1
00:00:11,760 --> 00:00:18,892
Ουρανός πάνω από την Ευρώπη
Νοέμβριος, 1944

2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:01:16,782 --> 00:01:22,121
CR031915, σχεδόν στο σπίτι.

4
00:01:23,706 --> 00:01:28,961
CR040904.

5
00:01:29,128 --> 00:01:31,255
Έλα μέσα, ο πύργος.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

6
00:01:33,841 --> 00:01:39,597
AT699543.
Μπείτε, κανένα πρόβλημα.

7
00:01:41,348 --> 00:01:44,768
ET, Echo, Tango.

8
00:01:44,935 --> 00:01:51,483
0710992. Είσοδος χωρίς προβλήματα.

9
00:01:58,031 --> 00:02:02,160
Κύριοι μου.
Είμαστε κάτω από 3000 μέτρα.

10
00:02:03,036 --> 00:02:06,957
- Μας βοήθησαν για λίγο, τι ταγματάρχη;
- Απολύτως, Έντι.

11
00:02:07,124 --> 00:02:13,130
- Πόσους γερμανικούς πυραύλους είδες;
- Ένα. Πέταξε γρήγορα.

12
00:02:14,089 --> 00:02:16,925
- Τζο.
- Είμαι εδώ.

13
00:02:17,092 --> 00:02:19,928
Πόσα γερμανικά τζετ είδατε εκεί;

14
00:02:21,221 --> 00:02:23,932
Δύο, νομίζω. Πέταξαν γρήγορα.

15
00:02:27,269 --> 00:02:29,562
Τι στο καλό είναι αυτό;

16
00:02:32,315 --> 00:02:35,777
- Μοιάζει με πύραυλο.
- Αεράμυνα;

17
00:02:35,944 --> 00:02:38,154
Δεν νομίζω.

18
00:02:38,613 --> 00:02:41,407
- Τέτοιο τζετ;
- Είναι πολύ μεγάλο.

19
00:02:41,574 --> 00:02:48,164
- Δεν είδα ποτέ τη σύζυγο.
- Το αναφέρουμε στον συνταγματάρχη Ρίτσαρντς.

20
00:02:49,290 --> 00:02:57,090
KOHNSTEIN
Ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο γύψου στη μέση της Γερμανίας

21
00:03:03,930 --> 00:03:06,390
Πώς είναι λοιπόν στο Βερολίνο;

22
00:03:08,851 --> 00:03:12,563
Το κλίμα είναι τεταμένο,
όπως μπορείς να καταλάβεις.

23
00:03:12,730 --> 00:03:15,775
Ποια είναι η επιλογή του Φύρερ
τρέχω τα τζετ μου;

24
00:03:16,359 --> 00:03:19,111
Οι πόροι βρίσκονται στο V2.

25
00:03:19,278 --> 00:03:24,575
Ο Φύρερ φοβάται αυτά τα αντίποινα
το πρόγραμμα είναι το μέλλον του Τρίτου Ράιχ.

26
00:03:25,242 --> 00:03:29,038
Δεν τα έχουμε στον αέρα,
δεν έχει σημασία.

27
00:03:29,205 --> 00:03:33,918
Το πρόβλημα είναι το προσωπικό, συνταγματάρχη.
Οι πύραυλοι δεν απαιτούν πιλότους.

28
00:03:34,084 --> 00:03:38,672
Και το μονοπάτι για το Λονδίνο
ήταν πολύ ακριβής.

29
00:03:38,839 --> 00:03:43,677
Το πρόγραμμά σας απαιτεί ένα ολοκληρωμένο
εκπαίδευση των διαθέσιμων πιλότων

30
00:03:43,844 --> 00:03:46,430
-και ο αριθμός τους μειώνεται.

31
00:03:55,856 --> 00:03:59,109
Πότε λοιπόν πήραν οι Εβραίοι
το δικό τους γραφείο εδώ;

32
00:04:00,611 --> 00:04:04,323
Αναπτύσσει το σύστημα κίνησης
για τον Φον Μπράουν.

33
00:04:04,489 --> 00:04:08,952
- Και σπούδασε κοντά στον Αϊνστάιν.
- Δεν τον πληρώνεις καλά;

34
00:04:09,119 --> 00:04:13,540
Φυσικά και όχι. Απλώς νοιάζεται
για την ασφάλεια της οικογένειάς του.

35
00:04:13,707 --> 00:04:18,003
- Είναι εγκληματίες εδώ.
- Δύσκολη δουλειά μπορώ να φανταστώ.

36
00:04:18,170 --> 00:04:21,339
Επακρώς. Κύριε.

37
00:04:24,217 --> 00:04:27,846
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Έχω ένα έθνος να υπερασπιστώ.

38
00:04:30,724 --> 00:04:33,977
Καλημέρα κύριοι.
Εκπροσωπείτε τους πιλότους μαχητικών;

39
00:04:34,477 --> 00:04:40,233
- Καταρχήν όλοι στη μοίρα μας, κύριε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

40
00:04:40,400 --> 00:04:46,990
Δεν καταλαβαίνουμε πώς σιωπή ραδιοφώνου
κατά τη διάρκεια των πτήσεων θα βοηθήσει, κύριε.

41
00:04:47,699 --> 00:04:51,911
- Αυτό είναι που μας κρατάει ζωντανούς, κύριε.
- Δεν είμαστε σαν τα 17.

42
00:04:52,078 --> 00:04:55,123
- Έχουν τους σχηματισμούς και τους κανόνες τους.
- Αυτό είναι σωστό.

43
00:04:55,289 --> 00:04:59,502
Και είναι απόλυτη σιωπή του ραδιοφώνου
μέχρι να επιστρέψουν σπίτι.

44
00:04:59,669 --> 00:05:03,464
- Μα έχουν εντολές για αυτό.
- Ακριβώς.

45
00:05:03,631 --> 00:05:06,801
Όταν το ηγετικό αεροπλάνο απελευθερώσει το φορτίο
γνωρίζει όλους τους άλλους εκεί που πρέπει.

46
00:05:06,968 --> 00:05:10,846
- Δεν είναι για εμάς, κύριε.
- Όταν μπαίνουν οι ληστές...

47
00:05:11,013 --> 00:05:14,558
- ... είναι απόλυτο χάος.
- Ακριβώς.

48
00:05:14,725 --> 00:05:18,354
- Ήσασταν στον αέρα, κύριε;
- Μερικές φορές πέρυσι.

49
00:05:18,521 --> 00:05:24,985
Αλλά αυτό ήταν πριν έρθεις. Μην πιστεύετε
ότι δεν εκτιμούμε τη βοήθειά τους.

50
00:05:26,403 --> 00:05:32,284
Να το ξεκαθαρίσω. Δεν είναι για
για να σας εμποδίσει να ειδοποιήσετε τους άλλους

51
00:05:32,451 --> 00:05:35,663
- εάν βρίσκονται σε κίνδυνο
ή αν υπάρχει κίνδυνος.

52
00:05:35,829 --> 00:05:41,085
Ο λόγος είναι να μην αποκαλυφθούν
τη θέση μας για τους Γερμανούς

53
00:05:41,251 --> 00:05:46,632
- για το τι κάνουμε ή πού πάμε
και τι έχουμε στο φορτίο και ούτω καθεξής.

54
00:05:47,591 --> 00:05:51,762
- Εντάξει καταλαβαίνω.
- Συνεργασία λοιπόν μαζί μου.

55
00:05:51,929 --> 00:05:55,641
Μίλα όσο θέλεις,
αλλά μόνο όταν χρειάζεται.

56
00:05:56,308 --> 00:05:59,353
Δεν πρέπει να βοηθήσουμε την ηλεκτρονική τους υπηρεσία.

57
00:05:59,519 --> 00:06:03,982
Όταν απελευθερωθούν όλες οι βόμβες,
δεν είναι πια πρόβλημα, εντάξει;

58
00:06:04,149 --> 00:06:09,362
- Εντάξει, κύριε. Ενημερώνουμε τους υπόλοιπους.
- Το εκτιμώ αυτό.

59
00:06:09,529 --> 00:06:14,784
Αν με συγχωρείτε, θα το κάνω
συντρίψει τα βομβαρδιστικά σε μισή ώρα.

60
00:06:55,658 --> 00:06:59,620
Το μεγαλύτερο μέλημά μου είναι η ασφάλεια.

61
00:06:59,787 --> 00:07:06,127
Ο προηγούμενος δίσκος μου ήταν σε ένα πολύ
ασφαλείς σωρούς που βομβαρδίστηκαν σε κουρέλια.

62
00:07:06,294 --> 00:07:12,591
Είμαστε αδιαπέραστοι.
Οι πύραυλοι είναι ο κύριος στόχος των Βρετανών

63
00:07:12,758 --> 00:07:16,053
-έτσι συνεχίζουν να βομβαρδίζουν.

64
00:07:16,762 --> 00:07:20,182
Απλώς καταβροχθίζει εδώ κάτω.

65
00:07:20,933 --> 00:07:26,730
Αυτός είναι ο Ισαάκ, ο επιστήμονας πυραύλων μας.
Κάθεται στο διπλανό γραφείο.

66
00:07:28,148 --> 00:07:35,072
- Δηλαδή είναι ένας από τους προστατευόμενους Εβραίους;
- Είναι πολύ σημαντικός για τον σκοπό μας.

67
00:07:35,239 --> 00:07:40,702
- Ήσυχα, Ζίγκφριντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Δεσποινίς Φάλενμπουργκ.

68
00:07:40,869 --> 00:07:46,750
- Από το Falenburg.
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς Φον Φάλενμπουργκ.

69
00:07:47,292 --> 00:07:52,631
- Λοιπόν, πότε θέλετε να ξεκινήσετε την αποστολή;
- Απόψε μετά το δείπνο.

70
00:07:52,798 --> 00:07:56,677
Και ζητήστε από τον σεφ να μαγειρέψει λίγο ψάρι
στον Ζίγκφριντ.

71
00:07:56,843 --> 00:08:02,974
- Δεν θέλεις ψάρι, θησαυρό;
- Καταραμένες γάτες.

72
00:08:03,558 --> 00:08:06,603
Κόουλ, πρέπει να μιλήσουμε για τον αδερφό σου.

73
00:08:07,687 --> 00:08:11,524
-Τι έκανε τώρα κύριε;
- Δεν μιλάω για τα αστεία του.

74
00:08:11,691 --> 00:08:14,611
- Πρέπει να σας χωρίσουμε.
- Γιατί κύριε;

75
00:08:14,778 --> 00:08:19,949
Γιατί είναι ο μόνος σου αδερφός, Κόουλ.
Είστε μόνο οι δυο σας, σωστά;

76
00:08:20,116 --> 00:08:25,163
- Αυτό είναι σωστό.
- Ξεκίνησε με τα αδέρφια στον Ειρηνικό.

77
00:08:25,330 --> 00:08:30,126
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Είναι
απευθείας παραγγελίες από τα κεντρικά γραφεία.

78
00:08:30,293 --> 00:08:32,629
Δεν έχω άλλη επιλογή.

79
00:08:34,714 --> 00:08:40,053
- Καταλαβαίνω. Μπορώ να το πω μόνος μου;
- Ναι, κάντε το ... μετά την ενημέρωση.

80
00:08:40,219 --> 00:08:42,388
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.

81
00:08:42,555 --> 00:08:46,392
Λάβαμε την πρόγνωση του καιρού.
Δεν φαίνεται καλό.

82
00:08:46,559 --> 00:08:51,522
Γίνεται καθαρός ουρανός με πολλά
περιορισμένη νέφωση νωρίς το πρωί.

83
00:08:51,689 --> 00:08:55,276
Θυμηθείτε πόσο τυχεροί είστε σε σύγκριση
με τα περσινά συνεργεία.

84
00:08:55,610 --> 00:09:00,698
Δεν είχαν το P51
που τους ακολούθησε εντελώς εκεί και πίσω.

85
00:09:00,865 --> 00:09:06,746
- Ένα χειροκρότημα για τους μικρούς μας φίλους.
-Φτάνει.

86
00:09:06,912 --> 00:09:12,501
- Κύριε, πόσα αεροπλάνα είναι συνολικά;
- 7-800, Κόουλ.

87
00:09:13,127 --> 00:09:18,340
Με τόσο μεγάλη δύναμη θέλησης
Οποιοδήποτε αεροπλάνο είναι εγγυημένο ότι θα χτυπηθεί.

88
00:09:18,507 --> 00:09:24,388
Οι μεγάλοι θα δουν τα εργοστάσια
καταστράφηκαν και αποφάσισαν.

89
00:09:24,555 --> 00:09:27,725
Εξάλλου, δεν πρέπει να πετάς τόσο κοντά.

90
00:09:27,891 --> 00:09:31,812
Σε χτυπάει κανείς,
Δεν τα θέλεις πάνω σου.

91
00:09:31,979 --> 00:09:34,982
Περισσότερες πτήσεις, λιγότερες αποστολές.
Είναι λογικό.

92
00:09:35,149 --> 00:09:39,444
- Περισσότερες πτήσεις, περισσότερες αποστολές. Έτσι είναι.
- Έχουμε αποστολή...

93
00:09:39,611 --> 00:09:45,784
... και κερδίζει τον πόλεμο. Απαιτείται
χίλια αεροπλάνα την ημέρα, οπότε γίνεται έτσι.

94
00:09:45,951 --> 00:09:51,581
Και τα αεροπλάνα με πυραύλους; Φημολογείται ότι είναι
είναι δύο φορές πιο γρήγορο από το νέο μας 51.

95
00:09:51,748 --> 00:09:56,044
Συνταγματάρχης Τόμσον
λέει περισσότερα γι' αυτό.-Ρομπ.

96
00:09:56,711 --> 00:09:58,839
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

97
00:10:00,924 --> 00:10:06,429
Υπάρχουν αεροσκάφη με δύο κινητήρες τζετ.
Δεν είναι τόσο γρήγοροι όσο λένε όλοι.

98
00:10:06,596 --> 00:10:09,599
Αλλά σίγουρα πιο γρήγορα
από οτιδήποτε έχουμε αυτή τη στιγμή.

99
00:10:09,766 --> 00:10:13,311
- Γιατί δεν έχουμε κάτι τέτοιο, κύριε;
- Θα το έχουμε.

100
00:10:13,478 --> 00:10:17,315
Πώς τα κατασκευάζουν οι Γερμανοί; Εμείς
βομβαρδίστε τα σκατά κάθε μέρα.

101
00:10:17,482 --> 00:10:23,446
- Και οι Βρετανοί χτυπούν κάθε βράδυ.
- Επομένως, πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό.

102
00:10:23,613 --> 00:10:28,826
Πρόσφατα είδα κάτι κατά τη διάρκεια μιας αποστολής.
Δεν ήταν τζετ, αλλά πύραυλος.

103
00:10:28,993 --> 00:10:33,998
Μεγάλος. Όπως βγήκε από ταινία επιστημονικής φαντασίας.
Και κινήθηκε γρήγορα.

104
00:10:35,249 --> 00:10:38,336
Έχει δει κανείς άλλος κάτι παρόμοιο;

105
00:10:39,796 --> 00:10:46,094
Εντάξει, κύριοι. Σας ξέρω παιδιά
πάντα ακούτε για εμπιστευτικότητα-

106
00:10:46,260 --> 00:10:49,680
- Αλλά είναι πολύ κρίσιμο
σε αυτή την περίπτωση.

107
00:10:49,847 --> 00:10:53,601
Αυτό που έχουν δει δεν είναι πλέον επιστημονική φαντασία.

108
00:10:54,143 --> 00:11:00,483
Οι Ναζί είχαν ξινή βόμβες
που μπορούμε να καταρρίψουμε με μαχητικά αεροσκάφη

109
00:11:00,650 --> 00:11:04,653
- Μα τώρα έχουν κάτι καινούργιο
όπως αποκαλούν «όπλο εκδίκησης».

110
00:11:04,820 --> 00:11:09,992
Κινείται ένας μεγάλος πύραυλος
εξαιρετικά γρήγορο και έχει τρομοκρατήσει

111
00:11:10,159 --> 00:11:14,038
- Λονδίνο και κοντά
περιοχές σχεδόν καθημερινά.

112
00:11:14,205 --> 00:11:20,127
Αλλά το μόνο που μπορώ να μοιραστώ μαζί σας.
Θα σε ενημερώσω τελικά.

113
00:11:20,294 --> 00:11:22,671
- Μπορείτε να συνεχίσετε, συνταγματάρχη.
- Ευχαριστώ, Ρομπ.

114
00:11:22,838 --> 00:11:27,593
- Τζο.
- Λοιπόν... τι πιστεύεις;

115
00:11:27,760 --> 00:11:34,558
- Όλοι φοβούνται τους πυραύλους.
- Καίγονται όπως όλα τα άλλα.

116
00:11:36,643 --> 00:11:41,523
Ακούω. Συνταγματάρχης Ρίτσαρντς
ήρθε και λέει...

117
00:11:41,690 --> 00:11:44,693
... πρέπει να φύγεις από το αεροπλάνο μου
και πάρε άλλο ένα.

118
00:11:47,612 --> 00:11:53,452
- Γιατί;
- Τα μέλη της οικογένειας δεν μπορούν να πετάξουν μαζί.

119
00:11:55,245 --> 00:11:59,207
- Δεν τους έχει απασχολήσει ποτέ πριν.
- Το ξέρω. Δεν είναι δική μου απόφαση.

120
00:12:01,042 --> 00:12:05,255
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι φυσικά.

121
00:12:05,839 --> 00:12:08,842
Είσαι ο αδερφός μου
και ο καλύτερος ξυλουργός στην Ευρώπη.

122
00:12:09,009 --> 00:12:15,181
- Δεν είμαι χαρούμενος γι' αυτό, Τζο.
- Λέω τον αριθμό, μετά με παίρνεις.

123
00:12:15,348 --> 00:12:19,144
Κάτι θα ήταν αυτό.
Αύριο θα είναι πολλά αεροπλάνα στον αέρα.

124
00:12:24,023 --> 00:12:30,822
Συνταγματάρχης Ρέιντεν. Δεν είμαι
Έτοιμος να πάρει το Me262 στη μάχη.

125
00:12:31,406 --> 00:12:38,121
Συμφωνώ, Υπολοχαγός. Αλλά πρέπει
Καταλάβετε ότι τα χρειάζομαι στον αέρα.

126
00:12:38,287 --> 00:12:40,915
Είναι η τελευταία μας ελπίδα να κερδίσουμε τον πόλεμο.

127
00:12:41,666 --> 00:12:44,836
Ανησυχώ
ότι είναι δύσκολο να ελίσσονται.

128
00:12:45,002 --> 00:12:49,298
Θυμηθείτε, το έχω συνηθίσει περισσότερο
σε αυτές τις πιο συγκινητικές δεκαετίας του 190.

129
00:12:49,465 --> 00:12:53,636
Σε είδα στο 262, ανθυπολοχαγός.
Και καλά τα πήγες.

130
00:12:53,803 --> 00:12:59,809
Θυμηθείτε ότι το κλειδί είναι σταδιακό
επιτάχυνση και επιβράδυνση.

131
00:12:59,975 --> 00:13:02,436
Είναι δύσκολο στην αερομαχία.

132
00:13:04,563 --> 00:13:07,608
Θα βάλω τα δυνατά μου
Για να θυμηθώ, κύριε.

133
00:13:07,775 --> 00:13:10,069
Καλό παιδί.

134
00:13:24,458 --> 00:13:28,796
- Τι είναι, Μπένυ;
- Είναι η κούκλα από τη Δρέσδη, ταγματάρχη.

135
00:13:30,589 --> 00:13:33,467
Ο Θεός να μας έχει καλά.
Όχι πάλι η σκύλα.

136
00:13:35,802 --> 00:13:41,767
Καλησπέρα. Αυτή είναι η κούκλα από
Δρέσδη εδώ στην όμορφη Γερμανία.

137
00:13:41,933 --> 00:13:49,933
Και να είστε, νέοι μου ήρωες.
Ψηλά στον αέρα στην αποστολή τους.

138
00:13:50,984 --> 00:13:58,658
Νομίζεις ότι αγωνίζεσαι τιμητικά
ως ιππότες, αλλά σκέψου.

139
00:13:58,825 --> 00:14:06,082
Τι κάνεις; Ξεφεύγεις
τις βόμβες τους σε γυναίκες και παιδιά.

140
00:14:06,249 --> 00:14:10,462
Είναι αθώοι πολίτες
που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

141
00:14:10,628 --> 00:14:15,133
Έτσι δουλεύει ο χασάπης, όχι ο στρατιώτης.

142
00:14:15,300 --> 00:14:23,016
Καταστρέφετε σπίτια και οικογένειες,
όπως και οι δικοί τους στην Αμερική.

143
00:14:23,850 --> 00:14:28,062
Και ξέρω ότι σου λείπει
τα σπίτια και τις οικογένειές τους.

144
00:14:28,229 --> 00:14:33,860
Και ειδικά η κοπέλα σου.
Πρέπει να είναι τόσο μόνη.

145
00:14:34,026 --> 00:14:37,321
Της λείπεις έτσι.

146
00:14:37,488 --> 00:14:40,616
Αλλά πόσο καιρό θα μπορεί
να σε περιμενω?

147
00:14:41,492 --> 00:14:46,247
- Και θα σε έχει ακόμα;
- Δεν θέλω να το ακούσω στο αεροπλάνο μου.

148
00:14:52,420 --> 00:14:56,590
Αυτός που η φωνή του πρέπει να έχει σώμα.
Θέλω να τη δω.

149
00:14:56,924 --> 00:14:59,176
Μπορώ να φανταστώ.

150
00:15:02,930 --> 00:15:06,350
- Καπετάνιε, νομίζω ότι κάτι έχουμε.
- Τι είναι, Τζο;

151
00:15:06,517 --> 00:15:09,603
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Είναι μόνος πίσω μας.

152
00:15:10,187 --> 00:15:13,107
- Γουίλις, βλέπεις τίποτα;
- Μόνο το δικό μας, καπετάνιε.

153
00:15:13,273 --> 00:15:15,818
Εντάξει, όλοι είναι στο καθήκον.

154
00:15:17,653 --> 00:15:19,947
Ελέγξτε τον ήλιο.

155
00:15:20,406 --> 00:15:23,826
- Τι γίνεται με αυτό;
- Υπάρχει κάτι ακριβώς από κάτω.

156
00:15:25,828 --> 00:15:29,289
- Σίγουρα βλέπετε ξανά κλήσεις.
- Δεν νομίζω.

157
00:15:29,456 --> 00:15:32,167
Μόνο ο ήλιος. Δεν βλέπω τίποτα.

158
00:15:34,378 --> 00:15:37,631
Εδώ έχει πολύ ήλιο.
Θέλω περισσότερη συννεφιά.

159
00:15:37,798 --> 00:15:40,842
- Επιβεβαιώθηκε.
- Πόσο μακριά είναι ο στόχος;

160
00:15:41,009 --> 00:15:44,012
- Σταμάτα να μιλάς για τον στόχο.
- Αντιληπτό.

161
00:15:45,722 --> 00:15:48,016
κυβερνήτης,
Έχω ληστές από κάτω μου.

162
00:15:49,851 --> 00:15:52,437
Ληστές; Πού, Λούκας;

163
00:15:52,604 --> 00:15:55,732
Κάτω δεξιά. 4-5 η ώρα.

164
00:15:58,276 --> 00:16:03,406
Τζο, τι έχεις;
Με συγχωρείς, μάστορα, τι βλέπεις;

165
00:16:07,243 --> 00:16:11,039
- Τι είναι, στις δύο;
- Μοιάζει με κοπάδι πουλιών.

166
00:16:11,206 --> 00:16:15,001
- Υπάρχουν μεγάλα πουλιά.
- Τώρα υπάρχουν προβλήματα, παιδιά.

167
00:16:15,835 --> 00:16:17,921
Τι στο διάολο...;

168
00:16:19,380 --> 00:16:22,050
- Κόλαση! Ληστές!
- ΟΜΓ.

169
00:16:22,216 --> 00:16:25,511
- Χαλαρώστε.
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

170
00:16:26,387 --> 00:16:29,182
-Τι κάνουν;
- Φυσικά και το ξέρουν.

171
00:16:29,348 --> 00:16:32,018
Να πολεμήσουμε όλη την ομάδα;

172
00:16:33,603 --> 00:16:37,023
Τι διάολο είναι αυτό
για τις ναπολεόντειες τακτικές;

173
00:17:11,140 --> 00:17:15,144
- Βρίσκονται σε δεύτερη διαδρομή, καπετάνιε.
- Πάρε με πιο κοντά, Τζο.

174
00:17:16,395 --> 00:17:18,856
Κάτι βλέπω.

175
00:17:19,398 --> 00:17:22,818
- Είμαστε πολύ κοντά.
- Εδώ έρχονται!

176
00:17:43,338 --> 00:17:46,633
- Αυτό είναι τρέλα.
- Απλά επίπεδο!

177
00:17:46,800 --> 00:17:50,387
- Δεν μπορώ να τους χωρίσω.
- Σχηματισμός οπαδών!

178
00:17:50,553 --> 00:17:52,973
Βλέπω τζετ.

179
00:17:55,558 --> 00:17:57,686
9 η ώρα.

180
00:18:00,355 --> 00:18:05,693
- Είναι απλώς μια εκτροπή.
- Προστατέψτε τα 17's! Θυμηθείτε την αποστολή.

181
00:18:36,349 --> 00:18:39,101
Βομβαρδισμός! Βομβαρδισμός!

182
00:18:39,727 --> 00:18:43,105
- Ένα ακόμα!
-Κάντε τη δουλειά τους, παιδιά.

183
00:19:02,625 --> 00:19:04,710
Ναί!

184
00:19:05,794 --> 00:19:09,673
- Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να ελέγξω.

185
00:19:14,595 --> 00:19:18,307
- Καπετάνιε!
- Συντρίβουμε! Πήδα έξω!

186
00:19:19,141 --> 00:19:22,060
- Γουίλις, πάρε το αλεξίπτωτο!
- Δεν μπορώ!

187
00:19:30,360 --> 00:19:33,321
- Για μια ωραία παράσταση.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

188
00:19:33,488 --> 00:19:37,951
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
Είναι θέμα δημοσίων σχέσεων.

189
00:19:38,118 --> 00:19:40,453
Ναί;

190
00:19:41,329 --> 00:19:46,334
Υπάρχει μια κοπέλα που δουλεύει για εμάς εδώ.
Ένας από τους κρατούμενους.

191
00:19:46,960 --> 00:19:52,007
Έχει ενθουσιαστεί με τη δική σου
Παραστάσεις και θα ήθελα να σας γνωρίσω.

192
00:19:52,465 --> 00:19:55,969
- Αν μπορείς να έχεις χρόνο.
- Φυσικά.

193
00:19:59,848 --> 00:20:04,435
- Κυρία. Είσαι η κούκλα από τη Δρέσδη;
- Ναι, είναι η ραδιοφωνική μου περσόνα.

194
00:20:04,602 --> 00:20:08,481
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Σε ακούω κάθε βράδυ.

195
00:20:08,648 --> 00:20:12,110
- Ναι; Και πώς σε λένε;
- Άννα.

196
00:20:12,277 --> 00:20:15,655
- Λοιπόν, Άννα. Τι κάνεις εδώ;
- Δουλεύω στο εργοστάσιο...

197
00:20:15,822 --> 00:20:19,033
αλλά όταν μεγαλώσω,
Θέλω να είμαι όπως εσύ.

198
00:20:19,200 --> 00:20:21,619
Τόσο κολακευτικό.

199
00:20:26,457 --> 00:20:32,129
- Από πού προέρχεται;
- Πολωνία, αρχικά.

200
00:20:34,006 --> 00:20:36,467
Μπορείς να πας τώρα, Άννα.

201
00:20:42,139 --> 00:20:45,434
- Θέλω να εξαλειφθεί.
- Συγγνώμη;

202
00:20:45,601 --> 00:20:52,441
- Έγινε το συντομότερο δυνατό.
- Και πώς θέλεις να γίνει;

203
00:20:52,608 --> 00:20:56,487
Μπορώ να το πω σε έναν αξιωματικό των SS
πως κανει τη δουλεια του?

204
00:20:56,654 --> 00:21:01,909
Φρόντισε το τελευταίο πράγμα που θα ακούσει
είναι η φωνή μου στο ραδιόφωνο.

205
00:21:02,076 --> 00:21:07,998
Καλά. Ο σκύλος του συνταγματάρχη Raiden δεν έχει
έπιασα δουλειά για το φαγητό για λίγο.

206
00:21:08,165 --> 00:21:10,918
Ελπίζω να του αρέσει το πολωνικό φαγητό.

207
00:21:14,880 --> 00:21:18,926
Έχει δει κανείς τον Bender;
Έχει δει κανείς τον Λοχαγό Μπέντερ;

208
00:21:21,053 --> 00:21:25,015
Πτήση Captain Benders,
Πυρκαγιά κάτω. Τον έχει δει κανείς;

209
00:21:25,432 --> 00:21:28,268
Δεν έχω δει κανέναν
από την πτήση Benders.

210
00:21:28,435 --> 00:21:33,899
- Έχει δει κανείς τον Joe Philips;
- Δεν ήταν ο σκιέρ σας, κύριε;

211
00:21:34,065 --> 00:21:38,570
- Λοχία Φίλιπς! Έχει δει κανείς τον Τζο;
- Μεταφέρθηκε στην πτήση Benders;

212
00:21:42,782 --> 00:21:45,160
Μείζων;

213
00:21:48,997 --> 00:21:52,000
- Ναι;
- Είδα τον Μπέντερς να πετάει.

214
00:21:52,167 --> 00:21:54,335
- Πού;
- Στη μάχη.

215
00:21:54,502 --> 00:21:59,591
- Δεν γύρισαν πίσω;
- Το αεροπλάνο του Μπέντερ καταρρίφθηκε, Ταγματάρχη.

216
00:22:00,383 --> 00:22:05,179
- Πώς;
- Έμοιαζε με ... σύγκρουση.

217
00:22:05,346 --> 00:22:11,185
- Σύγκρουση; Το είδες αυτό;
- Ναι, τζετ, έμοιαζε.

218
00:22:11,352 --> 00:22:14,105
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η πτήση του Μπέντερ;

219
00:22:14,647 --> 00:22:19,235
Πήγε πολύ γρήγορα, κύριε.
Αλλά αυτό ήταν που είδα.

220
00:22:19,652 --> 00:22:23,698
- Είδες αλεξίπτωτα;
- Κάηκε γρήγορα.

221
00:22:24,657 --> 00:22:27,201
Δεν είδα κανέναν να βγαίνει έξω.

222
00:22:31,330 --> 00:22:33,499
Ευχαριστώ, λοχία.

223
00:22:41,173 --> 00:22:46,679
Warrenton, Γεωργία
Δύο χρόνια νωρίτερα

224
00:22:49,431 --> 00:22:53,352
Είμαστε μόνο εμείς, φόρος.
Μας συγχωρείτε που ήρθαμε τόσο αργά.

225
00:22:58,273 --> 00:23:01,527
- Τι είναι, μαμά;
- Τίποτα.

226
00:23:01,693 --> 00:23:06,031
- Πρέπει απλώς να μιλήσουμε μαζί σου.
- Θα πας στη γιαγιά αύριο;

227
00:23:06,198 --> 00:23:11,036
- Μπορούμε να φτιάξουμε σπιτικό παγωτό;
- Το ελπίζω.

228
00:23:11,203 --> 00:23:15,165
- Θα ήθελα να δοκιμάσω λίγο.
- Υπάρχει κάτι για τη γιαγιά;

229
00:23:15,332 --> 00:23:20,295
Όχι, απλά θέλαμε να μαζευτούμε όλοι
να μιλήσεις για τον μπαμπά σου.

230
00:23:20,462 --> 00:23:22,672
Και ο θείος σου.

231
00:23:22,839 --> 00:23:28,220
- Θα γίνεις στρατιώτης, μπαμπά;
- Ναι θα το κάνω.

232
00:23:28,720 --> 00:23:32,015
- Το ήξερα.
- Πώς είναι, Έμιλυ;

233
00:23:32,182 --> 00:23:35,644
Οι πατέρες πολλών άλλων παιδιών έχουν φύγει όλοι.

234
00:23:35,810 --> 00:23:39,356
Τι νομίζεις ότι λέει η γιαγιά;

235
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
Ήμασταν πάντα πατριώτες,
οπότε μάλλον πάει καλά.

236
00:23:44,027 --> 00:23:49,949
Δεν είναι αλήθεια!
Είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω;

237
00:23:50,116 --> 00:23:53,870
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Σε έβαλε σε αυτό;

238
00:23:54,037 --> 00:23:58,583
- Όχι, μαμά. Το συζητήσαμε.
-Μα όχι με εμένα.

239
00:24:00,376 --> 00:24:03,212
Να σου μιλήσω μόνος μου.

240
00:24:05,256 --> 00:24:07,383
Ναι μαμά.

241
00:24:12,930 --> 00:24:17,059
- Γιατί είναι τόσο θυμωμένη;
- Είναι απλά άβολη, Έμιλυ.

242
00:24:17,226 --> 00:24:20,104
- Τι σκέφτηκες, Κόουλ;
- Δεν ήμουν εγώ.

243
00:24:20,271 --> 00:24:25,443
Πολλές είναι παραπομπές. Δεν άκουσες
Πρόεδρος; Ο καθένας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.

244
00:24:25,610 --> 00:24:28,904
- Υποθέτω ότι ήταν σωστό.
- Ευχαριστώ.

245
00:24:29,071 --> 00:24:34,034
Για σένα! Λείπεις δέκα χρόνια
και δεν σε κατηγορώ.

246
00:24:34,201 --> 00:24:40,583
Αυτή είναι μια τρύπα στη μέση του πουθενά
Και πάντα είχες μεγάλα όνειρα.

247
00:24:40,749 --> 00:24:45,921
Και είμαι περήφανος για σένα,
Αλλά ο Τζο είναι διαφορετικός. Έμεινε εδώ.

248
00:24:46,088 --> 00:24:49,717
Τώρα έχει οικογένεια.
Μια σύζυγος και μια μικρή κόρη.

249
00:24:49,883 --> 00:24:54,388
Μην με παρεξηγείτε. δεν θα
Βλέπω ότι πονάς κι εσύ, αλλά ο Τζο είναι...

250
00:24:54,555 --> 00:24:58,559
Δεν έχει τον ίδιο λόγο με εσάς
Και δεν το είχε ποτέ αυτό.

251
00:24:58,725 --> 00:25:01,603
Είναι ενήλικος άνδρας
που μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

252
00:25:01,770 --> 00:25:05,941
Ξέρεις τι εννοώ.
Τον φρόντισες ως παιδί.

253
00:25:06,108 --> 00:25:10,862
Τον κράτησες μακριά από μπελάδες.
δεν ξέρω γιατί-

254
00:25:11,029 --> 00:25:14,116
- Αλλά πάντα έχω
Να είστε ευγνώμονες για αυτό.

255
00:25:17,703 --> 00:25:23,208
Πήρα την επιλογή μου και τη δική του, μαμά.
Και θα το κάνουμε. Είναι καθήκον μας.

256
00:25:28,922 --> 00:25:36,922
Υποσχέσου μου ότι κάνεις ό,τι περνάς από το χέρι σου
για να τον προστατέψει. Το υπόσχεσαι;

257
00:25:37,305 --> 00:25:39,641
Πρέπει, μαμά.

258
00:25:39,808 --> 00:25:42,185
Θα τον φροντίσω.

259
00:25:49,234 --> 00:25:51,361
Ένα ακόμα.

260
00:26:03,539 --> 00:26:10,421
- Γεια, Έντι. Τι συμβαίνει;
- Ήθελα απλώς να πω...

261
00:26:11,631 --> 00:26:14,800
- ... ότι δεν είμαι σιωπηλός άντρας.
- Εντάξει.

262
00:26:16,427 --> 00:26:20,681
- Ήθελα απλώς να το πω.
- Έλα, κάτσε.

263
00:26:24,268 --> 00:26:27,480
Τι μου λες
Έντι;

264
00:26:28,647 --> 00:26:30,900
Είναι ο Κόουλ, κύριε.

265
00:26:31,066 --> 00:26:37,489
- Ταγματάρχη Philips. Νομίζω ότι εγκατέλειψε.
- Έρημος; Philips;

266
00:26:37,656 --> 00:26:41,285
- Είναι απίθανο.
- Το ξέρω, κύριε.

267
00:26:41,452 --> 00:26:46,623
Όμως το περιστατικό με τον αδερφό του...
εννοώ...

268
00:26:47,916 --> 00:26:50,085
Ήταν κοντά.

269
00:26:50,252 --> 00:26:54,465
- Πότε τον είδες τελευταία φορά;
- Μόλις επιστρέψαμε.

270
00:26:55,799 --> 00:27:00,637
- Μόλις εξαφανίστηκε.
- Λοιπόν ήταν για περίπου...

271
00:27:00,804 --> 00:27:03,307
- ... πριν από 14 ώρες.
- Ναι, κύριε.

272
00:27:03,473 --> 00:27:08,061
Ξέρεις τι, Έντι;
Πάρτε ένα τζιπ για εμάς.

273
00:27:11,314 --> 00:27:14,484
Συνταγματάρχη, με όλο τον σεβασμό.
Προτιμώ να μην είμαι μαζί σου.

274
00:27:14,651 --> 00:27:17,320
Δεν θέλω να πιστέψει ο ταγματάρχης
ότι εμπλέκομαι, κύριε.

275
00:27:17,487 --> 00:27:21,950
Ω, καλά. Μείνε εδώ τότε. Μαλλιά
έχεις ιδέα που μπορεί να είναι;

276
00:27:22,117 --> 00:27:26,621
- Ναι, κύριε. Μάλλον στο King's Pub.
- Ξέρεις πού είναι;

277
00:27:26,788 --> 00:27:29,457
- Ναι, κύριε.
- Πες το στον οδηγό.

278
00:27:29,624 --> 00:27:32,210
- Λοχία, ξέρεις πού είναι η παμπ του Κινγκ;
- Όχι.

279
00:27:32,377 --> 00:27:36,589
Είναι περίπου οκτώ μίλια
κατά μήκος του κεντρικού δρόμου από τη βάση.

280
00:27:36,756 --> 00:27:42,178
- Το μέρος με την αχυροσκεπή;
- Ναι, λοχία.

281
00:27:43,179 --> 00:27:45,431
Σαφής;

282
00:27:58,361 --> 00:28:00,613
Λάχανο;

283
00:28:03,407 --> 00:28:05,701
- Κόουλ;
- Ναι, κύριε;

284
00:28:05,868 --> 00:28:08,037
Κοίτα με.

285
00:28:09,288 --> 00:28:14,460
-Τι κάνεις εδώ;
- Πώς μοιάζει; Πιες με χορτάτη.

286
00:28:15,586 --> 00:28:20,591
Ελάτε πίσω μαζί μας.
Φτιάχνω ζεστό φαγητό και καφέ.

287
00:28:20,758 --> 00:28:25,221
- Τότε θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
- Λυπάμαι για αυτό, συνταγματάρχη.

288
00:28:25,387 --> 00:28:29,433
-Σίγουρα σε ξύπνησα.
- Χαλάρωσε.

289
00:28:29,600 --> 00:28:36,106
Αλλά πρέπει να σε βγάλω εκτός υπηρεσίας.
Μερικές εβδομάδες περμανάντ ήταν καλό.

290
00:28:36,273 --> 00:28:40,736
- Κατάλαβα, κύριε.
-Και κανείς δεν ξέρει...

291
00:28:40,903 --> 00:28:47,242
... κάτι για τη μικρή σας έξοδο, με την προϋπόθεση
ότι δεν ξαναγίνει. Καταλαβαίνετε;

292
00:28:47,409 --> 00:28:49,661
Ναι, κύριε.

293
00:28:54,041 --> 00:28:57,336
Τι νομίζεις ότι είναι ο αδερφός μου ο Τζο
έχεις πολλές πιθανότητες, κύριε;

294
00:28:57,502 --> 00:29:05,052
Λοιπόν, Κόουλ. Κάποιοι επέστρεψαν.
Το κίνημα της αντίστασης ήταν χρήσιμο -

295
00:29:05,218 --> 00:29:10,766
-Μα δεν θα σου πω ψέματα.
Οι πιθανότητες δεν είναι μεγάλες.

296
00:29:11,558 --> 00:29:17,981
Ω, καλά... Ο Τζο μπορεί να επιβιώσει, κύριε.
Αν κατέβαινε στο έδαφος ... ζωντανός.

297
00:29:19,482 --> 00:29:26,156
- Επιβιώνει στο δάσος.
- Είστε κοντά ο ένας στον άλλον.

298
00:29:26,990 --> 00:29:30,702
Κάναμε τα πάντα όταν μεγαλώσαμε.

299
00:29:31,411 --> 00:29:35,707
Ο πατέρας μας πέθανε
Ο μεγάλος πόλεμος όταν ήμασταν μικροί.

300
00:29:36,291 --> 00:29:38,460
Ήταν στρατιώτης;

301
00:29:40,420 --> 00:29:43,381
Άκου, δεν χρειάζεται
Μίλησε για αυτό αν δεν θέλεις.

302
00:29:43,548 --> 00:29:48,177
- Όχι, δεν υπάρχει κίνδυνος. Ήταν πιλότος.
- Είναι αλήθεια;

303
00:29:49,137 --> 00:29:55,560
Ναι, κύριε. Ένας από τους 20 που καταρρίφθηκαν
μιας νεαρής Γερμανίδας flygeress.

304
00:29:56,144 --> 00:29:59,772
Τα γερμανικά αεροπλάνα
ελιγμός πολύ καλύτερος από τον δικό μας.

305
00:30:00,356 --> 00:30:04,193
- Ήταν ο Κόκκινος Βαρόνος;
- Όχι.

306
00:30:04,360 --> 00:30:09,657
Δεν ήταν ο βαρόνος φον Ριχτχόφεν.
Αλλά κατάλαβα ποιος ήταν.

307
00:30:09,824 --> 00:30:13,953
Ξέρεις πώς είναι ο στρατός.
Δεν λένε αν δεν χρειάζεται.

308
00:30:14,120 --> 00:30:18,666
- Έχεις δίκιο σε αυτό.
- Όχι, κάλεσε τον Ρέιντεν.

309
00:30:20,376 --> 00:30:26,298
Ρ-Α-Δ-Ε-Ν.
Δεν ξέρω πολλά περισσότερα από...

310
00:30:26,882 --> 00:30:29,969
... ότι συνέχισε να πετά μετά τον πόλεμο.

311
00:30:30,135 --> 00:30:37,142
Είμαι έκπληκτος που δεν έφυγες
σε ένα πλοίο για να τον βρει.

312
00:30:37,309 --> 00:30:40,687
- Η σκέψη με έχει χτυπήσει, κύριε.
- Ανεξάρτητα.

313
00:30:40,854 --> 00:30:45,567
Όταν είμαι στο έδαφος, εκτιμώ
Μπορείτε να κάνετε παρέα με τους νέους πιλότους.

314
00:30:45,734 --> 00:30:50,322
- Ξέρεις, ίσως να τους δώσεις μια συμβουλή.
- Οπωσδήποτε, κύριε.

315
00:30:54,868 --> 00:30:58,956
- Τι κάνεις για τη συσκευή μου;
- Το είδα...

316
00:30:59,122 --> 00:31:02,959
... και τη μνήμη μιας συσκευής
Είχα κατά τον προηγούμενο πόλεμο.

317
00:31:03,126 --> 00:31:07,339
- Ήμουν αξιωματικός-σύνδεσμος.
- Ξέρεις ότι είναι απαγορευμένη περιοχή.

318
00:31:07,506 --> 00:31:12,511
- Υπάρχουν προβλήματα;
- Ο Εβραίος παραβίασε τον εξοπλισμό μου.

319
00:31:13,470 --> 00:31:16,973
Ισαάκ, γύρνα στη δουλειά σου.

320
00:31:21,561 --> 00:31:27,150
ζητώ συγγνώμη.
Ο Ισαάκ δεν ήταν ο εαυτός του σήμερα.

321
00:31:35,700 --> 00:31:39,871
- Πρέπει να τον επιπλήξουν.
- Δεν είναι τόσο απλό.

322
00:31:40,455 --> 00:31:44,125
Ο γιος και η γυναίκα του
εργάζεται σε αυτή την εγκατάσταση.

323
00:31:44,292 --> 00:31:48,421
Οι διοικητές αποφάσισαν
ότι είναι πολύ αδύναμοι για να συνεχίσουν

324
00:31:48,588 --> 00:31:51,716
- έτσι θα σταλούν πίσω
στο στρατόπεδο στο Mittelbau-Dora.

325
00:31:51,883 --> 00:31:56,179
Και γιατί είναι αυτό πρόβλημα;
Αυτοί οι Εβραίοι δεν είναι καν άνθρωποι.

326
00:31:56,345 --> 00:31:58,723
Είναι μια ανησυχία για μένα.

327
00:32:04,854 --> 00:32:09,942
Ο Ισαάκ πρέπει να είναι παραγωγικός.
Δεν πρέπει να επαναληφθεί ξανά.

328
00:32:10,401 --> 00:32:14,405
Φροντίζεις να μην το κάνει.

329
00:32:20,536 --> 00:32:25,874
Λοιπόν, καπετάνιε. Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τη γυναίκα μου
και οι γιοι πριν απολυθούν;

330
00:32:27,793 --> 00:32:31,255
Δυστυχώς, μπορώ
Μην το βοηθήσετε.

331
00:32:33,841 --> 00:32:37,803
- Μίριαμ.
- Ισαάκ, μαζευτείτε.

332
00:32:39,388 --> 00:32:42,766
Πρέπει να εστιάσετε σε αυτό που λέω.

333
00:32:43,851 --> 00:32:46,478
- Ραδιοφωνικός εξοπλισμός στο διπλανό δωμάτιο.
- Ναι;

334
00:32:46,645 --> 00:32:51,817
- Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;
- Είμαι σίγουρος.

335
00:32:52,401 --> 00:32:57,948
Απότομος. Πρέπει να σε αφήσω τώρα. θα
ενοχλήσει τον συνταγματάρχη Ρέιντεν στο δείπνο του.

336
00:32:58,573 --> 00:33:01,827
- Τον ξέρω;
- Δεν νομίζω.

337
00:33:01,993 --> 00:33:05,497
Είναι ένας από τους διοικητές
στο πρόγραμμα Me262.

338
00:33:05,664 --> 00:33:12,045
Ναι... τα τζετ. Έχω ακούσει για αυτούς.
Συναρπαστικές μηχανές.

339
00:33:12,212 --> 00:33:16,800
Ναι, αλλά το πρόγραμμα
έλλειψη προσωπικού.

340
00:33:17,258 --> 00:33:21,429
Αλλά με αυτό που δουλεύεις,
είναι το μέλλον. Να το θυμάστε αυτό.

341
00:33:25,558 --> 00:33:27,852
Έλα μέσα.

342
00:33:28,937 --> 00:33:32,857
- Λοχαγός Μέσνερ.
- Συνταγματάρχη. Συγγνώμη για την ενόχληση.

343
00:33:33,024 --> 00:33:35,610
Είχα τελειώσει όλα.

344
00:33:36,069 --> 00:33:40,365
Λοιπόν, γιατί αυτή η επίσκεψη των SS;
Κανένα πρόβλημα, ελπίζω.

345
00:33:40,531 --> 00:33:47,246
Καθόλου. Ήθελα να χτυπήσω τον ήρωα του πολέμου
που όλοι μιλούν.

346
00:33:47,413 --> 00:33:50,792
- Απλώς ακολουθώ εντολές.
- Ανοησίες.

347
00:33:50,958 --> 00:33:56,130
27 πτήσεις σε δύο μήνες.
Και με το νέο jet hunter.

348
00:33:56,297 --> 00:34:00,635
Είναι ένα φανταστικό αεροπλάνο.
Πρέπει να τη δεις στον αέρα.

349
00:34:00,801 --> 00:34:03,262
Θα ήθελα πολύ.

350
00:34:12,688 --> 00:34:17,568
- Όπως και την προηγούμενη φορά, Ρομπ; Κονιάκ;
- Έχεις καλή μνήμη, Μάλκολμ.

351
00:34:21,071 --> 00:34:27,453
Μέσα στην ηλεκτρονική υπηρεσία γελάτε
Από τους ξεχασιάρηδες, ξέρεις.

352
00:34:27,619 --> 00:34:31,790
- Σας λείπουν οι αξιωματικοί στη RAF;
- Μάλλον ναι.

353
00:34:31,957 --> 00:34:36,128
Αλλά ο άνθρωπος στην κορυφή έρχεται
να μην αφήσω το πόστο για λίγο.

354
00:34:36,295 --> 00:34:40,799
Οπότε ήταν καλύτερο να με αγγίξεις.

355
00:34:40,966 --> 00:34:43,260
Τοστ.

356
00:34:48,515 --> 00:34:53,353
Ρομπ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο

357
00:34:53,520 --> 00:34:57,357
- Μα τι σε φέρνει εδώ αλήθεια;

358
00:34:57,524 --> 00:35:02,696
Malcolm, τα αγόρια μου είναι
φοβάται τη γερμανική τεχνολογία.

359
00:35:02,863 --> 00:35:06,283
- Σκέφτεσαι το Me262.
- Και οι πύραυλοι. Οι μεγάλοι.

360
00:35:06,449 --> 00:35:11,496
Τρομοκρατικά όπλα έστω και μόνο
σκοπός είναι η διάδοση του φόβου

361
00:35:11,663 --> 00:35:18,628
- Ανάμεσα σε έναν πληθυσμό που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο
καθώς όλα έχουν υποφέρει αρκετά.

362
00:35:18,795 --> 00:35:22,340
Έχεις δίκιο Μάλκολμ,
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.

363
00:35:22,507 --> 00:35:28,388
Και έχουμε καλύτερα βομβαρδιστικά, πυρομαχικά
και τακτική από ό,τι είχαμε ποτέ.

364
00:35:28,555 --> 00:35:34,394
- Μα χρειαζόμαστε γκολ.
- Οι ακριβείς στόχοι είναι πρόβλημα με το Me262.

365
00:35:34,560 --> 00:35:40,650
Είναι χτισμένα σε εγκαταλελειμμένες σήραγγες
και βομβάρδισαν καθεδρικούς ναούς.

366
00:35:40,817 --> 00:35:43,903
- Ακόμα και στο δάσος κάτω από τα δέντρα.
- Και οι πύραυλοι;

367
00:35:44,070 --> 00:35:46,823
Λίγο πιο δύσκολο να κρυφτείς.

368
00:35:47,532 --> 00:35:53,412
Απαιτούν ειδικευμένους τεχνίτες
και το σύστημα καυσίμου είναι ευαίσθητο.

369
00:35:54,121 --> 00:35:56,832
Αιθυλική αλκοόλη και υγρό οξυγόνο.

370
00:35:56,999 --> 00:36:04,924
Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο εργοστάσιο
όπου χτίζετε και τα δύο Me262-

371
00:36:05,091 --> 00:36:08,344
-και οι πύραυλοι V2.

372
00:36:08,511 --> 00:36:11,222
Οι Γερμανοί το λένε Kohnstein.

373
00:36:11,388 --> 00:36:17,019
Λοιπόν, συνταγματάρχη, πείτε για τα υπέροχα
το αεροπλάνο για το οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά.

374
00:36:17,853 --> 00:36:22,191
Ξέρεις ότι κάνεις
να γίνει ο επόμενος κόκκινος βαρόνος.

375
00:36:22,358 --> 00:36:25,944
Υπουργείο προπαγάνδας
κάνει καλή δουλειά, σωστά;

376
00:36:27,154 --> 00:36:32,409
Πρώτα μπήκα στη μοίρα
ως πιλότος νυχτερινού μαχητικού κατά των Βρετανών.

377
00:36:32,576 --> 00:36:38,457
Γι' αυτό τα πρώτα είναι βαμμένα μαύρα
και να τρομάξουν τους Αμερικανούς.

378
00:36:38,624 --> 00:36:41,919
Μα πώς τα κατάφερες
τόσοι πυροβολισμοί;

379
00:36:42,586 --> 00:36:49,384
25 από τα 27 ήταν κουνούπια,
Τα άλογα εργασίας με δύο κινητήρες της RAF.

380
00:36:50,093 --> 00:36:56,391
Τα τζετ μου έχουν τελική ταχύτητα
που είναι 200 χλμ πιο γρήγορο από το Κουνούπι.

381
00:36:57,225 --> 00:37:00,228
Ποτέ δεν καταλαβαίνουν τι τους χτυπάει.

382
00:37:00,645 --> 00:37:04,899
- Μάλλον έχετε σκεφτεί τον Kohnstein.
- Φυσικά.

383
00:37:05,066 --> 00:37:11,448
Βομβαρδίσαμε τα σκατά. Το πρόβλημα
είναι ότι βρίσκεται σε ένα παλιό γύψινο λάκκο.

384
00:37:11,990 --> 00:37:15,827
Καλά προστατευμένο από τη μητέρα γη.

385
00:37:15,994 --> 00:37:20,039
- Λοιπόν, τι μπορείς να μου δώσεις για γκολ;
- Κινητά αεροδρόμια.

386
00:37:20,206 --> 00:37:26,879
Έχουν προσαρμοστεί και μπορούν να κινηθούν μεγάλα
λειτουργίες σε λιγότερο από μία ημέρα.

387
00:37:27,046 --> 00:37:34,387
Αυτή τη στιγμή μπορώ να αποκαλύψω δύο ή τρεις
μέρη όπου μπορεί να υπάρχει Me262.

388
00:37:34,554 --> 00:37:37,849
Πώς μπορείς
αν κινούνται τόσο γρήγορα;

389
00:37:38,891 --> 00:37:44,522
Η ηλεκτρονική μας υπηρεσία είναι πρώτης τάξεως,
Αγαπητέ συνταγματάρχη. Πρώτη θέση.

390
00:37:45,022 --> 00:37:51,654
Έτσι από τον έναν θαυμαστή στον άλλο.
Πες μου για τον πύραυλο που έχω ακούσει.

391
00:37:53,281 --> 00:37:57,993
- Τι έχετε ακούσει;
- Ότι έχει την ικανότητα να φτάσει...

392
00:37:58,661 --> 00:38:03,082
- ... η ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Καθαρή εικασία φυσικά.

393
00:38:03,249 --> 00:38:06,794
Αλλά έχω δει τα σχέδια.

394
00:38:06,961 --> 00:38:10,297
Ένα τέτοιο όπλο μπορεί να ασφαλίσει
Το μέλλον του τρίτου βασιλείου.

395
00:38:10,464 --> 00:38:16,303
Ένα τέτοιο όπλο, μπορεί να είναι ο συνταγματάρχης
την αρχή της Τέταρτης Αυτοκρατορίας.

396
00:38:16,470 --> 00:38:22,684
Μάλκολμ, παίρνω ό,τι μου δώσεις,
αλλά ο Kohnstein με γοητεύει.

397
00:38:22,851 --> 00:38:25,521
Κάνε υπομονή με αυτό, συνταγματάρχη.

398
00:38:25,687 --> 00:38:31,109
Μερικές φορές πέφτουν σκληρές αυτοκρατορίες
μαζί από μέσα.

399
00:38:31,735 --> 00:38:37,074
- Μάλκολμ, έχεις μέσα;
-Αυτή την ώρα...

400
00:38:37,240 --> 00:38:39,993
... Δεν έχω καμία πιθανότητα
να το συζητήσουμε.

401
00:38:40,160 --> 00:38:45,916
Συνταγματάρχη Ρέιντεν, εκτιμώ τη δική σου
ενθουσιασμός για το πρόγραμμα Me262-

402
00:38:46,083 --> 00:38:51,546
- Αλλά η μοίρα σας έχει πέσει στα δύο τώρα.

403
00:38:51,713 --> 00:38:58,136
Οι καλοί πιλότοι είναι δύσκολο να βρεθούν.
Και πρέπει να αλλάζω τον αεροδιάδρομο καθημερινά.

404
00:38:58,595 --> 00:39:04,392
- Παρόλα αυτά, έχετε χρόνο να μας επισκεφτείτε εδώ.
- Ανταλλακτικά. Έχω έλλειψη εξαρτημάτων, καπετάνιε.

405
00:39:06,144 --> 00:39:11,191
Το γεγονός είναι ότι πρέπει να μαζευτώ
δύο φορτηγά και πάρτε τα ανταλλακτικά στη Φρανκφούρτη.

406
00:39:11,357 --> 00:39:16,738
Φρανκφούρτη; Ασυνήθιστο θέλουν
μετακομίσει σε μια τόσο μεγάλη πόλη.

407
00:39:16,905 --> 00:39:21,492
Δεν το χρειάζονται. Η λωρίδα βρίσκεται
μία ώρα νότια και περισσότερο στην ενδοχώρα.

408
00:39:26,122 --> 00:39:29,042
- Αναφορές σύμφωνα με τις εντολές, κύριε.
- Καλησπέρα, ταγματάρχη.

409
00:39:29,208 --> 00:39:33,588
- Τελειώσατε με τα βασανιστήρια των νεοφερμένων;
- Απλά το λέω, κύριε.

410
00:39:33,755 --> 00:39:38,759
- Λοιπόν, φοβούνται τον Θεό και αυτό είναι καλό.
- Ναι, κύριε.

411
00:39:38,926 --> 00:39:41,554
- Κάτσε κάτω.
- Ναι, κύριε.

412
00:39:41,721 --> 00:39:44,891
Κόουλ, πήραμε πληροφορίες
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

413
00:39:45,600 --> 00:39:52,606
- Βλέπω ότι έχετε νέο χάρτη, κύριε.
- Βρήκαμε μερικά από τα αεροπλάνα με πυραύλους.

414
00:39:52,773 --> 00:39:58,821
Ναι, εντοπίσαμε έναν κινητό σταθμό αεροσκαφών
μία ώρα νοτιοδυτικά της Φρανκφούρτης.

415
00:39:58,988 --> 00:40:04,743
Και οι άντρες μας στο έδαφος λένε
Υπάρχουν δύο ή τρεις πίδακες εκεί.

416
00:40:04,910 --> 00:40:08,831
Παράγεται από τη Messerschmitt
και το μοντέλο είναι 262.

417
00:40:08,998 --> 00:40:13,085
- Έχουν ανησυχήσει τα αγόρια μας.
- Υποβάλλετε 17, κύριε;

418
00:40:13,252 --> 00:40:20,092
Είναι σφηκοφωλιά και μπορεί
αναδεικνύονται μαχητές ανά πάσα στιγμή.

419
00:40:20,259 --> 00:40:26,014
Δεκαετίες 109 και 190. Θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Και τα 262 μπορούν να βρεθούν σε αποθήκες.

420
00:40:26,181 --> 00:40:31,144
- Τι θέλετε να κάνω, κύριε;
- Δεν έχεις πετάξει εδώ και ένα μήνα...

421
00:40:31,311 --> 00:40:35,065
- ... και ξέρω ότι λαχταράς.
- Ναι, κύριε, είμαι.

422
00:40:35,232 --> 00:40:38,527
Πες μου, Κόουλ.
Πότε πέταξες τελευταία φορά μια Mustang;

423
00:40:38,694 --> 00:40:41,113
Πριν από περίπου ένα χρόνο, κύριε.
Αλλά δεν ήταν νέο μοντέλο.

424
00:40:41,279 --> 00:40:46,409
Τα νέα μοντέλα είναι πιο γρήγορα, πάρτε
περισσότερο φορτίο, αλλά έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.

425
00:40:46,576 --> 00:40:49,746
Μου αρέσει ακόμα το παλιό μου αεροπλάνο,
κύριε. Gunfighteren.

426
00:40:49,913 --> 00:40:54,751
Gunfighteren; Ακόμα στέκεται
στην πασαρέλα. Πάρτο αν θέλεις.

427
00:40:56,795 --> 00:41:02,592
Είναι εντελώς εθελοντικό τόσο ξεκάθαρο.
Εάν δεν θέλετε, μπορείτε ακόμα να πετάξετε.

428
00:41:02,759 --> 00:41:08,014
Αλλά θα είναι σε ένα νέο B17.
Η τρύπα στο πλάι του παλιού σας αεροπλάνου...

429
00:41:08,181 --> 00:41:11,518
- ... την έχει βάλει εκτός παιχνιδιού για λίγο.
- Ναι, κύριε.

430
00:41:11,684 --> 00:41:14,521
Την είδα κάτω στην πασαρέλα.
Έδειχνε μοναχική εκεί έξω.

431
00:41:14,687 --> 00:41:19,442
Ο άλλος λόγος είναι ότι κάθομαι
σε μια πρέζα. Ο στόχος είναι ένας κινητός αεροδιάδρομος

432
00:41:19,609 --> 00:41:22,612
-και μπορούν να αλλάξουν θέσεις σε έξι ώρες.

433
00:41:23,321 --> 00:41:30,745
Όλοι οι πιλότοι μου P-51 συνοδεύουν.
Δεν στέλνω αχρησιμοποίητο πιλότο.

434
00:41:30,912 --> 00:41:35,958
- Κατάλαβα, κύριε. Ποια είναι η αποστολή;
- Θα είναι ημερίδα.

435
00:41:36,125 --> 00:41:41,172
Δύο κυνηγοί είναι μαζί. Έλα εσύ
κάτω από το ραντάρ, πολύ χαμηλά.

436
00:41:41,339 --> 00:41:46,302
- Πολύ χαμηλά σε ανώμαλο έδαφος.
- Φαίνεται διασκεδαστικό, κύριε.

437
00:41:46,469 --> 00:41:52,141
Χρειαζόμαστε κάποιον να το πετάξει
δεύτερο αεροπλάνο, ένα P-38. Κάποιες προτάσεις;

438
00:41:52,308 --> 00:41:55,853
Τι λέγεται για τον Έντι, τον δεύτερο πιλότο
μου; Είναι έτοιμος για τα 38.

439
00:41:56,020 --> 00:41:58,147
- Ένας άντρας δύο ατόμων.
- Ναι, κύριε.

440
00:41:58,314 --> 00:42:03,777
Εντάξει, έλα με τον Έντι μετά το πρωινό
αύριο, προχωράμε στα σχέδια.

441
00:42:05,362 --> 00:42:08,782
- Κάτι άλλο, κύριε;
-Τι εννοείς;

442
00:42:08,949 --> 00:42:12,077
Είπες ότι υπάρχουν δύο λόγοι
που θα είχες μαζί μου.

443
00:42:12,244 --> 00:42:18,375
Ω ναι. Λοιπόν, δεν σε θέλω
διαβάζει πάρα πολύ σε αυτό που πρέπει να πω.

444
00:42:18,542 --> 00:42:22,421
- Είναι για τον αδερφό μου, κύριε;
- Όχι, αυτό ήθελα.

445
00:42:22,588 --> 00:42:27,384
Έκανα κάποια έρευνα
στον Γερμανό Άσο, ο συνταγματάρχης Ράιντεν.

446
00:42:27,551 --> 00:42:32,264
- Συνταγματάρχη Ρέιντεν, κύριε;
- Είχες δίκιο. Υπηρετεί.

447
00:42:32,431 --> 00:42:35,308
Ήταν στη Luftwaffe
από τη δημιουργία.

448
00:42:35,475 --> 00:42:41,440
Όταν πρόκειται για τον αεροδιάδρομο, ο Raiden είναι
εμπλέκονται, αλλά δεν ξέρουμε πώς.

449
00:42:41,606 --> 00:42:48,697
Ναι, ο άσος από τον προηγούμενο πόλεμο,
Αρχηγός έγινε ο συνταγματάρχης Raiden

450
00:42:48,863 --> 00:42:54,911
- για το πρόγραμμα 262 το 1942 και αυτός
έπεισε τη διοίκηση της Luftwaffe

451
00:42:55,078 --> 00:42:58,289
-να χρησιμοποιήσει το αεροπλάνο ως μαχητικό.

452
00:42:58,748 --> 00:43:03,378
- Ο Χίτλερ το ήθελε ως βομβαρδιστικό.
- Ναι, σκέψου.

453
00:43:03,545 --> 00:43:09,050
Μην είσαι πολύ αισιόδοξος, αλλά δικός σου
Οι Γερμανοί άσοι μπορούν να είναι στον αεροδιάδρομο.

454
00:43:10,718 --> 00:43:13,096
- Συνταγματάρχη;
- Ναι, Κόουλ;

455
00:43:13,263 --> 00:43:19,727
Το κάνω με δύο όρους. Πρώτον
Θέλω μια τσάντα διάσωσης πίσω από το κάθισμα.

456
00:43:20,311 --> 00:43:23,523
Είναι δυνατόν,
αλλά πρέπει να το ελέγξω με τους μηχανικούς.

457
00:43:23,689 --> 00:43:28,069
- Τι πιστεύεις;
- Ο Έντι δεν επιστρέφει στο 38ο...

458
00:43:28,236 --> 00:43:34,158
- ... μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε.
- Είσαι στο όριο του εύρους.

459
00:43:34,325 --> 00:43:38,287
Χρησιμοποιεί κάποια σακούλα διάσωσης,
οπότε δεν υπάρχει μάσκα οξυγόνου.

460
00:43:38,454 --> 00:43:43,751
- Άρα το ύψος γίνεται πολύ περιορισμένο.
- Καταλαβαίνω, αλλά ακόμα πετάμε χαμηλά.

461
00:43:44,293 --> 00:43:47,922
- Και θέλω να απολύσω το αεροπλάνο, κύριε.
- Το υπέθεσα.

462
00:43:57,306 --> 00:44:00,976
- Πώς εμφανίστηκε το όνομά μου;
- Προσφέρθηκα εθελοντικά.

463
00:44:01,143 --> 00:44:04,938
- Λοιπόν γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί σου αρέσει να πετάς με το P38.

464
00:44:05,105 --> 00:44:08,901
Ναι, μου αρέσει να τα πετάω,
αλλά δεν θα πεθάνει απαραίτητα σε ένα.

465
00:44:09,068 --> 00:44:14,615
-Είσαι καλά.
- Δεν έχω πολεμήσει ποτέ με έναν.

466
00:44:14,781 --> 00:44:20,245
- Κι αν γίνει αεροπορική μάχη;
- Δεν πετάμε τόσο δυνατά, οπότε χαλαρώστε.

467
00:44:20,412 --> 00:44:26,084
- Μπορείς να πάρεις τα όπλα στα 38 τώρα;
- Πολυβόλο στη μύτη. Εύκολο στη στόχευση.

468
00:44:26,251 --> 00:44:29,588
Το 51 είναι διαφορετικό.
Έξι πολυβόλα. Τρεις σε κάθε πτέρυγα.

469
00:44:29,755 --> 00:44:34,926
- Τι έγινε με το κανόνι;
- Τα πυρομαχικά είναι πολύ βαριά.

470
00:44:35,093 --> 00:44:38,472
Μου αρέσει το κανόνι. «Τέλος ταξιδιού»;

471
00:44:38,847 --> 00:44:44,853
- Μου αρέσει. Είναι ποιητικό.
- Ναι, αν επιστρέψω.

472
00:44:45,020 --> 00:44:47,314
Αλλιώς είναι τραγικό.

473
00:44:48,857 --> 00:44:53,695
Έντι. Ό,τι κι αν συμβεί,
οπότε δεν θα σε αφήσω, εντάξει;

474
00:44:54,237 --> 00:44:56,322
Επίσης.

475
00:44:56,489 --> 00:45:01,786
Κύριοι μου. Τα γερμανικά αεροπλάνα είναι μπροστά
όλα τα 190's και είναι εδώ

476
00:45:01,953 --> 00:45:09,836
- διάσπαρτα γύρω από το σταθμό ελέγχου.
Μπορεί επίσης να υπάρχουν μπαταρίες αεράμυνας.

477
00:45:10,628 --> 00:45:16,217
Δεν ξέρουμε πόσα και πού.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε τώρα.

478
00:45:16,968 --> 00:45:21,431
Ο κύριος στόχος μας, το Me262s,
πρέπει να είναι εδώ.

479
00:45:21,597 --> 00:45:27,645
Μπορούν να προστατευθούν ή έτσι
έχεις τύχη και μετά είναι σε εξωτερικούς χώρους.

480
00:45:27,812 --> 00:45:31,315
Είτε σκέφτονται
ή έτοιμο για απογείωση.

481
00:45:31,482 --> 00:45:36,654
- Το κλειδί είναι να χτυπήσετε πρώτα την αεράμυνα.
- Ναι, αλλά πρέπει να πετάξεις χαμηλά...

482
00:45:36,821 --> 00:45:40,116
και σιγά σιγά,
αλλιώς ξέρουν ότι έρχεσαι.

483
00:45:40,282 --> 00:45:43,828
Είναι έτσι,
Θα πρέπει να είναι γρήγορο σε σας.

484
00:45:44,787 --> 00:45:49,124
Έντι, χωρίζουμε ομάδες και χτυπάμε
και στις δύο πλευρές της λωρίδας ταυτόχρονα.

485
00:45:49,291 --> 00:45:56,423
Μόλις πάρετε τα όπλα, πρέπει να τα πάρετε
Ρίξτε τις βόμβες και καταστρέψτε το μονοπάτι.

486
00:45:56,590 --> 00:46:02,221
Διαφορετικά, παίρνετε ένα σμήνος 190's
μετά από εσάς μέσα σε πέντε λεπτά.

487
00:46:02,388 --> 00:46:04,890
- Είμαι δύσπιστος, κύριε.
- Γιατί όχι;

488
00:46:05,057 --> 00:46:10,187
Η δεκαετία του 190 είναι ευκίνητη.
Μπορούν να αποφύγουν τις τρύπες και να σηκώσουν.

489
00:46:10,354 --> 00:46:14,441
Έρχονται πίσω μας
σαν κρέας μετά από χοιρινή μπριζόλα.

490
00:46:14,608 --> 00:46:17,653
Εντάξει, τι προτείνεις;

491
00:46:17,819 --> 00:46:24,910
Νομίζω ότι ξεχνάμε τις βόμβες.
Χωρίζουμε ομάδες. Ο Έντι παίρνει την αεράμυνα

492
00:46:25,077 --> 00:46:28,747
- Και παίρνω τα τάνκερ
γιατί τότε δεν μπορούν ποτέ να απογειωθούν.

493
00:46:28,914 --> 00:46:36,129
Οι βόμβες κάνουν τη διαφορά στα καύσιμα,
κύριε. Διαφορετικά μπορεί να καταλήξουμε στο κανάλι.

494
00:46:36,296 --> 00:46:41,301
- Εντάξει, Έντι. Είναι εντάξει για εσάς;
- Θέλω να κυκλοφορήσω τη δεκαετία του 190.

495
00:46:41,468 --> 00:46:44,929
Αν το σχέδιο του Κόουλ το εμποδίσει να συμβεί,
Είμαι χαρούμενος.

496
00:46:45,096 --> 00:46:49,934
Κύριε, παίρνουμε πυρομαχικά
πίσω δρόμος. Ξέρεις τίποτα για τα αεροπλάνα-

497
00:46:50,101 --> 00:46:52,812
- Αν ήταν να σηκωθεί ένας στον αέρα;

498
00:46:52,979 --> 00:46:58,610
Ελπίζουμε να μην συμβεί αυτό,
αλλά αν το κάνουν θα πρέπει να θυμάσαι...

499
00:46:58,776 --> 00:47:03,615
- ότι είναι πιο γρήγοροι, αλλά δεν μπορούν να πετάξουν
όσο μακρυά ή ελισσόμαστε όσο εσείς.

500
00:47:03,781 --> 00:47:09,287
- Γιατί λοιπόν το κάνουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας;
- Τα περισσότερα αεροπλάνα στον αεροδιάδρομο ...

501
00:47:09,454 --> 00:47:12,999
... συμπεριλαμβανομένων των 262s
Μην στέκεστε εκεί τη νύχτα.

502
00:47:13,166 --> 00:47:17,462
Γιατί όχι; Είναι στον αέρα
και πλήγωσε τους Βρετανούς φίλους μας.

503
00:47:20,173 --> 00:47:22,675
Ακούω τον θόρυβο από τις μηχανές τώρα, κύριε.

504
00:47:23,467 --> 00:47:26,596
Δεν μου αρέσουν οι βομβαρδισμοί ακριβείας
με αυτά τα αεροπλάνα.

505
00:47:26,762 --> 00:47:31,017
Γι' αυτό είμαι πιλότος, όχι βομβιστής.
Τι είναι αυτό; Πεταλούδες στο στομάχι;

506
00:47:31,934 --> 00:47:35,438
Πεταλούδες, χωράφι και άλλα.
Όλα χάρη σε σένα.

507
00:47:35,604 --> 00:47:40,276
- Είμαι μαζί σου όλη την ώρα, εντάξει;
- Ας το τελειώσουμε, ταγματάρχη.

508
00:47:40,443 --> 00:47:42,820
Έλα, πάμε.

509
00:49:52,906 --> 00:49:55,826
- Γεια, Ισαάκ.
- Κύριε Φον Μπράουν;

510
00:49:55,993 --> 00:50:00,080
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

511
00:50:00,247 --> 00:50:06,086
Η γρήγορη επικοινωνία δεν είναι πάντα
ο καλύτερος αυτή τη στιγμή, Ισαάκ.

512
00:50:07,004 --> 00:50:10,090
καταλαβαίνω.
Ποια είναι λοιπόν τα τελευταία νέα;

513
00:50:10,257 --> 00:50:15,721
Πρώτον, έχω παρατηρήσει
ότι έχουν επεκτείνει την αίθουσα των τροπαίων.

514
00:50:16,221 --> 00:50:21,726
- Κάποιοι έχουν κυνηγήσει πολύ.
- Ναι, είναι ο στρατηγός Stahkman...

515
00:50:21,893 --> 00:50:24,938
... και οι αξιωματικοί του
από το στρατόπεδο στο Mittelbau-Dora.

516
00:50:25,105 --> 00:50:29,526
καταλαβαίνω.
Εκεί κάθισες, Ισαάκ;

517
00:50:31,820 --> 00:50:36,491
Για αυτούς είμαι ένα σημαντικό κομμάτι
του προγράμματος V2 χάρη σε εσάς.

518
00:50:38,118 --> 00:50:41,454
Αλλά η οικογένειά μου
στάλθηκε πίσω εκεί...

519
00:50:41,621 --> 00:50:48,086
- ... και φοβάμαι για τη ζωή τους.
- Δεν ξέρω πολλά για το φυτό.

520
00:50:48,253 --> 00:50:55,802
Είναι διαβόητο για ασθένειες,
κατάχρηση και σκληρές συνθήκες εργασίας.

521
00:50:55,969 --> 00:51:00,932
Δυστυχώς, ισχύει για όλα τα στρατόπεδα.

522
00:51:01,516 --> 00:51:06,854
Isaac, το πρόγραμμα V2 είναι επιτυχημένο
ευχαριστω δουλεια μου...

523
00:51:07,021 --> 00:51:13,653
- ... και εσύ προφανώς.
- Πώς ορίζεις την επιτυχία;

524
00:51:13,819 --> 00:51:21,819
- Θυμάστε την εποχή μας στο Βερολίνο στην Technicia;
- Ναι, νομίζω γνωριστήκαμε...

525
00:51:22,662 --> 00:51:26,207
- ... το 1931.
- Κάτι τέτοιο.

526
00:51:26,874 --> 00:51:32,129
- Ήμουν τόσο νέος.
- Και τα μαλλιά μου ήταν πολύ πιο σκούρα.

527
00:51:33,380 --> 00:51:39,178
Μιλήσαμε για τα ταξίδια που κάναμε
θα έκανε με τους πυραύλους μας.

528
00:51:39,803 --> 00:51:43,682
- Είχαμε τόσο μεγάλα όνειρα.
- Ναι.

529
00:51:44,391 --> 00:51:46,810
Τόσα όνειρα.

530
00:51:48,103 --> 00:51:52,066
Οι πύραυλοι που έπληξαν το Λονδίνο
φαινόταν τέλειο...

531
00:51:52,441 --> 00:51:56,236
...εκτός
ότι προσγειώθηκαν σε λάθος πλανήτη.

532
00:51:58,697 --> 00:52:04,077
Άκουσα κάποιον να μιλάει για σένα
ως καθηγητής Von Braun. Είναι σωστό;

533
00:52:04,494 --> 00:52:09,416
- Ναι, αλλά είναι παλιά νέα.
- Πες τι έγινε.

534
00:52:10,208 --> 00:52:16,590
Τότε το V2 εξακολουθεί να είναι το πρόγραμμα A4
όταν ο Φύρερ ήταν υπερεκτιμημένος όπως αυτός

535
00:52:16,757 --> 00:52:19,968
- μια ταινία που ηχογραφήσαμε
μιας επιτυχημένης εκτόξευσης.

536
00:52:20,135 --> 00:52:27,601
Τόσο χαρούμενος που επέμεινε προσωπικά
ότι πρέπει να πάρω τίτλο καθηγητή.

537
00:52:27,767 --> 00:52:32,731
Συγχαρητήρια, Βέρνερ. Είμαι χαρούμενος
Έχουν καλό μάτι για σένα.

538
00:52:32,897 --> 00:52:40,897
Λοιπόν... δεν ξέρω. Μερικές φορές είμαι
Δεν φοβάμαι να πω αυτό που εννοώ.

539
00:52:41,114 --> 00:52:44,617
Σε θυμάμαι τότε
είχε προβλήματα στο σχολείο.

540
00:52:44,784 --> 00:52:50,123
Οι καθηγητές συζήτησαν
την αλαζονεία σου στην αίθουσα της σχολής.

541
00:52:50,290 --> 00:52:55,712
Τον Φεβρουάριο με κάλεσαν στο Himmlers
έδρα στο Prøysen.

542
00:52:55,878 --> 00:53:02,385
Προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο
όλα τα οπλικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του V2.

543
00:53:02,552 --> 00:53:08,391
Ο Χίμλερ κι εγώ δεν τα πηγαίναμε καλά.
Πάνω απ' όλα γιατί δεν ήθελα να δουλέψω

544
00:53:08,558 --> 00:53:12,019
- με αυτούς που ήθελε
που θα έπρεπε να συνεργαστώ.

545
00:53:12,186 --> 00:53:17,692
- Δεν ήταν ικανοί;
- Δεν ήταν τόσο λαμπροί όσο εσύ.

546
00:53:19,694 --> 00:53:25,741
Πέρυσι λοιπόν το επισκέφτηκα
και ένας μηχανικός οδοντίατρος.

547
00:53:26,325 --> 00:53:33,415
Ήταν γυναίκα οδοντίατρος
Αργότερα έμαθα ότι ήταν ο κατάσκοπος των SS.

548
00:53:33,582 --> 00:53:40,339
Μας άκουσε να μιλάμε για το πρόγραμμα πυραύλων
και ότι το διαστημικό ταξίδι βρίσκεται στον πυρήνα της δουλειάς μας.

549
00:53:40,506 --> 00:53:48,506
Όχι πόλεμος. Μπορεί επίσης να έχουμε αναφέρει κάτι σχετικά
ότι ο πόλεμος δεν πάει τόσο καλά για τη Γερμανία.

550
00:53:51,934 --> 00:53:58,190
Αυτό προφανώς αναφέρθηκε
και με συνέλαβαν τον Μάρτιο η Γκεστάπο.

551
00:53:58,357 --> 00:54:04,363
Ήμουν «καλεσμένος» τους για δύο εβδομάδες
σε ένα από τα κελιά τους στη δυτική Πολωνία.

552
00:54:04,529 --> 00:54:07,574
Υποθέτω ότι δεν έχει
ήταν ένα γοητευτικό ξενοδοχείο.

553
00:54:07,741 --> 00:54:15,741
Υπήρχε απομόνωση σε ένα μπουντρούμι.
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να επιβιώσω -

554
00:54:16,082 --> 00:54:24,082
- Μα αφέθηκα και το γνώρισα
ότι δεν μπορούσαν να συνεχίσουν χωρίς εμένα.

555
00:54:25,216 --> 00:54:28,887
Τώρα λοιπόν πρέπει
Κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας.

556
00:54:31,056 --> 00:54:36,603
Ισαάκ, πίστεψέ με. Κανείς δεν είναι ασφαλής.

557
00:55:16,767 --> 00:55:20,646
Δεν αφήνω να περάσει μια νύχτα
με τους πίδακες στο έδαφος.

558
00:55:21,564 --> 00:55:25,234
Έχουμε σκεφτεί και τα 262
εκτός από το δικό σου.

559
00:55:25,401 --> 00:55:28,320
Και γιατί το αεροπλάνο μου δεν τροφοδοτείται με καύσιμα;

560
00:55:32,283 --> 00:55:35,828
- Είναι ο σύνδεσμος, συνταγματάρχη.
- Ποιος σύνδεσμος;

561
00:55:35,995 --> 00:55:40,499
Ο σπασμένος σύνδεσμος αντικαταστάθηκε,
αλλά μπήκαμε σε μπελάδες.

562
00:55:40,666 --> 00:55:44,628
Πώς πρέπει να πετάξω;
χωρίς καύσιμα και ανταλλακτικά;

563
00:56:11,571 --> 00:56:16,326
Τα όπλα πρώτα ... Τα όπλα πρώτα ...

564
00:56:26,628 --> 00:56:30,090
Έλα, Έντι. Πού είναι τα όπλα;

565
00:56:35,303 --> 00:56:41,643
Δεν υπάρχουν όπλα.
Έντι, βγάλε τα αν τολμάς.

566
00:56:47,774 --> 00:56:50,151
Στον ορίζοντα! Στον ορίζοντα!

567
00:56:53,279 --> 00:56:55,615
Τρομάζω!

568
00:57:19,180 --> 00:57:21,432
Πυροβολήστε εναντίον των μοτέρ!

569
00:57:25,728 --> 00:57:29,189
Πώς να το κάνετε!
Θα πάρω το προβάδισμα από εδώ.

570
00:57:38,657 --> 00:57:42,077
Μια εικασία,
αλλά νομίζω ότι απλώς σκέφτονταν.

571
00:57:47,374 --> 00:57:49,501
Μας πυροβολούν, ταγματάρχη.

572
00:57:55,549 --> 00:58:00,762
Εντάξει.
Για να δούμε πόσο αργός είσαι.

573
00:58:05,308 --> 00:58:08,770
Τα πυρομαχικά τελειώνουν γρήγορα
αν συνεχίσουμε έτσι.

574
00:58:13,858 --> 00:58:18,446
Μείζων; Ταγματάρχη, έχω ένα πρόβλημα.

575
00:58:18,613 --> 00:58:21,116
Το βλέπω αυτό.

576
00:58:22,867 --> 00:58:25,120
Ελα μαζί μου.

577
00:58:26,246 --> 00:58:29,541
Πήγαινε πίσω από τον ίδιο δρόμο που ήρθαμε.

578
00:58:33,211 --> 00:58:37,423
Βγάλτε την λίγα μίλια έξω
και προσγειωθείτε σε ένα χωράφι.

579
00:58:38,591 --> 00:58:41,344
Κρατηθείτε δυνατά στο ρύγχος.

580
00:58:43,638 --> 00:58:48,976
Δεν θα περιμένουν.
Θα σε πάρω σε λίγα λεπτά.

581
00:58:49,769 --> 00:58:52,939
- Πού πας;
- Οδηγώ ένα γύρο.

582
00:58:53,105 --> 00:58:57,068
Έχουν ακόμα αεροσκάφη που πετούν.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

583
00:58:57,235 --> 00:59:00,196
Εντάξει, ταγματάρχη. Βασίζομαι σε σένα.

584
01:00:03,466 --> 01:00:06,678
- Πόσο κακός είσαι;
- Πονάει, ταγματάρχη.

585
01:00:06,845 --> 01:00:12,517
Θέλω να μάθω ποιοι είναι.
Είναι απίστευτα γενναίοι.

586
01:00:13,351 --> 01:00:16,521
- Είναι εχθροί, κύριε.
- Είναι πιλότοι.

587
01:00:16,688 --> 01:00:20,817
Με μια μοίρα σαν κι αυτούς
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει τον πόλεμο.

588
01:00:20,984 --> 01:00:26,030
Δεν πρέπει να είναι καλό.
Σίγουρα πέρασε κατευθείαν.

589
01:00:26,197 --> 01:00:31,035
Εντάξει, άκου.
Αντέχω. Θα σε πάω στο αεροπλάνο.

590
01:00:39,335 --> 01:00:43,756
- Έλα, Έντι. Δεν θα είναι εύκολο.
- Μόνο εμείς ερχόμαστε σπίτι.

591
01:00:46,467 --> 01:00:48,970
Τι είναι αυτό;

592
01:00:51,514 --> 01:00:55,393
Καρβέλι. Τώρα με έχεις σε ένα ξύλινο κουτί.

593
01:00:56,519 --> 01:00:58,771
Συνταγματάρχης Ρέιντεν;

594
01:01:00,606 --> 01:01:04,735
- Τον γνωρίζετε, κύριε;
- Όχι.

595
01:01:09,490 --> 01:01:14,245
- Είναι σίγουρα προσωπικό.
- Ο χαιρετισμός του μπαμπά μου.

596
01:01:38,185 --> 01:01:41,730
Δεν νομίζω ότι θα πετάξει τίποτα εδώ.

597
01:01:44,566 --> 01:01:46,943
- Ναι, κύριε.
- Θέλω να κάνεις το εξής.

598
01:01:47,110 --> 01:01:50,697
Ετοίμασε το αεροπλάνο μου
και βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως εφοδιασμένο.

599
01:01:51,281 --> 01:01:56,328
Κύριε, το ξαναλέω, αλλά το αεροπλάνο
δεν είχες ανεφοδιαστεί πριν την επίθεση.

600
01:01:56,495 --> 01:01:58,788
ξέρω.

601
01:02:04,961 --> 01:02:09,090
Είσαι εκεί έξω, Τζο;
Είσαι πουθενά;

602
01:02:11,760 --> 01:02:16,598
Ο Yankee Doodle καβάλησε ένα πόνι...

603
01:02:19,184 --> 01:02:26,316
- Ο Yankee Doodle καβάλησε ένα πόνι ...
- Έχεις πίσω, Έντι;

604
01:02:28,735 --> 01:02:31,946
Νομίζω ότι λιποθυμώ, καπετάνιο.

605
01:02:32,447 --> 01:02:34,574
Αντέχω.

606
01:02:45,668 --> 01:02:48,045
Καρβέλι.

607
01:03:17,825 --> 01:03:20,536
Τι στο διάολο συμβαίνει,
ταγματάρχης;!

608
01:03:31,463 --> 01:03:34,633
- Νομίζω ότι είμαι άρρωστος.
- Γάμα κι εσύ!

609
01:03:41,139 --> 01:03:43,517
Πες κάτι, Έντι.

610
01:03:46,436 --> 01:03:48,855
Μείνε μαζί μου, αγόρι.

611
01:03:51,191 --> 01:03:53,360
Μείνε μαζί μου.

612
01:04:17,258 --> 01:04:19,677
Ερχόμαστε σύντομα, καπετάνιος;

613
01:04:20,303 --> 01:04:23,723
Σχεδόν. σε άκουσα
Μην τραγουδάτε πάνω από το κανάλι.

614
01:04:23,890 --> 01:04:29,145
Τα ακροβατικά ... παραλίγο να με σκοτώσουν.
Τι έγινε με το τζετ;

615
01:04:29,312 --> 01:04:33,566
Πρέπει να έχει τελειώσει το καύσιμο.
Είναι ακόμα εκεί έξω.

616
01:04:36,694 --> 01:04:39,030
Εκτιμώ τη διαδρομή για το σπίτι, ταγματάρχη.

617
01:04:42,158 --> 01:04:44,619
Καταραμένη καλή δουλειά, Έντι.

618
01:04:49,040 --> 01:04:51,208
Πραγματικά καλό.

619
01:05:01,677 --> 01:05:07,725
Ταγματάρχης Philips. Συνταγματάρχης Ρίτσαρντς
θέλει μια πλήρη αναφορά.

620
01:05:07,850 --> 01:05:12,021
- Και με τον τρόπο που ο αδερφός σου είναι πίσω.
- Με συγχωρείτε, τι είπατε;

621
01:05:12,187 --> 01:05:15,941
Ο αδερφός σου, Τζο. Τζο Φίλιπς, σωστά;

622
01:05:16,650 --> 01:05:21,822
- Ελεύθερος σκοπευτής Τζο, κύριε;
- Πήρε τα σύνορα.

623
01:05:24,783 --> 01:05:29,746
- Πού είναι, κύριε;
- Τον είδα εκεί με τους άλλους.

624
01:05:30,330 --> 01:05:32,582
Καλά.

625
01:05:32,749 --> 01:05:38,505
Μην ξεχνάτε τον συνταγματάρχη Ρίτσαρντς.
Θέλει πλήρη... αναφορά.

626
01:05:40,799 --> 01:05:43,343
Στρατιώτης! Στρατιώτης!

627
01:05:44,136 --> 01:05:47,472
- Έχετε δει τον Joe Philips;
- ΠΟΥ;

628
01:05:47,639 --> 01:05:50,684
- Τζο Φίλιπς.
- Είναι πιλότος; Σκοπευτής;

629
01:05:50,851 --> 01:05:55,605
Sniper Joe. Δεν; Ευχαριστώ.

630
01:05:58,149 --> 01:06:01,069
Με ποιον αστειεύεσαι τώρα ρε μάγκα;

631
01:06:06,908 --> 01:06:10,119
Η μαμά είναι πολύ χαρούμενη
που κατάφερες.

632
01:06:10,578 --> 01:06:13,957
- Κοιτάξτε!
-Ακόμα τράνταγμα.

633
01:06:16,125 --> 01:06:19,754
- Πες μου τι έγινε.
- Θα το κάνω. Πώς τα πάει ο Έντι;

634
01:06:20,338 --> 01:06:24,175
Δεν είναι καλό. Θα τον κοιτάξω αμέσως.
Μακάρι να μπορούσα...

635
01:06:24,342 --> 01:06:29,305
- ... πες τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου.
- Θα το μάθουν σύντομα.

636
01:06:35,186 --> 01:06:38,940
Τα κατάφερε, Λίλιαν. Ο Τζο τα κατάφερε.

637
01:06:42,735 --> 01:06:47,615
- Το έκανε. Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι.
- Ναι, το κάνει, φόρος.

638
01:06:48,032 --> 01:06:50,367
Ναι το κάνει...

639
01:06:54,830 --> 01:06:59,877
- Σου έδωσα ένα κονιάκ.
- Ευχαριστώ, Μάλκολμ.

640
01:07:00,044 --> 01:07:04,131
Είπαν ότι βιαστικά,
Οπότε έσπευσα εδώ.

641
01:07:04,298 --> 01:07:11,638
Άκουσα ότι πληγώνει τα αγόρια σου
έκανε τον αεροδιάδρομο που μιλήσαμε.

642
01:07:11,805 --> 01:07:16,810
Ναι, ήταν λίγο επιδρομή και εμείς
δεν το είχα καταφέρει ποτέ χωρίς τη βοήθειά σας.

643
01:07:16,977 --> 01:07:20,189
Ελπίζω και οι δύο πιλότοι
διαχειρίστηκε με ασφάλεια στο σπίτι.

644
01:07:20,355 --> 01:07:23,609
Ένας από αυτούς τραυματίστηκε σοβαρά,
Αλλά το κάνει.

645
01:07:23,775 --> 01:07:27,321
Καλό του.
Το αγόρι έχει πάρει εισιτήριο για το σπίτι.

646
01:07:27,487 --> 01:07:30,907
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να έχει πολλά να δώσει...

647
01:07:31,074 --> 01:07:38,081
- ... αλλά πείτε για τον Kohnstein.
- Οι Γερμανοί έχουν κάποιες εκπλήξεις.

648
01:07:38,248 --> 01:07:45,505
-Τι εννοείς; Πέρα από τον πύραυλο V2;
- Στον παραμορφωμένο εγκέφαλο του Αδόλφου Χίτλερ...

649
01:07:45,672 --> 01:07:52,887
... ο πύραυλος V2 θεωρείται ως
ένα όπλο αντίποινας ή εκδίκησης.

650
01:07:53,763 --> 01:07:59,269
Το βλέπει ως εκδίκηση από εμάς
Βρετανοί για όλους τους βομβαρδισμούς μας.

651
01:07:59,436 --> 01:08:05,441
Το γουρούνι δεν νοιάζεται
ότι άρχισαν να μας βομβαρδίζουν πρώτοι.

652
01:08:05,608 --> 01:08:10,113
- Ξέρεις τι λένε. Όλα επιτρέπονται...
- Στον πόλεμο και στον έρωτα.

653
01:08:11,739 --> 01:08:18,705
Ο Kohnstein είναι ακόμα
το κύριο εργοστάσιο για το Me262.

654
01:08:18,871 --> 01:08:24,627
Είναι επίσης το κορυφαίο εργοστάσιο
για τον πύραυλο V2.

655
01:08:24,794 --> 01:08:29,715
Και αυτός είναι επίσης ο χώρος της έρευνας
και ανάπτυξη νέων έργων.

656
01:08:29,882 --> 01:08:34,887
- Με την ίδια τεχνολογία V2;
- Περίπου, αλλά πολύ μεγαλύτερο.

657
01:08:35,012 --> 01:08:42,770
Ο στόχος είναι να χτυπηθούν στόχοι στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ.

658
01:08:43,479 --> 01:08:49,610
- Πιστεύεις ότι μπορούν να το αντέξουν;
- Διαφορετικά δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

659
01:08:50,528 --> 01:08:53,989
Κατασκευάζουν ένα πρωτότυπο τώρα.

660
01:08:54,156 --> 01:08:57,368
Αυτός ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει.

661
01:08:57,534 --> 01:09:05,209
Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
να τους σταματήσουν. Ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει.

662
01:09:11,590 --> 01:09:17,638
Μις φον Φάλενμπουργκ. Συγγνώμη
ότι μπορώ μόνο τώρα να δειπνήσω.

663
01:09:17,804 --> 01:09:22,476
Ελπίζω την επίσκεψή σας
δεν ήταν πολύ άσχημα μέχρι στιγμής.

664
01:09:22,643 --> 01:09:27,230
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείτε τον εαυτό σας.
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

665
01:09:27,814 --> 01:09:32,611
Ας ελπίσουμε ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί
στο Βερολίνο για να μπορέσετε να επιστρέψετε σπίτι.

666
01:09:32,778 --> 01:09:37,782
Το πιο σημαντικό είναι ότι μπορώ να συνεχίσω
η δουλειά μου για την πολεμική προσπάθεια.

667
01:09:37,949 --> 01:09:40,660
Η Γερμανία πρέπει να κερδίσει.

668
01:09:40,827 --> 01:09:42,954
Συμφωνώ απόλυτα.

669
01:09:43,121 --> 01:09:48,251
Έχω ακούσει πολλές από τις εκπομπές τους,
οπότε είμαι εξοικειωμένος με την προσωπικότητά σου.

670
01:09:48,418 --> 01:09:55,300
Αλλά ξέρω πολύ λίγα για σένα. Πες,
δεσποινίς. Τι θα κάνετε μετά τον πόλεμο;

671
01:09:57,093 --> 01:10:01,473
Εννοείς μετά
Ο θρίαμβος του Τρίτου Ράιχ, Στρατηγέ;

672
01:10:02,015 --> 01:10:05,602
Φυσικά, δεσποινίς.
Αυτό ακριβώς εννοώ.

673
01:10:05,768 --> 01:10:11,733
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για αυτό
Η Γερμανία παραμένει η κορυφαία αυτοκρατορία

674
01:10:11,899 --> 01:10:14,235
-Στην παγκόσμια ιστορία.

675
01:10:14,402 --> 01:10:19,741
Πολλοί άνθρωποι ξεχνούν να κατακτούν εύκολα
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.

676
01:10:20,950 --> 01:10:25,955
Στρατηγέ, όταν βλέπω τι είμαστε
έχει ολοκληρώσει τα τελευταία πέντε χρόνια -

677
01:10:26,122 --> 01:10:32,003
- Μπορώ μόνο να φανταστώ τι
μπορούμε να πετύχουμε τα επόμενα 20, 50...

678
01:10:32,169 --> 01:10:36,716
- ... ή 500 χρόνια.
- Τόσο προβληματικό, δεσποινίς.

679
01:10:36,882 --> 01:10:42,054
- Το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
- Θα είναι τιμή, στρατηγέ.

680
01:10:58,570 --> 01:11:03,409
- Είναι όλα σχετικά με το V3;
- Ναι, για όλα είμαι υπεύθυνος.

681
01:11:03,575 --> 01:11:08,872
Πιστεύετε πραγματικά ότι το σύστημα κίνησης μπορεί
χειρίζεται έναν πύραυλο μεγαλύτερο από V2 ...

682
01:11:09,039 --> 01:11:15,379
- ... μέχρι την ανατολική ακτή της Αμερικής;
- Είμαι πεπεισμένος.

683
01:11:15,546 --> 01:11:20,258
Εντάξει, Ισαάκ.
Θέλω να κάνεις το εξής.

684
01:11:20,425 --> 01:11:25,514
Περάστε όλα τα σχέδιά σας και
εξισώσεις και βεβαιωθείτε ότι δεν λειτουργούν.

685
01:11:26,765 --> 01:11:30,685
- Τι;
-Μα μην το κάνεις προφανές.

686
01:11:31,228 --> 01:11:33,980
Καπετάνιος; Είσαι…

687
01:11:34,147 --> 01:11:39,069
Κύριε Αμπράμοβιτς.
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος.

688
01:11:40,320 --> 01:11:45,992
- Ποια είναι η αποστολή, καπετάνιε;
- Καταστρέφοντας αυτό το φυτό.

689
01:11:47,243 --> 01:11:51,539
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την οικογένειά μου
είναι ασφαλής και έχει μετακομίσει από εδώ;

690
01:11:52,582 --> 01:11:56,002
Έχουν μετεγκατασταθεί.
Τα έβαλα μόνος μου στο τρένο.

691
01:11:57,128 --> 01:11:59,923
Ω, καλά. Τότε συμφωνώ.

692
01:12:00,089 --> 01:12:05,928
Θέλω να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο στο δωμάτιο
δίπλα και στέλνει ένα σύντομο μήνυμα

693
01:12:06,095 --> 01:12:09,849
- σε συγκεκριμένη ώρα.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

694
01:12:10,016 --> 01:12:14,062
Ναι, αν η μεγαλειότητά της
Η κυρία Falenburg δεν είναι εκεί.

695
01:12:14,437 --> 01:12:20,860
Φροντίζω να είναι απασχολημένη.
Isaac, πρέπει να γίνει όταν το Me262

696
01:12:21,027 --> 01:12:24,572
- και οι πύραυλοι μετακινούνται
από αυτή την εγκατάσταση σε δύο ημέρες.

697
01:12:24,739 --> 01:12:29,785
- Τι είναι το σεμνό;
- Είναι...

698
01:12:29,952 --> 01:12:35,291
Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς άντρες
να βοηθήσουν τη χώρα τους.

699
01:12:35,458 --> 01:12:38,419
- Επαναλάβετε δύο φορές.
- Καπετάνιος.

700
01:12:38,586 --> 01:12:45,301
- Θα έπειθες ως Αμερικανός.
- Ή ως Γερμανός.

701
01:13:11,785 --> 01:13:19,251
Αφιερωμένο σε όλους τους άνδρες και τις γυναίκες ως
υπηρέτησε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

701
01:13:20,305 --> 01:14:20,698
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/72uu5
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

