1
00:00:04,537 --> 00:00:07,199
<i>[Meredith]</i>
<i>Começamos a vida com poucas obrigações.</i>

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,300
<i>[homem no rádio] Bom dia, Seattle.</i>
<i>Bem-vindo a esta bela manhã...</i>

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,675
<i>[Meredith]</i>
<i>Nós juramos lealdade à bandeira.</i>

4
00:00:12,712 --> 00:00:15,840
<i>Juramos devolver os livros da nossa biblioteca.</i>

5
00:00:15,882 --> 00:00:18,350
<i>Mas à medida que envelhecemos, fazemos votos,</i>

6
00:00:18,385 --> 00:00:21,445
<i>fazemos promessas,</i>
<i>ficamos sobrecarregados com compromissos.</i>

7
00:00:21,488 --> 00:00:23,149
<i>Para não causar danos.</i>

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,953
<i>Para dizer a verdade e nada mais.</i>

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,859
<i>Para amar e valorizar</i>
<i>até que a morte nos separe.</i>

10
00:00:31,197 --> 00:00:35,531
<i>Então continuamos aumentando a guia</i>
<i>até que devamos tudo a todos</i>

11
00:00:35,568 --> 00:00:37,365
<i>e de repente penso...</i>

12
00:00:37,404 --> 00:00:38,769
<i>O que... ?</i>

13
00:00:38,805 --> 00:00:40,602
[gritando]

14
00:00:42,475 --> 00:00:45,740
Tem certeza que não era um cervo? Existem
muitos veados. O dinheiro pode ficar grande.

15
00:00:45,779 --> 00:00:48,748
acho que sei a diferença
entre um urso e um cervo!

16
00:00:48,782 --> 00:00:51,945
- Descanse, coloque gelo e eleve, ok?
- Sabe como cheguei ao carro?

17
00:00:52,018 --> 00:00:55,044
eu tive que jogar um bife cru
e correr pela minha vida.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,888
Isso foi um filé de dez onças.
Estou marinando há três dias.

19
00:00:58,958 --> 00:01:01,552
- Temos que nos mudar!
- [lzzie] Onde?

20
00:01:01,661 --> 00:01:03,253
Mal ganhamos 30 mil por ano.

21
00:01:03,296 --> 00:01:06,026
Quem sabe se teremos
um emprego após a fusão.

22
00:01:06,099 --> 00:01:08,590
- Poderíamos voltar para a casa de Meredith.
- Você não disse isso.

23
00:01:08,635 --> 00:01:11,229
- Por que não?!
- Porque estamos casados ​​agora.

24
00:01:11,304 --> 00:01:14,705
É assim que deveria ser,
você e eu, no mundo,

25
00:01:14,774 --> 00:01:16,867
construindo uma vida para nós mesmos.

26
00:01:16,910 --> 00:01:21,210
Além disso, você não gosta de acordar
ao ar fresco e ao chilrear dos pássaros?

27
00:01:21,247 --> 00:01:25,741
Você sabe o que eu gosto? Gosto de encanamento.
Gosto muito de encanamento!

28
00:01:29,456 --> 00:01:32,823
Não é que eu não goste da Mer's.
eu faço. É só...

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,860
Não posso andar para trás, Alex.

30
00:01:34,894 --> 00:01:36,589
Não depois de tudo que está...

31
00:01:38,798 --> 00:01:42,598
Só preciso seguir em frente, ok?

32
00:01:43,470 --> 00:01:46,633
- Obrigado.
- eu sei que não foi exatamente fácil

33
00:01:46,673 --> 00:01:49,267
por aqui nas últimas semanas.

34
00:01:49,342 --> 00:01:51,003
E eu sei que você quer respostas.

35
00:01:51,044 --> 00:01:53,069
Mas receio não os ter.

36
00:01:53,146 --> 00:01:54,511
Ainda não.

37
00:01:54,581 --> 00:01:56,947
Ele nos trouxe aqui
para se sentir bem.

38
00:01:56,983 --> 00:01:59,213
Pelo menos ele optou pelo bom dinamarquês.

39
00:01:59,252 --> 00:02:01,982
- Sabe quantos foram demitidos por isso?
- A equipe da Mercy West

40
00:02:02,021 --> 00:02:06,924
chegará em três dias. Quando o fizerem,
mais cortes e mais demissões,

41
00:02:06,993 --> 00:02:11,191
e eu preciso de cada um de vocês
para avançar e ser líderes.

42
00:02:11,231 --> 00:02:13,699
E quando eu puder responder às suas perguntas,
eu vou.

43
00:02:13,733 --> 00:02:16,258
- Estaremos perdendo mais instrumentadores?
- [conversa sobreposta]

44
00:02:16,302 --> 00:02:20,295
Se você quiser marcar uma consulta
para falar sobre suas preocupações, nós podemos.

45
00:02:20,373 --> 00:02:22,432
E o meu centro de queimaduras?

46
00:02:22,475 --> 00:02:23,999
[todos murmurando]

47
00:02:24,043 --> 00:02:27,240
Você estava certo. Excelente dinamarquês.

48
00:02:29,516 --> 00:02:31,006
[homem] E a robótica...?

49
00:02:31,718 --> 00:02:33,413
- Qualquer coisa?
- [Meredith] Não.

50
00:02:33,453 --> 00:02:35,944
Houve uma ruptura do músculo papilar
na UCC,

51
00:02:35,989 --> 00:02:38,617
- mas ele morreu antes de levá-lo para a sala de cirurgia.
- Besteira!

52
00:02:38,658 --> 00:02:42,822
Preciso de cirurgias agora. eu mal acertei
100 horas na sala de cirurgia este mês.

53
00:02:42,862 --> 00:02:46,263
E você sabe que eles vão continuar
os moradores com mais horas.

54
00:02:48,735 --> 00:02:51,932
- O que você tem?
- Hum, úlcera diabética.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,870
- Até os ossos?
- Não.

56
00:02:55,008 --> 00:02:58,569
terminei. Finalizado. Carne vencida.

57
00:02:58,611 --> 00:03:01,239
- Você está pirando.
- Você não foi expulso

58
00:03:01,314 --> 00:03:05,080
dois serviços por mês. eu não consegui
para uma sala de cirurgia se eu estivesse sangrando até a morte.

59
00:03:05,118 --> 00:03:07,279
- Você tem alguma coisa boa?
- estou esfregando

60
00:03:07,353 --> 00:03:10,789
em um glioma óptico mais tarde com Derek.
nunca vi um.

61
00:03:16,162 --> 00:03:17,254
O que você está fazendo?

62
00:03:17,297 --> 00:03:22,098
Apenas certificando-me de que tudo está
funcionando perfeitamente aqui. E... é.

63
00:03:22,135 --> 00:03:25,229
- Parabéns.
- Não, não, não. Uh-uh. Ho! Não.

64
00:03:25,271 --> 00:03:28,365
Estou ao serviço do Hunt. Qualquer coisa
o que vira cirúrgico aqui é meu.

65
00:03:28,441 --> 00:03:31,171
Você não precisa de horas.
Você passou seis meses na sala de cirurgia.

66
00:03:31,244 --> 00:03:34,509
- Inconsciente numa mesa não conta.
- [Lexie] Meredith?

67
00:03:34,581 --> 00:03:37,141
Ei. Seu vizinho disse
ele não estava recebendo sua correspondência.

68
00:03:37,183 --> 00:03:38,946
[Thatcher]Meredith...

69
00:03:39,018 --> 00:03:42,852
Ouvi dizer... que você se casou com um adesivo.

70
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
- Isso é ótimo.
- [Cristina] Devíamos ir,

71
00:03:45,091 --> 00:03:48,026
- para que você possa ter tempo para a família.
- Não sei o que há de errado.

72
00:03:48,061 --> 00:03:51,121
Você o pegou do chão
de um bar? Isso pode ser uma pista.

73
00:03:51,197 --> 00:03:53,290
[Thatcher insulta] Meredith... eu não...

74
00:03:53,333 --> 00:03:55,801
eu não tenho bebido. eu juro...

75
00:03:55,835 --> 00:03:57,803
[ânsia de vômito]

76
00:03:58,805 --> 00:04:01,103
[Thatcher tossindo]

77
00:04:03,576 --> 00:04:05,635
Agora isso poderia ser cirúrgico.

78
00:04:06,579 --> 00:04:09,139
[Thatcher ofegante]

79
00:04:13,519 --> 00:04:16,852
OK. Certifique-se de que seus fluidos
estão abertos,

80
00:04:16,889 --> 00:04:18,948
vamos pendurar esse sangue.

81
00:04:18,992 --> 00:04:21,119
- Tenho FFP aqui.
- E o fator sete?

82
00:04:21,227 --> 00:04:23,593
- Verifique o INR dele?
- Pendure 50 microfones de octreotida.

83
00:04:23,696 --> 00:04:26,392
- [lzzie] Entendi.
- Não deveríamos verificar se há insuficiência renal?

84
00:04:26,466 --> 00:04:29,162
- Mover. Preciso lavá-lo.
- Preciso colocar isso.

85
00:04:29,202 --> 00:04:31,568
OK, ei! Pausa!
Tem muita gente aqui.

86
00:04:31,604 --> 00:04:34,767
Karev, coloque aquela sonda orogástrica.
O resto de vocês, fora.

87
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
Não, espere um minuto. estou em emergência!

88
00:04:37,010 --> 00:04:38,568
Isso é emergente!

89
00:04:40,313 --> 00:04:42,304
Ele fez as pazes. Ele não está bêbado.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,445
[suspira]

91
00:04:48,655 --> 00:04:52,318
Tudo bem, lrving, estou tirando o
crescimento. Deixe-me saber se você sentir dor.

92
00:04:52,358 --> 00:04:53,985
Ele recebe muitos desses.

93
00:04:54,027 --> 00:04:56,860
Tem a casa de repouso
examine-o quando eles o banharem.

94
00:04:56,896 --> 00:05:00,297
- Eu me banho.
- Claro que sim, Irving.

95
00:05:00,333 --> 00:05:02,733
Ele poderia cair na banheira.

96
00:05:02,769 --> 00:05:05,465
Por que vocês dois não
vai me buscar uma xícara de café?

97
00:05:05,505 --> 00:05:08,906
Você já tomou uma xícara, pai.
Muito não é bom para o seu relógio.

98
00:05:08,975 --> 00:05:10,806
Ele pode tomar descafeinado, Tommy.

99
00:05:10,843 --> 00:05:14,609
Vamos pegar uma boa xícara de descafeinado.

100
00:05:14,647 --> 00:05:15,944
Obrigado, querido.

101
00:05:15,982 --> 00:05:19,577
Você sabe, eu não sou demente.
só estou velho.

102
00:05:21,354 --> 00:05:22,378
Vamos.

103
00:05:23,356 --> 00:05:26,553
- Tudo bem, Sr. Waller, tudo pronto.
- [grunhidos] Tudo pronto.

104
00:05:26,592 --> 00:05:30,926
Pode haver um pouco de vermelhidão,
mas deve curar bem. Entendi?

105
00:05:30,963 --> 00:05:35,024
Tenho essas coisas de pele há 30 anos.
não estou preocupado.

106
00:05:35,101 --> 00:05:39,367
Estou aqui para fazer o AMS 700.

107
00:05:39,439 --> 00:05:43,398
- O... implante peniano?
- Sim.

108
00:05:43,476 --> 00:05:47,537
Geralmente, o primeiro passo no tratamento
a disfunção erétil é terapia medicamentosa.

109
00:05:47,580 --> 00:05:50,105
Se você estiver tendo sintomas,
Posso passar-lhe uma receita.

110
00:05:50,183 --> 00:05:53,050
Não, não. Tomei essas pílulas há anos.

111
00:05:53,119 --> 00:05:55,883
Eles nem sequer me deram uma carona.

112
00:05:55,922 --> 00:05:58,288
E então minha esposa morreu e eu desisti.

113
00:05:58,358 --> 00:06:03,295
Mas estou saindo com essa nova garota
da ala leste.

114
00:06:03,363 --> 00:06:06,264
Ela é uma mulher mais jovem,

115
00:06:06,332 --> 00:06:08,732
e não quero decepcionar.

116
00:06:10,970 --> 00:06:14,906
eu entendo.
Mas é um procedimento cirúrgico,

117
00:06:14,941 --> 00:06:18,741
então há uma questão de segurança,
dada a sua idade.

118
00:06:18,778 --> 00:06:21,611
Minha idade? É sempre a minha idade.

119
00:06:23,349 --> 00:06:25,749
Ah, os anos dourados.

120
00:06:25,852 --> 00:06:28,286
Deixe-me dizer a você
sobre os anos dourados, doutor.

121
00:06:28,354 --> 00:06:31,221
Só tem que haver mais na vida

122
00:06:31,290 --> 00:06:34,885
do que comer pudim e assistir <i>CSI.</i>

123
00:06:34,927 --> 00:06:39,364
Vamos. Você pode dar
um velho, um Johnson trabalhador?

124
00:06:46,406 --> 00:06:49,842
Eu já te contei o quão grande é o seu
cabelo parece? É tudo curto e...

125
00:06:51,077 --> 00:06:54,911
- ...nervoso.
- Você está realmente se aprimorando.

126
00:06:54,981 --> 00:06:57,814
- Há quanto tempo você não corta?
- Mais de uma semana.

127
00:06:57,850 --> 00:06:59,078
Ah, sim.

128
00:06:59,118 --> 00:07:01,177
eu tenho algo,
se você estiver interessado.

129
00:07:01,287 --> 00:07:02,379
Bem, estou interessado.

130
00:07:02,422 --> 00:07:06,620
Um MVC apareceu há algum tempo. Durante seu
exames, encontrei um sarcoma abdominal.

131
00:07:06,659 --> 00:07:11,687
Tenho acompanhado suas recorrências.
Ele voltou hoje com seu terceiro.

132
00:07:11,764 --> 00:07:14,392
Gostaria de saber se você poderia esfregar,
se você se sentir pronto.

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,762
- Estou pronto.
- Estou pronto.

134
00:07:15,802 --> 00:07:17,360
Ele está no pré-operatório.

135
00:07:20,840 --> 00:07:24,037
- Você sabe que preciso de uma cirurgia.
- Eu não tenho favoritos.

136
00:07:24,110 --> 00:07:27,307
As pessoas têm medo de trabalhar com Stevens,
como se ela fosse quebrar.

137
00:07:27,346 --> 00:07:31,112
Não está certo. Ela é uma boa cirurgiã.
Ela tem jeito com os pacientes.

138
00:07:32,251 --> 00:07:34,276
- Um leve toque.
- Você quer legal?

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,618
- Posso ser gentil com uma casca moribunda.
- Sim.

140
00:07:36,722 --> 00:07:38,451
Nem um toque leve.

141
00:07:40,626 --> 00:07:42,059
Meu pai está morto.

142
00:07:42,094 --> 00:07:45,393
No começo pensei que ele estava bêbado,
então ele começou a vomitar sangue.

143
00:07:45,431 --> 00:07:48,025
Vomitando sangue e desorientação
geralmente significa...

144
00:07:48,100 --> 00:07:51,035
- Insuficiência hepática em estágio terminal.
- Ele provavelmente já está morto.

145
00:07:51,070 --> 00:07:53,903
Ou ele precisa de um transplante.
Espero que ele não seja um candidato.

146
00:07:53,973 --> 00:07:56,407
Isso significa que ele estaria
no hospital durante meses.

147
00:07:57,610 --> 00:07:59,771
Ah, Mer?

148
00:07:59,879 --> 00:08:03,440
- Ele precisa de um transplante, não é?
- Sim.

149
00:08:08,521 --> 00:08:11,422
Você tem cirrose terminal.

150
00:08:11,457 --> 00:08:13,084
Podemos tratar os sintomas,

151
00:08:13,125 --> 00:08:16,253
mas a única coisa que pode
salvar sua vida é um transplante.

152
00:08:16,295 --> 00:08:19,321
- Como isso aconteceu tão rápido?
- Ele banhou em gim.

153
00:08:19,365 --> 00:08:21,560
- [Lexie] Alex.
- [Thatcher] Seu amigo está certo.

154
00:08:21,634 --> 00:08:23,659
Exceto o gim. Eu era um escocês.

155
00:08:25,404 --> 00:08:27,895
Qual é o próximo passo aqui?

156
00:08:27,940 --> 00:08:29,703
Eu entro em uma lista?

157
00:08:29,742 --> 00:08:33,473
Hum, Thatcher, o conselho de transplante
tem uma regra aqui.

158
00:08:33,513 --> 00:08:35,504
Um alcoólatra tem que estar sóbrio
pelo menos um ano

159
00:08:35,548 --> 00:08:37,914
antes de ele se qualificar para um doador de fígado.

160
00:08:37,950 --> 00:08:40,248
estou apenas com 90 dias.

161
00:08:45,157 --> 00:08:46,488
eu farei isso.

162
00:08:46,526 --> 00:08:49,427
farei isso hoje.
Vou fazer o teste agora mesmo.

163
00:08:49,462 --> 00:08:51,692
- [Thatcher] Lexie...
- Eles só pegam um pedaço.

164
00:08:51,731 --> 00:08:53,096
Meu fígado vai se regenerar.

165
00:08:53,132 --> 00:08:56,124
não posso pedir que você faça
algo assim. é...

166
00:08:56,168 --> 00:08:59,069
- É uma grande cirurgia.
- Você não está perguntando.

167
00:08:59,105 --> 00:09:00,936
Você é meu pai.

168
00:09:00,973 --> 00:09:03,737
Você quer um rim?
Vou colocar um desses também.

169
00:09:03,776 --> 00:09:04,868
[suspiros]

170
00:09:07,847 --> 00:09:10,839
Mais uma vez. Você é o chefe,
irritado e de mau humor,

171
00:09:10,917 --> 00:09:13,545
- e eu sou Callie pedindo seu emprego.
- Você é Callie.

172
00:09:13,619 --> 00:09:16,179
- Certo, então funciona.
- Você disse isso ontem.

173
00:09:16,222 --> 00:09:18,952
E no dia anterior.
E no dia anterior, no dia anterior.

174
00:09:18,991 --> 00:09:22,051
- Você vai fazer isso?
- Não é fácil pedir seu emprego de volta

175
00:09:22,128 --> 00:09:26,121
depois que você disse ao seu chefe para ir
se ferrar. É humilhante.

176
00:09:26,232 --> 00:09:28,427
- Você não vai fazer isso.
- Qual é o objetivo?

177
00:09:28,501 --> 00:09:31,231
Ele me demitiu uma vez.
Ele não vai me contratar de volta agora

178
00:09:31,304 --> 00:09:34,899
por causa da fusão. Qualquer que seja.
Talvez ser um cirurgião seja superestimado.

179
00:09:34,941 --> 00:09:39,037
Eu ficaria feliz fazendo muitas coisas. eu
poderia abrir uma creche. Os bebês são fofos.

180
00:09:39,078 --> 00:09:40,375
- [tosse]
- Eca.

181
00:09:40,413 --> 00:09:42,574
- Aquele cuspiu.
- Calliope, eu não quero você

182
00:09:42,615 --> 00:09:44,344
ter que se mudar para Cleveland
ser cirurgião.

183
00:09:44,383 --> 00:09:46,874
[suspira] OK. eu vou fazer isso.

184
00:09:46,919 --> 00:09:48,819
- [bipando]
- Ah.

185
00:09:49,589 --> 00:09:52,387
Mais tarde? Voltarei mais tarde.

186
00:09:52,425 --> 00:09:54,586
[bebê arrulhando]

187
00:09:54,627 --> 00:09:58,563
A minha namorada vai mudar-se para Cleveland.
Sim. Sim.

188
00:10:00,232 --> 00:10:02,666
Olhe para você,
chegando no seu dia de folga.

189
00:10:02,735 --> 00:10:04,828
- Tentando entrar na sala de cirurgia?
- Sim.

190
00:10:04,870 --> 00:10:07,668
Vou dar ao meu pai um pedaço do meu fígado.
Doença hepática terminal.

191
00:10:07,707 --> 00:10:11,473
- Precisa do meu fígado, vou dar um pouco para ele.
- Uau, espere um minuto.

192
00:10:11,577 --> 00:10:14,273
- Qual é o seu problema?
- Meu problema é que você não pula

193
00:10:14,313 --> 00:10:17,908
nisso sem pensar nisso.
Reserve alguns dias. Nós conversaremos.

194
00:10:17,984 --> 00:10:21,283
- O que há para conversar?
- Grande cirurgia com risco de vida.

195
00:10:21,354 --> 00:10:24,255
- Meu pai precisa de um transplante, Mark.
- Eu entendo, mas...

196
00:10:24,323 --> 00:10:28,555
- Não, acho que você não entendeu.
- Você sabe o que eu não entendo?

197
00:10:28,594 --> 00:10:31,256
Estamos juntos. Moramos juntos.

198
00:10:31,297 --> 00:10:33,993
Precisamos decidir essas coisas juntos.

199
00:10:34,033 --> 00:10:36,399
Você não pode entrar na faca
e me deixe um bilhete.

200
00:10:36,469 --> 00:10:39,336
- Eu teria te chamado.
- Eu sou seu namorado, Grey.

201
00:10:39,405 --> 00:10:41,771
Ele é meu pai!

202
00:10:44,844 --> 00:10:46,141
OK, pequena pitada.

203
00:10:51,150 --> 00:10:55,280
[zomba] eu não consigo
essa coisa estúpida de funcionar.

204
00:10:55,321 --> 00:10:57,755
Tente bater em alguma coisa.

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,255
- <i>[mulher na TV] Com licença...</i>
- Truque interno.

206
00:11:03,329 --> 00:11:06,730
- Que outros truques você conhece?
- Fique longe da gelatina de limão.

207
00:11:06,766 --> 00:11:10,031
Se você quer bons remédios, diga a eles
você está com dor de cabeça, não de estômago.

208
00:11:10,102 --> 00:11:12,036
Se seu braço doer por causa das picadas de agulha,

209
00:11:12,104 --> 00:11:14,572
diga a eles que você quer creme anestésico.
Isso entorpece.

210
00:11:14,640 --> 00:11:18,303
- Você já fez isso antes.
- Melanoma em estágio quatro.

211
00:11:18,411 --> 00:11:20,879
Sra. Helsby, vou pedir
para fazer um exame retal.

212
00:11:20,946 --> 00:11:24,541
- Você pode querer sair da sala.
- Não, não sou a esposa dele.

213
00:11:24,583 --> 00:11:29,077
O que isso quer dizer, eles não vão comprar o
vaca se você der leite de graça?

214
00:11:29,155 --> 00:11:32,056
Estamos trabalhando há oito anos
de leite grátis.

215
00:11:32,091 --> 00:11:34,651
eu ia propor no ano passado,
mas eu me distraí

216
00:11:34,727 --> 00:11:38,493
- por essa coisinha chamada câncer.
- Você tem a melhor desculpa do livro.

217
00:11:38,564 --> 00:11:40,225
[lzzie ri] Legal.

218
00:11:42,735 --> 00:11:45,329
O anel está em casa
no recipiente do protetor bucal.

219
00:11:45,371 --> 00:11:47,703
Estou apenas esperando o momento certo.

220
00:11:48,641 --> 00:11:53,578
O que faríamos é colocar cirurgicamente
o implante de silicone no pênis,

221
00:11:53,612 --> 00:11:56,274
e quando a bomba é apertada
antes da relação sexual...

222
00:11:56,348 --> 00:11:58,873
- Para onde vai a bomba?
- No escroto.

223
00:11:58,951 --> 00:12:01,044
Então, para animar, espremo as jóias?

224
00:12:01,087 --> 00:12:03,578
[risos] Pai, pai... Isso...

225
00:12:03,622 --> 00:12:06,853
É ridículo! Você tem 82 anos!

226
00:12:06,926 --> 00:12:09,326
Então? eu não deveria ter uma vida sexual?

227
00:12:09,395 --> 00:12:12,193
Vá em frente, doutor.
Você está apenas chegando à parte boa.

228
00:12:12,231 --> 00:12:16,429
Não, me escute. Esta é uma cirurgia de grande porte.
Eles têm que cortar o seu...

229
00:12:16,469 --> 00:12:19,302
Eles abriram você, pai.
Você pode sangrar ou...

230
00:12:19,338 --> 00:12:22,637
Você quer morrer? Durante uma ereção?

231
00:12:22,708 --> 00:12:24,903
Guerras foram travadas
por causa de uma ereção, filho.

232
00:12:24,977 --> 00:12:29,676
lrving, tenho certeza que uma coisa assim
não é coberto pelo Medicare.

233
00:12:29,749 --> 00:12:33,480
Você não quer usar suas economias.
Você quer ajudar Janey a pagar a faculdade.

234
00:12:33,519 --> 00:12:36,682
Querida, eu amo Janey,

235
00:12:36,722 --> 00:12:40,522
mas vamos parar de fingir
ela está indo para a faculdade.

236
00:12:40,559 --> 00:12:43,460
Ela é bonita, mas não é muito esperta.

237
00:12:43,496 --> 00:12:46,488
- Pai!
- Tom, este é o meu dinheiro.

238
00:12:46,565 --> 00:12:50,661
É assim que quero gastá-lo!
Sua mãe e eu salvamos nossas vidas inteiras

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,603
para o que ela chamou de dia chuvoso.

240
00:12:53,672 --> 00:12:56,402
E então ela morreu
antes que pudéssemos gastar um centavo.

241
00:12:56,442 --> 00:13:00,139
Sua mãe ficaria orgulhosa, finalmente estou
fazendo algo de bom para mim.

242
00:13:00,212 --> 00:13:02,703
Mamãe ficaria orgulhosa
você vai comprar uma bomba peniana?!

243
00:13:02,748 --> 00:13:05,046
[Mark] OK, temos que fazer alguns testes.

244
00:13:05,084 --> 00:13:08,076
Podemos não saber
se a cirurgia for uma opção.

245
00:13:08,154 --> 00:13:11,851
Então por que não nos acalmamos?

246
00:13:12,958 --> 00:13:14,255
Comece daí.

247
00:13:22,768 --> 00:13:26,499
- Ei. O que você está procurando?
- Com licença?

248
00:13:26,539 --> 00:13:28,370
não pude deixar de notar

249
00:13:28,407 --> 00:13:31,342
você não tem residente em seu
laminectomia descompressiva.

250
00:13:31,377 --> 00:13:34,346
Hoje é seu dia de sorte
porque estou disponível.

251
00:13:34,413 --> 00:13:38,850
Yang, certo?
Ouvi dizer que você gosta muito de cardio.

252
00:13:38,884 --> 00:13:41,853
eu posso ser hardcore
em qualquer coisa que você quiser.

253
00:13:47,760 --> 00:13:49,887
Você está se prostituindo
para cirurgias?

254
00:13:49,929 --> 00:13:51,954
- Ah, cale a boca. Você me forçou a isso.
- [risos]

255
00:13:52,031 --> 00:13:54,625
Biologia? Isso é uma merda. Uma porcaria total.

256
00:13:54,667 --> 00:13:58,364
DNA, RNA, não
faça de alguém sua família.

257
00:13:58,437 --> 00:14:01,201
- Na verdade, é verdade.
- Ele precisa de um transplante de fígado.

258
00:14:01,273 --> 00:14:04,902
Lexie se ofereceu como voluntária, como lhe pediram
por uma nota de dólar. Saí do quarto.

259
00:14:04,944 --> 00:14:06,070
Ele não é meu pai.

260
00:14:06,111 --> 00:14:08,341
- Seu pai precisa de um transplante?
- [pager apitando]

261
00:14:08,380 --> 00:14:10,143
Talvez não.
Talvez ele esteja morto desta vez.

262
00:14:14,687 --> 00:14:18,521
[Owen] Droga.
É pior do que eu pensava.

263
00:14:18,557 --> 00:14:21,651
A cicatriz está completamente
fundiu seus órgãos.

264
00:14:21,694 --> 00:14:24,754
[lzzie] Deus, parece alguém
derramou um frasco de cola ali embaixo.

265
00:14:24,830 --> 00:14:26,593
Como podemos consertar isso?

266
00:14:28,801 --> 00:14:30,428
Nós não.

267
00:14:32,171 --> 00:14:34,867
Se pudéssemos chegar ao câncer,
obtemos margens limpas.

268
00:14:34,907 --> 00:14:38,536
Com tantas adesões, o risco
de ruptura do tumor, é muito alto.

269
00:14:38,611 --> 00:14:41,671
Nós o cortamos novamente,
estamos fazendo mais mal do que bem.

270
00:14:41,747 --> 00:14:45,046
- Talvez se nós...
- Temos que saber quando dizer quando.

271
00:14:45,117 --> 00:14:47,483
- Estou dizendo quando.
- [ferramentas cirúrgicas fazendo barulho]

272
00:14:53,692 --> 00:14:55,990
- Ele está morto?
- Não.

273
00:14:56,762 --> 00:14:57,888
Ah.

274
00:14:57,930 --> 00:15:01,093
Olha, corremos para os laboratórios do Dr. Grey.
Ela não era páreo.

275
00:15:01,901 --> 00:15:03,300
[Meredith] Ah!

276
00:15:03,335 --> 00:15:05,769
OK. Hum...

277
00:15:05,838 --> 00:15:07,430
E a Holly?

278
00:15:08,274 --> 00:15:11,607
- [gagueja] Molly? Nossa irmã?
- [Meredith] Sim.

279
00:15:11,644 --> 00:15:14,943
Ela mora em uma base do Exército
com o marido no Bahrein.

280
00:15:14,980 --> 00:15:18,108
Além disso, ela tem histórico de TVP.
Então ela não pode ser doadora.

281
00:15:18,150 --> 00:15:19,481
Oh.

282
00:15:19,518 --> 00:15:22,578
[Richard] Meredith,
não te chamamos aqui para...

283
00:15:22,655 --> 00:15:26,147
Achamos que você deveria saber antes
nós entramos e contamos a ele, só para garantir.

284
00:15:26,225 --> 00:15:30,389
Certo. Certo, não, obrigado
por me manter informado. Obrigado.

285
00:15:30,429 --> 00:15:33,887
eu, hum, tenho que me preparar
para minha cirurgia agora. OK.

286
00:15:43,342 --> 00:15:46,607
Por que estamos almoçando
em uma sala cheia de órgãos doentes?

287
00:15:46,679 --> 00:15:50,775
Estamos nos escondendo de Lexie e
seus grandes e tristes olhos de “eu amo meu pai”.

288
00:15:50,849 --> 00:15:53,443
Porque não aguento mais.

289
00:15:53,485 --> 00:15:56,716
Little Grey não é compatível?
Ah, droga! Lá se vai meu transplante.

290
00:15:56,755 --> 00:15:59,815
- Boa tentativa. Foi o meu transplante.
- [lzzie] Você vai fazer o teste?

291
00:15:59,892 --> 00:16:01,689
Não, mal conheço o cara.

292
00:16:03,696 --> 00:16:06,392
- É melhor fazer o teste.
- Você pode se arrepender se não o fizer.

293
00:16:06,432 --> 00:16:08,730
Ele é um caloteiro,
mas ele lhe deu o melhor presente.

294
00:16:08,767 --> 00:16:11,634
- O dom da vida.
- Vocês estão doentes.

295
00:16:11,670 --> 00:16:14,161
Você realmente está doente.
Não dê ouvidos a eles, Mer.

296
00:16:14,206 --> 00:16:16,697
- Eles só querem uma cirurgia.
- Mamãe precisa cortar.

297
00:16:16,742 --> 00:16:20,303
Querida, você tem sujeira no pescoço.
Bem ali.

298
00:16:21,714 --> 00:16:24,046
Isso não é sujeira. Isso é um carrapato.

299
00:16:24,750 --> 00:16:25,808
[Meredith] Eca.

300
00:16:25,851 --> 00:16:27,478
- Tire isso de mim.
- Isso é um carrapato?

301
00:16:27,519 --> 00:16:29,180
- É um carrapato.
- Um carrapato.

302
00:16:29,288 --> 00:16:30,983
- Está inchado.
- Tire isso de cima de mim.

303
00:16:31,023 --> 00:16:34,015
- Também vamos almoçar.
- Tire isso de mim! Tire isso de mim agora!

304
00:16:34,093 --> 00:16:36,425
Marque, marque! Alguém, tire isso!

305
00:16:36,462 --> 00:16:39,693
As crianças acham que tudo isso é vaidade.

306
00:16:39,765 --> 00:16:42,325
Mas eu realmente preciso desta cirurgia, doutor.

307
00:16:42,368 --> 00:16:45,633
Se ela te ama,
ela vai entender se você não conseguir...

308
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
...realizar. Abraçar também é bom.

309
00:16:48,707 --> 00:16:51,733
Você é apenas uma criança, doutor.
Você não vai entender.

310
00:16:51,777 --> 00:16:54,143
Mas um dia você vai acordar,

311
00:16:54,179 --> 00:16:58,240
e todas as coisas grandes, todas as
marcos pelos quais você estava ansioso,

312
00:16:58,283 --> 00:17:01,047
formaturas, casamentos,

313
00:17:01,086 --> 00:17:04,453
ter filhos, seus netos,

314
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
está tudo atrás de você.

315
00:17:06,692 --> 00:17:09,422
Está tudo acabado.

316
00:17:09,461 --> 00:17:12,089
Tudo que você tem é um monte de ontem,

317
00:17:12,164 --> 00:17:14,655
e muito poucos amanhãs.

318
00:17:14,700 --> 00:17:19,763
eu não queria fazer amor com
uma mulher desde que Sylvie morreu há 20 anos.

319
00:17:19,838 --> 00:17:22,602
E então, uma noite,

320
00:17:22,641 --> 00:17:27,237
uma noite eles me sentaram
na mesa de bingo

321
00:17:27,279 --> 00:17:31,648
- com Marion.
- E você acabou de saber?

322
00:17:31,683 --> 00:17:34,584
Ela é meu amanhã.

323
00:17:43,962 --> 00:17:46,897
- Ele ainda está dormindo.
- Bom. Ele precisa de descanso.

324
00:17:46,932 --> 00:17:48,695
Dr. Bailey, eu...

325
00:17:48,767 --> 00:17:51,361
Estava me perguntando se você poderia... mentir.

326
00:17:51,403 --> 00:17:54,338
Se você pudesse mentir para o conselho de transplante

327
00:17:54,406 --> 00:17:56,772
e diga a eles
ele está sóbrio há um ano.

328
00:17:56,809 --> 00:17:59,209
Eles confiam em você, eles vão te ouvir.

329
00:17:59,278 --> 00:18:01,405
- Talvez ele possa entrar na lista...
- Dr. Grey,

330
00:18:01,447 --> 00:18:05,042
tenho 15 outros pacientes
todos esperando por transplantes de fígado.

331
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
Quinze pessoas
numa situação insustentável,

332
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
nenhum dos quais bebeu até isso.

333
00:18:11,256 --> 00:18:14,555
Então, não, não vou mentir.
Não para você. Não para ninguém.

334
00:18:14,593 --> 00:18:17,858
Você tem alguma outra pergunta
posso responder?

335
00:18:20,265 --> 00:18:21,960
Como você gostaria?

336
00:18:22,000 --> 00:18:23,865
Coisas rastejando em cima de você,

337
00:18:23,936 --> 00:18:27,497
esquilos estúpidos dando uma festa
a noite toda no seu telhado.

338
00:18:27,539 --> 00:18:29,507
Que diabos
eles estão fazendo lá em cima?

339
00:18:29,541 --> 00:18:32,476
- Aplicação de betadine na área.
- Não sei como lidar.

340
00:18:32,511 --> 00:18:36,538
Eu não acampo! Meus pais eram
lagartos de salão. Fui criado em um bar.

341
00:18:36,615 --> 00:18:39,914
- Extraindo o aracnídeo.
- E não há encanamento.

342
00:18:39,985 --> 00:18:43,512
quero dizer, o banheiro esvazia
em um balde embaixo do trailer.

343
00:18:43,555 --> 00:18:46,888
Um balde de merda! E lzzie é tudo,
''O casamento é uma aventura,

344
00:18:46,925 --> 00:18:49,689
só nós dois,
explorando a natureza.

345
00:18:49,728 --> 00:18:52,288
Casei-me com o maldito Lewis e Clark!

346
00:18:52,364 --> 00:18:54,662
- Acho que terminei.
- É isso.

347
00:18:54,700 --> 00:18:58,397
estou contando a ela. Estamos voltando
para a casa de Meredith. terminei.

348
00:18:59,538 --> 00:19:02,063
- Você não pode fazer isso.
- Por que não?

349
00:19:02,107 --> 00:19:03,768
Porque não é assim que funciona.

350
00:19:03,842 --> 00:19:07,471
Ela acabou de passar por um inferno. Ela não é
OK, ainda. Apenas dê um a ela, Alex.

351
00:19:07,513 --> 00:19:10,812
Desde quando você se tornou
um conselheiro matrimonial?

352
00:19:10,849 --> 00:19:14,717
Acho que quando você salva a vida de alguém,
você meio que quer que não seja uma merda.

353
00:19:17,222 --> 00:19:20,749
[Arizona] Eu odeio quando pessoas que não o fazem
moro aqui e digo que o clima de Seattle é uma droga.

354
00:19:20,826 --> 00:19:23,852
- Essas pessoas são péssimas.
- Ah, eu queria te mostrar uma coisa.

355
00:19:23,896 --> 00:19:26,456
- Fiz uma lista.
- Hum? Você fez uma lista?

356
00:19:26,532 --> 00:19:27,897
Sim, para ler para o chefe.

357
00:19:27,933 --> 00:19:30,993
Cinquenta razões pelas quais ele deveria me contratar
como atendente. OK.

358
00:19:31,036 --> 00:19:33,937
Número um: construí os ossos de um homem
fora de hastes de titânio.

359
00:19:34,006 --> 00:19:37,169
Dois: o que me falta em experiência,
Compenso com talento bruto.

360
00:19:37,242 --> 00:19:40,803
Três: posso ficar sete horas na sala de cirurgia
sem fazer uma pausa para fazer xixi.

361
00:19:40,846 --> 00:19:44,213
- Quatro... O que você está fazendo?
- Vou voltar para o hospital.

362
00:19:44,249 --> 00:19:47,480
Uau, isso é importante!

363
00:19:49,454 --> 00:19:53,083
perdi meu favorito
enfermeira instrumentadora ontem, Anne.

364
00:19:53,158 --> 00:19:58,061
Ela é uma mãe solteira, apoiando
três filhos e agora ela está desempregada.

365
00:19:58,096 --> 00:20:01,395
Esta manhã, uma criança de dez meses
hemorragia enquanto eu estava no peito dela

366
00:20:01,433 --> 00:20:03,765
e eu não tive
minha instrumentadora favorita.

367
00:20:04,803 --> 00:20:07,738
eu tive que realmente olhar para cima
e peça um envoltório de malha

368
00:20:07,839 --> 00:20:09,830
porque a nova enfermeira não me conhecia.

369
00:20:09,875 --> 00:20:12,776
Anne sabia todos os meus movimentos
antes mesmo de eu fazê-los.

370
00:20:12,811 --> 00:20:16,679
E foi terrível
estar na sala de cirurgia sem ela.

371
00:20:18,283 --> 00:20:21,650
eu estava ansioso por 30 minutos
no parque com minha namorada.

372
00:20:21,720 --> 00:20:25,383
Porque essa coisa de fusão?
É importante para todos nós.

373
00:20:26,825 --> 00:20:28,690
Desculpe. eu estive...

374
00:20:28,727 --> 00:20:30,592
Apenas...

375
00:20:30,629 --> 00:20:32,722
Desculpe.

376
00:20:36,301 --> 00:20:39,202
Ele dirá sim ou dirá não.

377
00:20:39,238 --> 00:20:41,763
- [suspira]
- E então saberemos.

378
00:20:43,675 --> 00:20:45,700
[Callie] OK.

379
00:20:52,050 --> 00:20:54,518
- Esse é o nosso cara do glioma óptico?
- Hum-hmm.

380
00:20:54,553 --> 00:20:57,818
Tem certeza que está pronto para isso?
Haverá outros, eu prometo.

381
00:20:57,856 --> 00:21:01,690
Sim, você sabe, todo mundo está olhando
para mim como se eu lhe devesse alguma coisa.

382
00:21:01,760 --> 00:21:04,820
- Mas ele ainda é o vilão aqui.
- Você não deve nada a ele.

383
00:21:09,401 --> 00:21:10,629
eu...

384
00:21:13,639 --> 00:21:15,800
Então, vou ser demitido.

385
00:21:15,841 --> 00:21:18,071
eu fiz muito
de coisas realmente idiotas hoje,

386
00:21:18,143 --> 00:21:20,737
incluindo retirar seus arquivos médicos.

387
00:21:20,779 --> 00:21:23,577
-Lexie...
- Apenas ouça.

388
00:21:23,615 --> 00:21:28,678
Eu não queria fazer isso. eu não queria
ter que vir até você para qualquer coisa.

389
00:21:28,720 --> 00:21:31,883
Então eu pensei
se eu procurasse seu tipo sanguíneo

390
00:21:31,990 --> 00:21:35,118
e foi o errado,
então seria isso.

391
00:21:35,160 --> 00:21:37,651
Então eu poderia simplesmente
pare de pensar nisso.

392
00:21:37,729 --> 00:21:42,098
Mas eu não posso,
porque você tem o sangue dele.

393
00:21:42,134 --> 00:21:44,864
Eu sei que ele não é seu pai.

394
00:21:44,936 --> 00:21:46,961
eu sei que ele nunca esteve lá para você,

395
00:21:47,005 --> 00:21:50,566
e eu nunca perguntaria a você
para dar-lhe qualquer coisa.

396
00:21:50,642 --> 00:21:53,975
Ele não merece nada de você.
Ele não sabe.

397
00:21:54,046 --> 00:21:56,071
Mas ele é...

398
00:21:56,148 --> 00:21:59,606
Ele vai morrer, Meredith.

399
00:21:59,685 --> 00:22:02,984
E então estou perguntando a você
para me dar algo.

400
00:22:03,055 --> 00:22:05,922
estou perguntando...

401
00:22:05,991 --> 00:22:09,984
estou pedindo que você me dê meu pai.

402
00:22:10,028 --> 00:22:13,828
Porque por mais horrível que ele tenha sido com você,

403
00:22:13,865 --> 00:22:16,356
ele foi maravilhoso comigo.

404
00:22:16,435 --> 00:22:20,997
Ele nunca perdeu um único recital de dança.

405
00:22:21,073 --> 00:22:23,598
Ele estava lá
na minha formatura da quinta série.

406
00:22:23,642 --> 00:22:25,610
E o que é isso?
Isso nem é real.

407
00:22:25,677 --> 00:22:29,909
Eu sei que ele não é seu pai.
eu sei disso.

408
00:22:31,550 --> 00:22:33,313
Mas de alguma forma...

409
00:22:34,453 --> 00:22:37,718
...você tem o sangue dele e eu não.

410
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
Então estou perguntando a você,

411
00:22:40,759 --> 00:22:43,455
me dê meu pai.

412
00:22:45,731 --> 00:22:48,029
[Lexie soluçando]

413
00:23:07,652 --> 00:23:08,880
Meredith.

414
00:23:10,255 --> 00:23:12,086
Encontramos uma correspondência.

415
00:23:13,725 --> 00:23:16,193
- O que?
- Encontrámos uma correspondência. Um fígado de doador.

416
00:23:16,261 --> 00:23:19,526
Então vamos agendar
a cirurgia desta noite.

417
00:23:19,598 --> 00:23:20,963
Uh, isso é ótimo.

418
00:23:21,032 --> 00:23:26,402
Mas pensei que não era elegível
para a lista de transplantes.

419
00:23:26,438 --> 00:23:28,531
Não está na lista, sou eu.

420
00:23:31,810 --> 00:23:34,836
eu fiz o teste,
e meu crossmatch foi negativo,

421
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
o que significa que somos uma combinação ideal.
Então eu vou ser internado

422
00:23:38,150 --> 00:23:41,051
- e faremos isso.
- Mer...

423
00:23:43,822 --> 00:23:47,121
Sou um bêbado, Meredith.

424
00:23:47,159 --> 00:23:50,822
Eu fiz isso. Eu me coloquei nesta cama.

425
00:23:50,862 --> 00:23:52,159
Eu me quebrei.

426
00:23:54,199 --> 00:23:58,101
Eu não posso... eu não vou deixar você
me recomponha.

427
00:23:59,271 --> 00:24:02,104
Já fiz você passar o suficiente.

428
00:24:02,174 --> 00:24:05,200
É uma oferta generosa. não posso.

429
00:24:05,243 --> 00:24:07,734
Não posso aceitar isso.

430
00:24:11,950 --> 00:24:14,817
sinto muito, mas deve haver
outra coisa que você pode fazer.

431
00:24:14,886 --> 00:24:18,686
Ele tem 31 anos. Nós apenas
compraram um condomínio juntos.

432
00:24:18,723 --> 00:24:22,022
- Acabamos de resgatar um cachorrinho!
-Ange, vai ficar tudo bem.

433
00:24:22,060 --> 00:24:26,156
Não, não é! Eles são
apenas mandando você para casa para...

434
00:24:26,231 --> 00:24:30,827
Que tipo de médico você é?!
Você deveria fazer alguma coisa!

435
00:24:30,869 --> 00:24:33,201
[homem] Eles estão fazendo tudo que podem.

436
00:24:33,238 --> 00:24:36,833
Dr. Hunt nos deu tempo extra,
tempo que nunca teríamos tido.

437
00:24:36,908 --> 00:24:39,308
Dr. Hunt, posso...?

438
00:24:41,613 --> 00:24:42,841
Com licença.

439
00:24:46,251 --> 00:24:48,583
- Experimente a cirurgia citorredutora.
- Não vai funcionar.

440
00:24:48,620 --> 00:24:52,488
Temos que ser capazes de remover o tumor
e com essas adesões não dá.

441
00:24:52,524 --> 00:24:55,721
Eletrocirurgia com ponta esférica
ajuda a contornar as aderências.

442
00:24:55,760 --> 00:24:59,821
O câncer dele é incurável. eu não vou
submeteu-o a outra cirurgia dolorosa.

443
00:24:59,865 --> 00:25:02,060
- A taxa de sobrevivência dele é de 13%.
- Eu tinha cinco.

444
00:25:02,133 --> 00:25:04,226
-Stevens...
- Eu tive cinco por cento de chance

445
00:25:04,269 --> 00:25:07,397
de sobrevivência. eu tenho um câncer incurável,
mas estou vivendo com isso.

446
00:25:07,439 --> 00:25:09,907
A razão pela qual estou,
a razão pela qual estou aqui

447
00:25:09,941 --> 00:25:12,671
é porque ninguém nunca disse,
''Já fizemos tudo''.

448
00:25:12,744 --> 00:25:15,508
estou vivo agora
porque as pessoas lutaram por mim.

449
00:25:15,580 --> 00:25:17,639
Cristina lutou por mim.

450
00:25:17,716 --> 00:25:21,152
Ele merece a chance de lutar.
Se ele não quiser, vou calar a boca.

451
00:25:21,219 --> 00:25:23,744
Mas ele merece uma chance!

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,921
Você sabe o que? estou bem.
estou fora de perigo.

453
00:25:31,963 --> 00:25:35,592
Eu fiz o que deveria fazer.
eu ofereci. Madre Teresa ficaria orgulhosa.

454
00:25:35,667 --> 00:25:38,227
- Você tem que voltar lá.
- E fazer o quê?

455
00:25:38,303 --> 00:25:41,329
- Chorar e chamá-lo de papai?
- Ele é o doente, ok?

456
00:25:41,373 --> 00:25:44,240
Ele está doente, você não. Volte para dentro.
Diga o que você tem a dizer

457
00:25:44,309 --> 00:25:46,903
- para fazê-lo aceitar.
- Alex, eu tentei.

458
00:25:46,945 --> 00:25:49,140
Tente novamente.

459
00:26:27,018 --> 00:26:30,681
Sua pressão arterial está normal,
seu exame de sangue é impecável.

460
00:26:30,722 --> 00:26:33,190
Ele parece ter
o coração de um homem de 50 anos.

461
00:26:33,224 --> 00:26:37,183
- Então, o que isso significa?
- Significa que ele está liberado para cirurgia.

462
00:26:37,228 --> 00:26:40,925
- Você vai continuar com isso?
- Pode apostar que sim, campeão.

463
00:26:40,999 --> 00:26:43,559
[homem] Bem, o dinheiro é seu.
Não podemos impedir você.

464
00:26:43,635 --> 00:26:48,299
Mas Irene e eu conversamos sobre isso.
Decidimos que se você fizer isso,

465
00:26:48,340 --> 00:26:51,571
estamos tirando você de casa
e mudar você de volta conosco.

466
00:26:51,643 --> 00:26:55,409
Não quero morar com você.
estou feliz onde estou.

467
00:26:55,447 --> 00:26:58,905
Esse lugar está causando você
tomar decisões irracionais:

468
00:26:58,984 --> 00:27:02,579
indo atrás de uma mulher mais jovem,
entrando furtivamente em seu quarto à noite.

469
00:27:02,621 --> 00:27:05,146
Não é apropriado para um homem da sua idade.

470
00:27:05,223 --> 00:27:07,783
Agora há um gêmeo extra
no quarto de Janey.

471
00:27:07,826 --> 00:27:10,488
Ela ficará emocionada
passar mais tempo com o vovô.

472
00:27:10,528 --> 00:27:12,655
Vamos!

473
00:27:12,697 --> 00:27:15,757
- É só uma ereção!
- Com licença?

474
00:27:15,800 --> 00:27:17,825
Tudo que o cara quer é um amadeirado!

475
00:27:17,869 --> 00:27:21,999
Deus não permita que você chegue à idade dele
e seus filhos não vão deixar você ter um.

476
00:27:22,040 --> 00:27:25,168
Ele é seu pai. Ele está cuidado
de você durante toda a sua vida,

477
00:27:25,210 --> 00:27:27,735
te dei tudo,
e agora ele precisa de algo

478
00:27:27,779 --> 00:27:29,303
e você joga isso na cara dele?

479
00:27:29,381 --> 00:27:31,679
Saiba quantas pessoas
aproveitaria a chance

480
00:27:31,716 --> 00:27:35,049
para retribuir aos pais,
quem sacrificaria tudo

481
00:27:35,086 --> 00:27:37,145
sem piscar?

482
00:27:39,391 --> 00:27:42,952
Não há nada de errado em namorar
uma mulher mais jovem. Isso mantém você jovem.

483
00:27:43,028 --> 00:27:45,394
Essa é a minha opinião profissional.

484
00:27:55,206 --> 00:27:57,470
O chefe sempre...

485
00:27:59,044 --> 00:28:01,342
...preste tanta atenção aos seus pacientes,

486
00:28:01,379 --> 00:28:05,839
ou apenas aqueles
com quem ele teve um caso?

487
00:28:09,754 --> 00:28:11,312
Desculpe.

488
00:28:12,891 --> 00:28:15,359
Como eu fiz isso comigo mesmo?

489
00:28:17,062 --> 00:28:18,222
Como acabei aqui?

490
00:28:30,275 --> 00:28:34,075
Você acordou todas as manhãs

491
00:28:34,112 --> 00:28:38,014
e você prometeu a si mesmo que
ontem à noite seria sua última bebida.

492
00:28:38,083 --> 00:28:40,574
E você conseguiu...

493
00:28:41,820 --> 00:28:43,981
...até às 9h.

494
00:28:44,022 --> 00:28:46,889
Ou meio-dia.

495
00:28:46,925 --> 00:28:49,792
Alguns dias, até a hora do coquetel.

496
00:28:51,229 --> 00:28:53,720
E você estava tão satisfeito consigo mesmo

497
00:28:53,798 --> 00:28:57,757
que você se recompensou...
com uma bebida.

498
00:28:59,104 --> 00:29:03,165
Você se convenceu novamente
que seria o único.

499
00:29:04,542 --> 00:29:07,272
Você tem uma doença, Thatcher.

500
00:29:07,345 --> 00:29:11,304
Quando você está nisso, você não pode parar.

501
00:29:13,017 --> 00:29:15,247
Você não pode desfazer o que fez.

502
00:29:15,320 --> 00:29:19,780
Mas Meredith está oferecendo a você
uma segunda chance, cara.

503
00:29:20,358 --> 00:29:22,883
Você precisa desse fígado.

504
00:29:22,927 --> 00:29:25,225
Você precisa disso agora.

505
00:29:27,632 --> 00:29:29,600
Se você quiser viver.

506
00:29:31,903 --> 00:29:34,030
Eu levei a infância dela.

507
00:29:35,473 --> 00:29:37,998
Não aguento mais nada dela.

508
00:29:40,011 --> 00:29:41,706
Você...

509
00:29:44,849 --> 00:29:47,443
É melhor você cuidar das minhas meninas.

510
00:29:48,353 --> 00:29:50,787
Você me deve pelo menos isso.

511
00:29:55,660 --> 00:29:59,289
Ei. Meu paciente com câncer estromal?
Estamos indo para a cirurgia.

512
00:29:59,364 --> 00:30:01,161
Nós vamos fazer isso. Hunt ouviu.

513
00:30:01,232 --> 00:30:03,029
- Isso é ótimo.
- Vou me esfregar.

514
00:30:03,201 --> 00:30:05,533
Ei, você está bem?

515
00:30:05,603 --> 00:30:07,969
Sinto muito por toda essa coisa do carrapato.

516
00:30:08,006 --> 00:30:12,500
[risos] Estou bem. é...
É um pequeno preço a pagar pelo ar fresco.

517
00:30:12,544 --> 00:30:14,273
OK.

518
00:30:15,213 --> 00:30:17,044
De nada.

519
00:30:38,336 --> 00:30:40,702
Você costumava servir meu cereal
pela manhã.

520
00:30:40,772 --> 00:30:43,741
É isso.
Isso é tudo que me lembro sobre você.

521
00:30:43,775 --> 00:30:48,303
Você não é meu pai. Você é apenas
o cara que costumava servir meu cereal.

522
00:30:48,346 --> 00:30:51,907
E se você morrer, provavelmente
não vai mudar muito a minha vida.

523
00:30:51,950 --> 00:30:54,077
Mas isso vai mudar o dela.

524
00:30:54,152 --> 00:30:56,586
Se você morrer, isso irá quebrá-la.

525
00:30:56,654 --> 00:30:58,781
E não vou deixar você fazer isso.

526
00:30:58,823 --> 00:31:01,417
eu não sei como é
ter um pai.

527
00:31:01,492 --> 00:31:05,292
Mas eu sei como é
ter uma irmã. E isso é bom.

528
00:31:07,866 --> 00:31:10,960
E se conseguirmos superar isso,
a porta estará aberta para nós

529
00:31:11,002 --> 00:31:12,435
para nos conhecermos.

530
00:31:13,371 --> 00:31:15,032
A porta está aberta.

531
00:31:22,447 --> 00:31:24,642
[suspira]

532
00:31:27,619 --> 00:31:30,850
Então, antes da relação sexual,
ele aperta a bomba em seu escroto.

533
00:31:30,889 --> 00:31:32,823
- [ambos] Ah!
- E...

534
00:31:32,857 --> 00:31:34,119
- Ah. Oh.
- Oh.

535
00:31:34,158 --> 00:31:38,254
- A idade dele não torna isso de alto risco?
- Bem, sempre há risco envolvido,

536
00:31:38,296 --> 00:31:41,527
mas isso é o mais
solução avançada para seu problema.

537
00:31:41,599 --> 00:31:45,035
O que é de alto risco? Alguém
fazer uma cirurgia arriscada de alta tecnologia?

538
00:31:45,069 --> 00:31:47,060
Cristina, acho que você não quer...

539
00:31:47,105 --> 00:31:49,767
eu acho que isso seria
um verdadeiro desafio para o Dr. Yang.

540
00:31:49,807 --> 00:31:52,298
- Você acha que ela aguenta?
- Ah, eu posso lidar com isso.

541
00:31:52,343 --> 00:31:55,506
- Acho que ela não aguenta.
- Eu posso lidar com isso.

542
00:31:57,715 --> 00:31:59,740
O pré-operatório é em 2083.

543
00:31:59,817 --> 00:32:02,945
Obrigado, Dr.

544
00:32:02,987 --> 00:32:05,421
Vou pagar por isso mais tarde.
Mas valeu a pena.

545
00:32:05,456 --> 00:32:07,822
[todos rindo]

546
00:32:08,960 --> 00:32:11,724
Vença isso. Sloan me quer nisso.

547
00:32:11,763 --> 00:32:15,221
OK, Sr. Waller. Eu sou o Dr. Yang.

548
00:32:15,266 --> 00:32:18,793
eu assumirei seu pré-operatório
cuide esta noite do seu

549
00:32:18,836 --> 00:32:21,430
cirurgia de implante peniano.

550
00:32:24,943 --> 00:32:27,639
- Você vai fazer um implante peniano?
- Sim, senhora.

551
00:32:28,713 --> 00:32:31,238
Esse sujeito,
ele ia apenas me barbear.

552
00:32:39,657 --> 00:32:40,954
Maravilhoso.

553
00:32:40,992 --> 00:32:43,859
- Você queria uma cirurgia.
- Colocar uma bomba de bicicleta

554
00:32:43,928 --> 00:32:48,592
no lixo de algum velho não há cirurgia,
é um castigo.

555
00:32:48,633 --> 00:32:51,693
Pelo menos você não precisa ser
deitado na cama durante o próximo mês.

556
00:32:51,736 --> 00:32:54,330
É melhor você me contar todas as fofocas
sobre Mercy West.

557
00:32:54,405 --> 00:32:56,805
- Quero todos os detalhes sangrentos.
- Yeah, yeah.

558
00:32:56,841 --> 00:32:58,866
[suspira]

559
00:32:59,444 --> 00:33:02,538
- Sou estúpido por fazer isso?
- Não.

560
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
Sério?

561
00:33:03,815 --> 00:33:06,249
Você consegue economizar
a vida do seu pai esta noite.

562
00:33:09,354 --> 00:33:11,015
Ei. O que você está fazendo aqui?

563
00:33:11,055 --> 00:33:13,523
Você não pensou
eu deixaria você fazer isso sozinho?

564
00:33:13,558 --> 00:33:16,959
Não é assim que funciona. Eu preciso
encontrar algo para você fazer?

565
00:33:17,028 --> 00:33:19,826
Não, eu tenho um pênis.

566
00:33:22,367 --> 00:33:25,063
vou sentar perto da cabeça dela.
Não direi uma palavra.

567
00:33:25,103 --> 00:33:27,401
- Shepherd, esta é minha sala de cirurgia.
- Eu respeito isso.

568
00:33:27,438 --> 00:33:30,498
Mas esta é minha esposa
que você está cortando.

569
00:33:37,315 --> 00:33:41,012
eu não estive apenas esperando
para o momento certo para propor.

570
00:33:41,052 --> 00:33:43,316
- Você estava esperando pela remissão.
- Sim.

571
00:33:43,354 --> 00:33:46,152
eu não queria selá-la
com um marido doente.

572
00:33:46,190 --> 00:33:50,991
Mas agora parece que apenas
pode fazer parte do pacote.

573
00:33:51,062 --> 00:33:54,327
Então, que diabos.
Não vou perder nem mais um momento.

574
00:33:54,365 --> 00:33:56,333
Você não deveria.

575
00:33:57,769 --> 00:33:59,669
- [homem] Pronto quando você estiver.
- [lzzie] Pronto?

576
00:34:19,390 --> 00:34:22,757
Tive cinco estagiários.
Quatro de vocês estiveram nesta mesa.

577
00:34:22,794 --> 00:34:25,126
Um de vocês tem câncer, um de vocês morreu.

578
00:34:25,196 --> 00:34:28,427
É melhor você não puxar
qualquer coisa engraçada em mim, Grey.

579
00:34:53,724 --> 00:34:55,214
[Mark] Vamos ver o que temos aqui.

580
00:34:55,293 --> 00:34:57,921
Dr. Yang, o residente sênior...

581
00:34:58,629 --> 00:35:01,496
...deveria testar o aparelho.
Eu entendo se você passar.

582
00:35:05,470 --> 00:35:08,405
Eu não passo, Dr. Sloan.
Isso pode ser uma piada para todos vocês,

583
00:35:08,473 --> 00:35:10,270
mas eu faço o meu trabalho.

584
00:35:11,509 --> 00:35:13,568
Apertando o escroto. [suspira]

585
00:35:15,213 --> 00:35:17,272
- Legal!
- Incrível.

586
00:35:31,629 --> 00:35:33,221
[Alex] Fígado está aqui.

587
00:35:39,971 --> 00:35:41,996
[Owen] Certifique-se de manter
o intestino coberto.

588
00:35:42,039 --> 00:35:44,098
- Preciso de mais voltas molhadas.
- [monitor apitando]

589
00:35:45,309 --> 00:35:47,504
- Uh...
- Ele tem algum sangramento colateral.

590
00:35:47,545 --> 00:35:49,012
Preciso do projetor de argônio.

591
00:35:49,046 --> 00:35:51,514
- Pendure mais FFPs.
- [Owen] BP está desistindo!

592
00:35:53,251 --> 00:35:54,741
Senhor, não podemos matar esse cara.

593
00:35:55,453 --> 00:35:57,387
Estou ciente disso, Karev!

594
00:36:08,933 --> 00:36:11,993
Se forem más notícias,
Não quero acordá-la.

595
00:36:12,069 --> 00:36:13,536
Acorde ela.

596
00:36:17,141 --> 00:36:19,302
- Ei.
- [linha fixa]

597
00:36:27,251 --> 00:36:28,741
[suspira]

598
00:36:42,900 --> 00:36:46,267
Eles tiveram alguns meses
e nós simplesmente tiramos isso.

599
00:36:47,572 --> 00:36:50,803
- Sinto muito. A culpa é minha.
- A culpa é minha!

600
00:36:50,908 --> 00:36:53,502
Foi minha decisão, e foi
a ligação errada. eu estava errado.

601
00:36:53,578 --> 00:36:56,570
Eu deveria ter pensado melhor.
eu deveria ter...

602
00:36:57,381 --> 00:36:59,611
Eu deveria ter ensinado melhor.

603
00:36:59,684 --> 00:37:02,847
Você vê um em um milhão,
e você quer acreditar.

604
00:37:03,921 --> 00:37:06,856
Eu errei ao fazer a cirurgia,
para colocá-lo neste caso.

605
00:37:06,891 --> 00:37:09,758
Você não estava pronto para estar aqui.
Você venceu as probabilidades.

606
00:37:09,827 --> 00:37:14,389
Você era aquele em um milhão. Mas você
não pode haver médico e paciente aqui.

607
00:37:14,432 --> 00:37:16,161
Você tem que escolher.

608
00:37:42,260 --> 00:37:43,420
Como foi, doutor?

609
00:37:44,996 --> 00:37:46,964
Não acho que você ficará desapontado.

610
00:37:49,200 --> 00:37:51,998
[Senhor. Waller] Bem, bem, bem.
Dr. Sloan, eu...

611
00:37:52,036 --> 00:37:55,403
gostaria que você conhecesse minha Marion.

612
00:37:55,473 --> 00:37:56,667
Olá, doces!

613
00:38:08,886 --> 00:38:11,354
- Senhor.
- Agora não é hora, Yang.

614
00:38:11,389 --> 00:38:13,755
tenho boas mãos.
Eles são rápidos, hábeis,

615
00:38:13,791 --> 00:38:16,658
eles foram feitos para jogar gravatas
e fazer procedimentos complexos.

616
00:38:16,694 --> 00:38:19,026
Estas mãos foram feitas para cirurgia.

617
00:38:19,063 --> 00:38:21,759
Eles deveriam estar no fundo do coração,
salvando uma vida.

618
00:38:21,799 --> 00:38:24,632
Em vez disso, eles removeram um carrapato
e bombeou um pênis!

619
00:38:24,669 --> 00:38:28,070
- Qual é o seu ponto?
- Meu ponto?

620
00:38:31,042 --> 00:38:32,703
Você deveria me cortar.

621
00:38:34,345 --> 00:38:35,972
- O que?
- Do programa.

622
00:38:36,013 --> 00:38:38,607
Você tem que fazer mais cortes,
e eu deveria ir.

623
00:38:38,649 --> 00:38:41,846
Se você não pode me dar
um atendimento cardiotorácico brilhante

624
00:38:41,886 --> 00:38:45,788
quem está disposto a me ensinar, então não posso
conseguir o que preciso deste hospital.

625
00:38:45,823 --> 00:38:49,190
Todo mundo tem medo de perder o emprego,
e eu também.

626
00:38:49,226 --> 00:38:52,992
Mas se não consigo aprender,
se eu não puder usar meu presente,

627
00:38:53,030 --> 00:38:54,725
então eu...

628
00:38:54,765 --> 00:38:57,029
Acho que isso me assusta mais.

629
00:38:59,770 --> 00:39:01,863
Esse é o meu ponto, senhor.

630
00:39:07,645 --> 00:39:09,943
<i>[Meredith]</i>
<i>A questão de ser cirurgião,</i>

631
00:39:09,980 --> 00:39:12,278
<i>todo mundo quer um pedaço de você.</i>

632
00:39:13,617 --> 00:39:15,278
<i>Fazemos um pequeno juramento...</i>

633
00:39:17,488 --> 00:39:20,457
O caso em que ele manteve o protetor bucal,
você deveria abri-lo.

634
00:39:26,197 --> 00:39:27,824
Sinto muito pela sua perda.

635
00:39:29,667 --> 00:39:34,366
<i>...e de repente,</i>
<i>estamos nos afogando em obrigações.</i>

636
00:39:34,405 --> 00:39:37,272
<i>Aos nossos pacientes, aos nossos colegas,</i>

637
00:39:37,308 --> 00:39:39,276
<i>à própria medicina.</i>

638
00:39:42,747 --> 00:39:44,339
Chefe?

639
00:39:45,416 --> 00:39:46,940
Você está bem?

640
00:39:48,586 --> 00:39:50,451
eu tenho responsabilidades.

641
00:39:50,488 --> 00:39:55,448
Para tornar este hospital
a melhor instalação médica que poderia ser.

642
00:39:55,493 --> 00:39:59,054
Para reparar o que quebrei,

643
00:39:59,096 --> 00:40:01,860
mesmo que tenha sido há 20 anos.

644
00:40:04,235 --> 00:40:08,171
Se agora sou o vilão,
se eu sou agora o vilão aqui,

645
00:40:08,205 --> 00:40:10,196
bem...

646
00:40:13,611 --> 00:40:15,238
... que assim seja.

647
00:40:16,947 --> 00:40:19,245
Isto deve ser muito difícil para você.

648
00:40:26,957 --> 00:40:28,481
Obrigado, Torres.

649
00:40:29,960 --> 00:40:33,191
eu ia... eu ia...

650
00:40:34,198 --> 00:40:36,689
Mas eu vou, então...

651
00:40:36,734 --> 00:40:38,793
- Você se cuida, ok?
-Torres.

652
00:40:38,836 --> 00:40:40,736
Senhor?

653
00:40:40,771 --> 00:40:43,331
Vá ver o RH amanhã.

654
00:40:43,374 --> 00:40:48,539
Diga a eles que você é um cirurgião assistente em
Seattle Grace e você querem um novo distintivo.

655
00:40:49,713 --> 00:40:54,810
E leve alguns desses dinamarqueses para casa.
Eles simplesmente irão para o lixo.

656
00:41:01,525 --> 00:41:05,256
<i>[Meredith] Sim, nós fazemos</i>
<i>o que qualquer pessoa sã faria.</i>

657
00:41:05,296 --> 00:41:09,630
<i>Nós fugimos muito de nossas promessas,</i>
<i>esperando que eles sejam esquecidos.</i>

658
00:41:09,667 --> 00:41:11,862
- [lzzie grita]
- [urso rosna]

659
00:41:11,902 --> 00:41:13,392
Ah, Deus!

660
00:41:15,673 --> 00:41:18,506
- Um cervo?
- Temos que nos mudar.

661
00:41:22,480 --> 00:41:25,881
<i>[Meredith] Mas, mais cedo ou mais tarde,</i>
<i>eles sempre alcançam.</i>

662
00:41:36,927 --> 00:41:40,658
- [geme]
- Ei. Você está acordado.

663
00:41:40,698 --> 00:41:44,725
Como está sua dor? Sua boca está seca?
Há água. Você está com sede?

664
00:41:46,036 --> 00:41:48,971
[geme] Você já esteve
dormindo em mim a noite toda?

665
00:41:49,039 --> 00:41:51,667
Sim, eu estava me mudando
entre você e papai.

666
00:41:51,742 --> 00:41:55,542
- Quem está indo bem.
- Bom. Isso é bom.

667
00:41:55,579 --> 00:41:58,742
<i>[Meredith] E às vezes você encontra</i>
<i>a obrigação que você mais teme...</i>

668
00:42:01,452 --> 00:42:03,386
-Lexie.
- Sim?

669
00:42:03,420 --> 00:42:06,947
- Você está no meu IV.
- Ah, desculpe.

670
00:42:06,991 --> 00:42:08,151
[sussurra] OK.

671
00:42:08,192 --> 00:42:10,660
<i>[Meredith]</i>
<i>...não vale a pena fugir.</i>


