1
00:00:04,538 --> 00:00:06,473
سيمون الراوي: هذا هو تشودوبا،
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,143
مراهق عاصف
الفيل الثور.
3
00:00:15,749 --> 00:00:19,152
إنه مميز لأنه
لديه أذن ممزقة.
4
00:00:21,388 --> 00:00:22,756
(قرقرة الفيل)
5
00:00:24,691 --> 00:00:27,094
تشودوبا أحد الناجين.
6
00:00:27,094 --> 00:00:30,297
عندما كان عمره عامين فقط،
لقد فقد عائلته بأكملها.
7
00:00:32,132 --> 00:00:35,736
<ط> الآن 11 عاما، وهو الشباب
زعيم قطيع جديد.
8
00:00:42,376 --> 00:00:46,513
عائلة Chodoba الجديدة فريدة من نوعها
لأنه لا يوجد بالغين.
9
00:00:50,550 --> 00:00:53,387
<ط> في هذا القطيع،
كلهم أيتام.
10
00:00:58,191 --> 00:01:00,227
لن يكون هناك أحد على قيد الحياة اليوم
11
00:01:00,227 --> 00:01:03,096
إذا لم يكن الأمر لمجموعة
من الأشخاص المتفانين.
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,769
تم إنقاذ الأيتام.
13
00:01:09,236 --> 00:01:12,105
يتم إعادة تأهيلهم،
والآن
14
00:01:12,105 --> 00:01:16,476
<ط>الخطة هي إطلاق سراحهم
العودة إلى البرية.
15
00:01:36,363 --> 00:01:39,700
تشودوبا وقطيعه
لقد خدع الجميع الموت.
16
00:01:43,203 --> 00:01:46,206
منقذوهم البشريين
نمنحهم بداية جديدة
17
00:01:46,540 --> 00:01:50,177
بإحضارهم إلى هنا
حديقة كافو الوطنية في زامبيا.
18
00:01:55,782 --> 00:02:00,087
<ط> ثلاثة آلاف البرية
تعيش الفيلة في هذا
منطقة ضخمة ونائية.
19
00:02:03,690 --> 00:02:08,528
غابة نغوما لخشب الساج
هو ملجأ إلى تضاءل
عدد الأفيال.
20
00:02:12,199 --> 00:02:16,069
ومن المأمول أنه في يوم من الأيام،
سوف يساعد الأيتام في التعزيز
أرقامهم.
21
00:02:25,712 --> 00:02:29,149
منزل تشودوبا هو البنوك
نهر نكالا.
22
00:02:32,552 --> 00:02:38,125
على مدار العام، يوفر كل شيء
الماء والنباتات المورقة
احتياجات الفيل المتزايدة.
23
00:02:47,100 --> 00:02:51,371
<ط> على حافة خشب الساج
الغابة هي معسكر فينيكس
مرفق الافراج.
24
00:02:55,409 --> 00:02:59,746
هنا، مجموعة مخصصة
من الزامبيين يعتني بهم
الأفيال الصغيرة
25
00:02:59,746 --> 00:03:01,081
على مدار الساعة.
26
00:03:02,783 --> 00:03:05,685
لقد أصبحوا
الفيلة
أمهات جدد.
27
00:03:08,588 --> 00:03:11,124
<ط> تماما، هناك
10 أيتام.
28
00:03:19,332 --> 00:03:23,103
<ط> وسوف يستغرق سنوات
لتعليمهم الدروس
سيحتاجون إلى البقاء
29
00:03:23,103 --> 00:03:25,338
في الغابة
حيث ينتمون.
30
00:03:30,577 --> 00:03:34,748
<ط> تماما كما هو الحال في المدرسة،
ستة الأيتام الأصغر سنا
لديك روتين.
31
00:03:37,517 --> 00:03:39,319
يذهبون للتنزه كل يوم
32
00:03:40,854 --> 00:03:42,422
تغذية،
33
00:03:44,491 --> 00:03:46,126
خذ قيلولة بعد الظهر،
34
00:03:48,128 --> 00:03:49,563
ووقت اللعب.
35
00:03:52,132 --> 00:03:56,069
<ط> كل ليلة،
يتم الحفاظ عليها آمنة
داخل البوابات المغلقة،
36
00:03:57,170 --> 00:04:00,140
محمية من الحيوانات المفترسة
بواسطة سياج الجهد العالي.
37
00:04:07,347 --> 00:04:12,052
أقدم أربعة أفيال
كبيرة بما يكفي للدفاع
أنفسهم ضد الأسود،
38
00:04:12,519 --> 00:04:15,255
وهم أحرار في الحضور
ويذهبون كما يحلو لهم.
39
00:04:15,822 --> 00:04:18,992
<ط> لقد تعلموا
أنه إذا كانوا خارج
عندما تكون البوابة مغلقة،
40
00:04:19,259 --> 00:04:21,995
ثم سيكون لديهم
للبقاء خارجا
في الليل.
41
00:04:24,431 --> 00:04:28,034
<ط> يرتدون الياقات الراديو
لتتبع حالتهم
مكان تواجدك.
42
00:04:30,770 --> 00:04:32,472
تشودوبا يبلغ من العمر 11 عامًا.
43
00:04:33,106 --> 00:04:36,042
<ط> باعتباره الأكبر، هو
رائد المشروع.
44
00:04:38,812 --> 00:04:42,516
<ط> تم إنقاذه عندما
لقد كان مجرد صغير
عجل عمره سنتين.
45
00:04:44,618 --> 00:04:48,555
تم العثور على تشودوبا متجولا
هزيل في الأدغال.
46
00:04:51,224 --> 00:04:52,759
تعتبر أذنه الممزقة بمثابة تذكار
47
00:04:52,759 --> 00:04:54,861
من الضبع
الذي هاجمه
48
00:04:54,861 --> 00:04:56,496
بعد أن فقد والدته.
49
00:04:59,099 --> 00:05:02,135
ربما قُتلت
للعاج لها،
50
00:05:02,135 --> 00:05:05,272
للحومها،
أو لمداهمة المحاصيل.
51
00:05:08,308 --> 00:05:10,510
<ط> عندما وصل لأول مرة
في الحرم،
52
00:05:10,710 --> 00:05:13,480
كان تشودوبا ضعيفًا جدًا
لإطعام واقفا.
53
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
إنه محظوظ.
عندما تموت أمهاتهم،
54
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
<ط> الفيلة الطفل
نادرًا ما ينجو.
55
00:05:30,130 --> 00:05:32,832
<ط> القلة التي تعيش
يتم أخذها أولاً هنا،
56
00:05:32,832 --> 00:05:34,768
إلى Lilayi
حضانة الفيل.
57
00:05:39,339 --> 00:05:42,742
<ط> انها مجرد خارج
العاصمة الزامبية,
لوساكا،
58
00:05:44,744 --> 00:05:47,180
وأقرب المتخصص
الرعاية التي يحتاجونها.
59
00:05:49,282 --> 00:05:51,251
(الهسهسة بلطف)
60
00:05:55,555 --> 00:05:58,458
<ط> الرضع الذين تم إنقاذهم
هشة للغاية.
61
00:06:01,027 --> 00:06:02,462
إنها حيوانات برية
62
00:06:02,696 --> 00:06:06,132
ويصلون يتضورون جوعا
ومصدوم.
63
00:06:08,802 --> 00:06:11,671
غالبًا ما يتم العثور عليهم
تائه ووحيد.
64
00:06:13,640 --> 00:06:15,642
لقد رأى البعض
أطلقت عائلتهم النار.
65
00:06:16,276 --> 00:06:18,745
وقد تعرض آخرون للهجوم
بالمناجل.
66
00:06:28,221 --> 00:06:31,358
الأفيال الصغيرة
في بعض الأحيان يستيقظ في الليل،
67
00:06:31,625 --> 00:06:34,394
يصرخ على ما يبدو
من الكوابيس.
68
00:06:39,132 --> 00:06:42,168
<ط> حراسهم النوم
فوق الاسطبلات
69
00:06:42,168 --> 00:06:46,072
حتى يتمكنوا من الاستمرار
صناديق الأيتام
إذا كانوا بحاجة إلى الراحة.
70
00:06:57,183 --> 00:06:59,185
يستغرق التعافي بعض الوقت.
71
00:07:02,355 --> 00:07:06,593
موسولول، زامبيزي
وكان Nkala هنا
منذ أن كانوا أطفالًا رضعًا.
72
00:07:10,363 --> 00:07:12,432
حراسهم
لقد بنيت الثقة،
73
00:07:12,432 --> 00:07:16,369
حتى الفيلة الصغيرة
الآن قبولهم
كأمهاتهم الجدد.
74
00:07:19,606 --> 00:07:22,676
<ط> أفضل إعادة التأهيل
يأتي من خلال اللعب.
75
00:07:24,277 --> 00:07:27,380
(حراس الفيلة
الثرثرة بشكل غير واضح)
76
00:07:33,653 --> 00:07:35,689
(يضحك حارس الفيل)
77
00:07:38,158 --> 00:07:40,827
الراوي: موسولول
وزامبيزي خمسة،
78
00:07:40,827 --> 00:07:43,296
وهم جاهزون
للتخرج من
الحضانة.
79
00:07:50,837 --> 00:07:52,405
(يهدر بهدوء)
80
00:07:53,239 --> 00:07:55,408
إنهم بصحة جيدة
ويبدو سعيدًا،
81
00:07:55,709 --> 00:08:00,480
وقريبا سوف يصنعون ذلك
رحلة 220 ميلا
إلى كامب فينيكس.
82
00:08:06,720 --> 00:08:09,956
هنا، سيبدأون في التعلم
مهارات البقاء التي يحتاجونها
83
00:08:10,256 --> 00:08:13,093
للإفراج عنهم في نهاية المطاف
إلى البرية.
84
00:08:17,030 --> 00:08:19,566
<ط> الوافدون الجدد
يتم فطامهم تدريجيًا.
85
00:08:23,570 --> 00:08:27,574
ثم يمكن للحراس التشجيع
ليكونوا أكثر استقلالية.
86
00:08:29,309 --> 00:08:34,047
<ط> والهدف هو الحصول على
القطيع الصغير للتعلم
الاعتماد على بعضنا البعض
87
00:08:34,047 --> 00:08:37,984
حتى يتمكنوا من مواجهة
التحديات
من البرية معًا.
88
00:08:48,695 --> 00:08:53,533
إنه الفجر. لا تزال باردة،
وأصغر الأفيال
يشقون طريقهم للخروج
89
00:08:53,533 --> 00:08:57,237
للحماية
من العلبة
ليوم واحد من الاستكشاف.
90
00:09:01,474 --> 00:09:06,546
حراسهم وحارس
اتبعهم للحفاظ على
إبعادهم عن الأذى.
91
00:09:11,651 --> 00:09:14,621
الفيلة البرية خجولة
وخطير
92
00:09:14,621 --> 00:09:20,193
تفاصيل حميمة جدا
حياتهم الاجتماعية يمكن
تكون صعبة الدراسة.
93
00:09:20,193 --> 00:09:22,128
تشودوبا وقطيع الأيتام
94
00:09:22,128 --> 00:09:25,999
توفير فرصة جيدة
لمراقبة الأفيال عن قرب.
95
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
(غير مسموع)
96
00:09:30,603 --> 00:09:33,540
<ط> ليزا أوليفر تقود
دراسة طويلة الأمد.
97
00:09:34,674 --> 00:09:36,509
بمساعدة المتطوعين،
98
00:09:36,509 --> 00:09:39,279
يقضون ساعات كل يوم
جمع البيانات
99
00:09:39,479 --> 00:09:42,048
والتعلم من
تفاعلات المجموعة.
100
00:09:46,352 --> 00:09:48,588
<ط> أفضل الأيتام
فرصة البقاء
101
00:09:48,588 --> 00:09:51,224
سيكون للانضمام
قطيع بري.
102
00:09:51,825 --> 00:09:54,694
للقيام بذلك بنجاح،
تحتاج العجول إلى التعلم
103
00:09:54,694 --> 00:09:57,330
كيف تتصرف مثل
الفيلة العادية.
104
00:10:07,474 --> 00:10:10,376
في الأدغال، وهذا قليلا
الفيل البري
105
00:10:10,376 --> 00:10:12,579
يمكن أن يعيش حتى
لقد تجاوزت الستين من عمرها
106
00:10:13,513 --> 00:10:16,216
<ط> إذا كانت تتبع
مثال والدتها.
107
00:10:22,088 --> 00:10:24,724
البشر هم العالم
الثدييات البرية الأطول عمرا.
108
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
تأتي الفيلة في المرتبة الثانية.
109
00:10:29,529 --> 00:10:33,399
<ط> الفيلة تعيش طويلا
في البرية بسبب
يعتنون ببعضهم البعض.
110
00:10:35,802 --> 00:10:37,837
<ط> لديهم معقدة
العلاقات
111
00:10:37,837 --> 00:10:39,639
وذكريات طويلة،
112
00:10:39,639 --> 00:10:43,443
وهذا يسمح لهم بذلك
نقل تجاربهم.
113
00:10:47,180 --> 00:10:49,482
<ط> خارج الحدود
من الحرم،
114
00:10:49,482 --> 00:10:53,453
يمكن أن تكون الحياة في البرية
صراع أصعب بكثير،
115
00:10:54,554 --> 00:10:56,756
وخاصة أثناء
موسم الجفاف.
116
00:10:59,359 --> 00:11:01,127
في هذا الوقت من العام،
117
00:11:01,127 --> 00:11:04,197
تتجاوز درجات الحرارة
100 درجة فهرنهايت.
118
00:11:06,199 --> 00:11:09,035
تذبل الخضرة وتموت.
119
00:11:16,476 --> 00:11:20,647
تتكون هذه العائلة من
الإناث وصغارها.
120
00:11:22,615 --> 00:11:26,085
إنهم يتبعون الشيخ.
إنها الأم الحاكمة.
121
00:11:28,855 --> 00:11:30,757
عندما تصبح الأمور صعبة،
122
00:11:30,757 --> 00:11:34,060
<ط>بقاء الأسرة
يعتمد على معرفتها.
123
00:11:44,337 --> 00:11:48,308
سوف تخبرها التجربة
أين يمكن العثور على أفضل الأطعمة
124
00:11:49,576 --> 00:11:51,711
وحيث لا تزال هناك مياه.
125
00:11:56,716 --> 00:11:59,419
<ط> الشيخ مهم جدا
لعائلتها
126
00:11:59,419 --> 00:12:06,693
أنها، مثل كل الإناث
الأفيال، تعيش منذ فترة طويلة
قدرتها على تحمل الصغار.
127
00:12:08,161 --> 00:12:11,631
دورها الآن ليس أن يكون
العجول الخاصة بها
128
00:12:11,631 --> 00:12:13,333
ولكن لاستخدام معرفتها
129
00:12:13,333 --> 00:12:16,402
لضمان البقاء
من كل عائلتها.
130
00:12:23,543 --> 00:12:26,713
<ط> البشر أيضا يعيشون أطول من عمرهم
القدرة على إنجاب الأطفال
131
00:12:27,246 --> 00:12:29,782
حتى يتمكنوا من رعاية
عائلتهم الأوسع.
132
00:12:33,119 --> 00:12:36,556
<ط>ولكن في أماكن أخرى بين الحيوانات،
إنه أمر غير عادي للغاية.
133
00:12:39,759 --> 00:12:41,327
هذا العجل الصغير
134
00:12:41,327 --> 00:12:43,663
سوف يكون كاملا
تعتمد على والدتها
135
00:12:43,663 --> 00:12:47,333
حتى يتم فطامها
في عمر سنتين أو ثلاث سنوات.
136
00:12:49,102 --> 00:12:53,172
سوف تبقى سنداتهم قريبة
لبقية حياتهم.
137
00:12:56,275 --> 00:12:58,311
للذكور في البرية،
138
00:12:58,311 --> 00:13:00,279
إنه قليلاً
قصة مختلفة.
139
00:13:10,189 --> 00:13:12,191
سلوك الثور المراهق
140
00:13:12,191 --> 00:13:14,494
يصبح صاخبًا جدًا
لقطيع العائلة.
141
00:13:25,238 --> 00:13:29,575
<ط> الإناث تدريجيا
تشجيع المراهقين
ليذهبوا بطريقتهم الخاصة.
142
00:13:31,210 --> 00:13:33,179
(هدير)
143
00:13:39,085 --> 00:13:42,288
<ط> في نهاية المطاف، الشباب الذكور
سوف تصبح مستقلة،
144
00:13:42,555 --> 00:13:44,691
<ط> قضاء الوقت
في قطعان البكالوريوس
145
00:13:44,691 --> 00:13:47,126
أو يتجولون بمفردهم.
146
00:13:56,536 --> 00:13:57,770
منذ عامين،
147
00:13:57,770 --> 00:14:00,606
بدأ تشودوبا في الابتعاد
من عائلته البديلة
148
00:14:01,340 --> 00:14:04,410
وللرد على المكالمة
من البرية.
149
00:14:08,081 --> 00:14:12,151
وهو الفيل الأول
المشروع لديه
تم إنقاذه بنجاح،
150
00:14:12,151 --> 00:14:14,487
تم إعادة تأهيله وإطلاق سراحه.
151
00:14:16,522 --> 00:14:22,395
مثل أي مراهق،
يذهب الآن إلى حيث يحب
ويبقى بالخارج طوال الليل.
152
00:14:24,564 --> 00:14:27,400
<ط> هذا الصباح، انه ينتظر
خارج المخيم مباشرة
153
00:14:27,400 --> 00:14:28,634
لرفاقه.
154
00:14:29,068 --> 00:14:30,670
كما هو الحال غالبًا،
155
00:14:30,670 --> 00:14:33,473
تم إيقاف Chodoba
في مغامرة لعدة أيام،
156
00:14:34,140 --> 00:14:35,708
لكنه يعود دائمًا
157
00:14:35,708 --> 00:14:39,645
لأنه يشارك قوية
الارتباط مع الأيتام الآخرين.
158
00:14:48,588 --> 00:14:51,357
<ط> لأن تشودوبا
هو رائد المشروع،
159
00:14:51,357 --> 00:14:55,728
ولأنه نشأ
معزولة عن العادية
مجتمع الفيل البري،
160
00:14:55,728 --> 00:14:58,598
لا أحد يستطيع التأكد
كيف سيتطور.
161
00:15:05,304 --> 00:15:08,241
لسنوات، تشودوبا
يثق في حراسه،
162
00:15:08,241 --> 00:15:11,511
والآن عليهم أن يعلموا
الفيل المتنامي
163
00:15:11,744 --> 00:15:14,213
الابتعاد عن البشر.
164
00:15:17,750 --> 00:15:20,787
<ط> في نهاية المطاف، لتشودوبا
البقاء في البرية
165
00:15:20,787 --> 00:15:23,689
سيعتمد على مدى جودة ذلك
يتعلم هذا الدرس القاسي.
166
00:15:28,261 --> 00:15:31,764
سياج كهربائي قوي
يجري الآن حول المخيم.
167
00:15:33,232 --> 00:15:37,003
إنها هناك لإقناع Chodoba
للتجول في مكان آخر
168
00:15:37,203 --> 00:15:41,107
وابحث عن الشركة
من الفيلة البرية في الأدغال.
169
00:15:45,444 --> 00:15:49,715
رؤية تشودوبا الذين يعيشون
على فضفاضة تشجع
الأيتام الأكبر سنا.
170
00:15:52,518 --> 00:15:55,588
<ط> في العام الماضي،
ثلاثة آخرين لديهم
انضمت إليه
171
00:15:55,855 --> 00:15:58,024
<ط> الذين يعيشون في الخارج
العلبة.
172
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
(فرقعات الكهرباء)
173
00:16:02,295 --> 00:16:03,696
(رفع الصوت عاليا)
174
00:16:03,696 --> 00:16:07,266
لا يزال القادمون الجدد
التعلم عن
السياج الكهربائي.
175
00:16:07,266 --> 00:16:08,968
(هدير)
176
00:16:10,469 --> 00:16:13,139
جميع الفيلة شبه البرية
لا تزال ترغب في التسكع
بالقرب من المخيم
177
00:16:13,606 --> 00:16:15,541
لذا فهي سهلة
للمراقبة.
178
00:16:16,542 --> 00:16:18,311
(هدير الرعد)
179
00:16:18,511 --> 00:16:20,546
<ط> ولكن موسم الأمطار
قادم.
180
00:16:20,546 --> 00:16:22,715
<ط> قريبا، سوف يكون هناك
وفرة من الطعام
181
00:16:22,715 --> 00:16:24,717
والفيلة
سيتم إغراء
182
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
لاستكشاف المزيد من المجالات.
183
00:16:30,690 --> 00:16:32,158
بالنسبة لليزا والحراس،
184
00:16:32,158 --> 00:16:33,759
مراقبة الرسوم المستحقة عليهم
185
00:16:33,759 --> 00:16:35,761
يصبح الكل
والأهم.
186
00:16:37,463 --> 00:16:40,533
<ط> لذلك هذا هو المكان
الياقات الراديو
حيوية.
187
00:16:42,134 --> 00:16:44,303
(ثرثرة غير واضحة)
188
00:16:44,303 --> 00:16:46,272
<ط> طوق تشودوبا
يحتاج إلى استبدال،
189
00:16:46,272 --> 00:16:50,042
وبعض الأيتام الآخرين
يحصلون على الياقات
لأول مرة.
190
00:16:55,181 --> 00:16:57,483
<ط> ولكن وضع ذوي الياقات البيضاء
على الفيل
191
00:16:57,483 --> 00:16:59,318
عمل صعب.
192
00:16:59,318 --> 00:17:02,421
<ط> لذلك قام فريق دار الأيتام
واستدعى تعزيزات.
193
00:17:13,666 --> 00:17:15,434
راشيل هي الرئيسة.
194
00:17:15,434 --> 00:17:19,238
إنها المسؤولة عن زامبيا
مشروع دار أيتام الأفيال.
195
00:17:19,238 --> 00:17:21,407
البقية منا سوف
كن مع Chodoba.
196
00:17:21,407 --> 00:17:22,775
ثم، عندما تشودوبا
تعافى،
197
00:17:22,775 --> 00:17:24,110
نحن بحاجة إلى حارس واحد
198
00:17:24,110 --> 00:17:25,678
من سيبقى
مشاهدة تشودوبا
199
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
بينما نأتي بعد ذلك
وابدأ الأربعة الآخرين.
200
00:17:28,748 --> 00:17:30,816
الراوي: طبيب بيطري
إيان بارسونز
201
00:17:30,816 --> 00:17:33,452
متخصص
في الحياة البرية الخطرة.
202
00:17:34,353 --> 00:17:38,090
الجميع لديه
دور وسوف
كونوا في أماكنهم..
203
00:17:39,759 --> 00:17:42,428
الراوي: الأيتام
يجب أن يتم تخديره.
204
00:17:42,428 --> 00:17:45,765
إذا فهموا الأمر بشكل خاطئ،
يمكن أن يموت الفيل.
205
00:17:48,200 --> 00:17:49,468
أنت جيد؟
206
00:17:48,200 --> 00:17:49,468
من الجيد رؤيتك، نعم.
207
00:17:49,468 --> 00:17:51,637
الراوي: إنهم يخططون لربط الياقات
خمسة أفيال اليوم.
208
00:17:52,538 --> 00:17:54,373
إنه هدف طموح
209
00:17:54,373 --> 00:17:56,742
العديد من المتخصصين
والمتطوعين
210
00:17:56,742 --> 00:17:59,445
سافرت من
في جميع أنحاء زامبيا للمساعدة.
211
00:18:06,752 --> 00:18:10,656
<ط> سوف الدكتور بارسونز
تخدير الفيلة من
بعيدًا قدر الإمكان.
212
00:18:11,057 --> 00:18:13,225
راشيل: هل أنت مستعد
للذهاب، إيان؟
213
00:18:14,393 --> 00:18:15,795
المعلق: باستخدام الهواء المضغوط،
214
00:18:15,795 --> 00:18:18,631
انه سوف يطلق نبلة ذلك
يدير الأدوية.
215
00:18:23,369 --> 00:18:26,672
بضربة حظ،
كل الأفيال
الحصول على الياقات
216
00:18:27,073 --> 00:18:29,742
لقد اختاروا قضاء الليل
مع الشباب
217
00:18:29,742 --> 00:18:31,277
في العلبة.
218
00:18:34,180 --> 00:18:35,581
(التصفير)
219
00:18:35,581 --> 00:18:38,617
جميع الأفيال،
أي باستثناء
تشودوبا.
220
00:18:39,151 --> 00:18:40,386
لقد اختفى.
221
00:18:40,686 --> 00:18:42,588
(الهسهسة الثابتة)
222
00:18:42,588 --> 00:18:45,091
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
كل شيء على ما يرام ،
كل شيء في مكانه،
223
00:18:45,091 --> 00:18:46,625
ثم الفيل الخاص بك
لا تظهر، لذلك...
224
00:18:46,625 --> 00:18:49,695
(ينفخ التوت)
جزء من العمل.
(يضحك)
225
00:18:50,763 --> 00:18:53,432
الراوي: لا يمكن أن يكون تشودوبا كذلك
مخدرًا في الأدغال
226
00:18:53,632 --> 00:18:57,737
حيث توجد فرصة
قد تفعل ذلك الأفيال البرية
تظهر وتهاجم الفريق.
227
00:19:04,043 --> 00:19:05,578
عثر عليه الحراس بسرعة
228
00:19:06,078 --> 00:19:09,448
ولأنه يثق بهم،
يتبعهم إلى المخيم.
229
00:19:14,720 --> 00:19:18,090
دكتور بارسونز وله
يقترب الفريق ببطء.
230
00:19:21,460 --> 00:19:23,696
تشودوبا هادئة ومريحة،
231
00:19:24,163 --> 00:19:27,500
لذا يجب عليه أن يحتاج فقط
جرعة مسكنة خفيفة.
232
00:19:30,436 --> 00:19:33,973
<ط> دكتور بارسونز لديه
للوصول إلى مدى إطلاق النار.
233
00:19:38,310 --> 00:19:40,212
<ط> لكنه لا يريد
للاقتراب كثيرًا،
234
00:19:40,212 --> 00:19:44,183
في حالة Chodoba
يتفاعل بشكل سيء و
يتهمه.
235
00:19:44,183 --> 00:19:46,452
بارسونز: لا بأس
بمجرد وقوفهم.
236
00:19:46,452 --> 00:19:50,322
الراوي: لا أحد يريد الفوضى
مع فيل غاضب.
237
00:20:09,708 --> 00:20:13,479
سوف يستغرق الدواء بعض الوقت
للعمل في طريقها من خلال
مجرى دم تشودوبا.
238
00:20:14,213 --> 00:20:15,848
الرجل: (عبر الراديو)
لا تقترب.
239
00:20:15,848 --> 00:20:18,284
<ط> لا تقترب.
دعه يهدأ.
240
00:20:27,126 --> 00:20:29,228
المعلق: ولكن هناك عقبة.
241
00:20:29,495 --> 00:20:32,832
بارسونز: شكرا لك.
هذه فرصة جيدة للتحقق
242
00:20:32,832 --> 00:20:36,235
إذا تناول الجرعة كاملة.
243
00:20:32,832 --> 00:20:36,235
لم يتناول الجرعة كاملة
همم...
244
00:20:36,235 --> 00:20:39,205
إذن، هناك ...
هذه ستكون مشكلة.
سيتعين علينا أن ننتظر ونرى.
245
00:20:39,205 --> 00:20:40,339
أوه نعم.
246
00:20:40,339 --> 00:20:42,174
لقد كان فقط أ
الحقن الجزئي هنا
247
00:20:42,174 --> 00:20:44,477
ط ط ط-هم.
248
00:20:42,174 --> 00:20:44,477
قد أضطر إلى إعادة التحميل.
249
00:20:45,644 --> 00:20:47,546
الراوي: النبلة
لقد حدث خلل.
250
00:20:51,117 --> 00:20:53,552
تلقى Chodoba فقط
نصف الدواء.
251
00:21:03,496 --> 00:21:05,598
هو فقط...
252
00:21:03,496 --> 00:21:05,598
متطوع ذكر: نعم.
253
00:21:07,800 --> 00:21:10,369
الراوي: لحسن الحظ، هناك
لا حاجة لطلقة أخرى.
254
00:21:12,471 --> 00:21:14,707
<ط> يظهر المهدئ
لتصبح نافذة المفعول.
255
00:21:20,779 --> 00:21:22,548
ولكن هناك طريقة واحدة فقط
256
00:21:22,548 --> 00:21:25,417
لمعرفة ما إذا كان Chodoba
هو في الواقع نائم.
257
00:21:32,324 --> 00:21:33,792
دعونا ندفعه.
258
00:21:33,792 --> 00:21:36,328
الراوي: يحتاج الفريق للوصول
تشودوبا على جانبه.
259
00:21:37,830 --> 00:21:39,732
ادفع، ادفع، ادفع، ادفع.
260
00:21:39,732 --> 00:21:42,301
الراوي: إنه يزن
أكثر من 4000 جنيه،
261
00:21:43,102 --> 00:21:45,404
وإذا كان يقضي وقتا طويلا
مستلقٍ على صدره،
262
00:21:45,404 --> 00:21:47,273
وزنه سوف يخنقه.
263
00:21:50,776 --> 00:21:53,212
هذا الخطر المباشر
تم تجنبه.
264
00:21:54,513 --> 00:21:56,282
الماء من فضلك
على الأذنين،
على الفور.
265
00:21:56,282 --> 00:21:58,584
الراوي: لكن الفريق ما زال
يحتاج إلى العمل بسرعة.
266
00:21:59,285 --> 00:22:01,153
يمكن أن ترتفع درجة حرارة تشودوبا.
267
00:22:01,153 --> 00:22:03,522
بارسونز: تأكد
لا أحد يقف من أي وقت مضى
على الجذع من فضلك.
268
00:22:03,522 --> 00:22:06,091
كن حذرا،
يبقيه في وضع مستقيم.
مثل ذلك.
269
00:22:06,358 --> 00:22:08,060
ممتاز.
270
00:22:08,060 --> 00:22:09,662
(الزفير بعمق)
271
00:22:10,396 --> 00:22:13,032
الراوي: إنهم مستمرون
مراقبة حالته.
272
00:22:14,700 --> 00:22:17,536
بارسونز: ثاني أكسيد الكربون، 93%.
معدل ضربات القلب 43.
273
00:22:19,405 --> 00:22:22,107
الراوي: إذا كانت علاماته الحيوية
تبدأ في التقلب،
274
00:22:22,107 --> 00:22:24,210
سيتعين عليهم التخلي
العملية
275
00:22:24,210 --> 00:22:25,744
وإحيائه بسرعة.
276
00:22:26,145 --> 00:22:28,514
(جميع الثرثرة)
277
00:22:28,514 --> 00:22:30,282
متطوع ذكر 1: هوائي.
الهوائي موجود هنا.
278
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
متطوع ذكر 2:
حسنًا.
279
00:22:35,287 --> 00:22:36,388
ضجة قليلا.
280
00:22:36,388 --> 00:22:37,489
نعم، هناك
أكثر قليلا.
281
00:22:37,489 --> 00:22:38,624
تمام.
282
00:22:40,759 --> 00:22:43,395
الراوي: هذه فرصة
للتحقق من صحة Chodoba
283
00:22:44,363 --> 00:22:46,165
وقياس مدى تقدمه.
284
00:22:49,802 --> 00:22:51,804
و39 الطول.
285
00:22:54,206 --> 00:22:56,575
المعلق: القمر الصناعي الجديد
الياقة آمنة.
286
00:22:59,144 --> 00:23:02,248
راشيل: جون؟
هل أنت مستعد لعكس اتجاهه؟
287
00:23:03,582 --> 00:23:04,850
راشيل: حسنًا، إنها الساعة 8:30...
288
00:23:04,850 --> 00:23:08,320
المعلق: يقوم الدكتور بارسونز بالحقن
الدواء لإحياء Chodoba
289
00:23:08,787 --> 00:23:11,323
ويتراجع الجميع
إلى مسافة آمنة.
290
00:23:13,325 --> 00:23:15,527
يجب أن ينتعش في دقائق.
291
00:23:15,527 --> 00:23:17,096
حسنا، دعونا نحتفظ
العودة.
292
00:23:31,644 --> 00:23:35,481
راشيل: نعم أيها الفتى الطيب.
هيا، هيا.
293
00:23:38,083 --> 00:23:42,655
نعم. سنحتفظ بشخص ما
يراقبه لفترة من الوقت.
294
00:23:43,389 --> 00:23:44,757
مذهل.
295
00:23:46,125 --> 00:23:48,460
المعلق: واحد لأسفل، وأربعة متبقيين.
296
00:23:52,498 --> 00:23:54,300
هذه تفيكا.
297
00:23:55,134 --> 00:23:56,669
يبلغ من العمر سبعة أعوام فقط
298
00:23:56,669 --> 00:23:59,171
والأكبر
من الأيتام قبل الإصدار.
299
00:24:01,707 --> 00:24:04,009
إنه عصبي
في العالم الخارجي
300
00:24:04,343 --> 00:24:06,178
ولكن عندما تكون آمنًا في المرعى،
301
00:24:06,178 --> 00:24:09,682
<ط>تافيكا شجاعة بما يكفي لإظهارها
من يحكم المجثم.
302
00:24:13,085 --> 00:24:15,387
(هدير)
303
00:24:16,455 --> 00:24:19,491
يأمل موظفو دار الأيتام
في ذلك اليوم القريب،
304
00:24:19,491 --> 00:24:23,162
سوف يكون Tafika خجول
الشجاعة للمحاولة
الحياة في الغابة،
305
00:24:23,429 --> 00:24:25,731
لذلك قرروا
فهو يحتاج إلى طوق أيضًا.
306
00:24:27,299 --> 00:24:29,735
<ط> ولكن سوف يكون
تحدي.
307
00:24:33,305 --> 00:24:37,376
إنها الساعة 9:00 صباحًا وانتهى الأمر
70 درجة فهرنهايت.
308
00:24:37,376 --> 00:24:40,412
<ط> في بضع ساعات،
سيكون أكثر من 100.
309
00:24:43,449 --> 00:24:47,319
<ط> أنهم بحاجة إلى القيام به
العناصر الأخرى بينما
لا يزال رائعًا،
310
00:24:47,319 --> 00:24:51,657
لذلك جميع الأفيال الأربعة
يجب أن يتم تخديره
وطوق على الفور.
311
00:24:55,527 --> 00:24:56,695
راشيل: هذا كافو.
312
00:25:00,699 --> 00:25:02,434
تفيكا.
313
00:25:05,104 --> 00:25:07,506
راشيل: اه أوه.
أوه، أوه، أوه!
314
00:25:10,743 --> 00:25:13,112
(يصيح حارس الفيل)
315
00:25:13,512 --> 00:25:15,681
الراوي: بعد التمرين
على تشودوبا،
316
00:25:15,681 --> 00:25:18,050
كل فريق يعرف بالضبط
ما يجب عليهم فعله.
317
00:25:24,123 --> 00:25:26,992
إنهم يتسابقون ضد
ارتفاع حرارة النهار.
318
00:25:48,480 --> 00:25:50,315
لقد انتهوا.
319
00:25:50,315 --> 00:25:53,652
لكن في انتظار الأفيال
إن الإحياء هو وقت قلق.
320
00:25:56,255 --> 00:26:00,325
لا أحد يستطيع الاسترخاء حتى
الأربعة يقفون على أقدامهم.
321
00:26:03,595 --> 00:26:05,264
رجل الحارس: لا، لا.
إنهم مشوشون.
322
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
الراوي: تفيكا الصغيرة
يبدو أنه يكافح.
323
00:26:33,091 --> 00:26:34,626
أعتقد أننا قد نحتاج
للذهاب والتحقق منه.
324
00:26:38,363 --> 00:26:40,432
(الفيلة تهدر بهدوء)
325
00:26:52,478 --> 00:26:54,713
الراوي: أخيرًا، يقف.
326
00:26:57,749 --> 00:27:00,452
أنا سعيد جدًا بذلك
كلهم مستيقظون
مرة أخرى! (ضحكة مكتومة)
327
00:27:00,719 --> 00:27:02,588
ذكر الحارس:
تحقق منه وانظر
إذا كان كل شيء على ما يرام.
328
00:27:02,588 --> 00:27:04,156
(رجل يضحك)
329
00:27:05,157 --> 00:27:08,227
كما تعلمون،
أشعر فعلا
البكاء الآن.
330
00:27:10,229 --> 00:27:12,164
الراوي: الياقات
غير مألوفة
331
00:27:12,397 --> 00:27:14,099
وسوف تتخذ
بعض التعود على.
332
00:27:21,406 --> 00:27:24,443
<ط> يبدأ الفريق في الاستلام
إشارات على الفور.
333
00:27:25,777 --> 00:27:27,145
(الكتابة)
334
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
الراوي: ل
العامين المقبلين،
335
00:27:29,147 --> 00:27:31,750
سيكونون قادرين على التحقق
على الأيتام ذوي الياقات
336
00:27:31,750 --> 00:27:36,288
ليلا أو نهارا
ومتابعة انتقالهم
العودة إلى البرية.
337
00:27:41,693 --> 00:27:43,762
الفيلة هي
أكلة شرهة،
338
00:27:44,596 --> 00:27:47,666
وفي البرية،
تمتد على مساحات واسعة،
339
00:27:48,200 --> 00:27:51,036
تبحث عن أي مكان
الطعام أكثر وفرة.
340
00:27:54,172 --> 00:27:55,741
مع ما يكفي من الطعام والماء،
341
00:27:56,174 --> 00:27:58,644
يمكن للأفيال التكيف
للبقاء على قيد الحياة في أي مكان.
342
00:28:01,046 --> 00:28:04,216
مرة واحدة، تراوحت في كل مكان
أفريقيا وآسيا.
343
00:28:09,221 --> 00:28:12,457
<ط> ولكن في العديد من البلدان،
لقد كانت الأفيال
تختفي.
344
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
في زامبيا،
انخفض عدد السكان
345
00:28:18,397 --> 00:28:21,300
بنسبة تزيد عن 90%
الخمسين سنة الماضية.
346
00:28:27,706 --> 00:28:30,509
إذا استمر تراجعهم
على هذا المعدل،
347
00:28:30,509 --> 00:28:33,445
جميع الفيلة البرية
سيتم محوها
348
00:28:33,445 --> 00:28:37,215
قبل أي من هذه
تصل العجول الصغيرة إلى مرحلة الشيخوخة.
349
00:28:48,093 --> 00:28:52,264
يأتي اسم "الفيل".
من اليونانية القديمة
كلمة للعاج.
350
00:28:55,067 --> 00:28:58,437
إنها أنيابهم،
مجرد أسنان قاطعة ضخمة،
351
00:28:58,437 --> 00:29:00,405
التي تسببت
سقوطهم.
352
00:29:04,176 --> 00:29:08,180
ولكن أسنانهم أيضا
سر نجاحهم.
353
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
<ط> لديهم أربعة قوية
طحن الأضراس.
354
00:29:21,627 --> 00:29:24,630
<ط> كل واحد يزن
ضخم 11 جنيه.
355
00:29:36,208 --> 00:29:38,043
<ط> ومن هذه أن
السماح للفيلة
356
00:29:38,043 --> 00:29:40,145
لمضغ طريقهم
من خلال كل شيء،
357
00:29:40,145 --> 00:29:42,514
من العشب إلى الأشجار.
358
00:29:52,758 --> 00:29:54,426
من بين جميع الحيوانات العاشبة،
359
00:29:54,426 --> 00:29:56,662
الفيلة لديها
النظام الغذائي الأوسع.
360
00:29:59,731 --> 00:30:02,601
<ط> أنهم لا يستطيعون تحمله
أن تكون انتقائيًا.
361
00:30:10,108 --> 00:30:12,344
<ط> للحفاظ على الجسم
والروح معًا
362
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
يحتاج الفيل إلى تناول الطعام
363
00:30:13,712 --> 00:30:16,214
أكثر من خمسة بالمائة
من وزن جسمه
364
00:30:16,214 --> 00:30:17,683
كل يوم.
365
00:30:27,826 --> 00:30:32,564
<ط> وهذا يعني قضم بصوت عالي
من خلال 650 جنيها
فقط للبقاء في حالة جيدة.
366
00:30:40,138 --> 00:30:41,640
في كامب فينيكس،
367
00:30:41,640 --> 00:30:44,176
يتجه الحراس للخارج
في مهمتهم اليومية
368
00:30:44,176 --> 00:30:46,144
للعثور على ما يكفي من العلف الطازج
369
00:30:46,144 --> 00:30:48,480
لإطعام الأفيال الصغيرة
شهية لا تشبع.
370
00:30:57,522 --> 00:31:00,625
<ط> كل يوم، وحفظة
يجب أن تجد بستانًا جديدًا
371
00:31:00,625 --> 00:31:03,128
حتى لا يستنفدوا
رقعة واحدة.
372
00:31:14,439 --> 00:31:16,508
الأفيال
سوف يأكل كل شيء.
373
00:31:16,508 --> 00:31:18,543
الأوراق واللحاء والغصن.
374
00:31:22,247 --> 00:31:24,182
كلما زادت سماكة الفروع
375
00:31:24,182 --> 00:31:26,618
كلما طالت مدة بقائهم
يسلي الأيتام.
376
00:31:33,258 --> 00:31:34,793
مع ارتفاع درجة حرارة اليوم،
377
00:31:34,793 --> 00:31:37,329
تفيكا يقود الأيتام
عادوا من مشيتهم.
378
00:31:41,399 --> 00:31:44,369
<ط> الأفيال الأكبر سنا
أدخل في الصراخ الجديد.
379
00:31:53,445 --> 00:31:56,448
<ط> بالنسبة لأصغر إليس،
السباق مستمر.
380
00:31:59,117 --> 00:32:01,052
هناك متعة في المتجر.
381
00:32:11,296 --> 00:32:13,198
(هدير)
382
00:32:13,198 --> 00:32:14,599
المعلق: مع دمدمة سعيدة،
383
00:32:14,599 --> 00:32:16,535
تحية العجول
حراسهم.
384
00:32:22,774 --> 00:32:24,709
أصغر الأفيال
يتم إطعامهم بالزجاجة
385
00:32:24,709 --> 00:32:27,245
كل ثلاث ساعات،
ليلا ونهارا.
386
00:32:42,828 --> 00:32:46,198
في البرية، ترضع العجول
حتى يبلغوا الرابعة تقريبًا،
387
00:32:46,731 --> 00:32:49,434
عندما تكون والدتهم التالية
العجل يحل محلهم.
388
00:32:49,868 --> 00:32:51,469
(زفير العجل بشكل حاد)
389
00:32:57,275 --> 00:33:00,145
المعلق: هذا مستحيل
لحلب فيل بري،
390
00:33:00,145 --> 00:33:01,713
فيشرب الأيتام وصفة
391
00:33:01,713 --> 00:33:04,249
تم إتقان ذلك
على مر السنين.
392
00:33:08,153 --> 00:33:09,254
معظم الصيغة
393
00:33:09,254 --> 00:33:12,691
هو نفس مسحوق الحليب
يستخدم للأطفال الرضع،
394
00:33:14,626 --> 00:33:16,628
ولكن بكميات كبيرة.
395
00:33:20,065 --> 00:33:23,635
<ط>مزيج الموظفين في المجففة
جوز الهند لإضافة الدهون المشبعة،
396
00:33:25,537 --> 00:33:27,439
مسحوق مصل اللبن لبناء العضلات
397
00:33:29,074 --> 00:33:30,775
والكالسيوم والمغنيسيوم
398
00:33:30,775 --> 00:33:32,744
للعظام والأعصاب
التطوير.
399
00:33:39,684 --> 00:33:41,486
ثم ثماني مرات في اليوم،
400
00:33:41,486 --> 00:33:44,089
الحراس لديهم
لخلط المسحوق
401
00:33:44,089 --> 00:33:48,526
مع ما يقرب من نصف جالون
من الماء الدافئ والشوفان المطبوخ.
402
00:33:52,330 --> 00:33:53,665
لقد انتهينا.
403
00:33:54,733 --> 00:33:57,435
الراوي: الطفل
الناس يحبون ذلك.
404
00:33:58,803 --> 00:34:00,338
(هدير)
405
00:34:10,515 --> 00:34:12,284
الراوي: بعد الزجاجة،
406
00:34:13,318 --> 00:34:15,020
حان الوقت لأخذ قيلولة بعد الظهر.
407
00:34:27,732 --> 00:34:31,603
في البرية، والفيلة
خذ قيلولة قصيرة فقط
408
00:34:31,603 --> 00:34:34,572
النوم ما مجموعه أربعة
أو خمس ساعات في اليوم.
409
00:34:40,111 --> 00:34:43,181
<ط> الفيلة في أقصى حالاتها
الضعيفة الاستلقاء.
410
00:34:46,318 --> 00:34:48,753
فكيهم وأنيابهم
ثقيلة جدًا
411
00:34:48,753 --> 00:34:51,623
<ط> أن البالغين يجدون صعوبة
العودة للوقوف على أقدامهم،
412
00:34:52,223 --> 00:34:53,792
فينامون واقفين.
413
00:34:57,128 --> 00:34:59,264
يتوقفون عن أنفسهم
الإطاحة
414
00:34:59,264 --> 00:35:01,399
عن طريق تحويل بهم
الأقدام الأمامية للخارج
415
00:35:01,399 --> 00:35:03,201
ويغلقون ركبهم.
416
00:35:12,711 --> 00:35:15,113
بينما يبلغ من العمر 11 عامًا فقط،
417
00:35:15,313 --> 00:35:18,016
تشودوبا هو اليتيم
الذكر المسيطر على القطيع.
418
00:35:22,120 --> 00:35:26,257
جنتل تشاميلاندو يبلغ من العمر 10 أعوام،
وأكبر الأنثى.
419
00:35:33,264 --> 00:35:36,267
<ط> لقد كانت دائما قوية
غرائز الأمومة.
420
00:35:40,271 --> 00:35:44,576
جذعها مطمئن
وقد عزى كل جديد
إنقاذ الطفل.
421
00:35:49,180 --> 00:35:50,815
خلال الأشهر القليلة الماضية،
422
00:35:50,815 --> 00:35:53,518
<ط> كان تشاميلاندو
قضاء الوقت في الخارج
423
00:35:54,119 --> 00:35:55,787
مع تشودوبا الصاخبة.
424
00:35:59,257 --> 00:36:02,727
لكنها تحب العودة
أن أكون مع الأيتام الصغار.
425
00:36:11,469 --> 00:36:15,407
رؤيتهم أثناء سيرهم
هي فرصة للتعويض
للوقت الضائع.
426
00:36:26,584 --> 00:36:28,720
إنها تسرع
إلى أصغر العجل...
427
00:36:30,522 --> 00:36:32,257
(الفيلة تهدر بهدوء)
428
00:36:32,490 --> 00:36:35,393
<ط> ترفرف أذنيها
والهادر تحية.
429
00:36:38,763 --> 00:36:41,132
هذا القليل
فقد والدته الحقيقية
430
00:36:41,132 --> 00:36:42,634
عندما يكون عمره ثلاثة أشهر فقط
431
00:36:43,234 --> 00:36:45,336
وهو يقدر
القليل من الحنان.
432
00:36:50,475 --> 00:36:52,210
الأم والابن المتبنى
433
00:36:52,210 --> 00:36:54,179
يمكن أن تنفق بعض
قضاء وقت ممتع معًا
434
00:36:55,180 --> 00:36:57,282
فعل ما الفيلة
أحب أن أفعل أكثر،
435
00:36:59,284 --> 00:37:00,485
الأكل.
436
00:37:04,255 --> 00:37:06,224
التعرف على روتين الأيتام
437
00:37:06,224 --> 00:37:09,094
يسهّل الأمر على تشاميلاندو
للعثور على الصغار.
438
00:37:10,462 --> 00:37:13,698
البقاء على اتصال في البرية
أصعب بكثير.
439
00:37:20,038 --> 00:37:22,373
<ط> ولكن الفيلة لديها
حل مبتكر.
440
00:37:25,577 --> 00:37:29,714
ومن المعروف منذ فترة طويلة أن
حتى عندما تكون منتشرة على نطاق واسع،
441
00:37:30,248 --> 00:37:32,150
لا يزال بإمكان الأفيال التحدث.
442
00:37:32,517 --> 00:37:33,985
(هدير)
443
00:37:36,621 --> 00:37:38,623
الراوي: إنهم يستخدمون
باس بالموجات فوق الصوتية،
444
00:37:43,061 --> 00:37:46,364
صوت منخفض جدًا
إنه غير مسموع
إلى الأذن البشرية،
445
00:37:46,631 --> 00:37:48,500
ولكن يمكن سماعه
بواسطة الفيلة
446
00:37:48,500 --> 00:37:50,568
على بعد أكثر من خمسة أميال.
447
00:37:55,273 --> 00:37:57,242
تحب الفيلة الشرب يوميًا
448
00:37:57,542 --> 00:38:01,179
لذا فإن النهر مكان جيد
للقاء.
449
00:38:06,751 --> 00:38:10,188
تحية الأقارب المفقودين منذ فترة طويلة
وتفقدوا بعضكم البعض
450
00:38:10,188 --> 00:38:13,158
عن طريق وضع جذوعهم
في أفواه بعضهم البعض.
451
00:38:14,292 --> 00:38:17,729
إنها نسخة الفيل
من شم وعناق.
452
00:38:29,741 --> 00:38:31,476
لتافيكا الصغيرة،
453
00:38:31,476 --> 00:38:34,345
لم الشمل مع كبار السن
الأيتام شبه البرية
454
00:38:34,345 --> 00:38:37,115
هي فرصة للاختبار
قوته.
455
00:38:49,260 --> 00:38:51,462
المصارعة ممارسة مفيدة
456
00:38:51,462 --> 00:38:54,732
عندما يكون لديه
للتنافس على رفيقة.
457
00:38:54,732 --> 00:38:57,202
(كلاهما هادر)
458
00:38:58,403 --> 00:39:01,272
الراوي: باعتباره الثور الأكبر،
يتأكد Chodoba
459
00:39:01,272 --> 00:39:03,708
أن اللعب لا
اخرج عن السيطرة.
460
00:39:15,386 --> 00:39:18,323
التفاعل كله مفيد
بيانات الدراسة.
461
00:39:28,600 --> 00:39:30,969
<ط> بعد أن أظهرت للجميع
من هو الرئيس،
462
00:39:31,269 --> 00:39:34,172
يحاول Chodoba قليلاً
مرح خاص به.
463
00:39:37,642 --> 00:39:41,045
لكن هذه ليست لعبة قتال.
إنها مغازلة.
464
00:39:43,748 --> 00:39:45,550
كأنثى تبلغ من العمر 10 سنوات،
465
00:39:45,783 --> 00:39:50,021
لطيف تشاميلاندو تقريبا
كبيرة بما يكفي للحمل.
466
00:39:53,725 --> 00:39:58,029
<ط> لسوء الحظ، تشودوبا
يبلغ من العمر 11 عامًا فقط
مراهقة.
467
00:39:59,163 --> 00:40:01,599
<ط> وقال انه سوف تضطر إلى الانتظار
حتى يبلغ حوالي 25 عامًا
468
00:40:02,100 --> 00:40:04,669
قبل أن يصبح كبيرًا بما يكفي
للتزاوج بنجاح.
469
00:40:06,671 --> 00:40:09,073
(هدير)
470
00:40:09,841 --> 00:40:11,409
(الأبواق)
471
00:40:26,357 --> 00:40:29,494
<ط> لقد كان يوما مرهقا
للشباب الأيتام
472
00:40:30,228 --> 00:40:31,796
وهم جاهزون للعودة إلى المنزل.
473
00:40:34,465 --> 00:40:36,567
ولكن هناك شيء ما
ليس صحيحًا تمامًا.
474
00:40:36,768 --> 00:40:38,503
فيل واحد مفقود.
475
00:40:45,209 --> 00:40:49,213
تتمتع توفيقة بالشركة
من الأفيال الأكبر سنا كثيرا
476
00:40:49,447 --> 00:40:51,482
أنه نسي
خجله.
477
00:40:54,519 --> 00:40:57,855
توجه الشباب الآخرون
المنزل بدونه
478
00:40:57,855 --> 00:41:00,224
والبوابة مغلقة الآن.
479
00:41:04,295 --> 00:41:08,066
وستكون هذه الليلة الأولى
لقد أمضت تافيكا في البرية
480
00:41:08,299 --> 00:41:10,368
منذ أن فقد والدته.
481
00:41:14,072 --> 00:41:15,373
على الرغم من أن هذه هي اللحظة
482
00:41:15,373 --> 00:41:18,042
حراسة تافيكا منذ فترة طويلة
عملت من أجل،
483
00:41:19,077 --> 00:41:21,079
لا يزال الوقت مقلقًا.
484
00:41:25,850 --> 00:41:26,984
عليهم أن يأملوا
485
00:41:26,984 --> 00:41:30,455
أن تشودوبا وتشاميلاندو
سوف يعتني به.
486
00:41:35,259 --> 00:41:37,395
توفيقة صغير بالنسبة لعمره
487
00:41:37,695 --> 00:41:38,830
وفي البرية،
488
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
من المعروف أن الأسود
لمهاجمة صغار الأفيال.
489
00:42:02,720 --> 00:42:04,455
(هدير)
490
00:42:04,455 --> 00:42:08,159
<ط> استخدام الفيلة
برودة الليل
لمواصلة الأكل.
491
00:42:11,329 --> 00:42:13,998
(هدير)
492
00:42:18,302 --> 00:42:19,737
لا يمكنهم التعرق.
493
00:42:21,739 --> 00:42:25,576
كاميرا حرارية
يظهر جميلة
شبكة الشعيرات الدموية
494
00:42:25,810 --> 00:42:29,080
تزهر تحت الجلد مباشرة،
تبريد الدم.
495
00:42:30,782 --> 00:42:32,750
<ط> الأذنين أغمق
وأكثر برودة
496
00:42:33,184 --> 00:42:35,253
يوضح مدى أهمية ذلك
هم
497
00:42:35,253 --> 00:42:38,523
لتنظيم درجة الحرارة
لمثل هذا الجسم الكبير.
498
00:42:43,094 --> 00:42:46,397
<ط> ليلة في الأدغال ليست كذلك
وقت للنوم العميق.
499
00:42:50,134 --> 00:42:53,438
وهذا هو عندما المخلوقات
يجب أن نكون حذرين للغاية.
500
00:42:59,444 --> 00:43:01,279
غطاء الظلام
501
00:43:01,279 --> 00:43:04,015
هو الوقت المناسب للحيوانات المفترسة
للذهاب في الطواف.
502
00:43:04,415 --> 00:43:06,584
(هدير)
503
00:43:09,187 --> 00:43:11,656
يجب على الجميع أن يكونوا في حالة تأهب.
504
00:43:20,331 --> 00:43:22,767
قضى هذه الأسود
يومهم نائمين،
505
00:43:23,201 --> 00:43:25,069
وتحت الغطاء
الليل،
506
00:43:25,069 --> 00:43:27,104
<ط> أنهم يبحثون
لوجبتهم القادمة.
507
00:43:34,412 --> 00:43:38,783
الفيل البالغ كبير جدًا،
حتى من أجل فخر الأسود.
508
00:43:41,652 --> 00:43:45,323
ولكن عجل الفيل
إنها مسألة مختلفة.
509
00:43:50,862 --> 00:43:53,164
<ط> الأسود يتم اختبارها
حظهم،
510
00:43:58,703 --> 00:44:01,806
ولكن حكمة الأم
يعلم عائلتها
511
00:44:01,806 --> 00:44:04,175
<ط> كيفية الحماية
الأكثر عرضة للخطر.
512
00:44:13,784 --> 00:44:15,753
في مواجهة جبهة موحدة،
513
00:44:15,753 --> 00:44:18,489
تذهب الأسود للبحث
من الأهداف الأسهل.
514
00:44:19,824 --> 00:44:21,993
(هدير)
515
00:44:27,698 --> 00:44:31,802
العودة إلى معسكر فينيكس،
لقد مرت ليزا بليلة قلقة
516
00:44:31,802 --> 00:44:35,273
وهي في وقت مبكر
للبحث عن تافيكا.
517
00:44:40,311 --> 00:44:41,612
لا يمكن ليزا أن تكون متأكدة
518
00:44:41,612 --> 00:44:45,516
أن الأيتام
تعرف كيفية التعامل
بهجوم الأسد.
519
00:44:49,587 --> 00:44:51,155
في العلبة،
520
00:44:51,155 --> 00:44:52,523
<ط> الأيتام الأصغر سنا
يستمتعون
521
00:44:52,523 --> 00:44:54,625
<ط> الجدة
لغياب تافيكا.
522
00:45:00,331 --> 00:45:01,999
(هدير)
523
00:45:08,239 --> 00:45:09,640
هناك المزيد من الطعام
524
00:45:09,640 --> 00:45:12,610
وليس الأخ الأكبر
للسيطرة عليهم.
525
00:45:27,124 --> 00:45:29,327
الشباب
في مزاج احتفالي.
526
00:45:35,166 --> 00:45:37,435
لكنهم لا يحتفلون
وحيدا لفترة طويلة.
527
00:45:41,405 --> 00:45:43,774
(الناس يثرثرون)
528
00:45:45,176 --> 00:45:48,379
(حارس الفيل يتحدث
اللغة المحلية)
529
00:45:48,379 --> 00:45:51,649
الراوي: لقد عادت تافيكا.
على قيد الحياة وبصحة جيدة.
530
00:46:05,563 --> 00:46:07,531
بعد قضاء ليلة صاخبة بالخارج،
531
00:46:07,531 --> 00:46:09,700
إنه لطيف دائمًا
للاستحمام.
532
00:46:14,605 --> 00:46:18,476
تفيكا ضعاف القلب
لقد تغلب على أعصابه
533
00:46:18,476 --> 00:46:20,711
وقضى ليلته الأولى
في الأدغال.
534
00:46:24,415 --> 00:46:27,718
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يجد الشجاعة
535
00:46:27,718 --> 00:46:30,287
للانضمام إلى كبار السن
إخواني مرة أخرى.
536
00:46:32,623 --> 00:46:34,625
تافيكا هو الفيل الخامس
537
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
تم إنقاذ دار الأيتام
وإعادة تأهيلها،
538
00:46:37,795 --> 00:46:41,465
ويبقى الآن خارجًا
طوال الليل في البرية.
539
00:46:51,142 --> 00:46:54,545
لا أحد يعرف ماذا
تشودوبا، تشاميلاندو،
540
00:46:54,545 --> 00:46:56,681
أو سوف تقوم Tafika بالخطوة التالية.
541
00:47:00,418 --> 00:47:03,187
والأمل هو أنهم
سوف تجد القبول
542
00:47:03,187 --> 00:47:04,655
مع قطيع بري.
543
00:47:14,165 --> 00:47:16,200
ربما يومًا ما قريبًا،
544
00:47:16,200 --> 00:47:18,502
سيكون هناك جديد كليا
عائلة الفيل
545
00:47:19,103 --> 00:47:22,406
مزدهرة في غابة خشب الساج
زامبيا.
546
00:47:22,773 --> 00:47:33,017
♪♪♪
547
00:47:33,017 --> 00:47:37,788
♪♪♪
548
00:47:37,788 --> 00:47:48,032
♪♪♪
549
00:47:48,032 --> 00:47:54,004
♪♪♪