1
00:00:13,780 --> 00:00:17,517
الراوي: هؤلاء الثلاثة
الأفيال الصغيرة هي
محظوظ لبقائي على قيد الحياة.
2
00:00:21,488 --> 00:00:24,691
<ط> عندما كانوا لا يزالون
الأطفال، أمهاتهم
قتلوا.
3
00:00:25,559 --> 00:00:27,694
ربما من قبل الصيادين.
4
00:00:32,466 --> 00:00:34,368
<ط> إذا لم تكن العجول
تم إنقاذه،
5
00:00:34,835 --> 00:00:36,203
لكانوا قد لقوا حتفهم.
6
00:00:40,107 --> 00:00:44,111
وحتى الآن هذه عاجزة
الأيتام لديهم أمهات جدد،
7
00:00:45,512 --> 00:00:46,813
وهم أشخاص.
8
00:00:49,650 --> 00:00:52,052
هذه الفيلة و
مقدمي الرعاية الجدد
9
00:00:52,352 --> 00:00:55,188
تطورت
فهم عميق
بعضهم البعض.
10
00:00:55,188 --> 00:00:57,724
(زمجرة)
11
00:00:57,724 --> 00:01:02,429
<ط> سوف العجول تضطر إلى ذلك
تعلم كل دروس الحياة
من آبائهم البديلين،
12
00:01:02,763 --> 00:01:07,034
إذا كان لديهم أي أمل
من العودة إلى البرية.
13
00:01:30,190 --> 00:01:32,125
نكالا يبلغ من العمر ثلاث سنوات.
14
00:01:36,563 --> 00:01:40,033
<ط> انه لعوب و
فضولي إلى الأبد.
15
00:01:43,203 --> 00:01:44,404
(يضحك)
16
00:01:47,407 --> 00:01:51,445
وهو يعيش هنا في زامبيا
في بنيت لهذا الغرض
حضانة الفيل
17
00:01:55,415 --> 00:01:59,553
مع اثنين من العجول الأكبر سنا، ودعا
موسولول وزامبيزي.
18
00:02:07,494 --> 00:02:09,663
(زمجرة)
19
00:02:09,663 --> 00:02:12,232
<ط> مع عدم وجود أقارب طبيعيين
لرعايتهم،
20
00:02:12,532 --> 00:02:14,768
<ط> الأيتام
يتم تكوين عائلة جديدة.
21
00:02:22,209 --> 00:02:25,178
مثل أي أطفال،
إنهم يحبون اللعب
22
00:02:25,178 --> 00:02:27,714
وهم جيدون في الحصول على
أنفسهم في ورطة.
23
00:03:02,082 --> 00:03:05,118
<ط> حضانة ليلاي الفيل
موجود بالخارج
24
00:03:05,118 --> 00:03:07,320
العاصمة الزامبية،
لوساكا.
25
00:03:08,188 --> 00:03:12,292
إنها واحدة من مجموعة قليلة منها فقط
ملاجئ الأفيال
في كل أفريقيا.
26
00:03:16,229 --> 00:03:20,667
<ط> عندما الأيتام أولا
تعال إلى هنا، إنهم يتضورون جوعا
ومصدوم.
27
00:03:22,769 --> 00:03:26,273
<ط> يدير راشيل مورتون
فيل زامبيا
مشروع دار الأيتام.
28
00:03:27,474 --> 00:03:30,410
مورتون: عندما انضموا إلينا لأول مرة،
عندما يكونون قد فعلوا ذلك للتو
تم إنقاذها،
29
00:03:30,410 --> 00:03:33,246
واحدة من الأشياء الأولى
ما نفعله هو السماح لهم
نمتص أصابعنا،
30
00:03:33,246 --> 00:03:37,250
لأن الإصبع، على ما أعتقد
أقرب شيء أنت ذاهب
للوصول إلى أمي، في تلك المرحلة.
31
00:03:37,250 --> 00:03:40,187
وهكذا يصبح
مصدر كبير للراحة
لهم.
32
00:03:41,488 --> 00:03:44,691
إنه شيء ربط،
مما يجعلهم يشعرون بالأمان.
33
00:03:45,525 --> 00:03:49,329
(يضحك) وهكذا
هذا ما يحلو لهم
للقيام به.
34
00:03:51,665 --> 00:03:54,267
الراوي: كانت الحضانة
بني بالقرب من لوساكا
35
00:03:54,267 --> 00:03:56,369
حتى يتمكن الأيتام من الحصول على
الرعاية البيطرية
36
00:03:56,736 --> 00:04:00,073
سيكون ذلك غير متاح
لو كان دار الأيتام
في البرية.
37
00:04:13,453 --> 00:04:16,623
<ط> جميع الأيتام الثلاثة جاءوا من
الأدغال الزامبية.
38
00:04:17,591 --> 00:04:22,362
هذه المساحات البرية الشاسعة
التي هي موطن ل
23000 فيل.
39
00:04:28,668 --> 00:04:33,406
وهذا أيضًا معقل
لبعض من أفريقيا
أعظم الحياة البرية.
40
00:04:52,492 --> 00:04:54,528
لكن الناس يعيشون هنا أيضًا.
41
00:04:57,264 --> 00:04:59,199
<ط> تحتاج الفيلة كبيرة
الأقاليم
42
00:05:00,033 --> 00:05:01,668
وهم
تتداخل بشكل متزايد
43
00:05:02,269 --> 00:05:06,173
مع الإنسان المتنامي
السكان، مما يؤدي إلى
الصراع.
44
00:05:09,409 --> 00:05:12,245
بعض الأفيال ترغب في ذلك
أكل محاصيل القرويين.
45
00:05:13,146 --> 00:05:16,683
<ط> في مواجهة فقدان
طعامهم يا ناس
في كثير من الأحيان الانتقام.
46
00:05:18,418 --> 00:05:20,754
<ط> وهذا ليس الوحيد
سبب قتل الأفيال.
47
00:05:21,555 --> 00:05:24,991
<ط> العاج يجلب ألف
دولار للرطل.
48
00:05:28,461 --> 00:05:32,365
<ط> ولكن أجر الصيادين هو كذلك
صغيرة، وذلك عندما يطلقون النار
فيل
49
00:05:32,832 --> 00:05:35,135
لا يضيعون
رصاصة في ربلة الساق.
50
00:05:41,174 --> 00:05:43,543
<ط> الفيلة هي في العالم
أكبر الثدييات البرية.
51
00:05:44,711 --> 00:05:50,150
رفع شيء ما
سوف تنمو هذه الأمور الكبيرة
الوقت والتفاني.
52
00:05:54,354 --> 00:05:57,624
يجب أن يكون الأيتام
يتم إرضاعه بالزجاجة كل ثلاث ساعات.
53
00:05:58,225 --> 00:05:59,626
ليلا ونهارا.
54
00:06:04,331 --> 00:06:07,133
Nkala هو الأحدث
إضافة في
دار الأيتام.
55
00:06:11,171 --> 00:06:14,975
وجده القرويون في
شجيرة وحيدة وجائعة.
56
00:06:18,345 --> 00:06:20,080
كان عمره ثلاثة أشهر.
57
00:06:22,282 --> 00:06:24,417
رحلت والدته.
58
00:06:31,758 --> 00:06:35,795
<ط> العجول الخائفة
الحيوانات البرية الذين في كثير من الأحيان
بحاجة إلى التخدير
59
00:06:35,795 --> 00:06:37,664
قبل أن يتمكنوا من ذلك
تم إحضاره إلى بر الأمان.
60
00:06:43,503 --> 00:06:47,707
كان الحراس قادرين
لعلاج نكالا جسديا،
لكن جروحه العقلية
61
00:06:48,174 --> 00:06:49,776
اتخذت الكثير
أطول للشفاء.
62
00:06:57,117 --> 00:07:00,287
<ط> لأكثر من شهر،
كان نكالا مكتئبًا
63
00:07:00,287 --> 00:07:02,555
وغير مهتم
في محيطه الجديد.
64
00:07:06,459 --> 00:07:08,628
مورتون: وهذا حقًا
من المحزن أن نرى ،
65
00:07:08,628 --> 00:07:10,530
لان
هذا كما فعلوا
تخلى حقا.
66
00:07:10,730 --> 00:07:13,566
لكن الحراس لديهم
ليكونوا هؤلاء
لطمأنة،
67
00:07:13,566 --> 00:07:17,137
وجعلهم يشعرون بالحب،
وتجعلهم يشعرون بالارتياح،
68
00:07:17,470 --> 00:07:21,441
فقط، شيئًا فشيئًا،
تشجيعهم على أن يصبحوا
أكثر طبيعية قليلا مرة أخرى.
69
00:07:23,143 --> 00:07:26,713
وهذا، مع مرور الوقت، فإنهم قادرون
للشفاء جسديًا
وعاطفيا.
70
00:07:32,252 --> 00:07:34,354
الراوي: يتعافى نكالا
يومًا بعد يوم
71
00:07:34,788 --> 00:07:38,158
وأصبح أكثر
وأكثر نشاطًا ومرحة.
72
00:07:44,397 --> 00:07:46,232
إنه يتعلم كيف
لإطعام نفسه.
73
00:07:51,771 --> 00:07:53,673
وللاستحمام.
74
00:07:58,678 --> 00:08:02,515
<ط> لكنه لا يزال لم يحصل
تعليقة الشرب
باستخدام صندوقه.
75
00:08:07,687 --> 00:08:13,393
مع عدم وجود الأم للتوجيه،
إجابته هي التمسك فقط
رأسه بالكامل في الماء.
76
00:08:28,274 --> 00:08:32,045
في البرية، والفيلة
جعل بعض من أكثر
أمهات مخلصات
77
00:08:32,045 --> 00:08:33,346
في مملكة الحيوان.
78
00:08:40,353 --> 00:08:42,655
<ط> هذا الرضيع هو مجرد
عمره بضعة أشهر.
79
00:08:47,794 --> 00:08:51,097
<ط> والدتها باستمرار
يبقى على اتصال وثيق،
80
00:08:51,431 --> 00:08:53,466
الإرشاد والطمأنينة
عجلها.
81
00:09:00,273 --> 00:09:03,309
<ط> الفيلة لديها
أطول فترة حمل
من أي حيوان ثديي.
82
00:09:04,277 --> 00:09:07,714
حملتها هذه الأم
الطفل حتى عمر 22 شهرًا
الحمل.
83
00:09:11,718 --> 00:09:14,487
استثمارها فيها
الشباب هائل.
84
00:09:16,556 --> 00:09:20,260
سوف يعتمد عجلها
على حليبها في اليوم التالي
أربع سنوات.
85
00:09:31,504 --> 00:09:35,308
يحتاج الشباب إلى التوجيه
اجتماعيا حتى يصبحوا كذلك
المراهقون،
86
00:09:36,242 --> 00:09:40,480
والرابطة بين
الأمهات والأبناء
يدوم مدى الحياة.
87
00:09:49,355 --> 00:09:54,461
<ط> وقد أظهرت التجارب
أن الأفيال لا تزال قادرة على ذلك
التعرف على رائحة أمهاتهم
88
00:09:55,195 --> 00:09:57,997
حتى بعد 30 عامًا
الانفصال.
89
00:10:04,637 --> 00:10:06,473
(زقزقة الطيور)
90
00:10:10,510 --> 00:10:14,047
إنها الساعة 11:00 مساءً.
للحراس
في الحضانة،
91
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
عملهم اليومي
لم ينته بعد.
92
00:10:17,717 --> 00:10:21,221
كونه بديل الفيل
الأم وظيفة شاقة.
93
00:10:21,855 --> 00:10:23,089
هذا من أجل زامبيزي.
94
00:10:23,089 --> 00:10:26,192
الراوي: يجب عليهم إطعام
يتيمم مرتين في الليل.
95
00:10:27,660 --> 00:10:28,795
(الشخير)
96
00:10:32,198 --> 00:10:38,838
يحتاج الأيتام الصغار
والاطمئنان المستمر
رعاية الأمومة.
97
00:10:38,838 --> 00:10:41,274
حسنا.
98
00:10:41,274 --> 00:10:42,408
يأكل.
99
00:10:46,880 --> 00:10:50,383
الراوي: يأخذ الحراس
يتحول النوم أعلاه
الاسطبلات.
100
00:10:54,554 --> 00:10:56,723
<ط> ولكن من غير المرجح أن يفعلوا ذلك
احصل على ليلة هادئة.
101
00:11:03,429 --> 00:11:07,400
مثل أي أطفال،
الشباب لا يحبون
يستقر.
102
00:11:11,204 --> 00:11:13,273
هناك الكثير مما يجب فعله.
103
00:11:17,777 --> 00:11:20,446
وفي الساعة 2:00 صباحًا، هم
جائع مرة أخرى.
104
00:11:54,480 --> 00:11:58,751
<ط> لا أحد يستطيع الحصول على أي نوم
حتى تترك العجول
خارج نطاق البخار.
105
00:12:00,453 --> 00:12:01,754
(يطلق الريح)
106
00:12:18,304 --> 00:12:20,740
في الصباح، الأطفال
مستيقظون مبكرًا.
107
00:12:30,183 --> 00:12:33,519
هناك تحول جديد يتولى المسؤولية
وسمحوا لنكالا
108
00:12:33,519 --> 00:12:37,156
موسو وبيزي إلى الداخل
العالم الواسع الكبير.
109
00:12:42,762 --> 00:12:46,599
<ط> الأدغال حول
الحضانة هي الشباب
حجرة الدراسة للأفيال.
110
00:12:48,434 --> 00:12:50,303
(زمجرة)
111
00:12:55,541 --> 00:12:58,444
هنا، يتعلمون كيفية القيام بذلك
ابحث عن مصادر جيدة للطعام
112
00:13:02,415 --> 00:13:05,218
ويعتادون على ذلك
الحياة البرية الأخرى على طول الطريق.
113
00:13:13,226 --> 00:13:15,461
(زمجرة)
114
00:13:16,829 --> 00:13:20,166
هذا مكان آمن ل
نكالا والآخر
الأيتام.
115
00:13:22,835 --> 00:13:27,073
<ط> الحضانة في المنتصف
حديقة ألعاب بمساحة 1600 فدان.
116
00:13:32,645 --> 00:13:36,249
كل شيء مسور،
للمساعدة في حمايتها
من الصيادين.
117
00:13:42,555 --> 00:13:45,324
الأفيال الصغيرة هي
أكلة شرهة.
118
00:13:49,495 --> 00:13:53,399
إنهم يقضمون بجشع كل شيء
النباتات التي يمكنهم الحصول عليها
على جذوعهم.
119
00:14:01,074 --> 00:14:03,643
يرشدهم الحراس
إلى أفضل الأطعمة.
120
00:14:09,148 --> 00:14:11,751
<ط> المشي لمدة أربعة أو خمسة
ساعات كل صباح
121
00:14:11,751 --> 00:14:14,153
يساعد على
بناء القدرة على التحمل لدى الصغار
122
00:14:14,821 --> 00:14:18,124
<ط>شيء أنهم سوف
بحاجة إذا كانوا من أي وقت مضى
سيتم إطلاق سراحه.
123
00:14:27,533 --> 00:14:31,437
في البرية، والفيلة
تجول بعيدا وعلى نطاق واسع
أبحث عن الطعام.
124
00:14:36,309 --> 00:14:41,314
<ط> في الظروف القاحلة،
يجب أن تتراوح القطعان
مئات الأميال المربعة.
125
00:14:49,689 --> 00:14:54,460
<ط> حمل الجزء الأكبر منها
مثل هذه المسافات الشاسعة هي
فعل التحمل.
126
00:14:56,629 --> 00:14:58,798
(زمجرة)
127
00:15:02,635 --> 00:15:05,972
<ط> ولكن الفيلة لديها
أعجوبة طبيعية
الهندسة إلى جانبهم.
128
00:15:09,108 --> 00:15:10,576
إنها أقدامهم.
129
00:15:16,516 --> 00:15:18,651
إنهم يمشون في الواقع
على أطراف أصابعهم.
130
00:15:22,188 --> 00:15:26,292
<ط> ولديهم ممتصات الصدمات
مصنوعة من الغضروف تحت
كعبهم.
131
00:15:31,497 --> 00:15:34,801
كما هو وزن الفيل الكبير
يهبط على كل قدم،
132
00:15:34,801 --> 00:15:37,336
يتم توسيعه بمقدار أربع بوصات.
133
00:15:46,712 --> 00:15:49,448
هذا الإيقاع
ضغط و
الاسترخاء
134
00:15:50,116 --> 00:15:52,652
يساعد على الضخ
الدم احتياطيا
إلى القلب.
135
00:15:59,492 --> 00:16:05,531
<ط> في الحضانة، إليس
المشي لمسافات قصيرة فقط،
ولكنه عمل متعطش.
136
00:16:11,437 --> 00:16:15,741
إنه منتصف الصباح، وهو كذلك
دور الحارس الفيس ل
تحضير الزجاجات.
137
00:16:22,215 --> 00:16:24,417
لا تستطيع الفيلة الهضم
حليب البقر
138
00:16:26,419 --> 00:16:30,723
لذلك كان على دار الأيتام أن تفعل ذلك
تجربة إلى الكمال
الوصفة الصحيحة.
139
00:16:33,359 --> 00:16:38,164
يعتمد على كميات ضخمة
من مسحوق الحليب المصنوع
للأطفال الرضع.
140
00:16:42,501 --> 00:16:45,371
<ط> كل عجل لديه قليلا
خليط مختلف
141
00:16:45,771 --> 00:16:48,507
مصممة لتلبية احتياجاتها
الاحتياجات الغذائية الفردية.
142
00:16:53,446 --> 00:16:56,716
الماء الدافئ والشوفان المطبوخ
هي اللمسة النهائية.
143
00:17:14,667 --> 00:17:18,738
الراوي: القطيع الصغير هو
لا يزال يتجول، في مكان ما
في محمية اللعبة.
144
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
لقد انتهيت من التحضير
الحليب، حتى تتمكن من ذلك
فقط تابع، انسخ.
145
00:17:31,617 --> 00:17:36,122
الراوي: الآن حصل الفيس
للعثور عليهم، من قبل
الأيتام يشعرون بالجوع الشديد.
146
00:17:44,130 --> 00:17:48,734
موسولول يبلغ الخامسة تقريبًا،
وهو أكبر عجل في
دار الأيتام.
147
00:17:50,336 --> 00:17:53,272
<ط> وكان أقل من ستة أشهر
القديمة، عندما والدته
148
00:17:53,606 --> 00:17:57,009
أصبح الأحدث
في قائمة طويلة
من ضحايا الصيادين.
149
00:18:07,186 --> 00:18:10,356
بعد أن أطلق النار على الأم،
كما قتل الصيادون
150
00:18:10,556 --> 00:18:13,259
<ط> حماية الحياة البرية
الضابط الذي تحدى
لهم
151
00:18:14,093 --> 00:18:15,461
وكإشادة،
152
00:18:15,461 --> 00:18:17,396
تم تسمية Musolole
من بعده.
153
00:18:22,702 --> 00:18:27,506
عندما تم إنقاذه،
لقد كان ضعيفًا جدًا لدرجة أن
اعتقد الحراس أنه سيموت.
154
00:18:33,679 --> 00:18:38,317
لكنه انسحب
وبعد أربع سنوات من
رعاية مستمرة،
155
00:18:38,317 --> 00:18:40,987
لقد أصبح بشكل لا يصدق
فيل مؤنس.
156
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
(زمجرة)
157
00:18:50,296 --> 00:18:54,400
إنها الساعة 9:00 صباحًا والأيتام
أعرف أن الزجاجة قد حان موعدها.
158
00:19:02,742 --> 00:19:07,079
نكالا الصغير لا يستطيع الانتظار،
لذلك سمح له Musolole
مص الأذن.
159
00:19:20,026 --> 00:19:24,163
نكالا يفتقد الطمأنينة
كان يحصل عليه من الرضاعة
والدته.
160
00:19:28,567 --> 00:19:31,537
أخيرًا، أذن موسولول
يحصل على قسط من الراحة.
161
00:19:36,275 --> 00:19:38,110
وصلت الزجاجات.
162
00:20:11,477 --> 00:20:15,114
<ط> في حين أن الأيتام هم
خارج، أوليفر يأخذ
الفرصة
163
00:20:15,347 --> 00:20:16,749
للقيام ببعض
تحسينات المنزل.
164
00:20:20,386 --> 00:20:24,256
يتحرك
السجلات والفروع
في تكوينات جديدة.
165
00:20:29,795 --> 00:20:32,465
<ط> الأفيال هنا أ
بضع ساعات في اليوم،
166
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
ومن المهم الاحتفاظ به
تحفيزهم.
167
00:20:39,138 --> 00:20:42,608
<ط> ببساطة نقل الأثاث
يعطيهم شيئا
للاستكشاف.
168
00:20:46,612 --> 00:20:49,281
بعد ذلك، ينشر أوليفر أ
سلاح سري،
169
00:20:52,318 --> 00:20:53,552
الزيوت العطرية.
170
00:21:02,461 --> 00:21:06,365
الراوي: أوليفر يحتاج فقط إلى ذلك
ضع بضع قطرات فيها
الأماكن الإستراتيجية.
171
00:21:09,835 --> 00:21:12,204
يوضع جوهر الثوم على السجل.
172
00:21:18,244 --> 00:21:20,212
ونكهات النعناع
الماء.
173
00:21:28,287 --> 00:21:31,724
أوليفر لديه فضول لرؤيته
كيف ستكون ردة فعل الأيتام.
174
00:21:54,647 --> 00:21:59,285
أولوية إيلي هي
دائما أن يكون
حليبهم أولاً.
175
00:22:06,425 --> 00:22:08,527
الآن، حان وقت الاستكشاف.
176
00:22:26,579 --> 00:22:29,415
يجد نكالا البرميل
مع النعناع.
177
00:22:33,852 --> 00:22:36,689
<ط> الزيوت الأساسية لديها
فوائد مختلفة.
178
00:22:37,489 --> 00:22:39,291
يساعد النعناع على الهضم.
179
00:22:46,432 --> 00:22:49,134
الثوم مفيد ل
الطفيليات المعوية.
180
00:22:55,441 --> 00:22:58,077
<ط> أوليفر تنبعث منه رائحة قوية الآن
كلاهما.
181
00:22:59,845 --> 00:23:04,083
وإلى زامبيزي، الذي يجعل
إنه مثير للاهتمام حقًا.
182
00:23:12,791 --> 00:23:14,360
(يضحك)
183
00:23:18,731 --> 00:23:20,165
(يضحك)
184
00:23:29,408 --> 00:23:33,679
الراوي: إحساس الفيل
الرائحة أكبر بأربع مرات
من كلاب الصيد.
185
00:23:38,450 --> 00:23:42,154
<ط> لديهم اضافية
الجهاز الشمي في
سقف أفواههم.
186
00:23:48,227 --> 00:23:51,196
<ط> يتم اختبار الروائح مع
طرف الجذع
187
00:23:51,196 --> 00:23:53,198
نقل الرائحة إلى
الفم.
188
00:24:00,172 --> 00:24:04,510
أنف الفيل الفريد
مفيد للكثير
من مجرد الاستنشاق.
189
00:24:09,148 --> 00:24:12,184
<ط> طرف الجذع لديه
إصبعان قادران على الإمساك بشىء
190
00:24:12,518 --> 00:24:15,087
التي يمكن استخدامها ل
المهام الأكثر حساسية.
191
00:24:20,326 --> 00:24:24,063
الجذع هو في الواقع أ
اندماج الأنف و
الشفة العليا.
192
00:24:26,432 --> 00:24:28,067
ليس لديها عظم.
193
00:24:37,843 --> 00:24:43,482
40,000 عضلة فردية
على طول الجذع
السماح بحركات دقيقة.
194
00:24:49,455 --> 00:24:52,124
إنهم يعملون معًا مثل
لسان الإنسان.
195
00:24:56,395 --> 00:24:59,298
<ط> العضلات على جانب واحد
عقد وتقصير
196
00:24:59,865 --> 00:25:02,701
بينما تلك المعاكسة
الاسترخاء والإطالة.
197
00:25:09,341 --> 00:25:10,609
(تهب)
198
00:25:10,609 --> 00:25:15,047
<ط> جذع هذا العجل الشاب
لا يزال ضعيفا و
غير منسق.
199
00:25:18,384 --> 00:25:21,153
<ط> وقالت انها سوف تضطر إلى بناء المهارات
من خلال الممارسة.
200
00:25:27,593 --> 00:25:31,663
بحلول الوقت الذي كانت فيه بالكامل
كبرت، هذا الشاب سيكون
قادر على الرفع
201
00:25:31,663 --> 00:25:34,066
ما يقرب من نصف طن
مع صندوقها.
202
00:25:52,718 --> 00:25:55,020
عندما تكون الشمس الأفريقية
هو في أعلى مستوياته،
203
00:25:55,354 --> 00:25:58,290
<ط> تصل درجة الحرارة
104 درجة فهرنهايت.
204
00:26:05,030 --> 00:26:08,167
<ط> جلد الفيل يصل
إلى بوصة واحدة سميكة.
205
00:26:13,172 --> 00:26:17,009
<ط>على الرغم من أنه صعب،
ومن المثير للدهشة أيضًا
حساس.
206
00:26:23,782 --> 00:26:26,585
<ط> لحماية أنفسهم من
ضوء الشمس فوق البنفسجي،
207
00:26:27,319 --> 00:26:30,589
تأخذ الفيلة حمامات الطين
كلما كانوا
احصل على الفرصة.
208
00:26:47,573 --> 00:26:49,741
إنه استخدام رائع آخر
لجذع.
209
00:27:05,424 --> 00:27:06,458
(البوق)
210
00:27:18,604 --> 00:27:22,508
العجل الثالث في ليلاي
حضانة الفيل هي
زامبيزي.
211
00:27:30,215 --> 00:27:34,152
طاقم العمل في معسكر النهر
تفاجأوا بالعثور على
ضيف غير مدعو
212
00:27:34,386 --> 00:27:36,288
الرش في الداخل
حمام السباحة الخاص بهم.
213
00:27:40,826 --> 00:27:45,197
سقط زامبيزي
كما كان يائسا
تحاول أن تشرب.
214
00:27:47,566 --> 00:27:49,334
كان عمره شهرًا واحدًا فقط.
215
00:27:55,407 --> 00:27:57,376
<ط> لم يكن هناك أي علامة
والدته،
216
00:27:59,711 --> 00:28:02,314
لذلك دار الأيتام
تدخلت لإنقاذه.
217
00:28:09,021 --> 00:28:13,091
<ط> زامبيزي الآن تقريبا
أربعة ونصف و
بصحة مثالية.
218
00:28:24,770 --> 00:28:28,206
<ط> فكرته عن المتعة
المصارعة مع Musolole.
219
00:28:58,303 --> 00:29:00,339
إنهم يمارسون ل
عندما يكبرون
220
00:29:00,672 --> 00:29:04,009
ويجب التنافس عليها
الحالة وللإناث.
221
00:29:15,621 --> 00:29:19,625
<ط> في الحضانة، قليلا
الأيتام يحصلون على صحتهم
يتم فحصه كل شهر.
222
00:29:31,136 --> 00:29:33,705
مورتون: حسنًا، عمل جيد يا آرون،
فهو إذن...
223
00:29:34,706 --> 00:29:37,476
ألف وأربعمائة و
أربعين.
224
00:29:37,476 --> 00:29:39,478
رائع. تمام.
225
00:29:40,312 --> 00:29:42,681
الراوي: يحب زامبيزي
يرضع كثيرًا،
226
00:29:42,681 --> 00:29:45,217
<ط>أنه لا يمانع ذلك
إنه يشرب الماء فقط.
227
00:29:46,218 --> 00:29:47,486
فتى جيد.
228
00:29:48,887 --> 00:29:52,658
الراوي: يضغط حارسه
الحلمة لتقييد التدفق
229
00:29:52,658 --> 00:29:54,493
وامنح الجميع بعض الوقت.
230
00:29:59,698 --> 00:30:03,735
<ط> الارتفاع والطول والمقاس
ويتم تسجيل جميع الأنياب.
231
00:30:08,140 --> 00:30:10,542
(زمجرة)
232
00:30:18,116 --> 00:30:20,152
(ثرثرة غير واضحة)
233
00:30:26,458 --> 00:30:28,026
مورتون: انتهيت؟
234
00:30:26,458 --> 00:30:28,026
نعم.
235
00:30:31,263 --> 00:30:34,466
الراوي: يزن زامبيزي
1,440 جنيه.
236
00:30:35,467 --> 00:30:36,601
هارون، اقفز للداخل.
237
00:30:38,470 --> 00:30:39,604
الفيس.
238
00:30:41,073 --> 00:30:44,509
الراوي: الوزن المشترك
من بين جميع الحراس الخمسة
هو نصف ذلك فقط.
239
00:30:45,811 --> 00:30:47,713
مورتون: لقد ابتعدنا كثيرًا.
240
00:30:47,713 --> 00:30:50,348
ما الذي نحن عليه؟
241
00:30:47,713 --> 00:30:50,348
نصف.
242
00:30:50,882 --> 00:30:54,186
نحن نصف زامبيزي.
243
00:30:50,882 --> 00:30:54,186
(يضحك)
244
00:30:58,423 --> 00:31:01,993
الراوي: زامبيزي وموسولول
يحرزون تقدمًا صحيًا.
245
00:31:03,562 --> 00:31:06,765
في غضون أشهر قليلة، سوف يفعلون ذلك
كن مستعدًا للمدرسة الكبيرة.
246
00:31:15,207 --> 00:31:20,412
إصدار كامب فينيكس
المرافق 220 ميلا
غرب لوساكا
247
00:31:20,645 --> 00:31:22,714
في البراري
وسط زامبيا.
248
00:31:27,819 --> 00:31:29,755
الأيتام الفيل هم
منقول هنا
249
00:31:29,755 --> 00:31:32,357
لبدء إعادة تقديمها
إلى البرية.
250
00:31:38,497 --> 00:31:41,500
مارامبا صاخبة
فيل عمره ست سنوات.
251
00:31:45,403 --> 00:31:48,140
وتخرج إلى الإصدار
منشأة العام الماضي.
252
00:31:52,577 --> 00:31:55,480
هنا، انضم إلى قطيع من
تسعة أيتام آخرين.
253
00:32:01,787 --> 00:32:04,689
بدأت مارامبا في التعلم
للتعامل من تلقاء نفسه،
254
00:32:07,225 --> 00:32:10,395
الاعتماد أكثر على القطيع
وأقل على الناس.
255
00:32:17,602 --> 00:32:20,472
مع الآخر الجديد
القادمين، يتم فطامه.
256
00:32:23,074 --> 00:32:28,413
تم تخفيف حليبه
شيئا فشيئا، حتى تدريجيا
يفقد الاهتمام بزجاجته.
257
00:32:34,753 --> 00:32:38,657
مع عائلته الجديدة،
مارامبا يحدث
المشي لمسافات أطول بكثير.
258
00:32:41,860 --> 00:32:47,032
<ط> ولكن هذا هو البرية وهناك
هم الحيوانات المفترسة، لذلك حارسا
يتبع القطيع الصغير.
259
00:32:53,705 --> 00:32:56,341
اليوم، يبدو أن مارامبا كذلك
لديك مشكلة.
260
00:32:58,643 --> 00:33:02,380
<ط> انه يسعى الاهتمام من
حفظته و
إنه يبدو نحيفًا.
261
00:33:07,719 --> 00:33:13,024
عندما تحصل على الأفيال الصغيرة
مريضين، ويمكن أن يموتوا بسرعة،
لذلك يسرع الطبيب البيطري.
262
00:33:16,494 --> 00:33:19,564
الدكتور إيان بارسونز هو
متخصص في الحياة البرية.
263
00:33:22,367 --> 00:33:24,336
بارسونز: سوف نستخدم هذا.
264
00:33:26,271 --> 00:33:28,673
الراوي: يقوم بحقن مارامبا
بمهدئ خفيف.
265
00:33:30,408 --> 00:33:31,776
(سكوفس)
266
00:33:34,646 --> 00:33:36,581
يحتاج إلى بضع دقائق
لتصبح نافذة المفعول.
267
00:33:50,362 --> 00:33:53,565
يعمل الفريق بسرعة
حتى لا ترتفع درجة حرارة المارامبا.
268
00:33:56,701 --> 00:34:00,605
<ط> بعد شامل
الفحص يا دكتور بارسونز
يشتبه في المشكلة
269
00:34:00,605 --> 00:34:02,540
سببه طفيلي
العدوى.
270
00:34:07,445 --> 00:34:10,415
<ط> أنه يأخذ عينة دم
من أذن مارامبا.
271
00:34:10,415 --> 00:34:12,550
بارسونز: حسنًا،
دعونا نخفض الشريحة، من فضلك.
272
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
الراوي: بعد ذلك، يقدم
حقنة لإنعاشه.
273
00:34:27,532 --> 00:34:30,101
سيتعين عليهم الانتظار
لنتائج الاختبار
274
00:34:30,101 --> 00:34:32,070
قبل أن يتمكنوا من القيام بذلك
التشخيص.
275
00:34:45,717 --> 00:34:47,419
ظهرت نتائج الدم.
276
00:34:57,462 --> 00:35:00,265
<ط> ليس هناك ما يشير إلى
التي تهدد الحياة
طفيلي،
277
00:35:00,699 --> 00:35:03,034
ولكن مارامبا هو
قليل من فقر الدم.
278
00:35:06,137 --> 00:35:07,138
مارامبا.
279
00:35:09,774 --> 00:35:13,244
الراوي: إذن حراسه
وضعه مرة أخرى على الزجاجة
ليبنيه من جديد.
280
00:35:30,161 --> 00:35:34,366
بمجرد أن يصبح قويا بما فيه الكفاية،
يمكن لمارامبا أن يستمر في تحقيق المكاسب
استقلاله،
281
00:35:34,599 --> 00:35:38,169
وفي غضون سنوات قليلة سوف يفعل ذلك
أن ينضم إلى الآخر
الفيلة
282
00:35:38,169 --> 00:35:40,238
في البرية،
حيث ينتمي.
283
00:35:57,389 --> 00:36:01,726
مئتان وعشرون ميلا
بعيدًا في الحضانة،
إنها فترة ما بعد الظهر
284
00:36:01,726 --> 00:36:03,461
وهي تبدأ
ليبرد.
285
00:36:09,034 --> 00:36:12,003
لذا فإن الأيتام يخرجون
في نزهاتهم المعتادة.
286
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
يتم نسخ القليل Nkala
الأيتام الأكبر سنا،
287
00:36:46,304 --> 00:36:48,440
تعلم كيفية الحصول على
أفضل أوراق الشجر.
288
00:37:08,726 --> 00:37:10,962
إنهم يمزقون الفروع...
289
00:37:12,163 --> 00:37:13,965
وادفع الأشجار.
290
00:37:21,106 --> 00:37:25,510
<ط> الفيلة لديها أكبر
الأثر البيئي من
أي حيوان ثديي آخر.
291
00:37:25,510 --> 00:37:27,112
باستثناء البشر.
292
00:37:33,084 --> 00:37:37,088
نظرا لفترة كافية،
يمكن للأفيال أن تفعل جدية
الأضرار التي لحقت بالغابات
293
00:37:37,455 --> 00:37:40,658
ولكن التقليم المستمر
يخفف الغابة
294
00:37:40,658 --> 00:37:43,228
ويجعل الوصول إليه أكثر سهولة
للحيوانات الأخرى.
295
00:37:47,265 --> 00:37:51,202
عطاء الأشجار الجديد
براعم النمو من
مستوى حيث كودو
296
00:37:51,202 --> 00:37:52,670
ويمكن للإمبالا الوصول إليه.
297
00:38:09,120 --> 00:38:12,557
<ط> في مواجهة
هجمة، بعض الأشجار
لقد تكيفت
298
00:38:12,557 --> 00:38:14,025
لحماية أنفسهم.
299
00:38:17,629 --> 00:38:21,766
<ط> هذه الشتلة لها أوراق حمراء
التي لديها مستويات عالية للغاية
من التانين،
300
00:38:21,766 --> 00:38:24,002
مما يجعلها غير مستساغة
إلى الأفيال.
301
00:38:35,180 --> 00:38:39,150
في البرية، تأكل الفيلة
لمدة 18 ساعة يوميا.
302
00:38:44,656 --> 00:38:46,191
عليهم أن يفعلوا ذلك.
303
00:38:50,195 --> 00:38:53,164
<ط> الفيلة هضم أقل
أكثر من نصف طعامهم.
304
00:39:00,338 --> 00:39:04,175
<ط> وغني عن بقية الأمر
مباشرة من خلال وخارج
الطرف الآخر.
305
00:39:05,777 --> 00:39:10,148
<ط> وهذا أكثر من 300 جنيه
من الروث في اليوم.
306
00:39:18,256 --> 00:39:22,560
كرات الروث الليفية
أظهر مدى عدم اكتماله
عملية الهضم لديهم.
307
00:39:23,761 --> 00:39:25,163
(الهدير)
308
00:39:25,763 --> 00:39:28,600
هذه أخبار عظيمة إذا
أنت قرد البابون.
309
00:39:34,505 --> 00:39:36,507
يتكون نظامهم الغذائي بشكل أساسي من الفاكهة.
310
00:39:37,609 --> 00:39:40,411
(صراخ البابون)
311
00:39:41,512 --> 00:39:43,715
<ط> ولكن يحتوي على الفاكهة
القليل جدًا من البروتين.
312
00:39:54,225 --> 00:39:57,695
المكسرات نصف المهضومة
وتنجذب الحشرات
إلى روث الفيل
313
00:39:57,695 --> 00:39:59,397
هي وليمة عادية.
314
00:40:09,841 --> 00:40:14,779
لا يوجد قردة البابون في
الحضانة، والكثير من
الروث يعني الكثير من العمل.
315
00:40:21,286 --> 00:40:24,656
بينما الأيتام خارج،
الحراس لديهم فرصة
للتنظيف.
316
00:40:30,828 --> 00:40:35,533
مثل البشر، الفرد
الأفيال لديها جدا
شخصيات مختلفة
317
00:40:36,167 --> 00:40:39,237
وهناك ملحوظة
الفرق بين
أكشاكهم.
318
00:40:40,872 --> 00:40:42,740
<ط> الأيتام الأكبر سنا
مرتبة.
319
00:40:44,509 --> 00:40:47,779
هناك القليل جدًا
الغذاء على Musolole
وأرضية زامبيزي.
320
00:40:50,348 --> 00:40:53,284
والمرحاض الخاص بهم أنيق
عند البوابة.
321
00:41:04,395 --> 00:41:09,400
يذكر Nkala هو
الأصغر ومستقره
إنها مسألة مختلفة.
322
00:41:12,270 --> 00:41:17,041
يتم خلط الطعام والروث
معا وانتشرت
في كل مكان.
323
00:41:23,614 --> 00:41:25,650
<ط> انه لا يزال لديه
هناك الكثير لنتعلمه.
324
00:41:45,837 --> 00:41:47,472
(الذباب يطن)
325
00:41:53,511 --> 00:41:57,448
<ط> لقد تأخر الوقت و
لقد حان الوقت تقريبا ل
عودة الأيتام
326
00:41:57,448 --> 00:41:58,783
إلى الحضانة.
327
00:42:02,286 --> 00:42:05,556
مع عدم وجود أم للحماية،
العجول متوترة.
328
00:42:08,259 --> 00:42:10,194
لا بأس بالتعامل مع الخنازير.
329
00:42:11,329 --> 00:42:15,433
<ط> ولكن بالنسبة لزامبيزي، على مرمى البصر
من حمار وحشي هو أكثر من اللازم
لتحمل.
330
00:42:16,501 --> 00:42:18,102
(البوق)
331
00:42:23,641 --> 00:42:26,444
<ط> دون انتظار
الآخرين، يرأس
للمنزل.
332
00:42:26,677 --> 00:42:29,113
(أحاديث إذاعية)
333
00:42:41,692 --> 00:42:44,662
<ط> لحسن الحظ،
لا توجد حيوانات مفترسة
في حديقة الألعاب.
334
00:42:48,199 --> 00:42:53,471
ويدخل زامبيزي
كشكه النظيف الجميل
آمن وسليم.
335
00:42:57,542 --> 00:42:59,510
(زمجرة)
336
00:43:08,286 --> 00:43:11,589
<ط> في البرية، عجل وحيد
يجذب الانتباه.
337
00:43:21,299 --> 00:43:25,102
بخلاف البشر،
الأسود هي الأعظم
تهديد للأفيال.
338
00:43:31,776 --> 00:43:35,780
هذا القليل من شأنه
اصنع وليمة دسمة
من أجل فخر كامل.
339
00:43:48,726 --> 00:43:50,561
(زمجرة)
340
00:43:54,265 --> 00:43:58,669
لحسن الحظ، والدتها بعيدة
منتبه جدًا لتركها
في طريق الأذى.
341
00:44:09,447 --> 00:44:13,251
العجول معرضة للخطر حتى
هم على الأقل
أربع سنوات.
342
00:44:13,718 --> 00:44:16,087
(زمجرة)
343
00:44:17,321 --> 00:44:20,091
<ط> لحمايتهم،
تتحرك الأسرة في انسجام تام.
344
00:44:32,303 --> 00:44:37,008
جبهة موحدة من الأنياب
وجذوع كافية
الترهيب.
345
00:44:37,341 --> 00:44:38,509
(آهات)
346
00:44:45,149 --> 00:44:48,452
<ط> اللبؤات ليست
أم الفيل
تقلق فقط.
347
00:44:58,162 --> 00:45:02,333
<ط> يمكن أن يكون الأسود الذكور
بقدر 50%
أكبر من الإناث.
348
00:45:07,305 --> 00:45:11,576
عندما يتعلق الأمر بفريسة أكبر،
تعطي القوة الإضافية للذكر
له الحافة.
349
00:45:15,246 --> 00:45:18,316
حتى الذكر الانفرادي يمكنه القتل
عجل الفيل.
350
00:45:30,661 --> 00:45:34,765
في حضانة ليلاي،
أصغر الأيتام لديهم
هناك الكثير لنتعلمه
351
00:45:35,199 --> 00:45:37,134
قبل أن يصبحوا جاهزين
للبرية.
352
00:45:42,673 --> 00:45:47,311
<ط> في الوقت الراهن، يحتاجون فقط
لمواصلة النمو
وتبقى أقوى.
353
00:46:00,691 --> 00:46:06,097
<ط> اليوم الجديد يعد بأن يكون
حار، لذلك يأخذ الحراس
صغار الأفيال لعلاج.
354
00:46:08,633 --> 00:46:12,069
<ط> بضعة أميال
من الحضانة،
هناك بحيرة.
355
00:46:18,175 --> 00:46:20,344
<ط> المكان المثالي
للنزهة.
356
00:46:35,526 --> 00:46:38,596
يعد الغطس في البحيرة أمرًا رائعًا
فرصة للتهدئة.
357
00:46:45,403 --> 00:46:48,606
من خلال الثابت،
رعاية مخصصة
من حراسهم،
358
00:46:49,273 --> 00:46:51,075
الأيتام لديهم
نجا من الموت،
359
00:46:51,308 --> 00:46:53,277
ويبدو مستقبلهم مشرقًا.
360
00:46:58,616 --> 00:47:02,253
<ط> Musolole وزامبيزي لديهم
تعلمت جميع المهارات الأساسية
361
00:47:02,253 --> 00:47:03,688
يمكن للحضانة تعليمهم.
362
00:47:05,456 --> 00:47:08,459
وفي بضع
أشهر، وسوف يتخرجون
363
00:47:08,693 --> 00:47:10,561
إلى معسكر فينيكس
مرفق الافراج.
364
00:47:15,599 --> 00:47:19,003
بعد ذلك، سيكون Nkala
يتحول إلى الأخ الأكبر
365
00:47:19,303 --> 00:47:21,472
إلى الأيتام القادمة انقاذهم
من الأدغال.
366
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
وقال انه سوف يساعد في توجيههم
في رحلتهم،
367
00:47:25,676 --> 00:47:27,511
العودة إلى البرية.
368
00:47:27,511 --> 00:47:29,647
(البوق)
369
00:47:29,647 --> 00:47:35,653
♪♪
370
00:47:35,653 --> 00:47:41,659
♪♪
371
00:47:41,659 --> 00:47:47,665
♪♪
372
00:47:47,665 --> 00:47:54,672
♪♪