للأسود المفقودة.
350
00:25:49,448 --> 00:25:51,817
العودة إلى المخيم، جاسيل
يتوجه مرة أخرى
351
00:25:51,817 --> 00:25:54,219
لمعرفة ما إذا كان هناك أي ضباع
من عشيرة الشمال
352
00:25:54,486 --> 00:25:56,121
عادوا إلى العرين.
353
00:25:56,688 --> 00:25:58,257
(تسريع المحرك)
354
00:26:05,197 --> 00:26:08,634
يمكن أن تتراوح الضباع بسهولة
30 ميلاً في الليلة
355
00:26:08,634 --> 00:26:10,269
أبحث عن الطعام.
356
00:26:15,374 --> 00:26:19,077
<ط> إذا قاموا بالقتل، فإنهم
كان ينبغي أن يعود بحلول الفجر.
357
00:26:38,263 --> 00:26:39,398
(يتم إيقاف تشغيل المحرك)
358
00:26:47,840 --> 00:26:50,108
الراوي: الإناث
لقد عادوا.
359
00:26:52,144 --> 00:26:55,547
<ط> وأخيرا،
يمكن للأشبال أن ترضع مرة أخرى.
360
00:27:03,655 --> 00:27:05,591
يدين الأشبال ببقائهم على قيد الحياة
361
00:27:05,591 --> 00:27:07,626
إلى ثراء
حليب أمهاتهم.
362
00:27:13,198 --> 00:27:15,667
حليب الضبع لديه بعض
على أعلى المستويات
363
00:27:15,667 --> 00:27:19,137
<ط> من البروتين والدهون
أي حيوان ثديي أرضي.
364
00:27:27,246 --> 00:27:29,114
(أنين الأشبال)
365
00:27:33,452 --> 00:27:37,055
الراوي: كل أنثى
تمرض فقط أشبالها.
366
00:27:39,124 --> 00:27:40,726
هذه الأنثى رفيعة المستوى
367
00:27:40,726 --> 00:27:42,761
هو واحد من
زعماء العشيرة.
368
00:27:44,062 --> 00:27:47,466
<ط> إنها تحصل على اختيار الطعام
وينتج حليبًا أكثر ثراءً.
369
00:27:49,768 --> 00:27:52,104
سوف تنمو شبليها
أسرع وأكبر
370
00:27:52,104 --> 00:27:54,273
من الأشبال الأخرى
في العشيرة.
371
00:27:55,374 --> 00:27:58,777
يوم واحد، وأنها سوف تحاول أن تأخذ
دورهم ليكونوا الرئيس.
372
00:28:04,550 --> 00:28:06,351
(أنين الضبع)
373
00:28:06,585 --> 00:28:10,255
الراوي: التفاعلات الاجتماعية
تعليم الأشبال
التسلسل الهرمي للعشيرة.
374
00:28:12,424 --> 00:28:14,192
(أنين الضباع)
375
00:28:18,564 --> 00:28:21,233
الراوي: فقط ذو الرتبة العالية
الذكور والأحداث
376
00:28:21,233 --> 00:28:23,468
مسموح به في أي مكان قريب.
377
00:28:24,469 --> 00:28:26,138
(أنين الضبع)
378
00:28:30,475 --> 00:28:34,079
الراوي: كل الأشياء الأخرى
الذكور المتواضعين لديهم
للحفاظ على المسافة بينهما.
379
00:28:40,652 --> 00:28:43,722
صور جاسيل
كل فرد
380
00:28:43,722 --> 00:28:45,324
حتى تتمكن الدراسة من متابعة الأمر
381
00:28:45,324 --> 00:28:47,659
من الثروات المتغيرة
في العشيرة.
382
00:28:47,659 --> 00:28:49,428
(تسريع المحرك)
383
00:29:08,280 --> 00:29:11,617
الراوي: بالعودة إلى القاعدة،
يراجع جاسيل بياناته.
384
00:29:12,618 --> 00:29:14,720
(النقر)
385
00:29:17,255 --> 00:29:21,193
الراوي: أولاً، يحتاج
للتعرف على الضباع
من صوره.
386
00:29:24,262 --> 00:29:27,499
بقعهم فردية
كبصمة الإنسان.
387
00:29:33,705 --> 00:29:37,542
<ط> ولكن الدراسة قد انتهت
300 ضبع في قاعدة بياناته
388
00:29:39,177 --> 00:29:41,446
لذلك يتطلب
عين للتفاصيل.
389
00:29:45,550 --> 00:29:47,319
ميسوكا: يبدو هذا
هذا يمكن أن يكون واحدا.
390
00:29:50,088 --> 00:29:53,592
اه، هذا ليوا ضبع 474.
391
00:29:53,592 --> 00:29:55,193
لقبها هو "بريدجيت".
392
00:29:56,795 --> 00:30:00,732
الجنس يقول هنا
إنه ذكر ولكن...
393
00:30:02,501 --> 00:30:05,437
فيه اسم مؤنث
ومع ذلك فهو...
394
00:30:05,437 --> 00:30:07,205
(يضحك)
ذكر.
395
00:30:07,205 --> 00:30:09,241
لذلك هذا يخبرك بالكثير
حول ممارسة الجنس مع الضباع.
396
00:30:14,279 --> 00:30:16,314
(الضباع تضحك)
397
00:30:16,715 --> 00:30:19,518
الراوي: تقود الإناث
مجتمع الضبع،
398
00:30:19,518 --> 00:30:22,421
وهو أمر صعب للغاية
للتمييز بين الجنسين.
399
00:30:25,290 --> 00:30:27,392
<ط> الإناث لديها
الأعضاء التناسلية الخارجية
400
00:30:27,392 --> 00:30:30,328
يبدو أن هذا تقريبًا
مطابق للذكور.
401
00:30:31,163 --> 00:30:32,631
ومن هنا الارتباك.
402
00:30:34,700 --> 00:30:36,435
(أنين)
403
00:30:37,302 --> 00:30:39,504
الراوي: بعد تحديده
ضباعه،
404
00:30:39,504 --> 00:30:42,074
يمكن لجاسيل التحديث
السجلات.
405
00:30:42,507 --> 00:30:45,410
<ط> وهكذا تتراكم الدراسة
صورة طويلة المدى
406
00:30:45,410 --> 00:30:47,846
من بقاء الضبع،
التكاثر،
407
00:30:47,846 --> 00:30:50,115
وتأثيرها
على النظام البيئي.
408
00:31:02,260 --> 00:31:04,429
الضباع في
منطقة الدراسة
409
00:31:04,429 --> 00:31:06,298
يعيشون في خمس عشائر متنافسة.
410
00:31:10,368 --> 00:31:12,337
بعد عامين في الميدان،
411
00:31:12,537 --> 00:31:15,540
دان يحصل على صورة
الاختلافات بينهما.
412
00:31:17,275 --> 00:31:19,211
(محرك التسريع)
413
00:31:25,250 --> 00:31:27,219
الراوي: باستخدام
أطواق الراديو،
414
00:31:27,219 --> 00:31:29,654
والمشاهدة بشكل مكثف
نفس الأفراد،
415
00:31:30,322 --> 00:31:32,124
<ط> الباحثون لديهم
تمكنت من معرفة السبب
416
00:31:32,124 --> 00:31:34,559
عشيرة الشمال المتعثرة
يتعين عليهم النطاق
417
00:31:34,559 --> 00:31:36,294
حتى الآن بالنسبة للطعام.
418
00:31:40,398 --> 00:31:41,666
الجفاف آخذ في الجفاف
419
00:31:41,666 --> 00:31:44,236
محدودة بالفعل
الوصول إلى المياه.
420
00:31:44,870 --> 00:31:47,572
وفرائسهم
هو البقاء بعيدا.
421
00:32:03,488 --> 00:32:06,291
<ط> الضباع المجاورة
أصبحت أكثر قوة
422
00:32:06,658 --> 00:32:09,327
وهم يضغطون على
أراضي العشيرة الشمالية.
423
00:32:20,205 --> 00:32:23,542
ترأس بعض عشيرة الشمال
الشرقية منذ شهرين.
424
00:32:25,343 --> 00:32:27,245
ولم يعودوا.
425
00:32:32,217 --> 00:32:34,219
ثلاثة يرتدون الياقات،
426
00:32:35,086 --> 00:32:37,389
ولكن إشاراتهم
خارج النطاق.
427
00:32:44,162 --> 00:32:47,032
<ط> لتتبع ما تبقى
أعضاء عشيرة الشمال،
428
00:32:47,332 --> 00:32:50,735
يحتاج العلماء إلى ذوي الياقات البيضاء
أنثى أخرى رفيعة المستوى.
429
00:32:53,171 --> 00:32:55,674
(حديث غير واضح)
430
00:33:00,378 --> 00:33:03,215
الراوي: يجد تيدي مكانهم
تهدئة الضبع المستهدف.
431
00:33:06,785 --> 00:33:10,555
لطوق هذه الأنثى البرية،
سوف يحتاجون إلى رميها.
432
00:33:15,660 --> 00:33:18,997
دان يحصل على الطبيب البيطري
في وضع يسمح له بالتسديد.
433
00:33:23,768 --> 00:33:26,471
<ط> هدفهم هو واحد
واقفا.
434
00:33:30,075 --> 00:33:32,377
يحيطون بالضبع أولاً،
435
00:33:32,377 --> 00:33:34,312
حتى تعتاد
لحضورهم.
436
00:33:44,656 --> 00:33:46,658
(اطلقت النار)
437
00:33:44,656 --> 00:33:46,658
(أنين الضبع)
438
00:33:46,858 --> 00:33:48,326
الراوي:
بولسي.
439
00:33:55,133 --> 00:33:57,702
يدخل الدواء حيز التنفيذ بسرعة.
440
00:34:04,075 --> 00:34:06,611
<ط> مات زعيم المشروع
ليس بعيدًا عن الركب.
441
00:34:09,314 --> 00:34:10,615
انسخ ذلك، سنقوم بذلك
شنق مرة أخرى هنا.
442
00:34:10,615 --> 00:34:12,183
فقط دعونا
تعرف متى تأتي.
443
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
(راديو ثابت)
444
00:34:14,052 --> 00:34:16,421
الراوي: أثناء العمل
على الحيوان المهدئ،
445
00:34:16,421 --> 00:34:19,090
هناك خطر ضئيل من
بقية العشيرة.
446
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
ولا توجد أسود هنا.
447
00:34:26,598 --> 00:34:29,234
ويركز كل الاهتمام
على إنجاز المهمة
448
00:34:29,234 --> 00:34:31,436
بأسرع ما يمكن، ومع
مع القليل من الانزعاج
449
00:34:31,436 --> 00:34:33,305
للحيوان قدر الإمكان.
450
00:34:33,305 --> 00:34:35,440
الرجل: (من بعيد)
انه جيد ولكن
فقط راقبه.
451
00:34:37,309 --> 00:34:39,377
الراوي:
وهي تغطي عيون الضبع
452
00:34:39,377 --> 00:34:41,746
لحمايتهم من
الغبار وأشعة الشمس.
453
00:34:46,685 --> 00:34:49,721
بينما كان فاقدًا للوعي،
لا تستطيع الحيوانات آكلة اللحوم التحكم
454
00:34:49,721 --> 00:34:51,356
درجة حرارتهم جيدًا.
455
00:34:52,190 --> 00:34:53,625
لذلك يجب على الفريق
مراقبة بعناية
456
00:34:53,625 --> 00:34:57,329
العلامات الحيوية للضبع
وأبقيها هادئة.
457
00:35:01,633 --> 00:35:03,068
موكولا: إنه، اه...
458
00:35:03,335 --> 00:35:07,439
<ط> لحظة كبيرة جدا
من عدم اليقين، لأن، اه...
459
00:35:07,439 --> 00:35:10,342
<ط> أنت... أنت لست كذلك
مضمونة النتيجة.
460
00:35:11,309 --> 00:35:14,646
الراوي:
<ط> يتطلب تركيب ذوي الياقات البيضاء
الكثير من التعديل الدقيق.
461
00:35:15,547 --> 00:35:18,350
يجب أن يسمح بمساحة ل
الضبع في النمو،
462
00:35:18,350 --> 00:35:21,086
ولكن لا تكون فضفاضة إلى هذا الحد
قد تتعطل.
463
00:35:22,554 --> 00:35:24,189
موكولا: اه، الخيط.
464
00:35:26,091 --> 00:35:27,258
الراوي:
إنهم يستفيدون استفادة كاملة
465
00:35:27,258 --> 00:35:30,228
من فرصة نادرة للتحقق
على صحة الضبع
466
00:35:30,228 --> 00:35:31,663
وجمع المزيد من البيانات.
467
00:35:33,431 --> 00:35:36,401
<ط> تحليل الحمض النووي
سوف أخبرهم عن
468
00:35:36,401 --> 00:35:38,503
<ط> العلاقات المتبادلة
في العشيرة.
469
00:35:42,073 --> 00:35:45,810
<ط> الارتفاع والطول والأسنان
المساعدة في عمر الحيوان
470
00:35:45,810 --> 00:35:47,779
وقم بتوفير ملف تعريف
لهذا العضو
471
00:35:47,779 --> 00:35:49,614
من سكان ليوا.
472
00:35:49,614 --> 00:35:51,182
(النقر على الغالق)
473
00:35:52,150 --> 00:35:54,085
الراوي: إنهم آمنون
الياقة.
474
00:35:55,120 --> 00:35:57,555
(صوت تنبيه الجهاز)
475
00:35:58,656 --> 00:36:00,725
فقط سأقوم بالنسخ الاحتياطي،
فقط قليلا.
476
00:36:03,094 --> 00:36:06,498
الراوي: يقوم الدكتور باندا بالحقن
عقار لإحياء الضبع.
477
00:36:08,366 --> 00:36:12,070
<ط> والجميع يتراجع بهدوء
للسماح لها بالتعافي الهادئ.
478
00:36:25,550 --> 00:36:29,154
بعد خمسة عشر دقيقة،
الضبع يأتي الجولة.
479
00:36:31,222 --> 00:36:34,726
إنها مترنحة، لكنها سوف تفعل ذلك
تخلص من أي آثار لاحقة
480
00:36:34,726 --> 00:36:37,228
قبل الانضمام إلى مطاردة الليلة.
481
00:36:42,500 --> 00:36:45,470
بيكر: كل شخص لديه وظيفة،
الجميع يفعل ذلك بشكل جيد،
و اه
482
00:36:45,470 --> 00:36:47,205
السلامة و
راحة الحيوان
483
00:36:47,205 --> 00:36:49,340
هو في غاية الأهمية
أهمية وهكذا...
484
00:36:49,574 --> 00:36:53,178
أم، هذا على نحو سلس
كما يمكن أن تسأل عنه.
485
00:36:54,646 --> 00:36:56,748
بيكر: أحسنتم يا رفاق.
لقد كان ذلك أمرًا لطيفًا.
486
00:36:56,748 --> 00:36:58,149
(يضحك)
487
00:36:58,149 --> 00:36:59,617
الراوي:
للسنوات الثلاث القادمة،
488
00:36:59,617 --> 00:37:01,553
عمر الياقة،
489
00:37:01,553 --> 00:37:04,622
<ط> سوف يكون الباحثون قادرين
لتتبع هذا الضبع
490
00:37:04,622 --> 00:37:06,391
ليلا ونهارا.
491
00:37:07,459 --> 00:37:09,794
سوف يتبعون الثروات
من عشيرة الشمال
492
00:37:09,794 --> 00:37:12,730
وسوف يحصلون على أفضل
صورة لدور هذه الضباع
493
00:37:12,730 --> 00:37:14,532
في تعافي ليوا.
494
00:37:17,168 --> 00:37:19,270
تهبط الأنثى،
495
00:37:19,671 --> 00:37:22,373
غير مدركين أن حياتها
سوف تساهم الآن
496
00:37:22,373 --> 00:37:24,242
إلى سجلات العلوم.
497
00:37:29,147 --> 00:37:31,549
جميع الباحثين لديهم
مقشرة عيونهم
498
00:37:31,549 --> 00:37:34,552
للسيدة وسيبو
اثنان من أشبال الأسد المفقودين.
499
00:37:38,089 --> 00:37:41,192
تيدي يبحث في
الجزء الجنوبي من السهل.
500
00:37:41,726 --> 00:37:45,029
إنه يعرف المكان الذي يوجد فيه
الأسود تستلقي أحيانًا.
501
00:37:47,565 --> 00:37:49,634
يجد عائلة فهود.
502
00:37:51,269 --> 00:37:54,372
تحطمت أرقامهم أيضًا
خلال الحرب الأهلية.
503
00:37:58,076 --> 00:38:01,012
<ط> هذه الأم هي الإدارة
لتربية أربعة أشبال،
504
00:38:01,012 --> 00:38:02,981
فضلات كبيرة للفهد.
505
00:38:03,515 --> 00:38:06,651
إنها علامة أخرى على ذلك
النظام البيئي يتعافى.
506
00:38:12,557 --> 00:38:15,026
يوجد ضبع هنا.
507
00:38:15,026 --> 00:38:18,229
ولكن، حتى الآن، لا توجد أسود صغيرة.
508
00:38:20,665 --> 00:38:24,002
بالنسبة لرجل على دراجة نارية،
الأسود خطيرة.
509
00:38:25,603 --> 00:38:27,372
لن ينسى تيدي أبدًا
المرة الأولى
510
00:38:27,372 --> 00:38:30,408
كان يركب دراجته،
وصادف أسدًا.
511
00:38:32,110 --> 00:38:33,778
موكولا: عندما أتيت إلى هنا،
512
00:38:33,778 --> 00:38:36,381
اه نوفمبر 2013
513
00:38:36,381 --> 00:38:38,416
لقد واجهت رجلا.
514
00:38:39,184 --> 00:38:42,654
وعدم معرفة ذلك
مستويات الوقود في الدراجة
515
00:38:42,654 --> 00:38:45,990
كانت في الواقع منخفضة جدًا،
516
00:38:46,324 --> 00:38:47,458
توقفت.
517
00:38:48,526 --> 00:38:51,996
ثم الأسد، كما تعلم،
أصبح فضوليًا.
518
00:38:53,331 --> 00:38:57,335
وكنت، مثل، حرفيا
40، 50 مترا منه.
519
00:38:59,537 --> 00:39:02,140
وأنا أقول، "حسنًا، الآن هذا
هو الوقت المناسب للذهاب."
520
00:39:02,707 --> 00:39:05,143
وفي اللحظة التي أردتها
لبدء الدراجة،
521
00:39:05,143 --> 00:39:09,247
والدراجة لا يمكن أن تبدأ.
وكنت مثل "ماذا؟"
522
00:39:11,583 --> 00:39:15,153
في النهاية، تذكرت و
التفت إلى الخزان الاحتياطي.
523
00:39:15,153 --> 00:39:17,622
أدر المقبض ليفتح
الخزان الاحتياطي.
524
00:39:17,622 --> 00:39:19,657
والازدهار، كان هناك.
525
00:39:20,325 --> 00:39:22,260
وأنا أقول لك،
كان قلبي مثل...
526
00:39:22,260 --> 00:39:24,162
أوه، كنت أحمله
في يدي.
527
00:39:24,562 --> 00:39:26,664
(تسريع المحرك)
528
00:39:29,434 --> 00:39:31,502
الراوي:
يجد تيدي الغابة،
529
00:39:31,502 --> 00:39:33,438
وغرائزه أثبتت صحتها.
530
00:39:34,339 --> 00:39:36,441
<ط> لكنه لا يريد
أن تقترب كثيرًا.
531
00:39:42,146 --> 00:39:45,183
من الصعب معرفة ذلك
كم عددهم هناك.
532
00:39:51,589 --> 00:39:54,626
<ط> في نهاية المطاف،
إنه قادر على العد خمسة.
533
00:39:57,829 --> 00:40:00,365
بابا مايك، بابا مايك
لمدينة Z.
534
00:40:00,665 --> 00:40:01,733
(راديو ثابت)
535
00:40:05,069 --> 00:40:06,437
الرجل: (عبر جهاز الاتصال اللاسلكي)
التحكم، التحكم، التحكم.
536
00:40:06,437 --> 00:40:07,505
(حديث غير واضح)
537
00:40:07,505 --> 00:40:08,606
(خطاب إذاعي)
538
00:40:08,606 --> 00:40:10,341
موكولا: الأسود عادت.
539
00:40:12,143 --> 00:40:13,511
الراوي: السيدة وسيبو
540
00:40:13,511 --> 00:40:15,780
مع الأحداث الثلاثة.
541
00:40:17,682 --> 00:40:19,550
لم شمل الفخر.
542
00:40:25,390 --> 00:40:27,392
(تسريع المحرك)
543
00:40:42,740 --> 00:40:46,311
في معسكر القاعدة، التالي
في الصباح، يجتمع الفريق.
544
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
لقد حصلوا على آخر
طوق للنشر،
545
00:40:50,682 --> 00:40:53,151
ولكن هذا ينطوي
مخاطر أعلى بكثير.
546
00:40:54,385 --> 00:40:56,254
إنها السيدة ليوا.
547
00:40:57,655 --> 00:41:00,091
السيدة أسد عجوز جدًا،
548
00:41:00,091 --> 00:41:03,361
لذا استبدل طوقها
ستكون عملية دقيقة.
549
00:41:04,562 --> 00:41:06,798
بيكر: بسبب دورها
550
00:41:06,798 --> 00:41:09,834
في الفخر، نحن بحاجة حقا
لتتمكن من العثور عليها
551
00:41:09,834 --> 00:41:11,135
واتبعها.
552
00:41:11,135 --> 00:41:12,737
وتأكد أنها
و الفخر
553
00:41:12,737 --> 00:41:14,172
خاصة مع تقدمها في السن،
554
00:41:14,372 --> 00:41:16,474
وقد لا يكون كذلك
ماهر صياد,
555
00:41:16,708 --> 00:41:20,211
من المحتمل أن ندخل
بعض المشاكل مع الماشية.
556
00:41:20,211 --> 00:41:21,379
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على...
557
00:41:21,646 --> 00:41:23,381
للعثور على، اتبع،
558
00:41:23,381 --> 00:41:26,417
ونأمل،
تجنب أي مشاكل.
559
00:41:35,693 --> 00:41:37,261
الراوي: لقد عثروا على الأسود
560
00:41:37,261 --> 00:41:38,663
النوم بعد القتل.
561
00:41:42,233 --> 00:41:43,801
لقد اعتادوا على السيارة
562
00:41:43,801 --> 00:41:46,804
ومات قادر على الحصول عليه
الطبيب البيطري على مقربة.
563
00:41:51,209 --> 00:41:52,410
(اطلقت النار)
564
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
المعلق: إنها لقطة سهلة.
565
00:42:01,052 --> 00:42:03,254
السيدة هي القائدة
من الفخر.
566
00:42:03,254 --> 00:42:05,156
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)
567
00:42:05,790 --> 00:42:07,558
الراوي: إذن متى
انها تستلقي،
568
00:42:07,558 --> 00:42:10,261
عائلتها في البداية
يبقى معها،
569
00:42:10,695 --> 00:42:12,397
وهو ليس مثاليًا.
570
00:42:13,398 --> 00:42:15,299
كالمركبة
يقترب ببطء،
571
00:42:15,533 --> 00:42:17,068
تتجول الأسود.
572
00:42:20,772 --> 00:42:23,808
مات يركن الشاحنة إلى
سيدة الشاشة والفريق
573
00:42:23,808 --> 00:42:25,276
من بقية الفخر.
574
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
إنهم يراقبون عن كثب
تنفس السيدة
575
00:42:29,714 --> 00:42:31,382
ودرجة الحرارة.
576
00:42:34,552 --> 00:42:36,254
كانت السيدة تعرج،
577
00:42:36,254 --> 00:42:39,056
لذلك يقومون بفحص كفوفها
بحثًا عن أي علامات إصابة.
578
00:42:41,459 --> 00:42:44,362
<ط> منصات كبيرة تخفف الصوت
من نهج الأسد.
579
00:42:46,197 --> 00:42:49,500
قبضة مخالب مدمن مخدرات طويلة
الفريسة الهاربة
580
00:42:49,500 --> 00:42:51,202
واسحبه إلى الأرض.
581
00:42:54,572 --> 00:42:56,674
دكتور باندا: أمسك بذلك.
هذا جيد.
582
00:42:56,874 --> 00:42:58,242
نعم، هذا جيد.
583
00:42:58,242 --> 00:42:59,610
حسنا، لذلك سأضع
الحقيبة هنا...
584
00:43:00,478 --> 00:43:02,513
الراوي:
تعتمد الأسود على فكين قويين
585
00:43:02,513 --> 00:43:04,081
لدغة الحلق
586
00:43:04,081 --> 00:43:06,217
ويخنقون ضحاياهم.
587
00:43:11,055 --> 00:43:14,392
<ط> إنه صباح بارد
ويبدو مثل المطر.
588
00:43:15,793 --> 00:43:18,696
عليهم أن يحافظوا على السيدة
دافئ وجاف.
589
00:43:21,232 --> 00:43:23,100
لدعم المأوى الأساسي،
590
00:43:23,401 --> 00:43:25,503
<ط> القليل من الارتجال
هناك حاجة.
591
00:43:30,741 --> 00:43:33,511
الطبيب البيطري لا يريد ذلك
التأكيد على نظام السيدة
592
00:43:33,511 --> 00:43:35,680
عن طريق إعطائها المزيد من الأدوية
593
00:43:36,547 --> 00:43:39,116
لذلك سمحوا للمهدئات
يزول بشكل طبيعي.
594
00:43:40,451 --> 00:43:43,488
مات يراقب عن كثب
على تعافي السيدة.
595
00:43:48,860 --> 00:43:51,395
بقية الفخر
يصبح فضوليا.
596
00:43:54,365 --> 00:43:56,167
إنهم يريدون الاقتراب،
597
00:43:56,167 --> 00:43:58,536
لكنهم غير متأكدين
الورقة البلاستيكية.
598
00:44:00,471 --> 00:44:01,739
(الارتطام)
599
00:44:01,739 --> 00:44:03,040
(زمجرة)
600
00:44:04,308 --> 00:44:06,310
الراوي:
شبل واحد يبني الشجاعة
601
00:44:06,310 --> 00:44:07,578
لإلقاء نظرة فاحصة.
602
00:44:10,781 --> 00:44:14,986
القدم المطاطية على الكاميرا
الحامل ثلاثي القوائم مغرٍ جدًا.
603
00:44:25,730 --> 00:44:27,999
الراوي: الضجة
يوقظ السيدة العجوز.
604
00:44:28,432 --> 00:44:30,535
إنها ليست متأكدة من مكانها.
605
00:44:33,170 --> 00:44:37,174
<ط> مات لن يترك جانبها
حتى تتعافى تمامًا
606
00:44:37,174 --> 00:44:39,143
والتم شملها مع عائلتها.
607
00:44:39,844 --> 00:44:43,214
بدون الأدوية العكسية،
قد يستغرق الأمر ساعات.
608
00:44:51,856 --> 00:44:55,426
يتوقف المطر و
ترتفع درجة الحرارة.
609
00:45:00,431 --> 00:45:03,134
يحصل مات على مقعد بجانب الحلبة
610
00:45:03,134 --> 00:45:05,469
عندما ينضم الكبرياء مجددًا إلى السيدة.
611
00:45:06,604 --> 00:45:09,040
بيكر: يمكنك أن ترى فقط
من طريقة تفاعلهم،
612
00:45:09,040 --> 00:45:11,475
اه سيدة هي
عضو مهم جدا
613
00:45:11,475 --> 00:45:13,778
من الكبرياء، و...
614
00:45:13,778 --> 00:45:17,081
لذلك عملت بشكل جيد مثل
يمكن لأي شخص أن يأمل.
615
00:45:17,348 --> 00:45:20,117
أعتقد أنه عندما تنظر إلى الخارج،
وترى الكبرياء
616
00:45:20,117 --> 00:45:23,287
أم رغم كل
القضايا، أم،
617
00:45:23,287 --> 00:45:25,590
إنه شعور عظيم
هذا نأمل
618
00:45:25,590 --> 00:45:28,192
انتعاش الأسد هو
على الطريق الصحيح.
619
00:45:30,227 --> 00:45:34,198
<ط> إذا كان أي أسد يمكن أن يعيش جدا
طويلة بشكل استثنائي
620
00:45:34,198 --> 00:45:36,400
والحياة الغنية،
أعتقد أنها ستكون السيدة.
621
00:45:36,601 --> 00:45:39,737
أنا فقط... أتمنى أن تكون قد فعلت ذلك
سنوات عديدة أخرى و
622
00:45:39,737 --> 00:45:42,073
أعرف أنه...
623
00:45:42,073 --> 00:45:44,108
إنه ليس إلى الأبد، لكن، اه...
624
00:45:44,308 --> 00:45:47,011
فمن الصعب أن نتصور
ليوا بدون سيدة.
625
00:46:00,124 --> 00:46:01,525
(رعد)
626
00:46:05,596 --> 00:46:07,765
الراوي: الذي طال انتظاره
وصول الأمطار.
627
00:46:07,765 --> 00:46:10,101
(تشقق الرعد)
628
00:46:11,202 --> 00:46:12,536
الراوي: تم إخماده أخيرًا،
629
00:46:12,536 --> 00:46:14,605
تزدهر حياة ليووا.
630
00:46:17,575 --> 00:46:19,577
حشد السهول
مع الحيوانات البرية،
631
00:46:19,577 --> 00:46:21,512
الحمار الوحشي وصغاره.
632
00:46:24,248 --> 00:46:26,684
وقد وجدت الدراسة أن
أعداد الحيوانات البرية
633
00:46:26,684 --> 00:46:28,285
تضاعفت ثلاث مرات تقريبًا.
634
00:46:30,354 --> 00:46:32,089
عاد Liuwa إلى المنزل الآن
635
00:46:32,089 --> 00:46:34,325
إلى ثاني أكبر
هجرة الحيوانات البرية
636
00:46:34,325 --> 00:46:35,459
في أفريقيا.
637
00:46:37,495 --> 00:46:39,330
جنة أكلة اللحوم.
638
00:46:42,266 --> 00:46:44,769
<ط> للأشهر المقبلة،
ستكون الحياة أسهل
639
00:46:44,769 --> 00:46:46,537
لضباع عشيرة الشمال.
640
00:46:48,439 --> 00:46:50,374
(النشيج)
641
00:46:51,842 --> 00:46:53,644
الراوي: في هذا الوقت
من الوفرة،
642
00:46:53,644 --> 00:46:55,680
عائلة الفهد
سوف تنمو الدهون.
643
00:46:59,784 --> 00:47:01,719
مع السنين
تم الانتهاء من الطوق،
644
00:47:02,119 --> 00:47:05,556
أصبح العلماء قادرين الآن
لمتابعة كافة الإجراءات.
645
00:47:08,125 --> 00:47:10,061
تحت أعينهم الساهرة،
646
00:47:10,061 --> 00:47:12,663
واحدة من النجاح الكبير
قصص في أفريقيا
647
00:47:12,663 --> 00:47:14,565
سيستمر في التكشف.
648
00:47:16,534 --> 00:47:18,469
تتغير الفصول،
649
00:47:19,303 --> 00:47:21,739
<ط> النظام الطبيعي
يستعيد ببطء،
650
00:47:23,174 --> 00:47:28,345
وحديقة ليوا الوطنية
يعود إلى مجده السابق.
651
00:47:30,047 --> 00:47:38,055
♪♪
652
00:47:38,055 --> 00:47:46,063
♪♪
653
00:47:46,063 --> 00:47:54,071
♪♪