1 00:00:01,320 --> 00:00:04,570 Imagens do Universo Superior. 2 00:01:50,930 --> 00:01:52,096 E aí, amigo? 3 00:01:52,138 --> 00:01:53,214 - Que bom ver você. - Como tá indo? 4 00:01:53,238 --> 00:01:55,071 Ei, como vai? 5 00:01:57,609 --> 00:02:00,092 Ficou muito bom, confira. 6 00:02:00,134 --> 00:02:02,800 Estou dizendo, você sabe quem arranjou isso. 7 00:02:02,842 --> 00:02:03,710 Ei. 8 00:02:10,710 --> 00:02:11,598 Ei, Sagan, o que houve? 9 00:02:11,640 --> 00:02:13,110 Sim, nada demais. 10 00:02:25,313 --> 00:02:27,918 Onde você conseguiu essas coisas? 11 00:02:27,960 --> 00:02:29,418 Eu conheço alguns caras. 12 00:02:29,460 --> 00:02:30,460 É novo. 13 00:02:48,641 --> 00:02:49,878 Eu não sinto nada. 14 00:02:49,920 --> 00:02:51,318 Dê um tempo, 15 00:02:51,360 --> 00:02:52,563 então ligue e me agradeça. 16 00:03:10,440 --> 00:03:11,838 Ele está indo embora, vamos. 17 00:03:11,880 --> 00:03:13,398 Tenho que terminar minhas batatas fritas. 18 00:03:13,440 --> 00:03:14,572 Acabe com eles depois. 19 00:03:22,260 --> 00:03:23,898 Olá, Sagan. 20 00:03:23,940 --> 00:03:25,908 Olá, Delmont. 21 00:03:25,950 --> 00:03:27,138 Engraçado você ligou ontem à noite 22 00:03:27,180 --> 00:03:29,718 dizendo que você foi roubado de seu esconderijo para que você não pudesse nos pagar, 23 00:03:29,760 --> 00:03:30,816 e agora vemos você aqui esta noite 24 00:03:30,840 --> 00:03:32,538 conduzindo os negócios normalmente. 25 00:03:32,580 --> 00:03:33,858 Oh não, isso não é sua merda, 26 00:03:33,900 --> 00:03:36,228 Eu peguei isso de Charlie Z. 27 00:03:36,270 --> 00:03:37,518 Isso é mentira. 28 00:03:37,560 --> 00:03:38,901 Charlie Z está morto. 29 00:03:39,776 --> 00:03:41,088 Desde quando? 30 00:03:41,130 --> 00:03:43,398 Desde terça-feira, às 23h. 31 00:03:43,440 --> 00:03:45,798 Então, a menos que você esteja recebendo sua merda de um zumbi... 32 00:03:45,840 --> 00:03:47,628 Ou um fantasma. 33 00:03:47,670 --> 00:03:50,298 Ou um fantasma, você estava vendendo nossa droga. 34 00:03:50,340 --> 00:03:51,828 Não, eu posso... 35 00:03:51,870 --> 00:03:55,218 Delmont, juro que essa merda não é sua. 36 00:03:55,260 --> 00:03:57,618 Minha esposa diz minhas mãos são minha melhor característica, 37 00:03:57,660 --> 00:04:00,768 então não posso ir para casa com tudo isso destruído. 38 00:04:00,810 --> 00:04:01,818 Você se importa? 39 00:04:01,860 --> 00:04:02,823 De jeito nenhum. 40 00:04:09,593 --> 00:04:11,238 Por favor, por favor, Delmont. 41 00:04:11,280 --> 00:04:13,158 Vá pegar a coisa. 42 00:04:13,200 --> 00:04:14,838 Delmont. 43 00:04:14,880 --> 00:04:16,518 Receberei seu dinheiro amanhã, ok? 44 00:04:16,560 --> 00:04:18,423 Não implore, é constrangedor. 45 00:04:21,660 --> 00:04:23,410 - Não! - Tire-o da miséria. 46 00:04:26,535 --> 00:04:27,434 Por favor! 47 00:04:27,476 --> 00:04:28,583 Delmont! 48 00:04:32,970 --> 00:04:34,557 Estou doente. 49 00:04:42,240 --> 00:04:43,488 Se continuarmos matando todo mundo, 50 00:04:43,530 --> 00:04:45,198 não teremos ninguém com quem fazer negócios. 51 00:04:45,240 --> 00:04:46,986 Há oito bilhões pessoas no mundo, 52 00:04:47,010 --> 00:04:48,498 sempre haverá mais um. 53 00:04:48,540 --> 00:04:50,397 Além disso, se este novo oportunidade que tivemos, 54 00:04:50,421 --> 00:04:52,668 não teremos mais nada com que nos preocupar. 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,228 Louvado seja o Senhor. 56 00:04:54,270 --> 00:04:56,568 Mas a vida não é só negócios, precisamos nos divertir também. 57 00:04:56,610 --> 00:04:57,610 Vamos. 58 00:05:08,940 --> 00:05:10,083 Um menino tão bom. 59 00:05:10,980 --> 00:05:11,980 Confiável. 60 00:05:40,842 --> 00:05:42,648 Posso ficar um momento sozinho? 61 00:05:42,690 --> 00:05:43,690 Claro. 62 00:05:58,980 --> 00:06:00,018 Mildred? 63 00:06:00,060 --> 00:06:02,358 Mary foi para casa e eu estou saindo agora. 64 00:06:02,400 --> 00:06:04,518 Estarei de volta no dia 21, 65 00:06:04,560 --> 00:06:07,308 então não saia do imóvel, ok? 66 00:06:07,350 --> 00:06:08,350 OK. 67 00:06:09,150 --> 00:06:10,293 Eu também sinto falta dele. 68 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 Eu te amo, Mildred Moyer. 69 00:06:56,597 --> 00:07:01,075 ♪ Parabéns para mim ♪ 70 00:07:01,117 --> 00:07:04,367 ♪ Parabéns para mim ♪ 71 00:07:15,541 --> 00:07:18,678 linda, por favor, venha até aqui. 72 00:07:18,720 --> 00:07:20,478 Eu sei que tenho agido de forma estranha, 73 00:07:20,520 --> 00:07:23,508 mas se você soubesse o que estava acontecendo ligado, você entenderia o porquê. 74 00:07:23,550 --> 00:07:25,821 Basta vir e eu posso te mostrar. 75 00:07:25,863 --> 00:07:26,654 Não vá embora. 76 00:07:26,696 --> 00:07:28,578 Voltaremos após essas mensagens. 77 00:07:28,620 --> 00:07:30,348 Você se sente perdido? 78 00:07:30,390 --> 00:07:31,728 Sim. 79 00:07:31,770 --> 00:07:35,462 Você sente uma profunda solidão no fundo da sua alma? 80 00:07:35,504 --> 00:07:36,468 Uh-huh. 81 00:07:36,510 --> 00:07:38,720 Você perdeu alguém que ama? 82 00:07:40,740 --> 00:07:42,438 Bem, eu sou Cornelius Spretzer, 83 00:07:42,480 --> 00:07:44,658 e estou aqui para ajudar. 84 00:07:44,700 --> 00:07:45,933 Olá, Cornélio. 85 00:07:46,800 --> 00:07:51,438 Em Spretzer Christian Ministérios, acreditamos na família. 86 00:07:51,480 --> 00:07:53,823 Vamos, vamos conhecer o meu. 87 00:07:53,865 --> 00:07:55,566 ♪ Ministérios Cristãos Spretzer ♪ 88 00:07:55,608 --> 00:07:57,626 ♪ Te encontrarei com um sorriso ♪ 89 00:07:57,668 --> 00:07:59,475 ♪ Ministérios Cristãos Spretzer ♪ 90 00:07:59,517 --> 00:08:01,556 ♪ Fará sua vida valer a pena ♪ 91 00:08:01,598 --> 00:08:03,475 ♪ Então venha conhecer nossa família ♪ 92 00:08:03,517 --> 00:08:05,388 ♪ Sabemos que você vai se encaixar perfeitamente ♪ 93 00:08:05,430 --> 00:08:09,288 Através do poder do Senhor, eu posso curar sua dor. 94 00:08:09,330 --> 00:08:10,818 Se você tiver uma doença, 95 00:08:10,860 --> 00:08:13,698 se alguém que você ama faleceu, 96 00:08:13,740 --> 00:08:15,108 me mande uma foto, 97 00:08:15,150 --> 00:08:19,323 e eu vou orar sobre isso e faça um milagre em sua vida. 98 00:08:20,190 --> 00:08:22,428 Certifique-se de incluir dinheiro ou cheque emitido 99 00:08:22,470 --> 00:08:24,528 para os Ministérios Cristãos Spretzer 100 00:08:24,570 --> 00:08:27,558 para garantir que você receba o máximo de bênçãos. 101 00:08:27,600 --> 00:08:29,898 Então desça e experimente. 102 00:08:29,940 --> 00:08:32,238 Na verdade, traga toda a família. 103 00:08:32,280 --> 00:08:33,586 ♪ Ministérios Cristãos Spretzer ♪ 104 00:08:33,610 --> 00:08:37,193 ♪ A redenção começa dentro de ♪ 105 00:09:17,457 --> 00:09:18,248 Olá, Mildred. 106 00:09:18,290 --> 00:09:19,218 Olá, Danger Dan. 107 00:09:19,260 --> 00:09:20,958 Aqui estão as coisas que vocês pediram. 108 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Obrigado. 109 00:09:22,680 --> 00:09:23,930 Você pode enviar isso para mim? 110 00:09:25,590 --> 00:09:27,903 Ministérios Cristãos Spretzer? 111 00:09:28,770 --> 00:09:29,568 É... 112 00:09:29,610 --> 00:09:30,610 privado. 113 00:09:31,860 --> 00:09:33,546 Ei, eu não duraria tanto tempo fugindo 114 00:09:33,570 --> 00:09:34,770 se eu não fosse confiável. 115 00:09:35,640 --> 00:09:37,098 Desculpe por Félix. 116 00:09:37,140 --> 00:09:38,328 Obrigado, Dan. 117 00:09:38,370 --> 00:09:40,068 Ei, eu sempre te protejo. 118 00:09:40,110 --> 00:09:41,110 Não se esqueça disso. 119 00:09:41,976 --> 00:09:43,061 Tudo bem, até breve. 120 00:10:01,142 --> 00:10:02,150 - Você, 121 00:10:02,174 --> 00:10:03,313 segure aí mesmo. 122 00:10:03,355 --> 00:10:05,188 Mãos para cima, vire-se. 123 00:10:28,671 --> 00:10:29,671 Segure isso. 124 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Verônica Spretzer. 125 00:10:43,392 --> 00:10:44,718 O que? 126 00:10:44,760 --> 00:10:45,873 O pequeno bastardo. 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,038 Já vou para lá. 128 00:10:49,080 --> 00:10:50,088 Terminamos aqui. 129 00:10:50,130 --> 00:10:51,903 Traga minha espada de volta para meu escritório. 130 00:11:01,590 --> 00:11:02,388 Ah. 131 00:11:02,430 --> 00:11:03,510 Eles tiraram impressões digitais de você? 132 00:11:03,540 --> 00:11:04,331 Não. 133 00:11:04,373 --> 00:11:05,208 Bem, você tem muita sorte, 134 00:11:05,250 --> 00:11:06,288 e é melhor você agradecer a Deus 135 00:11:06,330 --> 00:11:07,121 que foi o policial Larry quem te pegou 136 00:11:07,163 --> 00:11:09,048 e não um policial honesto. 137 00:11:09,090 --> 00:11:11,516 Na próxima vez que você conseguir preso, vou deixar você apodrecer aí. 138 00:11:13,556 --> 00:11:14,886 Estamos pelo menos pegando o Lambo? 139 00:11:14,910 --> 00:11:16,360 Cale a boca, Ronald. 140 00:11:17,370 --> 00:11:20,958 Isto não é como nenhum outro igrejas que você já visitou. 141 00:11:21,000 --> 00:11:24,393 Parece divertido, mas estou não é realmente um cara da igreja. 142 00:11:25,470 --> 00:11:26,748 Não me diga que não vou ver 143 00:11:26,790 --> 00:11:30,033 seu lindo rosto aí domingo à noite? 144 00:11:33,570 --> 00:11:34,570 OK. 145 00:11:36,630 --> 00:11:40,173 Faça isso para Spretzer Ministérios Cristãos. 146 00:11:47,880 --> 00:11:49,037 Obrigado, Bryan. 147 00:11:58,859 --> 00:12:00,486 Eu não sei por que você perguntou me encontrar aqui, Cindy. 148 00:12:00,510 --> 00:12:02,576 Você sabe que não sou religioso. 149 00:12:02,618 --> 00:12:05,328 Não me diga que não vou veja seu lindo rosto 150 00:12:05,370 --> 00:12:06,963 na igreja no domingo. 151 00:12:40,580 --> 00:12:42,480 - Olá. - Oi. 152 00:12:42,522 --> 00:12:43,968 Primeira vez aqui? 153 00:12:44,010 --> 00:12:44,838 Sim. 154 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Eu também. 155 00:12:47,610 --> 00:12:49,719 Você sabe, você parece muito familiar. 156 00:12:49,761 --> 00:12:51,153 Você sabe com quem você se parece? 157 00:12:52,230 --> 00:12:53,238 Mildred Moyer, 158 00:12:53,280 --> 00:12:55,578 aquele que foi no matança no ano passado. 159 00:12:55,620 --> 00:12:56,808 Eu não pareço com ela. 160 00:12:56,850 --> 00:13:00,528 Por um lado, meu cabelo está preso em um rabo de cavalo e estou usando óculos. 161 00:13:00,570 --> 00:13:03,048 Isso não é nem remotamente como ela era. 162 00:13:03,090 --> 00:13:04,090 Eu acho. 163 00:13:04,860 --> 00:13:06,408 Pelas fotos que vi, 164 00:13:06,450 --> 00:13:09,078 ela não era muito bonita de qualquer maneira. 165 00:13:09,120 --> 00:13:10,670 Eu pensei que ela era muito gostosa. 166 00:13:11,910 --> 00:13:12,978 Eu sou Becky. 167 00:13:13,020 --> 00:13:14,673 Meu nome é Mildred Mayer. 168 00:13:16,530 --> 00:13:17,598 Seriamente? 169 00:13:17,640 --> 00:13:19,338 Há muitas pessoas chamadas Mildred. 170 00:13:19,380 --> 00:13:20,868 Não, não há. 171 00:13:20,910 --> 00:13:22,248 Bem, para ser honesto, 172 00:13:22,290 --> 00:13:25,458 Eu tenho sido atormentado por causa do meu nome desde aquela linda, 173 00:13:25,500 --> 00:13:27,618 adorável e lunática em sua fúria. 174 00:13:27,660 --> 00:13:29,418 Prefiro não discutir isso. 175 00:13:29,460 --> 00:13:30,978 Desculpe. 176 00:13:31,020 --> 00:13:33,588 Não posso deixar de ser intrometido às vezes. 177 00:13:33,630 --> 00:13:34,968 É... 178 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Está na minha natureza. 179 00:13:36,870 --> 00:13:39,663 Eu costumava ser intrometido, mas não sou mais. 180 00:13:50,382 --> 00:13:52,381 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 181 00:13:58,350 --> 00:14:01,608 Eu sou o Piedoso Paulo. 182 00:14:01,650 --> 00:14:05,328 Bem-vindos a todos esta tarde 183 00:14:05,370 --> 00:14:08,590 ao acolhermos o vidente, o vidente, 184 00:14:09,570 --> 00:14:12,873 o profeta extraordinário, 185 00:14:14,220 --> 00:14:15,350 por favor seja bem-vindo... 186 00:14:17,181 --> 00:14:19,799 Cornélio Spretzer! 187 00:14:32,850 --> 00:14:35,088 Senhoras e senhores. 188 00:14:35,130 --> 00:14:37,428 Senhoras e senhores, pessoal, sejam bem-vindos. 189 00:14:37,470 --> 00:14:38,358 Que bom que vocês estão todos aqui, 190 00:14:38,400 --> 00:14:40,555 Eu olho para todas essas pessoas maravilhosas 191 00:14:40,597 --> 00:14:43,203 e vejo tantos rostos novos. 192 00:14:44,940 --> 00:14:49,053 Você sabe, eu escrevi um sermão para hoje. 193 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Você sabe o que? 194 00:14:53,700 --> 00:14:54,584 Dane-se! 195 00:14:55,830 --> 00:14:57,708 O que, o Senhor era tudo sobre regras? 196 00:14:57,750 --> 00:15:02,392 Não, vamos jogar todos os exclui a janela, certo? 197 00:15:02,434 --> 00:15:05,541 Sim. 198 00:15:05,583 --> 00:15:07,040 OK. 199 00:15:07,082 --> 00:15:09,462 Bem, agora vamos realmente começar. 200 00:15:17,486 --> 00:15:20,236 Ah, eu simplesmente não aguento mais. 201 00:15:28,666 --> 00:15:29,871 Ela tem um demônio dentro dela. 202 00:15:29,913 --> 00:15:32,733 Somente o poder de Cristo pode expulsá-lo. 203 00:15:33,810 --> 00:15:36,320 Demônio, vá embora! 204 00:15:40,429 --> 00:15:42,978 O demônio foi banido. 205 00:15:43,020 --> 00:15:45,336 Lave seus pecados, meus irmãos. 206 00:15:51,639 --> 00:15:53,658 Grande clube bíblico, e não somos só nós, 207 00:15:53,700 --> 00:15:56,523 não é só a cidade, é o mundo inteiro. 208 00:15:58,260 --> 00:16:02,133 E vocês são todos os primeiros da fila. 209 00:16:03,180 --> 00:16:06,948 Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho”, 210 00:16:06,990 --> 00:16:09,207 a verdade e a vida." 211 00:16:20,970 --> 00:16:23,643 E Jesus disse: "Ei", 212 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 pegue um pouco de pão, 213 00:16:28,800 --> 00:16:31,593 e rasgá-lo ao meio porque é o meu corpo, 214 00:16:33,240 --> 00:16:34,490 e coloque na boca. 215 00:16:40,860 --> 00:16:43,293 E isto, é o meu sangue. 216 00:16:44,970 --> 00:16:45,970 "Beba." 217 00:16:55,035 --> 00:16:56,035 Isso é bom. 218 00:16:56,790 --> 00:16:58,263 Ah, brilhante. 219 00:17:04,860 --> 00:17:06,888 Sim, meu filho. 220 00:17:06,930 --> 00:17:11,553 Deixe o espírito do Senhor fluir para dentro de você através de mim. 221 00:17:14,670 --> 00:17:17,253 Levante-se e nasça de novo, irmã Sarah. 222 00:17:23,850 --> 00:17:26,073 Levante-se e nasça de novo, irmã Mildred. 223 00:17:39,120 --> 00:17:40,608 Foi um prazer conhecer você. 224 00:17:40,650 --> 00:17:41,748 Sim, você também. 225 00:17:41,790 --> 00:17:42,933 - Tchau. - Tchau. 226 00:17:49,830 --> 00:17:50,838 Bem-vindo. 227 00:17:50,880 --> 00:17:51,671 Primeira vez? 228 00:17:51,713 --> 00:17:53,808 Ei, você é a senhora do comercial. 229 00:17:53,850 --> 00:17:56,658 Veronica Spretzer, prazer em conhecê-la. 230 00:17:56,700 --> 00:17:58,653 Eu te conheço de algum lugar? 231 00:18:00,150 --> 00:18:01,150 Não. 232 00:18:02,010 --> 00:18:04,382 Ah, você sabe com quem você se parece? 233 00:18:04,424 --> 00:18:07,158 Você parece a mulher louca que matou todas aquelas pessoas, 234 00:18:07,200 --> 00:18:08,388 Mildred Moyer. 235 00:18:08,430 --> 00:18:09,828 Exceto o nariz, é claro. 236 00:18:09,870 --> 00:18:11,238 Qual o seu nome? 237 00:18:11,280 --> 00:18:13,218 Mildred, uma Mildred diferente. 238 00:18:13,260 --> 00:18:14,433 Meu nome é Mildred Mayer. 239 00:18:15,630 --> 00:18:16,578 Oh. 240 00:18:16,620 --> 00:18:18,528 Estranha coincidência. 241 00:18:18,570 --> 00:18:20,670 Venha, deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas. 242 00:18:22,620 --> 00:18:26,118 Estes são meus e de Cornélio filhos, Ronald e Cindy. 243 00:18:26,160 --> 00:18:27,918 Sim, eu ia perguntar, 244 00:18:27,960 --> 00:18:29,898 por que seus filhos têm a mesma idade que você? 245 00:18:29,940 --> 00:18:31,848 Bem, Ronald é meu de um casamento anterior, 246 00:18:31,890 --> 00:18:34,383 e Cindy é de Cornelius de um deles. 247 00:18:35,550 --> 00:18:37,218 Muito obrigado por ter vindo. 248 00:18:37,260 --> 00:18:38,958 Nossa, adoro seu sotaque. 249 00:18:39,000 --> 00:18:39,791 Russo? 250 00:18:39,833 --> 00:18:40,668 Não. 251 00:18:40,710 --> 00:18:42,738 Nascido e criado em Edmonton. 252 00:18:42,780 --> 00:18:44,538 Você tem sotaque, no entanto. 253 00:18:44,580 --> 00:18:45,828 Não ouço sotaque. 254 00:18:45,870 --> 00:18:47,613 Ronald, aperte a mão de Mildred. 255 00:18:48,750 --> 00:18:50,718 Ronald é um verdadeiro punhado. 256 00:18:50,760 --> 00:18:52,008 Nós o amamos. 257 00:18:52,050 --> 00:18:53,913 Vamos, vamos ver Cornélio. 258 00:18:55,500 --> 00:18:57,468 Aquele cara lá embaixo, divirta-se. 259 00:18:57,510 --> 00:18:59,410 Rico proprietário de tecnologia, acredite ou não. 260 00:19:07,590 --> 00:19:11,718 Cornélio, esta é Mildred Mayer, um novo membro. 261 00:19:11,760 --> 00:19:14,208 Ah, bem-vindo para a família, Mildred. 262 00:19:14,250 --> 00:19:16,053 Por favor, sente-se. 263 00:19:20,730 --> 00:19:23,478 Você tem família, Mildred? 264 00:19:23,520 --> 00:19:25,788 Bem, a maior parte da minha família está morta. 265 00:19:25,830 --> 00:19:27,138 Claro, você sabe sobre Felix. 266 00:19:27,180 --> 00:19:30,588 te mandei uma foto dele e eu para você orar. 267 00:19:30,630 --> 00:19:32,088 Ah, sim. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 Felix, ele está melhor? 269 00:19:35,130 --> 00:19:37,308 Na verdade não, ele ainda está morto. 270 00:19:37,350 --> 00:19:39,528 Ah, sim, muito triste. 271 00:19:39,570 --> 00:19:42,847 Eu me sinto tão vazio desde que ele faleceu. 272 00:19:44,580 --> 00:19:48,228 Mildred, se você nos der a chance de ajudá-lo, 273 00:19:48,270 --> 00:19:50,793 Garanto que você estará conosco para sempre. 274 00:20:10,698 --> 00:20:12,198 David Stanislow. 275 00:20:12,240 --> 00:20:13,323 Baratos. 276 00:20:22,020 --> 00:20:23,373 Ricardo Delgado. 277 00:20:35,820 --> 00:20:37,113 Marcos Flemmich. 278 00:20:45,600 --> 00:20:47,133 Mildred Mayer. 279 00:20:51,000 --> 00:20:53,598 Tenho vergonha de mim mesmo. 280 00:20:53,640 --> 00:20:56,778 Peguei dinheiro do meu empregador, 20 mil. 281 00:20:56,820 --> 00:20:58,518 Eles não vão sentir falta, 282 00:20:58,560 --> 00:21:00,798 pelo menos não até que eu tenha uma chance de pagar de volta 283 00:21:00,840 --> 00:21:02,298 quando minha casa for vendida. 284 00:21:02,340 --> 00:21:07,008 Eu só, precisávamos do dinheiro para a operação da minha mãe. 285 00:21:07,050 --> 00:21:09,347 Eu sei que o que fiz foi por uma boa causa, 286 00:21:09,389 --> 00:21:12,063 mas ainda me sinto culpado. 287 00:21:14,370 --> 00:21:16,488 Não há razão para você se sentir culpado. 288 00:21:16,530 --> 00:21:18,708 Contanto que suas ações são por uma causa nobre, 289 00:21:18,750 --> 00:21:21,078 eles são justificados aos olhos de Deus. 290 00:21:21,120 --> 00:21:23,118 Vá para casa e relaxe. 291 00:21:23,160 --> 00:21:24,723 Não há penitência necessária. 292 00:21:29,460 --> 00:21:30,460 Isso é um alívio. 293 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 Obrigado. 294 00:21:34,980 --> 00:21:36,063 Muito obrigado. 295 00:21:55,830 --> 00:21:57,378 Olá, Dan. 296 00:21:57,420 --> 00:21:59,838 Você realmente acha que poderia fugir para sempre? 297 00:21:59,880 --> 00:22:01,173 Você acha que eu esqueceria? 298 00:22:07,710 --> 00:22:09,603 Bem, Dan, foi divertido. 299 00:22:12,285 --> 00:22:14,808 eu peguei dinheiro do meu empregador, 20 mil. 300 00:22:14,850 --> 00:22:18,138 Eles não vão sentir falta, pelo menos não até que eu tenha uma chance 301 00:22:18,180 --> 00:22:20,328 pagar quando minha casa for vendida. 302 00:22:20,370 --> 00:22:21,978 Eu só... 303 00:22:22,020 --> 00:22:24,978 Precisávamos do dinheiro para a operação da minha mãe. 304 00:22:25,020 --> 00:22:27,858 Eu sei que o que fiz foi por uma boa causa, 305 00:22:27,900 --> 00:22:29,703 mas ainda me sinto culpado. 306 00:22:30,990 --> 00:22:32,046 Seria uma pena se seus empregadores 307 00:22:32,070 --> 00:22:34,068 descobriu que ele estava roubando deles. 308 00:22:34,110 --> 00:22:35,988 Especialmente se eles o estivessem chantageando 309 00:22:36,030 --> 00:22:38,058 por cem mil. 310 00:22:38,100 --> 00:22:40,733 Duzentos mil. 311 00:22:40,775 --> 00:22:43,038 Oh, eu vejo meu pequeno abóbora tem aprendido 312 00:22:43,080 --> 00:22:44,328 uma ou duas coisas sobre dinheiro. 313 00:22:44,370 --> 00:22:46,863 Deve ser meu gênio ignorando você. 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,828 Você costumava ser um carro usado vendedor quando nos conhecemos, querido. 315 00:22:51,870 --> 00:22:54,408 Meu ex teve que te emprestar dinheiro, não se esqueça disso. 316 00:22:54,450 --> 00:22:56,683 Você não vai me deixar esquecer isso. 317 00:23:00,527 --> 00:23:02,034 Olá. 318 00:23:02,076 --> 00:23:03,076 Obrigado. 319 00:24:14,186 --> 00:24:17,037 Oh, está tão quente aqui. 320 00:24:17,079 --> 00:24:18,681 Vamos desacelerar. 321 00:24:18,723 --> 00:24:21,198 Pegue o que você deseja, mas lembre-se, 322 00:24:21,240 --> 00:24:23,388 um pé entre os corpos. 323 00:24:23,430 --> 00:24:27,513 O Senhor ama a castidade. 324 00:24:29,400 --> 00:24:32,748 Eu tenho vindo aqui há cerca de 2 anos, 325 00:24:32,790 --> 00:24:35,935 e recrutei cerca de 25 pessoas. 326 00:24:35,977 --> 00:24:37,477 - Ah, legal. - Sim. 327 00:24:38,749 --> 00:24:39,749 Oh meu Deus. 328 00:24:43,177 --> 00:24:43,968 eu vou fugir 329 00:24:44,010 --> 00:24:45,546 - dessas pessoas. - Ei, você quer dançar? 330 00:24:45,570 --> 00:24:46,570 Não, obrigado. 331 00:24:47,760 --> 00:24:48,966 E você, quer dançar? 332 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 Não, obrigado. 333 00:25:00,330 --> 00:25:01,430 - Posso interromper? - Não. 334 00:25:02,310 --> 00:25:04,398 Poderia ter tido um pouco disso. 335 00:25:04,440 --> 00:25:05,454 Quer dançar? 336 00:25:05,496 --> 00:25:07,013 Eca, não. 337 00:25:07,055 --> 00:25:08,805 - E você? - Não. 338 00:25:14,704 --> 00:25:16,702 Ei, quer dançar? 339 00:25:16,744 --> 00:25:17,744 Não, obrigado. 340 00:25:39,940 --> 00:25:41,561 Oh. 341 00:25:41,603 --> 00:25:42,659 Ei. 342 00:25:42,701 --> 00:25:44,958 Ei, o que você está fazendo? 343 00:25:45,000 --> 00:25:48,528 Eu simplesmente me perdi no meu bem atrás do banheiro. 344 00:25:48,570 --> 00:25:49,570 Este lugar é enorme. 345 00:25:51,990 --> 00:25:53,706 Eu ainda tenho essa música tão preso na minha cabeça, 346 00:25:53,730 --> 00:25:55,101 - é como. - Certo? 347 00:25:55,143 --> 00:25:56,413 É tão cativante. 348 00:25:56,455 --> 00:25:57,858 - Ok, tchau. - Tomar cuidado. 349 00:25:57,900 --> 00:25:59,272 Tchau, pessoal. 350 00:26:00,930 --> 00:26:02,508 Onde diabos você está? 351 00:26:02,550 --> 00:26:05,028 Você deveria fazer um aparência para essas coisas. 352 00:26:05,070 --> 00:26:07,038 Eu lidarei com você mais tarde. 353 00:26:07,080 --> 00:26:08,118 Mildred. 354 00:26:08,160 --> 00:26:10,128 Mildred, espere um segundo. 355 00:26:10,170 --> 00:26:13,608 Você já ouviu falar do nosso Retiro Espiritual Spretzer? 356 00:26:13,650 --> 00:26:15,678 É um fim de semana de mudança de vida 357 00:26:15,720 --> 00:26:18,918 que hospedamos no Camp Holy Springs bimestralmente. 358 00:26:18,960 --> 00:26:21,858 Bimestralmente como duas vezes por mês ou a cada dois meses? 359 00:26:21,900 --> 00:26:23,208 Pode significar ambos. 360 00:26:23,250 --> 00:26:24,468 Duas vezes por mês. 361 00:26:24,510 --> 00:26:26,688 De qualquer forma, adoraríamos que você se juntasse a nós. 362 00:26:26,730 --> 00:26:27,678 Absolutamente. 363 00:26:27,720 --> 00:26:29,988 Me diverti muito última vez que fui acampar. 364 00:26:30,030 --> 00:26:31,030 Excelente. 365 00:26:34,553 --> 00:26:35,480 Oh sim. 366 00:26:42,096 --> 00:26:43,096 Oh sim! 367 00:26:46,005 --> 00:26:47,005 Oh sim. 368 00:26:49,869 --> 00:26:53,198 ♪ E eles falam muito ♪ 369 00:26:53,240 --> 00:26:54,488 Ah, sim. 370 00:26:54,530 --> 00:26:55,571 Oh sim. 371 00:26:55,613 --> 00:26:56,748 Oh sim. 372 00:26:56,790 --> 00:26:59,523 Deixe-se encher do Senhor. 373 00:27:02,360 --> 00:27:06,829 ♪ Deus mata todos esses nascidos nas trevas ♪ 374 00:27:06,871 --> 00:27:08,208 Ainda entendi. 375 00:27:08,250 --> 00:27:09,900 Sim, você é um verdadeiro garanhão. 376 00:27:14,342 --> 00:27:19,342 ♪ Te olhou bem no meio dos olhos ♪ 377 00:27:20,364 --> 00:27:23,864 ♪ Talvez ele ame um suspiro ♪ 378 00:27:28,116 --> 00:27:29,584 Dê-me um pouco. 379 00:27:32,279 --> 00:27:35,158 ♪ Estou sonhando ♪ 380 00:27:35,200 --> 00:27:37,999 ♪ Estou sonhando ♪ 381 00:27:38,041 --> 00:27:40,877 ♪ Estou sonhando ♪ 382 00:27:40,919 --> 00:27:43,502 ♪ Estou sonhando ♪ 383 00:27:47,944 --> 00:27:49,758 Quem é esse, é seu próximo cliente? 384 00:27:49,800 --> 00:27:50,658 Porque ainda tenho sete minutos, 385 00:27:50,700 --> 00:27:51,528 mesmo que não estejamos fazendo sexo, 386 00:27:51,570 --> 00:27:53,418 Eu ainda ganho mais sete minutos do seu tempo. 387 00:27:53,460 --> 00:27:56,313 Não se preocupe, você vai pegue seus sete minutos. 388 00:27:59,940 --> 00:28:01,998 Verônica, o que você está fazendo aqui? 389 00:28:02,040 --> 00:28:03,813 Espionando você, Cornelius. 390 00:28:07,560 --> 00:28:09,603 Você conheceu minha prima, Trixie? 391 00:28:11,370 --> 00:28:13,473 Vista suas roupas e saia. 392 00:28:14,430 --> 00:28:15,700 Você, espere aqui 393 00:28:23,160 --> 00:28:25,848 Estou farto da sua maldita traição. 394 00:28:25,890 --> 00:28:27,186 Então você descobriu sobre minha doação 395 00:28:27,210 --> 00:28:29,748 para o Clube de Ginástica Feminina de Alberta. 396 00:28:29,790 --> 00:28:32,440 Filanderer, seu maldito idiota, não filantropo. 397 00:28:34,170 --> 00:28:34,961 Qual é a diferença? 398 00:28:35,003 --> 00:28:36,618 Oh, tome cuidado, Cornélio, 399 00:28:36,660 --> 00:28:38,058 ou pego o dinheiro e vou embora, 400 00:28:38,100 --> 00:28:40,478 e você e eu sabemos disso você não pode fazer isso sem mim. 401 00:28:40,520 --> 00:28:43,398 Se isso é sobre dinheiro, ela custa apenas US$ 75 por hora. 402 00:28:43,440 --> 00:28:45,498 Ela é a garota mais barata da zona norte. 403 00:28:45,540 --> 00:28:47,925 Quer dizer, eu seria estúpido se não fizesse isso. 404 00:28:47,967 --> 00:28:49,203 Saia da minha frente. 405 00:29:01,620 --> 00:29:02,643 Vá deitar na cama. 406 00:29:04,560 --> 00:29:08,493 Olha, eu também faço meninas, mas preciso ver algum dinheiro. 407 00:29:09,780 --> 00:29:11,853 Tenho mais dinheiro do que você pode imaginar. 408 00:29:13,590 --> 00:29:15,618 Por que você é casada com aquele cara? 409 00:29:15,660 --> 00:29:19,383 eu me pergunto isso mesmo pergunta todos os dias. 410 00:29:22,050 --> 00:29:23,523 Você vai me fazer um favor, 411 00:29:25,470 --> 00:29:28,413 fique longe do meu marido. 412 00:29:38,790 --> 00:29:39,790 Obrigado por isso. 413 00:29:48,180 --> 00:29:49,623 Olá Ronald, é a mãe. 414 00:29:50,520 --> 00:29:54,288 Eu preciso que você desça para Pete's Motel, quarto 112. 415 00:29:54,330 --> 00:29:56,380 Preciso que você me ajude a limpar algo. 416 00:29:57,630 --> 00:29:58,953 Traga sacos de lixo. 417 00:30:21,047 --> 00:30:24,145 - Oi! - Você está aqui! 418 00:30:24,187 --> 00:30:26,714 Corra, seja bem-vindo aqui! 419 00:30:26,756 --> 00:30:27,756 Ah, oi! 420 00:30:28,487 --> 00:30:30,636 - Este é caro. - O que é isso? 421 00:30:30,678 --> 00:30:32,358 - Eu trouxe isso para você. - Já faz tanto tempo. 422 00:30:32,400 --> 00:30:33,795 Aqui, pegue todas as coisas? 423 00:30:33,837 --> 00:30:36,528 Vista, cores legais, camisa bonita. 424 00:30:36,570 --> 00:30:38,883 Havaí, ouvi dizer que é legal. 425 00:30:39,809 --> 00:30:40,668 Tudo bem. 426 00:30:40,710 --> 00:30:42,768 Ok amigos, estamos indo para cá. 427 00:30:42,810 --> 00:30:44,658 Tudo bem, aqui vamos nós. 428 00:30:44,700 --> 00:30:46,053 Sorrindo para Jesus. 429 00:30:48,557 --> 00:30:50,150 Olá. 430 00:30:57,991 --> 00:30:59,808 Olá, estranho. 431 00:30:59,850 --> 00:31:02,928 Que bom que somos todos companheiros de beliche, vamos nos divertir muito. 432 00:31:02,970 --> 00:31:03,970 Sim. 433 00:31:04,740 --> 00:31:05,740 Mal posso esperar. 434 00:31:08,970 --> 00:31:12,288 E o mais importante coisa é se divertir. 435 00:31:12,330 --> 00:31:14,713 Bem-vindo ao acampamento Holy Springs. 436 00:31:26,455 --> 00:31:28,128 Vamos, você consegue. 437 00:31:28,170 --> 00:31:30,711 Sinta o poder do Senhor. 438 00:31:30,753 --> 00:31:31,544 Vamos. 439 00:31:36,924 --> 00:31:37,924 Ótimo trabalho. 440 00:31:55,193 --> 00:31:58,038 Há todos os tipos de vida selvagem por aqui. 441 00:31:58,080 --> 00:31:59,658 Eu até vi um urso uma vez. 442 00:31:59,700 --> 00:32:01,638 Agora, não acredite em toda essa bobagem 443 00:32:01,680 --> 00:32:04,008 sobre morrer correndo quando você vê um urso, 444 00:32:04,050 --> 00:32:06,903 se você ver algum animal mortal, apenas corra. 445 00:32:08,730 --> 00:32:10,908 Os animais são nojentos. 446 00:32:10,950 --> 00:32:12,243 Os animais são incríveis. 447 00:32:14,880 --> 00:32:16,838 Seja flexível para o senhor. 448 00:32:16,880 --> 00:32:18,890 Seja flexível para o Senhor. 449 00:32:18,932 --> 00:32:20,301 - Sim, sim. - Até o fim. 450 00:32:20,343 --> 00:32:21,752 Vamos, até o fim. 451 00:32:47,760 --> 00:32:51,078 Querido Senhor, por favor abençoe Cornélio e Verônica 452 00:32:51,120 --> 00:32:52,998 e o resto da família Spretzer, 453 00:32:53,040 --> 00:32:55,308 e por favor tenha todos os campistas no acampamento Holy Springs 454 00:32:55,350 --> 00:32:56,673 divirta-se esta semana. 455 00:33:06,580 --> 00:33:08,388 Hora do café da manhã. 456 00:33:08,430 --> 00:33:10,137 Refeição mais importante do dia. 457 00:33:23,880 --> 00:33:25,386 O afogamento é na verdade um dos cinco 458 00:33:25,410 --> 00:33:27,393 maioria das causas não intencionais de lesões. 459 00:33:28,260 --> 00:33:29,260 Isso é uma coisa. 460 00:33:40,600 --> 00:33:41,538 Você acha que deveríamos contar a ela sobre 461 00:33:41,580 --> 00:33:44,358 a regra de não dormir com outros campistas? 462 00:33:44,400 --> 00:33:45,723 Ah, ela sabe. 463 00:33:47,790 --> 00:33:50,148 Aquele cara com o brincos e camisa azul, 464 00:33:50,190 --> 00:33:52,278 o que ele está fazendo aqui? 465 00:33:52,320 --> 00:33:53,898 Viciado em recuperação? 466 00:33:53,940 --> 00:33:56,208 Não, ele é muito fã de academia. 467 00:33:56,250 --> 00:33:58,308 Eu diria depressão paralisante. 468 00:33:58,350 --> 00:34:01,454 Eu voto em doença terminal e ele está esperando por uma vida após a morte. 469 00:34:03,390 --> 00:34:06,108 E aquele alto ruiva de óculos? 470 00:34:06,150 --> 00:34:09,618 Aposto que ela não tem amigos e anseia por aceitação. 471 00:34:09,660 --> 00:34:11,310 Você sabe quem ela me lembra? 472 00:34:16,050 --> 00:34:18,078 Solicitei um substituto de carne. 473 00:34:18,120 --> 00:34:20,325 Você deve ser Mildred. 474 00:34:20,367 --> 00:34:22,608 Ah, estou bem ciente do seu pedido. 475 00:34:22,650 --> 00:34:25,158 É fakon, são apenas ervilhas e soja. 476 00:34:25,200 --> 00:34:27,090 Perfeito para veganos presunçosos. 477 00:34:28,628 --> 00:34:30,858 Não sou vegano, sou vegetariano. 478 00:34:30,900 --> 00:34:32,043 Eu não estou preso. 479 00:34:34,440 --> 00:34:35,478 Bom dia, pessoal. 480 00:34:35,520 --> 00:34:37,070 - Bom dia, Mildred. - Manhã. 481 00:34:46,410 --> 00:34:47,943 Com licença, senhora do almoço? 482 00:34:50,100 --> 00:34:52,008 Isto tem gosto de bacon de verdade. 483 00:34:52,050 --> 00:34:53,598 É falso. 484 00:34:53,640 --> 00:34:55,383 Agora coma ou morra de fome. 485 00:35:00,870 --> 00:35:02,658 Vou levar seu bacon se você não quiser. 486 00:35:02,700 --> 00:35:05,350 Essas panquecas são deliciosas, Estou pegando segundos. 487 00:35:09,720 --> 00:35:11,478 Fiquem todos quietos. 488 00:35:11,520 --> 00:35:12,648 Agora, espero que todos vocês tenham tido uma chance 489 00:35:12,672 --> 00:35:15,678 para estudar seus manuais de segurança aquática. 490 00:35:15,720 --> 00:35:18,993 Aqui em Pigeon Lake, levamos segurança da água muito a sério. 491 00:35:19,920 --> 00:35:23,118 Há muitos perigos ocultos nas profundezas deste oceano, 492 00:35:23,160 --> 00:35:26,778 então eu quero duas pessoas em um canoa, sem missões solo. 493 00:35:26,820 --> 00:35:27,918 Leonor. 494 00:35:27,960 --> 00:35:29,958 Não vou para o lago. 495 00:35:30,000 --> 00:35:31,068 Eu sei que você está com medo, 496 00:35:31,110 --> 00:35:32,988 mas todos vocês vão ganhar um colete salva-vidas, 497 00:35:33,030 --> 00:35:35,568 e você vai ficar embaixo minha supervisão o tempo todo. 498 00:35:35,610 --> 00:35:37,008 E as sanguessugas? 499 00:35:37,050 --> 00:35:38,868 Não há sanguessugas em Pigeon Lake. 500 00:35:38,910 --> 00:35:40,548 Não foi isso que ouvi. 501 00:35:40,590 --> 00:35:42,456 Eu tenho vindo para este lago durante toda a minha vida. 502 00:35:42,480 --> 00:35:43,608 Não há sanguessugas. 503 00:35:43,650 --> 00:35:44,478 Eu tenho um amigo que entrou 504 00:35:44,520 --> 00:35:46,574 e disse que eles ficaram cobertos deles. 505 00:35:46,616 --> 00:35:48,198 Ou seria Cold Lake? 506 00:35:48,240 --> 00:35:50,148 Eu não me importo com Cold Lake, 507 00:35:50,190 --> 00:35:53,838 ou Lago dos Escravos ou Sylvan Lago, não era este lago. 508 00:35:53,880 --> 00:35:55,368 Todos os lagos têm sanguessugas, não é? 509 00:35:55,410 --> 00:35:57,858 Eu não quero entrar também, se houver sanguessugas. 510 00:35:57,900 --> 00:35:59,898 Qual é o problema com vocês? 511 00:35:59,940 --> 00:36:01,158 Não há sanguessugas. 512 00:36:01,200 --> 00:36:02,898 Como você pode ter certeza? 513 00:36:02,940 --> 00:36:03,731 Tudo bem, tudo bem. 514 00:36:03,773 --> 00:36:04,853 Você quer que eu te mostre? 515 00:36:10,380 --> 00:36:11,430 Eu vou provar isso para você. 516 00:36:13,687 --> 00:36:15,164 Ei, sanguessuga. 517 00:36:15,206 --> 00:36:16,206 Sanguessugas. 518 00:36:16,930 --> 00:36:18,723 Onde você está, sanguessuga? 519 00:36:20,103 --> 00:36:21,103 Ei, sanguessugas. 520 00:36:22,500 --> 00:36:24,258 Onde você está? 521 00:36:24,300 --> 00:36:25,893 Não vejo nenhuma sanguessuga. 522 00:36:26,968 --> 00:36:28,366 Sanguessugas. 523 00:36:28,408 --> 00:36:29,408 Ei, sanguessuga! 524 00:36:45,840 --> 00:36:47,328 O que aconteceu com Sagan? 525 00:36:47,370 --> 00:36:48,704 Ele não está mais por perto. 526 00:37:12,570 --> 00:37:14,403 Entrega especial. 527 00:37:38,403 --> 00:37:40,056 Sim, acabei de tocar o sino do jantar 528 00:37:40,080 --> 00:37:42,318 preso na minha cabeça, é apenas repetindo e repetindo- 529 00:37:42,360 --> 00:37:46,518 - Feito especialmente para você, vegetais sem carne. 530 00:37:46,560 --> 00:37:47,598 Feliz? 531 00:37:47,640 --> 00:37:48,640 Muito. 532 00:37:52,470 --> 00:37:53,778 Vocês ouviram? 533 00:37:53,820 --> 00:37:56,628 Cornélio está descendo esta noite para dar uma palestra. 534 00:37:56,670 --> 00:37:59,010 Oh, mal posso esperar, ele é tão legal. 535 00:37:59,844 --> 00:38:03,438 Eu não sei sobre Cornélio, mas Cindy com certeza é alguma coisa. 536 00:38:03,480 --> 00:38:05,670 Essa garota é incrível. 537 00:38:05,712 --> 00:38:08,688 - Oh sim. - Oh sim. 538 00:38:08,730 --> 00:38:10,780 Eu definitivamente quero voltar na próxima vez. 539 00:38:11,790 --> 00:38:15,363 Cindy diz que todos que vem continua voltando. 540 00:38:19,440 --> 00:38:21,498 O bife tem um gosto meio engraçado. 541 00:38:21,540 --> 00:38:22,540 Isso ajudará. 542 00:39:00,073 --> 00:39:02,013 Eu me pergunto se Cornélio já chegou. 543 00:39:03,630 --> 00:39:04,713 Você se sente engraçado? 544 00:39:06,112 --> 00:39:08,478 Sinto um pouco de formigamento. 545 00:39:08,520 --> 00:39:11,043 Acho que é o espírito do Senhor. 546 00:39:33,450 --> 00:39:36,918 Pessoal, Cornelius é um homem muito ocupado, 547 00:39:36,960 --> 00:39:40,818 mas ele te ama muito que ele fez uma viagem muito especial 548 00:39:40,860 --> 00:39:42,859 ver você aqui mesmo. 549 00:39:42,901 --> 00:39:45,948 Eu te dou Cornélio. 550 00:39:54,877 --> 00:39:56,544 Sou eu, é você. 551 00:39:57,710 --> 00:39:59,208 Todos vocês conseguiram. 552 00:39:59,250 --> 00:40:02,268 Que bom que pude descer aqui para estar com todos vocês. 553 00:40:02,310 --> 00:40:05,598 Eu amo essas pequenas excursões levamos para a natureza. 554 00:40:05,640 --> 00:40:07,758 Você sabe, são lugares assim que me lembra 555 00:40:07,800 --> 00:40:12,138 que o Senhor está mais perto do que pensamos. 556 00:40:12,180 --> 00:40:13,180 Não é verdade? 557 00:40:14,160 --> 00:40:15,468 Vamos, Rizz. 558 00:40:15,510 --> 00:40:17,088 Saia dessa. 559 00:40:17,130 --> 00:40:18,588 Você vai ficar bem. 560 00:40:18,630 --> 00:40:20,898 Só precisamos colocar um pouco de café para você. 561 00:40:20,940 --> 00:40:22,518 Ela está morta. 562 00:40:22,560 --> 00:40:24,738 Cornelius desconta nosso pagamento em 50 dólares 563 00:40:24,780 --> 00:40:26,418 para cada campista que tenha overdose. 564 00:40:26,460 --> 00:40:28,206 Sim, bem, é um um pouco tarde demais para isso. 565 00:40:28,230 --> 00:40:30,018 Então pegue as pernas dela. 566 00:40:30,060 --> 00:40:31,602 Vamos jogar no lago. 567 00:40:35,130 --> 00:40:36,303 O que você está fazendo? 568 00:40:39,480 --> 00:40:41,223 Levando Rizz para nadar. 569 00:40:44,179 --> 00:40:44,970 Ah, foda-se. 570 00:40:47,543 --> 00:40:48,543 Seu idiota. 571 00:40:49,560 --> 00:40:51,991 Me desculpe, não fiz isso de propósito. 572 00:40:55,110 --> 00:40:56,358 Pressa. 573 00:40:56,400 --> 00:40:58,533 Vamos levar os dois para o lago. 574 00:41:00,360 --> 00:41:01,360 Pegue a carteira dela. 575 00:41:04,490 --> 00:41:05,928 Ah, sim. 576 00:41:05,970 --> 00:41:07,743 Brilho labial. 577 00:41:15,120 --> 00:41:17,089 Vamos levá-la para dentro. 578 00:41:21,420 --> 00:41:23,610 Vamos pegar o outro antes que alguém nos veja. 579 00:41:23,652 --> 00:41:26,033 Estaremos aqui a noite toda rolando corpos no lago. 580 00:41:32,940 --> 00:41:34,913 Já foi nem meia hora. 581 00:41:36,900 --> 00:41:38,840 Festa bem legal. 582 00:41:38,882 --> 00:41:39,859 Oh sério? 583 00:41:46,340 --> 00:41:51,340 Oh, estou tão emocionado com espiritualidade, estou vendo rastreadores. 584 00:41:52,230 --> 00:41:53,230 Sim. 585 00:41:54,180 --> 00:41:55,180 Esquisito. 586 00:41:58,140 --> 00:42:00,168 Devíamos voltar para a cabana. 587 00:42:00,210 --> 00:42:01,068 Oh, tudo bem. 588 00:42:01,110 --> 00:42:02,133 Essa é uma boa ideia. 589 00:42:06,540 --> 00:42:08,192 Ah, acho que não consigo me levantar. 590 00:42:10,170 --> 00:42:11,170 Eu vou ajudar. 591 00:42:13,170 --> 00:42:14,920 Espero que isso nunca acabe. 592 00:42:28,277 --> 00:42:30,078 O que está acontecendo? 593 00:42:30,120 --> 00:42:32,838 Bem, tivemos que enviar Rizz e Eleanor em casa 594 00:42:32,880 --> 00:42:34,488 por não seguir as regras. 595 00:42:34,530 --> 00:42:36,033 - Oh. - Qual regra? 596 00:42:36,900 --> 00:42:37,983 Número nove. 597 00:42:38,820 --> 00:42:40,480 Cuidado com a vida selvagem? 598 00:42:40,522 --> 00:42:41,605 Não, não, não. 599 00:42:42,810 --> 00:42:45,321 Aquela sobre não frequentar a capela. 600 00:42:45,363 --> 00:42:46,803 Oh. 601 00:42:46,845 --> 00:42:47,845 Sim. 602 00:42:50,804 --> 00:42:53,551 Bem, agora são só vocês dois, então. 603 00:42:59,400 --> 00:43:00,693 Isso é estranho. 604 00:43:02,490 --> 00:43:03,528 Tudo bem. 605 00:43:03,570 --> 00:43:05,670 Ainda podemos nos divertir, só nós dois. 606 00:43:43,830 --> 00:43:44,830 Você não está comendo? 607 00:43:45,600 --> 00:43:46,878 Não. 608 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 Não estou me sentindo bem. 609 00:43:49,200 --> 00:43:51,700 Bem, talvez um grande abraço vai fazer você se sentir melhor. 610 00:43:57,450 --> 00:43:59,365 Verônica me mandou ver você. 611 00:43:59,407 --> 00:44:00,407 Sim. 612 00:44:02,313 --> 00:44:03,313 Aguentar. 613 00:44:06,700 --> 00:44:08,628 Aqui, preciso que você se livre disso. 614 00:44:08,670 --> 00:44:11,238 É tudo uma porcaria de gente queria que eu orasse sobre isso. 615 00:44:11,280 --> 00:44:13,068 Peguem os idiotas e levem isso para o acampamento. 616 00:44:13,110 --> 00:44:14,088 Queime, enterre. 617 00:44:14,130 --> 00:44:16,278 Eu não me importo, apenas livre-se disso. 618 00:44:16,320 --> 00:44:17,670 É isso, Sr. Spretzer. 619 00:44:23,448 --> 00:44:25,221 ♪ O T-Rex era um feitiço de bruxa ♪ 620 00:44:25,263 --> 00:44:26,141 ♪ E se você acredita nisso ♪ 621 00:44:26,183 --> 00:44:27,244 ♪ Pegue seu crucifixo ♪ 622 00:44:27,286 --> 00:44:29,582 ♪ Agora diga comigo e ore comigo ♪ 623 00:44:29,624 --> 00:44:31,473 ♪ Jesus é quem me salva ♪ 624 00:44:31,515 --> 00:44:32,541 ♪ Ah ♪ 625 00:44:32,583 --> 00:44:34,523 ♪ Jurassic Park, mais parecido com Judas Park ♪ 626 00:44:34,565 --> 00:44:35,459 ♪ E se você sentir medo ♪ 627 00:44:35,501 --> 00:44:36,532 ♪ Suba na arca de Noé ♪ 628 00:44:36,574 --> 00:44:37,615 ♪ Ah ♪ 629 00:44:37,657 --> 00:44:39,692 ♪ Agora, quando eu digo ciência, você diz Satanás ♪ 630 00:44:39,734 --> 00:44:41,108 ♪ Ciência ♪ - Satanás! 631 00:44:41,150 --> 00:44:42,274 ♪ Ciência ♪ - Satanás! 632 00:44:42,316 --> 00:44:44,190 ♪ Ciência ♪ - Satanás! 633 00:44:49,437 --> 00:44:52,233 Eu vou pegar um pouco ar fresco antes de vomitar. 634 00:44:57,810 --> 00:44:58,810 É isso. 635 00:44:59,640 --> 00:45:01,173 Obrigado por toda a ajuda, pessoal. 636 00:45:13,953 --> 00:45:14,928 Clobel, podemos ir buscar alguns dos 637 00:45:14,970 --> 00:45:16,878 coisa roxa da cozinha? 638 00:45:16,920 --> 00:45:18,048 Não é uma chance. 639 00:45:18,090 --> 00:45:20,040 A última coisa que precisamos é que você fique chapado. 640 00:45:26,370 --> 00:45:28,120 Acho que estou sujando as mãos. 641 00:46:00,570 --> 00:46:03,228 Obrigado Senhor por dar nós tantos rostos novos, 642 00:46:03,270 --> 00:46:04,908 e muitos rostos familiares aqui hoje 643 00:46:04,950 --> 00:46:06,858 pelo qual estamos tão gratos. 644 00:46:06,900 --> 00:46:09,018 Estamos tão felizes que eles juntou-se ao nosso novo rebanho, 645 00:46:09,060 --> 00:46:10,638 e com espírito de doação, 646 00:46:10,680 --> 00:46:11,736 eles entendem que a caridade 647 00:46:11,760 --> 00:46:14,448 é um dos melhores virtudes que podemos ter. 648 00:46:14,490 --> 00:46:15,618 Dando e dando. 649 00:46:15,660 --> 00:46:18,228 Queremos sempre manter dando aos menos afortunados, 650 00:46:18,270 --> 00:46:19,788 e nós agradecemos muito por- 651 00:46:19,830 --> 00:46:22,635 - Não estou mentindo, Mildred, por que você não acredita em mim? 652 00:46:22,677 --> 00:46:24,708 Os Spretzers são boas pessoas. 653 00:46:24,750 --> 00:46:26,718 Nunca estive tão feliz antes. 654 00:46:26,760 --> 00:46:28,158 Isso é porque você está chapado. 655 00:46:28,200 --> 00:46:29,463 Olhe para seus alunos. 656 00:46:30,900 --> 00:46:31,900 Uau. 657 00:46:33,420 --> 00:46:34,908 Selvagem. 658 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Mildred! 659 00:46:36,840 --> 00:46:38,058 Prestar atenção. 660 00:46:38,100 --> 00:46:41,238 A razão pela qual todos se sentem tão bom e continua voltando 661 00:46:41,280 --> 00:46:43,068 é porque eles estão sendo drogados. 662 00:46:43,110 --> 00:46:45,528 Os Spretzers estão colocando merda na nossa comida. 663 00:46:45,570 --> 00:46:46,788 É por isso que não estou sentindo. 664 00:46:46,830 --> 00:46:48,768 Eu não comi hoje, lembra? 665 00:46:48,810 --> 00:46:49,698 Eu sou um repórter. 666 00:46:49,740 --> 00:46:51,380 Eu os acompanho há três anos. 667 00:46:51,420 --> 00:46:54,018 Mas eles oraram para que eu encontre paz com a morte de Felix. 668 00:46:54,060 --> 00:46:55,878 Eles me ajudaram. 669 00:46:55,920 --> 00:46:58,523 Você quer saber o quanto eles se importa com você e Felix? 670 00:47:02,520 --> 00:47:06,903 Temos informações pessoais das pessoas cartas e fotos, 671 00:47:07,770 --> 00:47:08,943 todo tipo de coisa. 672 00:47:23,040 --> 00:47:24,990 Vamos falar com os Spretzers. 673 00:47:26,427 --> 00:47:28,338 Os Spretzers estão ouvindo. 674 00:47:28,380 --> 00:47:32,898 O que vocês dois fizeram não é muito piedoso. 675 00:47:32,940 --> 00:47:33,940 Cindy. 676 00:47:37,290 --> 00:47:39,168 Confie em mim, eu sou o última pessoa no mundo 677 00:47:39,210 --> 00:47:40,698 você quer ficar com raiva. 678 00:47:40,740 --> 00:47:42,645 Vou levar isso em consideração. 679 00:47:49,170 --> 00:47:51,438 Por que comprar de empresas gananciosas 680 00:47:51,480 --> 00:47:53,838 quem só se preocupa com dinheiro? 681 00:47:53,880 --> 00:47:56,448 Aqui no Spretzer Christian Ministries, 682 00:47:56,490 --> 00:48:00,048 estamos mais do que felizes em forneça tudo que você precisa. 683 00:48:00,090 --> 00:48:02,208 Temos o orgulho de anunciar nossa linha 684 00:48:02,250 --> 00:48:05,808 de maxi pads da marca Spretzer, 685 00:48:05,850 --> 00:48:09,558 e cervejas de espuma aconchegantes. 686 00:48:09,600 --> 00:48:12,423 Com a ajuda do Senhor, podemos fazer qualquer coisa. 687 00:48:15,090 --> 00:48:16,536 Por que você tem que sorrir assim? 688 00:48:16,560 --> 00:48:18,558 Você parece um maldito canalha. 689 00:48:18,600 --> 00:48:20,043 Eu tenho um ótimo sorriso. 690 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 Sim? 691 00:48:29,070 --> 00:48:30,903 Cornélio, temos um problema. 692 00:48:35,610 --> 00:48:37,218 OK. 693 00:48:37,260 --> 00:48:38,260 Estamos a caminho. 694 00:48:39,150 --> 00:48:39,941 Dificuldade. 695 00:48:39,983 --> 00:48:41,238 Que tipo de problema? 696 00:48:41,280 --> 00:48:43,758 Clobel caught two traitors at the camp. 697 00:48:43,800 --> 00:48:44,800 Vamos. 698 00:48:55,110 --> 00:48:56,208 Quem é? 699 00:48:56,250 --> 00:48:59,298 Becky Anderson e Mildred Mayer. 700 00:48:59,340 --> 00:49:01,218 E por que diabos você os trouxe aqui? 701 00:49:01,260 --> 00:49:03,168 Clobel disse para tirá-los do acampamento. 702 00:49:03,210 --> 00:49:04,998 O que devemos fazer com eles? 703 00:49:05,040 --> 00:49:06,876 - Mate-os. - Mate-os. 704 00:49:06,918 --> 00:49:08,208 - Maravilha. - Maravilha. 705 00:49:08,250 --> 00:49:09,618 Como devemos fazer isso? 706 00:49:09,660 --> 00:49:10,998 Como você quiser, 707 00:49:11,040 --> 00:49:13,398 just wait until Cornelius and I are gone. 708 00:49:13,440 --> 00:49:14,658 Nós não queremos saber. 709 00:49:14,700 --> 00:49:16,398 Negação plausível. 710 00:49:16,440 --> 00:49:17,231 Yeah, yeah. 711 00:49:17,273 --> 00:49:18,273 Você entendeu, mãe. 712 00:49:18,300 --> 00:49:19,091 Cuide deles 713 00:49:19,133 --> 00:49:22,263 e destruir as evidências antes você volta para a igreja. 714 00:49:23,580 --> 00:49:25,953 Eu só quero fazer um coisa antes de partirmos. 715 00:49:41,010 --> 00:49:43,038 Ei, olhe para nós. 716 00:49:43,080 --> 00:49:44,718 Se divertindo juntos como uma família, 717 00:49:44,760 --> 00:49:46,218 não fazemos isso há séculos. 718 00:49:46,260 --> 00:49:47,771 Ok, a diversão acabou. 719 00:49:47,813 --> 00:49:49,128 Admiração. 720 00:49:49,170 --> 00:49:51,978 Vocês dois podem cuidar disso? 721 00:49:52,020 --> 00:49:54,258 - Sim. - Claro. 722 00:49:54,300 --> 00:49:55,300 Bom. 723 00:50:03,720 --> 00:50:05,238 Aqui. 724 00:50:05,280 --> 00:50:06,898 Já cavei um buraco hoje. 725 00:50:06,940 --> 00:50:07,859 - Você cava. - Você cava. 726 00:50:07,901 --> 00:50:09,078 Você cava, você cava. 727 00:50:09,120 --> 00:50:09,911 Você cava. 728 00:50:09,953 --> 00:50:11,499 - Você cava. - Você cava. 729 00:50:11,541 --> 00:50:12,332 - Você. - Você. 730 00:50:12,374 --> 00:50:13,241 - Você cava. - Você cava. 731 00:50:13,283 --> 00:50:15,528 Você está fazendo isso, seu pervertido com morte cerebral. 732 00:50:15,570 --> 00:50:17,543 Você pode pegar carona de volta para a igreja. 733 00:50:19,239 --> 00:50:20,448 Você não vai me abandonar. 734 00:50:20,490 --> 00:50:21,907 Eu sou seu irmão. 735 00:50:41,386 --> 00:50:45,062 Não vou cavar outro maldito buraco. 736 00:51:14,881 --> 00:51:16,754 Gather everyone around the fire. 737 00:51:16,796 --> 00:51:18,213 Tente parecer triste. 738 00:51:31,980 --> 00:51:32,980 Todos. 739 00:51:34,230 --> 00:51:35,538 Há algumas notícias terríveis. 740 00:51:35,580 --> 00:51:36,830 Dois membros morreram esta noite. 741 00:51:38,010 --> 00:51:40,068 Becky Anderson e Mildred Mayer. 742 00:51:40,110 --> 00:51:42,348 Eles viraram as costas contra a igreja 743 00:51:42,390 --> 00:51:44,745 e eles entraram no floresta para adorar Satanás. 744 00:51:45,620 --> 00:51:47,658 E os dois caíram de um penhasco e morreram. 745 00:51:47,700 --> 00:51:51,018 Se alguém precisar de suporte individual, 746 00:51:51,060 --> 00:51:53,883 estaremos oferecendo isso por apenas 5,99 o minuto. 747 00:51:54,780 --> 00:51:55,863 Vamos dar as mãos. 748 00:51:56,850 --> 00:51:58,638 Inclinemos nossas cabeças. 749 00:51:58,680 --> 00:52:00,633 Faça uma oração por Becky e por Mildred. 750 00:52:04,384 --> 00:52:05,926 Vamos festejar! 751 00:52:07,425 --> 00:52:08,216 ♪ Música no meu Walkman ♪ 752 00:52:08,258 --> 00:52:09,049 ♪ Embriagado quando ando ♪ 753 00:52:09,091 --> 00:52:11,185 ♪ Vamos ficar juntos e faça a sala girar ♪ 754 00:52:11,227 --> 00:52:12,228 ♪ Redondo como uma maravilha, querido ♪ 755 00:52:14,291 --> 00:52:16,500 ♪ Difícil de acompanhar, querido ♪ 756 00:52:19,498 --> 00:52:20,370 ♪ Macy's em spandex ♪ 757 00:52:20,412 --> 00:52:21,434 ♪ Tentando chegar onde o Brooklyn está ♪ 758 00:52:21,458 --> 00:52:22,890 ♪ Porque ele está apostado ♪ 759 00:52:28,338 --> 00:52:29,129 ♪ Intoxicado ♪ 760 00:52:29,171 --> 00:52:30,086 ♪ Apaixonado ♪ 761 00:52:30,128 --> 00:52:31,165 ♪ Lubrificado ♪ 762 00:52:31,207 --> 00:52:32,126 ♪ Consumado ♪ 763 00:52:32,168 --> 00:52:33,168 ♪ Devastado ♪ 764 00:52:33,200 --> 00:52:34,177 ♪ Castrado ♪ 765 00:52:34,219 --> 00:52:35,219 ♪ Embriagado ♪ 766 00:52:35,249 --> 00:52:36,377 ♪ Medicado ♪ 767 00:52:36,419 --> 00:52:38,258 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 768 00:52:38,300 --> 00:52:40,188 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 769 00:52:40,230 --> 00:52:42,436 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 770 00:52:42,478 --> 00:52:44,466 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 771 00:52:44,508 --> 00:52:46,559 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 772 00:52:46,601 --> 00:52:48,620 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 773 00:52:48,662 --> 00:52:50,597 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 774 00:52:50,639 --> 00:52:52,638 ♪ Acompanhe e tente continuar ♪ 775 00:52:52,680 --> 00:52:56,493 Que pena sobre Becky e Mildred, hein? 776 00:52:59,310 --> 00:53:00,726 Não é a primeira vez que perdemos pessoas 777 00:53:00,750 --> 00:53:01,900 em uma dessas coisas. 778 00:53:33,300 --> 00:53:34,300 Becky. 779 00:53:36,450 --> 00:53:37,473 Desculpe, Becky. 780 00:53:38,310 --> 00:53:39,756 Eu gostaria de poder lhe dar um enterro adequado, 781 00:53:39,780 --> 00:53:42,093 mas tenho pessoas para matar. 782 00:53:43,500 --> 00:53:44,763 Muitas pessoas. 783 00:54:01,170 --> 00:54:03,408 Pessoal, nunca vamos faça esse show na hora certa. 784 00:54:03,450 --> 00:54:05,748 Por que você não mantém um lata de gasolina sobressalente na van? 785 00:54:05,790 --> 00:54:09,108 Bem, você sabe, poderíamos provavelmente faríamos isso se tivéssemos espaço, 786 00:54:09,150 --> 00:54:11,268 se não fosse pela sua enorme bateria. 787 00:54:11,310 --> 00:54:13,158 Sim, como seus quatro malas de fantasias 788 00:54:13,200 --> 00:54:14,088 não ocupa espaço suficiente? 789 00:54:14,130 --> 00:54:15,408 Vocês dois, calem a boca. 790 00:54:15,450 --> 00:54:17,663 Alguém está prestes a vir junto, mais cedo ou mais tarde. 791 00:54:18,720 --> 00:54:20,748 Olá pessoal, posso pegar uma carona? 792 00:54:20,790 --> 00:54:24,378 Bem, nós lhe daríamos uma carona, mas não temos gás. 793 00:54:24,420 --> 00:54:26,538 Bem, você está com sorte. 794 00:54:26,580 --> 00:54:28,698 Encontrei esta lata de gasolina na estrada. 795 00:54:28,740 --> 00:54:29,581 Você está brincando 796 00:54:29,623 --> 00:54:30,798 Eu sei, sorte, certo? 797 00:54:30,840 --> 00:54:32,268 Então, para onde você está indo? 798 00:54:32,310 --> 00:54:34,758 Você quer ir ao show hoje à noite? 799 00:54:34,800 --> 00:54:36,348 Ah, eu adoraria, 800 00:54:36,390 --> 00:54:38,088 mas eu tenho que entrar em uma onda assassina 801 00:54:38,130 --> 00:54:39,348 através do acampamento Holy Springs. 802 00:54:39,390 --> 00:54:40,181 Acampamento Fontes Sagradas? 803 00:54:40,223 --> 00:54:42,318 Isso é apenas cerca de um meia hora de caminhada por ali. 804 00:54:42,360 --> 00:54:43,698 O que é isso? 805 00:54:43,740 --> 00:54:45,126 Isso é coisa do nosso antigo baixista. 806 00:54:45,150 --> 00:54:46,356 Tivemos que expulsá-la da banda 807 00:54:46,380 --> 00:54:47,630 porque ela estava roubando. 808 00:54:48,780 --> 00:54:49,638 Eu odeio ladrões. 809 00:54:49,680 --> 00:54:53,028 Você sabe, ela no palco persona estava se vestindo 810 00:54:53,070 --> 00:54:55,848 como aquela assassina em série, Mildred Moyer. 811 00:54:55,890 --> 00:54:58,188 Uau, bolinhas. 812 00:54:58,230 --> 00:54:59,898 Ei, posso pegar isso? 813 00:54:59,940 --> 00:55:01,248 É tudo seu. 814 00:55:01,290 --> 00:55:02,081 Obrigado. 815 00:55:02,123 --> 00:55:03,798 Vocês são os melhores. 816 00:55:03,840 --> 00:55:05,808 Aliás, o que foi o nome do seu baixista? 817 00:55:05,850 --> 00:55:07,518 Talvez eu possa ajudar. 818 00:55:07,560 --> 00:55:08,538 TerraTerror. 819 00:55:08,580 --> 00:55:09,580 Obrigado. 820 00:55:11,460 --> 00:55:12,710 Dê-lhes o inferno, Mildred. 821 00:55:21,880 --> 00:55:23,463 Eu senti falta disso. 822 00:55:51,420 --> 00:55:53,253 Ok, estou perdido. 823 00:55:55,470 --> 00:55:56,853 Ok, isso não ajudou. 824 00:56:14,790 --> 00:56:15,947 Olá, desculpe incomodá-lo, 825 00:56:15,971 --> 00:56:17,676 mas você sabe para que lado é para o acampamento Holy Springs? 826 00:56:17,700 --> 00:56:19,158 - Aquele estranho acampamento da igreja? - Sim. 827 00:56:19,200 --> 00:56:20,256 É direto por ali. 828 00:56:20,280 --> 00:56:22,266 Se você seguir o caminho para a rodovia e vire à direita, 829 00:56:22,290 --> 00:56:24,708 são uns 20 minutos daqui. 830 00:56:24,750 --> 00:56:26,028 Incrível, obrigado. 831 00:56:26,070 --> 00:56:26,962 Continuar. 832 00:56:34,115 --> 00:56:35,115 Terra, ho! 833 00:56:39,894 --> 00:56:41,098 Isso é estranho. 834 00:56:41,140 --> 00:56:43,293 Cindy disse a mesma coisa para mim. 835 00:56:44,250 --> 00:56:45,798 Eu também. 836 00:56:45,840 --> 00:56:47,316 Vocês não acham que ela estava dizendo todas essas coisas 837 00:56:47,340 --> 00:56:49,968 só para que nos juntemos à igreja, e você? 838 00:56:50,010 --> 00:56:53,178 Não, que tipo de horrível ser humano faria isso? 839 00:56:53,220 --> 00:56:54,670 Eu pensei que era o único dela. 840 00:56:55,710 --> 00:56:57,168 - Eu também. - Eu também. 841 00:56:57,210 --> 00:56:58,001 Você sabe o que? 842 00:56:58,043 --> 00:56:59,586 Provavelmente é algum grande mal-entendido. 843 00:56:59,610 --> 00:57:01,506 Devíamos perguntar a ela a seguir vez que a vemos na igreja. 844 00:57:01,530 --> 00:57:02,530 Ei pessoal. 845 00:57:05,130 --> 00:57:06,190 Aquela era Mildred? 846 00:57:19,200 --> 00:57:20,088 Ei pessoal. 847 00:57:20,130 --> 00:57:22,128 Estou de volta para outro massacre em grande escala. 848 00:57:22,170 --> 00:57:22,961 Não tenho nenhum problema com nenhum de vocês, 849 00:57:23,003 --> 00:57:24,857 vocês foram todos muito legais comigo. 850 00:57:24,899 --> 00:57:26,898 Mas eu recomendo que você saia 851 00:57:26,940 --> 00:57:28,236 porque eu não quero traumatizar você 852 00:57:28,260 --> 00:57:29,660 com o que está prestes a acontecer. 853 00:57:31,770 --> 00:57:33,765 O que foi isso? 854 00:57:33,807 --> 00:57:35,298 Ah, quase esqueci. 855 00:57:35,340 --> 00:57:38,508 Dê-me cerca de meia hora ou algo assim antes de chamar a polícia. 856 00:57:38,550 --> 00:57:39,550 Obrigado. 857 00:57:57,420 --> 00:57:59,238 Drogas são ruins para você. 858 00:57:59,280 --> 00:58:02,193 Diversão? Sim, mas é ruim para você. 859 00:58:33,900 --> 00:58:34,900 Eu sabia. 860 00:58:43,260 --> 00:58:44,598 Olá, senhora do almoço. 861 00:58:44,640 --> 00:58:45,948 Completamente agora? 862 00:58:45,990 --> 00:58:47,605 Bacon de verdade. 863 00:59:08,880 --> 00:59:10,713 Ouvi dizer que o sal anestesia a dor. 864 00:59:20,100 --> 00:59:22,680 A propósito, sua comida é uma droga. 865 00:59:32,730 --> 00:59:35,508 Addy, é a Cindy. 866 00:59:35,550 --> 00:59:38,118 Eu estava nadando nua e perdi minhas roupas. 867 00:59:38,160 --> 00:59:39,753 Você pode vir me ajudar? 868 00:59:42,030 --> 00:59:44,508 Por que você está fingindo ter sotaque russo? 869 00:59:44,550 --> 00:59:46,218 Ela tem um sotaque de merda. 870 00:59:46,260 --> 00:59:48,198 Quem se importa com o sotaque que eu tenho? 871 00:59:48,240 --> 00:59:50,403 Estou nu e molhado, venha aqui. 872 00:59:54,070 --> 00:59:55,743 Cindy? 873 00:59:56,910 --> 01:00:00,323 Estou aqui, siga minha voz. 874 01:00:14,015 --> 01:00:15,015 Cindy. 875 01:00:16,232 --> 01:00:17,399 Onde você está? 876 01:01:06,810 --> 01:01:07,810 Espere um minuto. 877 01:01:11,700 --> 01:01:12,918 Uma sanguessuga. 878 01:01:12,960 --> 01:01:14,883 Ah, Eleanor estava certa. 879 01:01:15,990 --> 01:01:17,982 Isso me dá uma ideia. 880 01:01:33,720 --> 01:01:36,948 Ei, Charlotte, você já viu aqueles idiotas Kit e Foster? 881 01:01:36,990 --> 01:01:38,718 Não desde ontem à noite. 882 01:01:38,760 --> 01:01:40,296 Eles saíram de canoa e deixei a maldita coisa 883 01:01:40,320 --> 01:01:42,348 flutuando sozinho na água. 884 01:01:42,390 --> 01:01:44,898 Totalmente desrespeitoso com a segurança da água. 885 01:01:44,940 --> 01:01:46,218 Sim, sim, segurança na água. 886 01:01:46,260 --> 01:01:49,278 É o mais importante parte de uma divertida viagem de acampamento. 887 01:01:49,320 --> 01:01:50,376 Bem, se você ver aqueles idiotas, 888 01:01:50,400 --> 01:01:52,248 deixe-os saber que eu quero vê-los. 889 01:01:52,290 --> 01:01:53,290 Multar. 890 01:02:06,147 --> 01:02:07,147 Posso ajudar? 891 01:02:09,180 --> 01:02:10,071 Olá, Lyle. 892 01:02:14,430 --> 01:02:15,430 Por que? 893 01:02:16,290 --> 01:02:19,278 Porque você é um horrível salva-vidas, Lyle. 894 01:02:19,320 --> 01:02:21,937 Mas não se preocupe, a igreja pode facilmente substituí-lo. 895 01:02:25,031 --> 01:02:26,717 Você sabe, você estava errado. 896 01:02:27,660 --> 01:02:29,418 Existem sanguessugas em Pigeon Lake. 897 01:02:29,460 --> 01:02:31,653 Você apenas tem que olhar bastante. 898 01:02:43,680 --> 01:02:45,648 Vamos, amiguinhos. 899 01:02:45,690 --> 01:02:48,168 Há sangue suficiente para todos. 900 01:02:48,210 --> 01:02:51,243 Vocês se aconchegam enquanto eu vou pegue o resto dos baldes. 901 01:02:55,470 --> 01:02:57,442 Aguente firme, já volto. 902 01:03:13,757 --> 01:03:15,798 Quando você corre, isso desperdiça meu tempo 903 01:03:15,840 --> 01:03:18,708 e isso me deixa muito, muito bravo. 904 01:03:18,750 --> 01:03:20,433 Você está bagunçando minha ordem de morte. 905 01:03:29,190 --> 01:03:30,693 Vamos ver você correr agora. 906 01:03:36,152 --> 01:03:38,713 Ah, isso é quase fofo. 907 01:03:41,190 --> 01:03:42,963 Ok, isso é longe o suficiente. 908 01:03:44,490 --> 01:03:45,768 É hora de esfaquear. 909 01:03:45,810 --> 01:03:46,810 Não! 910 01:04:05,220 --> 01:04:06,573 Espero que um urso coma você. 911 01:04:09,780 --> 01:04:11,298 Como vão, rapazes? 912 01:04:11,340 --> 01:04:13,263 Ficando bonito e gordo? 913 01:04:14,280 --> 01:04:15,678 Ah, é melhor ir devagar. 914 01:04:15,720 --> 01:04:18,198 Nosso amigo Lyle está ficando um pouco pálido. 915 01:04:18,240 --> 01:04:21,003 Aqui, eu trouxe alguns amigos para jantar com você. 916 01:04:31,380 --> 01:04:32,898 Olá, Sebastião 917 01:04:32,940 --> 01:04:34,458 Mildred? 918 01:04:34,500 --> 01:04:36,618 Achei que você estava morto. 919 01:04:36,660 --> 01:04:38,028 Essa foi Mildred Mayer. 920 01:04:38,070 --> 01:04:39,893 Sou Mildred Moyer. 921 01:04:39,935 --> 01:04:42,993 O que você está fazendo vestindo aquela fantasia maligna? 922 01:04:44,880 --> 01:04:46,368 Eu me arrependo. 923 01:04:46,410 --> 01:04:48,558 Ore pela minha alma, Sebastian. 924 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 Ore comigo. 925 01:04:50,610 --> 01:04:53,028 Querido Senhor, por favor mostre a esta jovem 926 01:04:53,070 --> 01:04:56,928 o erro de seus caminhos para vestindo-se como a semente de Satanás. 927 01:04:56,970 --> 01:04:58,515 Mildred Moyer. 928 01:05:08,970 --> 01:05:09,970 Até mais. 929 01:05:21,600 --> 01:05:23,250 Fumar faz mal para você. 930 01:05:32,773 --> 01:05:34,878 Não tenho nada legal para te dizer, 931 01:05:34,920 --> 01:05:36,093 Eu simplesmente não gosto de você. 932 01:06:28,881 --> 01:06:29,881 Ah, ei. 933 01:06:30,900 --> 01:06:31,900 Isso é estranho. 934 01:06:32,850 --> 01:06:34,575 Eu estava me escondendo lá atrás, 935 01:06:34,617 --> 01:06:37,668 e ia aparecer e te assustar quando você entrar no carro. 936 01:06:37,710 --> 01:06:41,358 Eu ia te matar, mas agora meu plano fracassou 937 01:06:41,400 --> 01:06:43,878 e é tudo estranho, então apenas esqueça a coisa toda. 938 01:06:43,920 --> 01:06:45,303 Ok, ótimo. 939 01:06:46,380 --> 01:06:47,380 Tenha um bom dia. 940 01:06:58,710 --> 01:07:00,360 Com licença, posso tentar algo? 941 01:07:08,868 --> 01:07:10,618 O que você está fazendo? 942 01:07:15,150 --> 01:07:16,128 Ei, pare. 943 01:07:16,170 --> 01:07:17,763 Eu sei o que você está fazendo. 944 01:09:25,503 --> 01:09:26,653 O que você está fazendo aí? 945 01:09:27,780 --> 01:09:29,843 Ah, pescar? 946 01:09:29,885 --> 01:09:31,038 Sim. 947 01:09:31,080 --> 01:09:32,080 Continuar. 948 01:09:36,390 --> 01:09:37,998 Espere um minuto. 949 01:09:38,040 --> 01:09:39,306 Ele não era uma das pessoas na mesa 950 01:09:39,330 --> 01:09:40,791 isso estava tirando sarro de todo mundo? 951 01:09:58,140 --> 01:10:00,078 Não só existem sanguessugas em Pigeon Lake, 952 01:10:00,120 --> 01:10:01,863 mas também piranhas. 953 01:10:07,521 --> 01:10:09,962 Coma peixinhos. 954 01:10:15,967 --> 01:10:18,078 Venha aqui, sua gracinha. 955 01:10:18,120 --> 01:10:19,620 Não se preocupe, não vou te machucar. 956 01:10:21,125 --> 01:10:22,125 Oh. 957 01:10:23,297 --> 01:10:25,653 Oh, olhe para você, gracinha. 958 01:10:35,340 --> 01:10:36,453 Segure firme. 959 01:10:38,910 --> 01:10:40,293 Olá, Rayne. 960 01:10:46,830 --> 01:10:49,330 Os animais são nossos amigos, Rayne, não se esqueça disso. 961 01:11:06,300 --> 01:11:07,300 Posso jogar? 962 01:11:10,410 --> 01:11:11,463 Vá longo. 963 01:11:16,245 --> 01:11:17,245 Opa. 964 01:11:25,753 --> 01:11:27,123 Eu estava mirando na cabeça dele. 965 01:11:33,990 --> 01:11:34,968 Oi. 966 01:11:35,010 --> 01:11:36,468 Vocês viram Hazel por aí? 967 01:11:36,510 --> 01:11:39,168 O café da manhã deveria ser pronto e ela desapareceu. 968 01:11:39,210 --> 01:11:40,001 Ela não se mete em marcha, 969 01:11:40,043 --> 01:11:42,558 nós vamos ter um monte de campistas famintos, certo? 970 01:11:42,600 --> 01:11:44,407 Sim, estou com fome de uma solução. 971 01:11:45,540 --> 01:11:49,188 Não fale sobre essa merda em voz alta, não é engraçado. 972 01:11:49,230 --> 01:11:51,018 Se fizermos merda, não serei pago. 973 01:11:51,060 --> 01:11:53,208 Nossa, que pena. 974 01:11:53,250 --> 01:11:56,628 Oh, se eu cair, estou levando vocês dois idiotas comigo. 975 01:11:56,670 --> 01:11:59,448 Jesus, Bettina, estamos apenas brincando. 976 01:11:59,490 --> 01:12:02,478 Vá dar uma olhada na cabana de Hazel, ela provavelmente ainda está dormindo. 977 01:12:02,520 --> 01:12:04,998 Eu já olhei nela cabine, ela não está lá. 978 01:12:05,040 --> 01:12:06,653 Apenas me avise se você a encontrar. 979 01:12:12,390 --> 01:12:13,818 Parecem pessoas más 980 01:12:13,860 --> 01:12:16,638 simplesmente desapareça da face de a terra sempre que estou por perto. 981 01:12:16,680 --> 01:12:18,198 Sou uma anomalia científica. 982 01:12:18,240 --> 01:12:19,778 Mildred. 983 01:12:19,820 --> 01:12:21,318 É você? 984 01:12:21,360 --> 01:12:23,358 Não, eu sou a outra ruiva de um metro e oitenta 985 01:12:23,400 --> 01:12:24,846 que usa máscara em vestido de bolinhas 986 01:12:24,870 --> 01:12:27,520 e assassinatos sem sentido qualquer um que fique em seu caminho. 987 01:12:30,630 --> 01:12:32,148 Isso é delicioso. 988 01:12:32,190 --> 01:12:35,448 Você é a Mildred que matou todas aquelas pessoas? 989 01:12:35,490 --> 01:12:36,490 Hum-hmm. 990 01:12:37,200 --> 01:12:38,148 Você não pode estar. 991 01:12:38,190 --> 01:12:41,118 Aquela Mildred tinha um nariz de 30 centímetros. 992 01:12:41,160 --> 01:12:42,408 Oh meu Deus. 993 01:12:42,450 --> 01:12:44,958 As pessoas ainda não conseguem superar meu nariz. 994 01:12:45,000 --> 01:12:47,928 Você sabe, a aparência não é o que faz uma pessoa, 995 01:12:47,970 --> 01:12:49,848 é sobre o que está aqui. 996 01:12:49,890 --> 01:12:53,163 Infelizmente para você, isso significa um palito para assar em brasa. 997 01:12:59,490 --> 01:13:01,428 Já persegui pessoas antes. 998 01:13:01,470 --> 01:13:03,969 Eles nunca escapam. 999 01:13:13,698 --> 01:13:14,698 Merda. 1000 01:13:22,611 --> 01:13:23,611 Merda. 1001 01:13:30,561 --> 01:13:31,561 Merda. 1002 01:13:34,630 --> 01:13:36,880 Onde diabos estão todos? 1003 01:13:54,872 --> 01:13:56,081 Ah, Deus. 1004 01:13:56,123 --> 01:13:58,263 Não há como escapar de Mildred Moyer. 1005 01:14:11,880 --> 01:14:15,040 Fique quieto, isso vai ser incrível. 1006 01:14:59,330 --> 01:15:01,983 Uau, primeiro lugar para Mildred. 1007 01:15:05,430 --> 01:15:06,453 Legal. 1008 01:15:10,650 --> 01:15:12,908 Você deveria ter dirigido um carro elétrico, Clea. 1009 01:15:17,850 --> 01:15:18,768 Uau. 1010 01:15:18,810 --> 01:15:20,193 Isso é uma bagunça. 1011 01:15:21,630 --> 01:15:23,508 E Hazel desapareceu. 1012 01:15:23,550 --> 01:15:26,238 É como se ela tivesse saído no meio do caminho através da preparação do café da manhã, 1013 01:15:26,280 --> 01:15:28,026 e agora não consigo encontrar Charlotte ou Sebastião. 1014 01:15:28,050 --> 01:15:29,850 O lugar é como uma maldita cidade fantasma. 1015 01:15:31,740 --> 01:15:34,218 Bem, descubra. 1016 01:15:34,260 --> 01:15:36,048 É para isso que pagamos a você. 1017 01:15:36,090 --> 01:15:38,778 Já há bastante coisa acontecendo por aí. 1018 01:15:38,820 --> 01:15:39,820 Sim, senhor. 1019 01:15:53,987 --> 01:15:56,395 Chamando todos os campistas. 1020 01:15:56,437 --> 01:15:58,938 Acompanhe o som do sino para o refeitório 1021 01:15:58,980 --> 01:16:01,743 para conhecer sua morte no mãos de Mildred Moyer. 1022 01:16:04,128 --> 01:16:05,868 Ah, aí está você. 1023 01:16:05,910 --> 01:16:08,328 Mildred Moyer, é você mesmo? 1024 01:16:08,370 --> 01:16:11,448 Sou eu, em carne e osso. 1025 01:16:11,490 --> 01:16:13,668 Eu não sei quem você pensa que é, 1026 01:16:13,710 --> 01:16:17,058 mas o acampamento Holy Springs é meu território. 1027 01:16:17,100 --> 01:16:19,338 Só eu toco a campainha. 1028 01:16:19,380 --> 01:16:22,503 Bem, há uma nova cidade chefe. 1029 01:16:24,420 --> 01:16:26,868 Desculpe, isso foi péssimo. 1030 01:16:26,910 --> 01:16:28,398 Eu tenho um melhor. 1031 01:16:28,440 --> 01:16:29,440 Bem, 1032 01:16:30,630 --> 01:16:32,013 Estou no comando agora. 1033 01:16:33,060 --> 01:16:35,058 Sim, na verdade isso também foi péssimo. 1034 01:16:35,100 --> 01:16:36,648 Caramba. 1035 01:16:36,690 --> 01:16:37,584 Ah, foda-se. 1036 01:16:40,630 --> 01:16:43,173 Acorde, acorde, Bettina. 1037 01:16:45,420 --> 01:16:47,515 Você sabia que o nome Bettina significa 1038 01:16:47,557 --> 01:16:50,448 "Aquele que está prestes a ser sacrificado?" 1039 01:16:50,490 --> 01:16:52,128 Não, não significa, significa abençoado. 1040 01:16:52,170 --> 01:16:54,768 Você se sente muito abençoado agora? 1041 01:16:54,810 --> 01:16:55,878 Não particularmente. 1042 01:16:55,920 --> 01:17:00,033 Tenho que te avisar, isso vai doer. 1043 01:17:01,188 --> 01:17:03,468 Ajuda! 1044 01:17:03,510 --> 01:17:04,908 Eles estão todos mortos. 1045 01:17:04,950 --> 01:17:07,368 Bem, pelo menos os ruins. 1046 01:17:07,410 --> 01:17:08,598 Por favor, não faça isso. 1047 01:17:08,640 --> 01:17:10,668 Você não viu isso filme que fizeram sobre mim? 1048 01:17:10,710 --> 01:17:12,498 Implorar não ajuda. 1049 01:17:12,540 --> 01:17:14,928 Posso ser doce, mas sou impiedoso. 1050 01:17:14,970 --> 01:17:16,188 Agora, fique quieto. 1051 01:17:16,230 --> 01:17:18,280 E tente não gritar, estou com dor de cabeça. 1052 01:18:02,820 --> 01:18:04,934 A cena no acampamento Holy Springs 1053 01:18:04,976 --> 01:18:07,829 só pode ser descrito como um massacre. 1054 01:18:07,871 --> 01:18:09,862 Autoridades ainda não confirmaram 1055 01:18:09,904 --> 01:18:12,154 o número de corpos encontrados. 1056 01:18:13,950 --> 01:18:16,968 Cornelius e família, estou indo atrás de vocês. 1057 01:18:17,010 --> 01:18:18,860 Só preciso fazer uma parada rápida primeiro. 1058 01:18:23,442 --> 01:18:24,233 Se os rumores 1059 01:18:24,275 --> 01:18:26,628 do retorno de Mildred Moyer são verdade, isso levanta a questão, 1060 01:18:26,670 --> 01:18:28,008 onde ela esteve no ano passado? 1061 01:18:28,050 --> 01:18:30,978 E mais importante, quem ela vai atrás a seguir? 1062 01:18:31,020 --> 01:18:31,811 Eu só gostaria de dizer 1063 01:18:31,853 --> 01:18:33,588 que Mildred Moyer é uma heroína. 1064 01:18:33,630 --> 01:18:35,661 Há muitas pessoas más neste mundo, 1065 01:18:35,703 --> 01:18:38,273 e já é hora de alguém fez algo sobre isso. 1066 01:18:40,350 --> 01:18:41,778 Uma fonte anônima 1067 01:18:41,820 --> 01:18:43,818 com a polícia de Edmonton diz 1068 01:18:43,860 --> 01:18:46,308 os assassinatos carregam todas as marcas 1069 01:18:46,350 --> 01:18:50,388 dos mais famosos da cidade assassina, Mildred Moyer. 1070 01:18:50,430 --> 01:18:53,478 Você é ouvindo Rev-Up Rick, 1071 01:18:53,520 --> 01:18:55,578 e você ouviu aqui primeiro, senhoras e senhores, 1072 01:18:55,620 --> 01:18:59,508 Mildred Moyer está de volta e ela está praticando seus velhos truques. 1073 01:18:59,550 --> 01:19:02,718 Então mantenham suas famílias dentro e tranque as portas, 1074 01:19:02,760 --> 01:19:04,755 porque ninguém está seguro. 1075 01:19:07,950 --> 01:19:10,068 Ok, ok, aquela Mildred Moyer? 1076 01:19:10,110 --> 01:19:11,988 Ela é pura maldade. 1077 01:19:12,030 --> 01:19:14,618 O governo conseguiu usar todo o poder 1078 01:19:14,660 --> 01:19:17,433 das Forças Armadas Canadenses para detê-la. 1079 01:19:18,906 --> 01:19:20,006 Ah, vá se foder, amigo. 1080 01:19:28,272 --> 01:19:30,003 Ei, você está ocupando duas vagas. 1081 01:19:31,851 --> 01:19:34,223 Por que você não mantém seu nariz grande fora da minha vida. 1082 01:19:36,660 --> 01:19:37,660 Cadela. 1083 01:19:56,550 --> 01:19:57,873 Ei, quer um carro? 1084 01:19:59,970 --> 01:20:01,398 E o corpo? 1085 01:20:01,440 --> 01:20:02,868 Ah, não se preocupe com isso. 1086 01:20:02,910 --> 01:20:03,910 Eu conheço um cara. 1087 01:20:37,560 --> 01:20:39,348 Quem diabos é você? 1088 01:20:39,390 --> 01:20:41,478 O novo baixista de Johnny? 1089 01:20:41,520 --> 01:20:44,238 Não exatamente, mas sou amigo dele. 1090 01:20:44,280 --> 01:20:45,880 Importam-se de nos dar um momento, pessoal? 1091 01:20:50,340 --> 01:20:51,318 Ei, você toca baixo? 1092 01:20:51,360 --> 01:20:52,638 Talvez precisemos de alguém novo. 1093 01:20:52,680 --> 01:20:54,633 Desculpe, não, apenas o ukulele. 1094 01:21:00,810 --> 01:21:03,078 Você roubou de Johnny e da banda. 1095 01:21:03,120 --> 01:21:04,338 Ah, vamos lá. 1096 01:21:04,380 --> 01:21:06,138 Você sabia que eles não iriam a lugar nenhum. 1097 01:21:06,180 --> 01:21:07,305 Poderia muito bem gastar o dinheiro em uma banda 1098 01:21:07,329 --> 01:21:09,738 que tem uma chance de realmente dar certo. 1099 01:21:09,780 --> 01:21:13,038 Você sabe o que eu fazer com quem rouba? 1100 01:21:13,080 --> 01:21:14,080 Não. 1101 01:21:15,030 --> 01:21:16,030 O quê? 1102 01:21:17,850 --> 01:21:18,678 Eu estou... 1103 01:21:18,720 --> 01:21:21,318 Na verdade, não tenho certeza se isso é minha primeira vez lidando com isso, 1104 01:21:21,360 --> 01:21:24,138 mas talvez eu devesse estabelecer um precedente. 1105 01:21:24,180 --> 01:21:25,230 O que você está fazendo? 1106 01:21:27,720 --> 01:21:29,933 Afaste-se de mim, seu psicopata! 1107 01:21:41,891 --> 01:21:43,008 Cadela. 1108 01:21:43,050 --> 01:21:44,463 Não há necessidade de xingamentos. 1109 01:22:10,410 --> 01:22:11,410 Baixistas. 1110 01:22:39,960 --> 01:22:42,257 Ei, acabei de derrotar Clobel. 1111 01:22:43,395 --> 01:22:44,395 997. 1112 01:22:45,412 --> 01:22:46,412 998. 1113 01:22:47,293 --> 01:22:48,293 999. 1114 01:22:49,957 --> 01:22:50,957 1000. 1115 01:22:55,320 --> 01:22:57,946 Acontece que você pode morrer de mil cortes de papel. 1116 01:23:08,370 --> 01:23:10,053 Ronald, você está aqui? 1117 01:23:11,310 --> 01:23:12,918 Sim. 1118 01:23:12,960 --> 01:23:13,938 Estou ocupado, mãe. 1119 01:23:13,980 --> 01:23:15,228 Vá embora. 1120 01:23:15,270 --> 01:23:17,508 Bem, quando você terminar, vá encontrar sua irmã. 1121 01:23:17,550 --> 01:23:19,323 Vocês têm que voltar para o acampamento com Clobel 1122 01:23:19,347 --> 01:23:21,108 e descubra o que está acontecendo. 1123 01:23:21,150 --> 01:23:22,473 Ok, agora saia. 1124 01:23:30,420 --> 01:23:32,238 Mãe, eu disse para você me deixar em paz. 1125 01:23:32,280 --> 01:23:34,203 Não consigo me concentrar se você estiver aqui. 1126 01:23:35,788 --> 01:23:36,788 Mãe? 1127 01:23:37,624 --> 01:23:38,624 Cindy? 1128 01:23:40,603 --> 01:23:42,298 Adivinhe novamente. 1129 01:23:42,340 --> 01:23:44,479 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 1130 01:23:48,100 --> 01:23:49,458 Ops, desculpe. 1131 01:23:49,500 --> 01:23:51,748 Acho que sou um pouco duro com meus HJs. 1132 01:24:31,238 --> 01:24:32,268 Quem é você? 1133 01:24:32,310 --> 01:24:35,688 Por que as pessoas sempre fingem como se eles não me reconhecessem? 1134 01:24:35,730 --> 01:24:37,758 Talvez você seja um impostor. 1135 01:24:37,800 --> 01:24:40,518 Oh, confie em mim, eu sou o verdadeiro negócio, 1136 01:24:40,560 --> 01:24:42,213 e você me deixa doente. 1137 01:24:44,430 --> 01:24:47,478 Estou sendo envergonhado por Mildred Moyer? 1138 01:24:47,520 --> 01:24:49,368 Posso ter uma ética questionável, 1139 01:24:49,410 --> 01:24:53,118 mas eu não aproveito de pessoas e eu não roubo. 1140 01:24:53,160 --> 01:24:54,978 Eles eram participantes voluntários. 1141 01:24:55,020 --> 01:24:57,078 Quer saber, eu não vou te matar. 1142 01:24:57,120 --> 01:24:58,667 Eu acho que você tem que viver consigo mesmo 1143 01:24:58,691 --> 01:25:00,333 é punição suficiente. 1144 01:25:03,570 --> 01:25:05,088 Você não tem o direito de me julgar, 1145 01:25:05,130 --> 01:25:06,988 sua puta psicopata deformada! 1146 01:25:07,030 --> 01:25:08,978 Faço o que for preciso para sobreviver. 1147 01:25:09,020 --> 01:25:10,488 Se eu tiver apenas meu corpo para ganhar dinheiro 1148 01:25:10,530 --> 01:25:13,788 desses homens estúpidos, é tudo para um bem maior. 1149 01:25:13,830 --> 01:25:15,003 Diga isso a eles. 1150 01:25:18,810 --> 01:25:20,268 Liguei para eles quando estava vindo para cá. 1151 01:25:20,310 --> 01:25:22,368 Quero dizer, não é como eles vão para a prisão. 1152 01:25:22,410 --> 01:25:24,753 Todo mundo vai assumir isso fui eu quem te matou. 1153 01:25:26,160 --> 01:25:27,558 Tchau, Cindy. 1154 01:25:27,600 --> 01:25:28,908 Olá, Mildred. 1155 01:25:28,950 --> 01:25:29,950 Quer ajudar? 1156 01:25:31,541 --> 01:25:32,575 Vamos, pessoal. 1157 01:25:32,617 --> 01:25:34,068 Não foi minha culpa. 1158 01:25:34,110 --> 01:25:37,248 Minha mãe, ela me deixou quando eu era muito jovem. 1159 01:25:37,290 --> 01:25:39,138 Meu pai era alcoólatra. 1160 01:25:39,180 --> 01:25:41,703 A culpa é de Cornélio e Verônica. 1161 01:25:42,690 --> 01:25:44,598 O que eu faço é um bom negócio. 1162 01:25:44,640 --> 01:25:46,308 Estou ajudando a economia. 1163 01:25:46,350 --> 01:25:48,123 Vocês deveriam estar me agradecendo. 1164 01:25:49,080 --> 01:25:51,730 Apenas espere, Cindy, nós vamos estarei com você em um momento. 1165 01:25:53,340 --> 01:25:54,840 Estou com vontade de dar um passeio. 1166 01:26:02,220 --> 01:26:03,627 Prontos, rapazes? 1167 01:26:16,269 --> 01:26:20,436 Eu não me importo com o que alguém diz, ela tinha sotaque. 1168 01:26:23,518 --> 01:26:25,475 Olá, Ronaldo. 1169 01:26:28,740 --> 01:26:30,813 Pule, pule, pule! 1170 01:26:39,630 --> 01:26:40,608 Quais são as chances de haver 1171 01:26:40,650 --> 01:26:42,503 um pico gigante bem ali? 1172 01:26:55,174 --> 01:26:56,328 Ei, aí está você. 1173 01:26:56,370 --> 01:26:58,383 Venha me dar um grande abraço. 1174 01:26:59,220 --> 01:27:01,278 Uau, ei, calma com isso. 1175 01:27:01,320 --> 01:27:02,298 Volte aqui, sua vadia. 1176 01:27:02,340 --> 01:27:05,140 Eu vou te abrir e banhe-se em suas malditas entranhas. 1177 01:27:08,670 --> 01:27:10,428 Olá, Joneses. 1178 01:27:10,470 --> 01:27:13,429 Eu estava apenas praticando uma peça teatral 1179 01:27:13,471 --> 01:27:15,708 que vamos atuar na próxima semana na igreja, 1180 01:27:15,750 --> 01:27:17,823 é sobre violência em filmes. 1181 01:27:20,370 --> 01:27:22,458 Ah, não se preocupe com ele, ele vai ficar bem. 1182 01:27:22,500 --> 01:27:23,291 Se você me der licença, 1183 01:27:23,333 --> 01:27:25,100 Tenho alguns negócios para cuidar. 1184 01:27:28,890 --> 01:27:30,573 Onde você está, seu psicopata? 1185 01:27:32,520 --> 01:27:34,077 Você não pode se esconder de mim. 1186 01:27:35,160 --> 01:27:39,378 Temos polícia em nosso congregação e eles encontrarão você. 1187 01:27:39,420 --> 01:27:41,178 Eles vão te entregar na minha porta 1188 01:27:41,220 --> 01:27:43,720 com um laço enrolado sua linda cabecinha. 1189 01:27:45,390 --> 01:27:48,138 Você não é o único com uma espada, Verônica. 1190 01:27:48,180 --> 01:27:50,268 Sim, mas tenho praticado. 1191 01:27:50,310 --> 01:27:51,588 Não pense que isso importa. 1192 01:27:51,630 --> 01:27:53,684 Todos nós sabemos quem vai vencer essa luta. 1193 01:28:13,817 --> 01:28:16,488 Uau, você tem praticado. 1194 01:28:16,530 --> 01:28:17,530 Obrigado. 1195 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Jesus Cristo. 1196 01:28:35,065 --> 01:28:36,678 Você está com medo, Mildred? 1197 01:28:36,720 --> 01:28:38,733 - Quero dizer, sim, um pouco. - Bom. 1198 01:28:43,920 --> 01:28:46,248 Tudo bem, eu vou te vencer morte com minhas próprias mãos. 1199 01:28:46,290 --> 01:28:48,168 É mais divertido assim. 1200 01:28:48,210 --> 01:28:49,923 Você está brincando comigo, meu tit? 1201 01:28:51,630 --> 01:28:53,403 Sim, não é bom, não é? 1202 01:29:06,960 --> 01:29:08,748 Dois e ah, para Mildred. 1203 01:29:08,790 --> 01:29:10,008 Vamos, Verônica. 1204 01:29:10,050 --> 01:29:12,320 Vamos dar uma voltinha. 1205 01:29:18,505 --> 01:29:21,844 Cornélio, este é Deus. 1206 01:29:21,886 --> 01:29:23,914 Você tem sido ruim. 1207 01:29:23,956 --> 01:29:27,828 Venha ao santuário para receba seu julgamento final. 1208 01:29:27,870 --> 01:29:29,913 Alguém está sendo demitido. 1209 01:29:38,910 --> 01:29:43,068 Não foi Deus, mas alguém muito melhor. 1210 01:29:43,110 --> 01:29:45,198 Mildred Moyer. 1211 01:29:45,240 --> 01:29:46,304 Eu sei. 1212 01:30:01,770 --> 01:30:04,488 Você sabe, não muitos as pessoas são crucificadas hoje em dia. 1213 01:30:04,530 --> 01:30:06,033 Você deveria se sentir honrado. 1214 01:30:38,880 --> 01:30:41,463 Fim adequado para alguém tão terrível. 1215 01:30:42,570 --> 01:30:44,358 Embora eu pareça muito tolo 1216 01:30:44,400 --> 01:30:45,888 se você ressuscitar em três dias, 1217 01:30:45,930 --> 01:30:47,580 mas quais são as chances disso? 1218 01:31:01,910 --> 01:31:04,827 Curve-se ao seu novo Deus, Mildred Moyer. 1219 01:31:12,960 --> 01:31:16,263 Bem, não é muito seguinte, mas é um começo. 1220 01:31:22,980 --> 01:31:25,413 Não, não pode ser. 1221 01:31:28,620 --> 01:31:30,228 Vou deixar você linda, Mildred. 1222 01:31:30,270 --> 01:31:31,893 Muito obrigado, Dr. 1223 01:31:32,790 --> 01:31:34,698 Olá, Dr. Wash, lembra de mim? 1224 01:31:34,740 --> 01:31:35,531 Mildred. 1225 01:31:35,573 --> 01:31:37,458 Não fiquei muito satisfeito com o seu trabalho. 1226 01:31:37,500 --> 01:31:40,635 Eu pediria um reembolso, mas Em vez disso, vou me contentar com isso. 1227 01:31:48,720 --> 01:31:49,848 Você está aí? 1228 01:31:49,890 --> 01:31:51,468 Hum-hmm. 1229 01:31:51,510 --> 01:31:53,238 Eu não sei o que dizer. 1230 01:31:53,280 --> 01:31:55,668 Minha vida tem sido um inferno no ano passado. 1231 01:31:55,710 --> 01:31:59,493 Eu tentei beber a dor longe, tentei aconselhamento. 1232 01:32:00,510 --> 01:32:02,133 Tentei grupos de apoio. 1233 01:32:03,750 --> 01:32:05,133 Então agora estou tentando religião. 1234 01:32:06,210 --> 01:32:07,263 Olá Dr. 1235 01:32:08,460 --> 01:32:11,058 Não recorra à religião, isso não vai ajudar. 1236 01:32:11,100 --> 01:32:12,528 Não me machuque. 1237 01:32:12,570 --> 01:32:14,598 Eu não vou te machucar, 1238 01:32:14,640 --> 01:32:16,758 mas não é como se eu pudesse causar muito mais danos 1239 01:32:16,800 --> 01:32:19,488 para você de qualquer maneira, estou certo? 1240 01:32:19,530 --> 01:32:22,308 Você sabe, não foi mesmo eu que cortei seu nariz. 1241 01:32:22,350 --> 01:32:23,358 Não foi? 1242 01:32:23,400 --> 01:32:26,808 Não, foram esses dois caras a quem eu devia dinheiro. 1243 01:32:26,850 --> 01:32:27,648 Huh. 1244 01:32:27,690 --> 01:32:30,558 E aqui eu pensei que era por causa de sua negligência grave. 1245 01:32:30,600 --> 01:32:32,838 Sim, não, não, eu... 1246 01:32:32,880 --> 01:32:35,763 Eles me bateram e cortaram seu nariz. 1247 01:32:36,630 --> 01:32:39,843 Huh, então eu provavelmente não deveria cortei seu pau então. 1248 01:32:42,150 --> 01:32:43,608 Sim. 1249 01:32:43,650 --> 01:32:44,988 Isso passou pela minha cabeça. 1250 01:32:45,030 --> 01:32:47,463 Bem, não sei o que dizer. 1251 01:32:48,330 --> 01:32:49,968 Eu realmente sinto muito. Dr. 1252 01:32:50,010 --> 01:32:52,218 há alguma coisa que eu possa fazer para compensar isso? 1253 01:32:52,260 --> 01:32:55,713 A menos que você esteja no novo negócio de pênis, provavelmente não. 1254 01:32:57,090 --> 01:32:58,818 Você sabe o que? 1255 01:32:58,860 --> 01:33:01,998 Eu conheço alguém que pode poder ajudar com isso. 1256 01:33:02,040 --> 01:33:02,898 Realmente? 1257 01:33:02,940 --> 01:33:04,518 Sim, ela é um verdadeiro anjo. 1258 01:33:04,560 --> 01:33:06,228 Vou te dar o número dela. 1259 01:33:06,270 --> 01:33:09,408 Mas primeiro, você pode querer sair daqui. 1260 01:33:09,450 --> 01:33:11,433 Este lugar está prestes a queimar. 1261 01:33:13,974 --> 01:33:17,791 Delmont e o Goon, garoto, faça Tenho uma surpresa para você. 1262 01:33:19,410 --> 01:33:20,410 Preparar? 1263 01:33:47,760 --> 01:33:48,760 Bom trabalho. 1264 01:33:51,630 --> 01:33:52,773 Onde está meu nariz? 1265 01:33:53,700 --> 01:33:54,798 O que? 1266 01:33:54,840 --> 01:33:55,758 Meu nariz. 1267 01:33:55,800 --> 01:33:59,178 No verão passado, você cortou meu nariz? 1268 01:33:59,220 --> 01:34:01,128 Ah, ei. 1269 01:34:01,170 --> 01:34:03,438 Você é namorada do Dr. Wash. 1270 01:34:03,480 --> 01:34:05,568 Não sei o que aconteceu com seu nariz. 1271 01:34:05,610 --> 01:34:06,978 Eu joguei fora. 1272 01:34:07,020 --> 01:34:08,695 Acho que o cachorro entendeu. 1273 01:34:09,720 --> 01:34:12,108 Isso é muito rude, sabe? 1274 01:34:12,150 --> 01:34:13,128 O que posso dizer? 1275 01:34:13,170 --> 01:34:14,433 Eu não sou um cara legal. 1276 01:34:15,660 --> 01:34:16,660 Veja isso? 1277 01:34:17,610 --> 01:34:20,325 Isso foi usado em outro pessoa que me cruzou. 1278 01:34:24,480 --> 01:34:26,973 E o que fazer com você? 1279 01:34:31,890 --> 01:34:33,453 Isso foi mais fácil do que eu pensava. 1280 01:34:44,640 --> 01:34:47,013 Droga. Precisa de mais prática. 1281 01:34:52,290 --> 01:34:55,458 Dr. Wash me deu isso para ajudar na minha vingança. 1282 01:34:55,500 --> 01:34:58,179 A propósito, ele manda cumprimentos. 1283 01:35:13,521 --> 01:35:14,758 Lá. 1284 01:35:14,800 --> 01:35:17,300 Agora está tudo bem no mundo. 1285 01:35:19,140 --> 01:35:20,140 Tchau, pessoal. 1286 01:36:00,600 --> 01:36:02,200 Entre, vamos dar uma olhada. 1287 01:36:12,510 --> 01:36:14,628 O que vem por aí para Mildred Moyer? 1288 01:36:14,670 --> 01:36:16,998 Minha sede de sangue está saciada, por enquanto. 1289 01:36:17,040 --> 01:36:20,868 Mas quando e onde atacarei a seguir? 1290 01:36:20,910 --> 01:36:23,013 Acho que sua matança acabou. 1291 01:36:24,630 --> 01:36:25,630 Lembre de mim? 1292 01:36:29,670 --> 01:36:31,188 Puta merda. 1293 01:36:31,230 --> 01:36:32,613 Não fique aí parado. 1294 01:36:33,660 --> 01:36:34,660 Me ajude. 1295 01:36:40,920 --> 01:36:41,920 Ah, ah. 1296 01:37:15,600 --> 01:37:17,283 Então, e agora? 1297 01:37:18,180 --> 01:37:19,758 Karaokê? 1298 01:37:19,800 --> 01:37:21,633 Sim, vamos lá. 1299 01:37:55,057 --> 01:37:57,090 Willy, o que você está fazendo aqui? 1300 01:38:34,382 --> 01:38:35,283 ♪ Paz ♪ 1301 01:38:35,325 --> 01:38:40,325 ♪ Seremos uma equipe ♪ 1302 01:38:41,482 --> 01:38:42,482 ♪ Agora ♪ 1303 01:38:47,715 --> 01:38:52,715 ♪ Seremos uma equipe ♪ 1304 01:38:52,975 --> 01:38:57,975 ♪ Todos os dias ♪ 1305 01:38:59,637 --> 01:39:02,377 ♪ Então nós arrasamos ♪ 1306 01:39:02,419 --> 01:39:06,266 ♪ Como ontem ♪ 1307 01:39:06,308 --> 01:39:09,705 ♪ Quando você ouve minha voz no rádio ♪ 1308 01:39:09,747 --> 01:39:13,672 ♪ Você vai me ouvir cantar quando eu disser ♪ 1309 01:39:13,714 --> 01:39:16,443 ♪ Lembre-se do rock and roll ♪ 1310 01:39:16,485 --> 01:39:19,955 ♪ Era rock and roll e todos aqueles bons momentos ♪ 1311 01:39:19,997 --> 01:39:21,633 ♪ Que tínhamos ♪ 1312 01:39:21,675 --> 01:39:25,504 ♪ Tivemos nossos melhores anos ♪ 1313 01:39:25,546 --> 01:39:30,546 ♪ Bem lá fora ♪ 1314 01:39:32,447 --> 01:39:37,447 ♪ Será que algum dia estaremos aqui ♪ 1315 01:39:37,891 --> 01:39:38,891 ♪ De novo ♪ 1316 01:39:47,672 --> 01:39:48,868 ♪ É hora de parar de cantar ♪ 1317 01:39:48,910 --> 01:39:50,501 ♪ É tudo uma questão de esperar ♪ 1318 01:39:50,543 --> 01:39:53,061 ♪ Essa casa então volte aqui ♪ 1319 01:39:53,103 --> 01:39:58,103 ♪ Onde estamos limpando ♪ 1320 01:40:00,080 --> 01:40:01,478 ♪ As paredes estão envoltas em ♪ 1321 01:40:01,520 --> 01:40:03,019 ♪ O tempo está manipulado ♪ 1322 01:40:03,061 --> 01:40:08,061 ♪ Eu sinto que acabei de ouça os insones agora ♪ 1323 01:40:11,012 --> 01:40:12,130 ♪ E ei ♪ 1324 01:40:12,172 --> 01:40:14,929 ♪ Hábil em rock ♪ 1325 01:40:14,971 --> 01:40:18,980 ♪ Como ontem ♪ 1326 01:40:19,022 --> 01:40:22,498 ♪ Posso ouvir minha voz no rádio ♪ 1327 01:40:22,540 --> 01:40:26,559 ♪ Quando você me ouve cantar quando eu digo ♪ 1328 01:40:26,601 --> 01:40:28,889 ♪ Lembre-se do rock and roll ♪ 1329 01:40:28,931 --> 01:40:32,618 ♪ Era rock and roll e todos aqueles bons momentos ♪ 1330 01:40:32,660 --> 01:40:37,660 ♪ Que tínhamos quando escrevi naquela época ♪ 1331 01:40:38,161 --> 01:40:39,671 ♪ Sangramento ♪ 1332 01:40:39,713 --> 01:40:41,210 ♪ Como ♪ 1333 01:40:41,252 --> 01:40:45,027 ♪ Bem ♪ 1334 01:40:45,069 --> 01:40:47,476 ♪ Será que algum dia ♪ 1335 01:40:47,518 --> 01:40:49,351 ♪ Teve ♪ 1336 01:41:06,621 --> 01:41:07,799 ♪ Nunca pare de ir ♪ 1337 01:41:07,841 --> 01:41:09,387 ♪ Nós nunca iremos ♪ 1338 01:41:09,429 --> 01:41:12,907 ♪ Lembre-se do que você escreveu e você ♪ 1339 01:41:12,949 --> 01:41:14,051 ♪ Nunca pare de girar ♪ 1340 01:41:14,093 --> 01:41:15,761 ♪ A roda para parar de queimar ♪ 1341 01:41:15,803 --> 01:41:19,009 ♪ O acordo, o que você queria é vingança ♪ 1342 01:41:19,051 --> 01:41:22,283 ♪ E agora ♪ 1343 01:41:22,325 --> 01:41:26,523 ♪ E agora ♪ 1344 01:41:26,565 --> 01:41:30,462 ♪ Lembre-se de quando rock e roll era rock and roll ♪ 1345 01:41:30,504 --> 01:41:31,295 ♪ E todos aqueles bons momentos que tivemos ♪ 1346 01:41:31,337 --> 01:41:34,420 ♪ Quando respondi ♪