1
00:00:12,802 --> 00:00:15,808
Ускоро ћеш ти ударати
гвожђе и прављење алата.

2
00:00:16,009 --> 00:00:17,546
ПИП: <и>Да сам имао две гвинеје
у мом џепу,</и>

3
00:00:17,579 --> 00:00:18,648
<и>уместо два пенија,</и>

4
00:00:18,681 --> 00:00:20,450
Скинуо бих своје окове
и отићи.

5
00:00:20,852 --> 00:00:22,455
Има једна дама
који живи у горњем делу града.

6
00:00:22,488 --> 00:00:23,491
гђице Хависхам.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,493
пре тринаест година,

8
00:00:24,526 --> 00:00:27,499
госпођица Хавишам је одлучила
да усвоји девојчицу.

9
00:00:27,532 --> 00:00:30,671
Сада је госпођица Хависхам одлучила
да овој девојци треба друштво.

10
00:00:31,339 --> 00:00:33,143
Ваша дама је понудила да плати

11
00:00:33,176 --> 00:00:34,513
за сваку посету
Долазим до њене куће.

12
00:00:34,546 --> 00:00:35,782
<и>Него да будем ковач,</и>

13
00:00:35,815 --> 00:00:38,086
Бићу неко више
налик на господина.

14
00:00:38,287 --> 00:00:39,857
Не желим да преузмем
ковачница.

15
00:00:39,890 --> 00:00:41,225
Жао ми је, Јое.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,531
<и>Бидди, радим добру ствар.</и>

17
00:00:43,564 --> 00:00:45,502
Па зашто си
тужан или љут или...

18
00:00:45,535 --> 00:00:46,403
БИДДИ: <и>Пип Гаргери.</и>

19
00:00:46,436 --> 00:00:49,208
Паметно, чудно
а такође и потпуно слеп.

20
00:00:49,241 --> 00:00:50,711
Немој нас све изневерити, Пип.

21
00:00:51,747 --> 00:00:52,849
Па каква је она?

22
00:00:53,083 --> 00:00:55,387
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК:
Ово је он, госпођице Естела.

23
00:00:58,694 --> 00:00:59,696
ЕСТЕЛА: Да ли се плашиш?

24
00:01:00,598 --> 00:01:01,399
ПИП: Од чега?

25
00:01:01,868 --> 00:01:03,069
ГОСПОЂИЦА ХАВИСХАМ: Ко је тамо?

26
00:01:03,538 --> 00:01:04,673
ПИП: Пип је, госпођо.

27
00:01:04,706 --> 00:01:06,175
Дечак г. Пумблецхоока.

28
00:01:09,181 --> 00:01:10,383
Желим да те гледам како играш.

29
00:01:44,218 --> 00:01:45,420
(ШАПАЊЕМ) Сада.

30
00:01:47,892 --> 00:01:50,296
Призови звер у мени.

31
00:01:50,598 --> 00:01:51,934
(КОЊ ВИННИ)

32
00:01:51,967 --> 00:01:54,171
(ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

33
00:01:58,614 --> 00:01:59,749
(УЗДАС)

34
00:02:02,321 --> 00:02:03,322
(ТИХО СТЕЊЕ)

35
00:02:11,640 --> 00:02:13,142
(ШКРИПА ВРАТА)

36
00:02:14,311 --> 00:02:15,781
Хајде сада горе.

37
00:02:24,265 --> 00:02:26,937
(ШАПАЊЕМ)
Болесна, болесна фантазија.

38
00:02:27,972 --> 00:02:29,809
Болесно, болесно.

39
00:02:36,790 --> 00:02:38,159
(НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ)
Знаш шта кажу, Пип?

40
00:02:38,961 --> 00:02:40,397
Љубав је слепа.

41
00:02:44,371 --> 00:02:45,508
кад сам био млад,

42
00:02:47,344 --> 00:02:49,214
Била сам заслепљена љубављу.

43
00:02:51,854 --> 00:02:52,955
А сада ти, Пип.

44
00:02:53,356 --> 00:02:56,496
Можете сазнати
како се то осећа.

45
00:03:02,709 --> 00:03:03,644
Сетите се Естеле,

46
00:03:04,312 --> 00:03:06,850
правила игре стање
да се не смете померати.

47
00:03:10,056 --> 00:03:12,662
(ШАПАЊЕМ) Нађи је
и она је сва твоја.

48
00:03:22,414 --> 00:03:23,517
Јесте ли спремни?

49
00:03:41,052 --> 00:03:42,889
знаш шта долази,
зар не?

50
00:03:47,431 --> 00:03:48,534
Окрени се.

51
00:03:51,038 --> 00:03:52,407
(САРА УЗДАЈЕ)

52
00:03:55,413 --> 00:03:56,884
ГОСПОЂА ХАВИСХАМ: Ја сам
ходао везаних очију

53
00:03:56,917 --> 00:03:57,885
све до олтара.

54
00:03:59,021 --> 00:04:00,491
Човек кога сам волела,

55
00:04:01,927 --> 00:04:03,362
човек за кога сам требало да се удам,

56
00:04:05,000 --> 00:04:06,368
није успео да се појави.

57
00:04:10,443 --> 00:04:11,947
Стајао сам тамо сасвим сам.

58
00:04:16,122 --> 00:04:18,894
вратио сам се кући,
заслепљен сузама.

59
00:04:20,831 --> 00:04:21,900
(Звецкање стаклом)

60
00:04:27,845 --> 00:04:28,881
(РАЗБАВАЊЕ ВАЗЕ)

61
00:04:31,052 --> 00:04:33,857
Срце ми је сломљено,
као стаклена флаша.

62
00:04:37,130 --> 00:04:38,332
(СТАКЛО ЗВЕЋА)

63
00:04:38,934 --> 00:04:41,405
ГОСПОЂА ХАВИСХАМ: Крхотине
стакло ми је пробило плућа.

64
00:04:42,875 --> 00:04:44,478
Тако да сам једва дисао.

65
00:04:47,451 --> 00:04:48,554
Естела, говори.

66
00:04:50,491 --> 00:04:51,526
Овамо, Пип.

67
00:04:58,807 --> 00:04:59,809
(ПИП ГАСПС)

68
00:05:01,479 --> 00:05:02,815
ГОСПОЂИЦА ХАВИСХАМ: Љубав ствара
будала од тебе, Пип.

69
00:05:03,082 --> 00:05:04,652
Тера вас да се спотакнете и паднете.

70
00:05:05,053 --> 00:05:05,988
Рани те.

71
00:05:06,021 --> 00:05:08,326
Није ме брига за ову игру,
гђице Хависхам.

72
00:05:08,661 --> 00:05:10,831
ако не играш,
не добијате плату.

73
00:05:11,733 --> 00:05:15,106
Шта би ти сестра урадила
ако нисте успели првог дана?

74
00:05:18,012 --> 00:05:19,515
-(ХАКОВИ)
(ГРУНТС)

75
00:05:22,989 --> 00:05:24,358
-(ХАКОВИ)
(ГРУНТС)

76
00:05:26,964 --> 00:05:28,967
-(ХАКОВИ)
(МЕКО) Ох.

77
00:05:29,301 --> 00:05:30,638
(МЕТАЛНЕ ШИШКЕ)

78
00:05:31,807 --> 00:05:32,709
(МЕТАЛНЕ ШИШКЕ)

79
00:05:32,742 --> 00:05:34,378
(СИСА ЗУБЕ)

80
00:05:35,514 --> 00:05:36,983
(ИЗДИХ)
(МЕКО) Ох.

81
00:05:41,192 --> 00:05:42,161
(МЕТАЛНЕ ШИШКЕ)
(ЈОЕ СТЕЧЕ)

82
00:05:42,194 --> 00:05:43,396
(ХАКОВИ)

83
00:05:45,133 --> 00:05:46,836
-(ХАКОВИ)
(МЕКО) Ах.

84
00:05:48,574 --> 00:05:50,611
(шишта)

85
00:05:52,180 --> 00:05:53,182
(УЗДАС)

86
00:05:53,215 --> 00:05:54,318
MISS HAVISHAM: If you could
види се, Пип,

87
00:05:54,351 --> 00:05:57,525
видео би ту љубав
has made you look like a sweep.

88
00:05:58,794 --> 00:05:59,862
Као јеж.

89
00:06:10,785 --> 00:06:11,786
Пажљиво.

90
00:06:13,189 --> 00:06:14,559
There's nothing there, Pip.

91
00:06:16,596 --> 00:06:17,665
Да ли јој верујете?

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,836
Ова твоја љубав.

93
00:06:19,869 --> 00:06:20,671
ПИП: Она није моја љубав.

94
00:06:20,704 --> 00:06:23,042
Не још.
Decide, do you trust her?

95
00:06:36,870 --> 00:06:37,705
(УСТА)

96
00:06:40,811 --> 00:06:42,047
(УЗДАС)

97
00:06:42,080 --> 00:06:43,416
(КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ)

98
00:06:43,918 --> 00:06:45,053
Чуо сам како се креће.

99
00:06:46,255 --> 00:06:47,525
Рекао си
правила игре

100
00:06:47,558 --> 00:06:48,995
јесу да она није
дозвољено да се креће.

101
00:06:49,028 --> 00:06:50,463
И ето га, Пип.

102
00:06:50,898 --> 00:06:52,535
Најважније
поука свих.

103
00:06:52,568 --> 00:06:54,105
И један би
добро учи.

104
00:06:54,138 --> 00:06:56,510
Љубав вара. Љубав боли.

105
00:06:56,543 --> 00:06:57,845
Да ли разумеш, Пип?

106
00:06:59,214 --> 00:07:00,918
Љубав је нељубазна.

107
00:07:03,624 --> 00:07:04,726
ЕСТЕЛА: Да ли ти се свидело
та игра, Пип?

108
00:07:05,226 --> 00:07:06,428
бр.

109
00:07:06,630 --> 00:07:08,065
није ми се допало
ту игру, госпођице.

110
00:07:08,399 --> 00:07:10,436
Онда види
као део вашег образовања.

111
00:07:11,907 --> 00:07:12,908
(ЕСТЕЛА ПЉУНА)

112
00:07:18,987 --> 00:07:20,056
И тако почиње.

113
00:07:21,626 --> 00:07:22,895
Мучење, па утеха.

114
00:07:23,396 --> 00:07:24,966
Утеха, па мучење.

115
00:07:26,102 --> 00:07:27,103
госпођице Хавишам,

116
00:07:28,306 --> 00:07:30,110
ако лекција
игре

117
00:07:30,143 --> 00:07:31,646
да ли треба
чувај се љубави,

118
00:07:33,316 --> 00:07:34,218
онда би требало да знаш
немам намеру

119
00:07:34,251 --> 00:07:36,488
заљубљивања
са било ким још.

120
00:07:36,690 --> 00:07:38,760
Могу ли питати
која је твоја намера?

121
00:07:39,261 --> 00:07:40,463
Моја намера?

122
00:07:41,098 --> 00:07:42,100
Г-ђица ХАВИСХАМ: Мм-хмм.

123
00:07:42,769 --> 00:07:43,838
Моја намера...

124
00:07:43,871 --> 00:07:44,872
Шта је?

125
00:07:47,244 --> 00:07:48,780
...да ли бих могао
учити од тебе,

126
00:07:50,216 --> 00:07:51,619
и од тебе,

127
00:07:54,191 --> 00:07:55,595
how to become a gentleman.

128
00:07:55,628 --> 00:07:56,629
(СЦОФФС)

129
00:07:57,665 --> 00:07:58,667
(МЕКО) Господо.

130
00:07:59,301 --> 00:08:00,838
ПИП: Желим да постанем
господин,

131
00:08:01,339 --> 00:08:03,008
тако да могу
зарадити моје богатство.

132
00:08:03,577 --> 00:08:05,213
ГОСПОЂИЦА ХАВИСХАМ: И како
хоћеш ли то учинити?

133
00:08:05,246 --> 00:08:06,883
Са моћним бродовима.

134
00:08:07,284 --> 00:08:08,085
(ESTELLA CHUCKLES SOFTLY)

135
00:08:10,123 --> 00:08:11,994
И шта је на броду
ови моћни бродови?

136
00:08:12,027 --> 00:08:15,635
Кљове, слонове кљове
и свака друга слоновача.

137
00:08:15,668 --> 00:08:17,972
Видео је слике
у сликовници.

138
00:08:18,974 --> 00:08:22,815
Дечак је досадан,
even beyond my expectation.

139
00:08:23,684 --> 00:08:24,852
Он је амбициозан.

140
00:08:25,186 --> 00:08:26,656
ПИП:
Не могу да спавам ноћу.

141
00:08:27,357 --> 00:08:29,662
Уместо тога, гледам у бродове
на Темзи,

142
00:08:31,065 --> 00:08:32,100
креће у свет.

143
00:08:32,802 --> 00:08:33,804
Естелла.

144
00:08:34,840 --> 00:08:38,179
Какво наградно створење
пецали смо из реке.

145
00:08:38,212 --> 00:08:40,684
А што се љубави тиче,
гђице Хависхам.

146
00:08:42,755 --> 00:08:44,525
једном верујем
стекао си своје богатство,

147
00:08:46,195 --> 00:08:47,631
љубав није
тако тешко наћи.

148
00:09:11,145 --> 00:09:12,147
(УЗДАС)

149
00:09:25,808 --> 00:09:26,643
(КОЊ ФРКАЊЕ)

150
00:09:26,944 --> 00:09:27,945
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Јое.

151
00:09:28,279 --> 00:09:29,415
Уз помоћ ваше жене,

152
00:09:29,448 --> 00:09:32,287
и захваљујући њеној способности
писати читљивом руком,

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,958
Прошао сам кроз то
своје рачуне.

154
00:09:33,991 --> 00:09:34,792
ЈОЕ: Наш рачун.

155
00:09:35,059 --> 00:09:36,228
Ваш рачун, да.

156
00:09:36,630 --> 00:09:38,834
ТУЖИЛАЦ НАЈС: PUMBLECHOOK: I'll be happy
да их потпишем за вас

157
00:09:38,867 --> 00:09:40,103
и дај им
пореском инспектору

158
00:09:40,136 --> 00:09:41,272
када буде следећи у граду.

159
00:09:41,305 --> 00:09:42,942
То је јако добро
од вас, господине.

160
00:09:43,209 --> 00:09:45,113
I even found 10 shillings
нисмо знали да имамо.

161
00:09:45,146 --> 00:09:47,284
Ох. па...

162
00:09:47,317 --> 00:09:49,054
дај да ти се рукујем,
г. Памблчук,

163
00:09:49,087 --> 00:09:50,323
for all you've done for us.

164
00:09:51,159 --> 00:09:53,163
ТУЖИЛАЦ НАЈС: PUMBLECHOOK: You know what?
Ваше вербално хвала

165
00:09:53,196 --> 00:09:54,098
-will be more than good enough.
(ЈОЕ СЕ СМЕЈЕ)

166
00:09:54,131 --> 00:09:55,133
(ЈЕЛПС)

167
00:09:55,935 --> 00:09:56,970
Добар дан обојици.

168
00:09:59,308 --> 00:10:01,779
Надам се да ниси био беспослен
док смо рачунали.

169
00:10:02,347 --> 00:10:04,685
Ланци и окови за
затворски брод,
<и>Искупљење.</и>

170
00:10:06,188 --> 00:10:07,791
Хајде да их напунимо
за јутро, онда.

171
00:10:07,992 --> 00:10:09,161
(УЗДАС)

172
00:10:09,194 --> 00:10:11,032
ја сам,
прилично сам исцрпљен

173
00:10:11,065 --> 00:10:13,002
од свега тог додатка
и одузимање.

174
00:10:16,308 --> 00:10:17,344
ЕСТЕЛЛА:
<и>Хоћете ли људима рећи истину</и>

175
00:10:17,377 --> 00:10:18,847
о томе шта се овде догодило?

176
00:10:18,880 --> 00:10:20,050
ПИП: Сумњам
они ће поверовати.

177
00:10:20,083 --> 00:10:21,152
ЕСТЕЛА: Хм, јадни дечко.

178
00:10:21,185 --> 00:10:23,189
Лудило има
тек почео.

179
00:10:23,390 --> 00:10:25,026
Да ли заиста желите
постати џентлмен?

180
00:10:25,059 --> 00:10:26,028
ПИП: Волим
насмејати те.

181
00:10:26,262 --> 00:10:27,297
Дакле, да.

182
00:10:27,330 --> 00:10:30,170
џентлмени су
не тако напред.

183
00:10:30,203 --> 00:10:31,205
Па научи ме.

184
00:10:32,174 --> 00:10:35,881
Како ходати, како седети,
како се клања, како се млати.

185
00:10:37,017 --> 00:10:38,319
Кога бих ударио?

186
00:10:39,187 --> 00:10:40,824
Они испод тебе.

187
00:10:41,493 --> 00:10:44,064
Они који вас вређају
беспрекоран осећај за пристојност.

188
00:10:46,068 --> 00:10:47,136
Естела,

189
00:10:47,571 --> 00:10:49,307
твој живот овде
мора да је ужасно.

190
00:10:50,911 --> 00:10:53,182
Мој живот овде је ужасан,

191
00:10:53,215 --> 00:10:54,685
али то је једини живот
јесам.

192
00:10:55,486 --> 00:10:57,391
Намеравам да нађем богатог човека
чим могу

193
00:10:57,424 --> 00:10:58,894
и нека ме одведе
далеко одавде,

194
00:10:58,927 --> 00:11:00,162
што даље одавде
како могу ићи.

195
00:11:02,233 --> 00:11:04,070
Каиро изгледа лепо
у сликовницама.

196
00:11:05,874 --> 00:11:06,976
Да ли бисте могли
одвести ме у Каиро?

197
00:11:09,882 --> 00:11:11,084
Да ли уопште знаш
где је Каиро?

198
00:11:13,890 --> 00:11:14,892
Да.

199
00:11:15,193 --> 00:11:17,063
Знам тачно
где је Каиро.

200
00:11:17,732 --> 00:11:20,236
И једног дана,
можда ћу ићи.

201
00:11:21,171 --> 00:11:22,006
упитала је госпођица Хавишам

202
00:11:22,040 --> 00:11:23,376
за најпаметнијег дечака
у селу.

203
00:11:23,409 --> 00:11:24,712
Што сам ја.

204
00:11:26,115 --> 00:11:27,216
Да ли сте најјачи?

205
00:11:28,119 --> 00:11:29,220
пођи са мном.

206
00:11:40,410 --> 00:11:41,478
ЕСТЕЛА: Херберт.

207
00:11:41,880 --> 00:11:43,482
Херберт, дођи овамо.

208
00:11:48,459 --> 00:11:50,429
Ту је неко
Желим да се упознаш, Херберт.

209
00:11:50,931 --> 00:11:52,802
Он је ковачев дечак.

210
00:11:52,835 --> 00:11:55,239
Носи очеве чизме,
по изгледу ствари.

211
00:11:57,177 --> 00:11:58,078
И он је заљубљен у мене.

212
00:11:58,445 --> 00:12:00,316
(ОБА ГРУНТ)
-Постави их горе.

213
00:12:00,718 --> 00:12:03,022
-Постави их сада.
-Зашто си то урадио?

214
00:12:03,055 --> 00:12:04,258
То је дуел, Пип.

215
00:12:04,291 --> 00:12:06,028
Ово раде господа.

216
00:12:06,061 --> 00:12:08,232
ХЕРБЕРТ: Закони игре.
Редовна правила.

217
00:12:08,265 --> 00:12:09,434
видис,
И Херберт ме воли.

218
00:12:09,936 --> 00:12:12,040
не волим те.
(ГРУНТА)

219
00:12:13,275 --> 00:12:14,879
ако се плашиш,
онда победим.

220
00:12:14,912 --> 00:12:16,015
Шта победити?

221
00:12:16,048 --> 00:12:17,050
Погледај Херберта.

222
00:12:18,319 --> 00:12:20,958
Погледај како
прави џентлмен се понаша.

223
00:12:21,292 --> 00:12:23,262
ХЕРБЕРТ: Повуците своје
изјава љубави према њој.

224
00:12:23,295 --> 00:12:24,899
направио сам
нема такве декларације.

225
00:12:24,932 --> 00:12:26,134
(Обојица грунтају)

226
00:12:30,476 --> 00:12:32,413
Зашто би дао да се боримо
без разлога?

227
00:12:32,748 --> 00:12:34,284
Зато што волим слонове.

228
00:12:34,953 --> 00:12:37,024
И не желим да узмеш
склони њихове кљове.

229
00:12:37,057 --> 00:12:38,092
(ХЕРБЕРТ ГРУНТС)

230
00:12:38,125 --> 00:12:39,461
Хоћеш ли само
фуцкинг стоп?

231
00:12:43,302 --> 00:12:45,272
Ох, хоћеш ли ме научити
та реч?

232
00:12:46,141 --> 00:12:48,245
Мој речник
очигледно недостаје.

233
00:12:49,314 --> 00:12:50,316
Молим те опрости ми.

234
00:12:50,618 --> 00:12:51,819
жао ми је.

235
00:12:52,453 --> 00:12:53,823
Нисам требао
употребио ту реч.

236
00:13:03,375 --> 00:13:04,512
ЕСТЕЛА: Пре него што је било
пепео на твом лицу,

237
00:13:04,545 --> 00:13:05,714
сада је крв.

238
00:13:05,747 --> 00:13:08,119
Како брзо ствари напредују
у свету џентлмена.

239
00:13:08,152 --> 00:13:09,220
Ко је дођавола био тај дечак?

240
00:13:10,323 --> 00:13:12,327
Додај "пакао"
у мој регистар шокова.

241
00:13:25,019 --> 00:13:25,987
Опростите ми "пакао".

242
00:13:27,223 --> 00:13:28,025
ЕСТЕЛЛА: Он је мој рођак.

243
00:13:29,027 --> 00:13:30,029
Не по крви.

244
00:13:31,064 --> 00:13:31,999
Зато што сам усвојен.

245
00:13:32,968 --> 00:13:34,338
Али за разлику од тебе,

246
00:13:34,371 --> 00:13:36,542
њему је суђено да
буди џентлмен.

247
00:13:38,513 --> 00:13:42,187
Он је, мислим,
посебна врста господе.

248
00:13:42,220 --> 00:13:43,489
бр.

249
00:13:43,523 --> 00:13:45,059
Сви су они
одређене врсте.

250
00:13:46,061 --> 00:13:50,904
Правила, закони,
манири, очекивања.

251
00:13:51,472 --> 00:13:52,473
То је ствар.

252
00:13:53,209 --> 00:13:54,310
Очекивања.

253
00:13:55,379 --> 00:13:56,481
Лондон их поједе.

254
00:13:57,350 --> 00:14:01,526
Или раде горе другима
на местима попут Каира.

255
00:14:03,162 --> 00:14:04,230
Да ли ће се то догодити?

256
00:14:05,634 --> 00:14:08,338
И када коначно добијете
тамо где идеш,

257
00:14:08,606 --> 00:14:10,210
и питају,

258
00:14:10,243 --> 00:14:12,413
„Где си рођен, Пип?

259
00:14:12,781 --> 00:14:15,086
„Како се презиваш, Пип?

260
00:14:16,421 --> 00:14:20,498
„Шта је било твоје
породична професија, Пип?"

261
00:14:20,531 --> 00:14:23,269
(КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ)
(КАПИЈА ШКРИПА)

262
00:14:23,302 --> 00:14:27,544
„Колико
да ли твој отац вреди, Пип?"

263
00:14:28,412 --> 00:14:29,414
шта ћеш рећи?

264
00:14:31,586 --> 00:14:32,921
Наравно, лагаћу.

265
00:14:33,455 --> 00:14:34,925
(КАПИЈА ШКРИПА)

266
00:14:37,263 --> 00:14:38,600
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

267
00:14:38,633 --> 00:14:39,668
па...

268
00:14:39,902 --> 00:14:42,107
(КЛИК НА ЗАКЉУЧАВАЊЕ)

269
00:14:42,140 --> 00:14:43,276
Можда јеси
шта је потребно

270
00:14:43,309 --> 00:14:44,979
да постане џентлмен
уосталом.

271
00:14:48,152 --> 00:14:49,254
ПИП: Чекај, Естела.

272
00:14:50,456 --> 00:14:51,458
Када треба да се вратим?

273
00:14:51,492 --> 00:14:53,930
ЕСТЕЛА: Ко каже
бићете позвани да се вратите?

274
00:14:55,399 --> 00:14:56,536
Естела, молим те.

275
00:14:58,305 --> 00:14:59,542
Естела, ово је моја шанса.

276
00:15:12,300 --> 00:15:14,304
(ЗАТВОРЕНИЦИ БУДУ)

277
00:15:17,477 --> 00:15:20,049
-ЧУВАР 1: Зачепи.
(ШКРИПА ВРАТА)

278
00:15:20,483 --> 00:15:22,420
ЧУВАР 1: Умукни.
ЧУВАР 2: Ви сте следећи.

279
00:15:22,453 --> 00:15:24,023
МУШКАРАЦ: Нисмо се јебали
уради било шта.

280
00:15:24,424 --> 00:15:26,128
(ГРУНТС)
(ТУДС)

281
00:15:26,161 --> 00:15:27,998
Свештениче, ти причај са њима
о небу,

282
00:15:28,466 --> 00:15:29,969
онда ћемо
послати их у пакао.

283
00:15:30,504 --> 00:15:31,639
Имате 10 минута.

284
00:15:48,673 --> 00:15:51,444
(ГОНСИ ЗВОНА)

285
00:16:10,182 --> 00:16:11,519
ЏЕГЕРС: Шта дођавола
радиш тамо?

286
00:16:12,020 --> 00:16:13,690
Имамо само 10 минута.

287
00:16:14,825 --> 00:16:17,396
(УДАРАЊЕ)

288
00:16:20,236 --> 00:16:23,308
(НАСТАВЉА ДА ЛУДА)

289
00:16:28,586 --> 00:16:30,390
Јагерс: Морам да добијем
папире Њугејту

290
00:16:30,423 --> 00:16:31,526
у року од четврт сата,

291
00:16:31,860 --> 00:16:33,496
или ће моји клијенти умрети.

292
00:16:33,863 --> 00:16:36,335
(МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ)

293
00:16:36,368 --> 00:16:40,042
(ЧОВЕК ГРУНЧИ И ВРИШТА)

294
00:16:59,347 --> 00:17:00,750
(СИСА ЗУБЕ)

295
00:17:02,320 --> 00:17:04,257
(ТЕШКО ДИШЕ)

296
00:17:04,290 --> 00:17:06,161
(УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

297
00:17:08,700 --> 00:17:10,236
СУДИЈА: Господине Џегерс.

298
00:17:21,291 --> 00:17:22,393
ја сам твоја будала,

299
00:17:22,795 --> 00:17:24,097
твој затвореник.

300
00:17:28,640 --> 00:17:30,409
Правно, требало би
прво ми стави перику.

301
00:17:37,457 --> 00:17:39,427
Гргљаш грех...

302
00:17:40,396 --> 00:17:41,599
Ваш потпис,

303
00:17:43,268 --> 00:17:44,103
или твоја срамота.

304
00:17:45,807 --> 00:17:48,613
Требало би да знате, г. Џегерс,
да само малопре,

305
00:17:49,147 --> 00:17:52,387
Имао сам пиштољ у руци
и ставио сам га на главу.

306
00:17:52,420 --> 00:17:54,257
Рекао сам ти раније.

307
00:17:54,859 --> 00:17:57,163
(СУДИЈА СНИФФЛЕС)
-Ако си икада одлучио

308
00:17:57,196 --> 00:18:00,169
да иде лакшим путем
твоје мале невоље,

309
00:18:01,438 --> 00:18:02,608
Пустио бих писма

310
00:18:02,641 --> 00:18:04,344
ти си написао
младићу ипак.

311
00:18:04,813 --> 00:18:07,484
И твоја бесмртна душа
погледаће доле

312
00:18:07,518 --> 00:18:09,454
на твоју ужаснуту породицу

313
00:18:09,487 --> 00:18:11,592
како напуштају
твоје памћење.

314
00:18:12,661 --> 00:18:17,136
И свет ће те памтити
не као славни судија,

315
00:18:17,771 --> 00:18:19,140
али као содомит.

316
00:18:20,510 --> 00:18:21,512
сада,

317
00:18:22,313 --> 00:18:23,650
у име правде,

318
00:18:24,752 --> 00:18:28,458
-Артур Мајкл Екленд.
(ФУНТА)

319
00:18:29,160 --> 00:18:33,168
Преиначена казна,
затвореник ослобођен,

320
00:18:38,378 --> 00:18:39,848
осуда поништена.

321
00:18:53,843 --> 00:18:56,816
„одакле си дошао,

322
00:18:56,849 --> 00:19:00,657
„и одакле
на место извршења

323
00:19:00,690 --> 00:19:03,597
„где ћеш
обесити за врат

324
00:19:03,630 --> 00:19:05,299
„док тело не буде мртво.

325
00:19:05,701 --> 00:19:08,438
Мртав, мртав, мртав."

326
00:19:11,011 --> 00:19:15,486
Нека се Господ помилује
на ваше душе.

327
00:19:15,721 --> 00:19:17,189
(ЗВОНА У ДАЉИНИ)

328
00:19:17,724 --> 00:19:18,693
Амин.

329
00:19:20,664 --> 00:19:21,766
Заустави ову егзекуцију.

330
00:19:22,167 --> 00:19:24,672
Осуда поништена
за именованог затвореника

331
00:19:24,705 --> 00:19:28,345
по налогу судије Манселл-Хаиг,
председавајући судија Олд Бејли,

332
00:19:28,880 --> 00:19:30,382
именовани одгода затвореника.

333
00:19:32,253 --> 00:19:33,723
Који од нас
је одложено?

334
00:19:35,560 --> 00:19:36,529
ти, пријатељу мој,

335
00:19:38,867 --> 00:19:39,968
изабрао погрешног адвоката.

336
00:19:41,606 --> 00:19:44,310
(ЧУВАР СЕ СМЕЈЕ)
(ЧОВЕК ЦВИЧЕ)

337
00:19:45,847 --> 00:19:46,849
ЈАГГЕРС: Ослободи мог клијента.

338
00:19:48,653 --> 00:19:49,721
Дакле, Пип,

339
00:19:50,088 --> 00:19:51,826
све, одједном.

340
00:19:52,060 --> 00:19:53,663
Шта мисли госпођица Хавишам
изгледати?

341
00:19:53,696 --> 00:19:55,701
Веома висок и веома мрачан.

342
00:19:55,734 --> 00:19:56,836
ЈОЕ: Које си намирнице јео?

343
00:19:58,873 --> 00:20:01,579
Имали смо торту и вино
на златним плочама.

344
00:20:01,913 --> 00:20:03,516
И био тамо
још неко тамо?

345
00:20:04,184 --> 00:20:07,591
четири пса,
четири огромна пса.

346
00:20:08,192 --> 00:20:10,897
Борили су се за телеће котлете
из сребрне корпе.

347
00:20:12,568 --> 00:20:13,569
А девојка?

348
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
Естелла.

349
00:20:17,945 --> 00:20:19,013
Она је сасвим обична.

350
00:20:19,515 --> 00:20:21,552
када идеш
тамо позади, Пип?

351
00:20:25,025 --> 00:20:25,994
У томе је ствар.

352
00:20:26,563 --> 00:20:28,231
-Видиш...
-МР. ПУМБЛЕЦХООК: Да.

353
00:20:28,700 --> 00:20:30,036
Џозеф Гаргери,

354
00:20:30,069 --> 00:20:31,505
Гђо Гаргери.

355
00:20:33,041 --> 00:20:35,379
Долазим са вестима
Сатис Хоусе.

356
00:20:37,350 --> 00:20:39,989
Гђица Хависхам ме је обавестила
преко посредника,

357
00:20:40,022 --> 00:20:42,627
дивна госпођица Естела,

358
00:20:43,428 --> 00:20:46,603
да је Пип био ништа
али част његовој породици

359
00:20:46,636 --> 00:20:49,709
и дириговао се скоро
као и џентлменска моћ.

360
00:20:49,742 --> 00:20:51,011
То нису моје речи.

361
00:20:51,044 --> 00:20:52,981
То су речи
саме госпођице Естеле.

362
00:20:53,382 --> 00:20:55,453
-САРА: Ммм.
-Као џентлмен, Пип.

363
00:20:55,486 --> 00:20:57,825
А колико је госпођица Хавишам
Платите, г. Пумблецхоок?

364
00:20:57,858 --> 00:20:59,795
-Десет шилинга.
(Звецкање кованица)

365
00:21:00,229 --> 00:21:02,066
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: И као што,
ух, посредник овог споразума,

366
00:21:02,099 --> 00:21:04,906
Ја ћу узети свој део
уместо пореза

367
00:21:04,939 --> 00:21:07,778
којима сам ти помогао
избегавајте плаћање.

368
00:21:07,811 --> 00:21:09,648
три шилинга,
Господине Пумблецхоок?

369
00:21:10,082 --> 00:21:11,952
Да, Пип.
И то није најбољи део.

370
00:21:12,286 --> 00:21:14,090
Госпођица Хавишам има
тражио да се вратиш

371
00:21:14,123 --> 00:21:15,994
следеће среде,
и сваке среде.

372
00:21:16,428 --> 00:21:18,098
И да наставим
са оним што она зове

373
00:21:18,131 --> 00:21:19,936
твој лични
и приватно образовање

374
00:21:19,969 --> 00:21:21,873
у потрази за својим уздизањем

375
00:21:21,906 --> 00:21:23,743
на позицију...

376
00:21:25,647 --> 00:21:26,447
џентлмен.

377
00:21:27,483 --> 00:21:28,619
Хмм.

378
00:21:36,101 --> 00:21:37,737
Зашто, ти незахвални
мало копиле.

379
00:21:38,071 --> 00:21:39,909
Дама ти нуди ногу

380
00:21:39,942 --> 00:21:41,779
а ти само седи тамо
са подигнутим носом.

381
00:21:41,980 --> 00:21:43,650
Како је могло такво дериште
икада постати

382
00:21:43,683 --> 00:21:44,618
-џентлмен?
- Господин,

383
00:21:45,152 --> 00:21:48,125
води дуеле и плови у Каиро
да види пирамиде

384
00:21:48,158 --> 00:21:50,129
-и зна да је љубав слепа.
(СЦОФФС)

385
00:21:50,162 --> 00:21:52,000
то ће рећи,
учимо ствари

386
00:21:52,033 --> 00:21:54,839
које је потребно научити
како бисмо себе побољшали.

387
00:21:54,872 --> 00:21:55,974
И постаћу бољи.

388
00:21:56,007 --> 00:21:57,510
-Бољи од нас?
-Наравно.

389
00:22:00,984 --> 00:22:02,687
Сестро, већ сам
објаснио је Џоу

390
00:22:03,188 --> 00:22:03,856
да кад будем пунолетан,

391
00:22:04,290 --> 00:22:07,665
Идем за Лондон
а потом и колоније.

392
00:22:07,698 --> 00:22:08,499
И ако не успем,

393
00:22:09,167 --> 00:22:10,804
онда барем
Гледаћу на исток,

394
00:22:10,837 --> 00:22:12,708
низ реку Темзу,

395
00:22:12,741 --> 00:22:16,047
тече поред ових сићушних парохија,
до империје.

396
00:22:17,618 --> 00:22:19,120
Наше царство.

397
00:22:24,632 --> 00:22:25,633
(ПОСТАВЉА ШАЉУ)

398
00:22:44,437 --> 00:22:45,607
БИДИ: (ТЕШКО ДИШЕ)
Извините што касним.

399
00:22:45,941 --> 00:22:47,409
Нисмо имали заказано,
јесмо ли?

400
00:22:49,715 --> 00:22:51,018
Наша традиција је увек била
да дође овамо после школе

401
00:22:51,051 --> 00:22:52,152
кад бисмо имали
занимљив дан.

402
00:22:53,923 --> 00:22:55,593
И замишљам твој дан
било веома занимљиво.

403
00:22:58,031 --> 00:22:59,768
Направио сам једну ствар
врло јасно.

404
00:23:00,102 --> 00:23:02,172
немам намеру
заљубити се ускоро.

405
00:23:02,406 --> 00:23:03,743
Ко је питао за љубав?

406
00:23:05,012 --> 00:23:06,114
ПИП: То је била претпоставка.

407
00:23:06,683 --> 00:23:08,719
-Јеси ли их исправно поставио?
-ПИП: Да.

408
00:23:10,122 --> 00:23:12,894
-И можда ће ми требати твоја помоћ.
-Са чиме?

409
00:23:14,865 --> 00:23:18,038
Сви знају да јеси
најпаметнија особа у школи,

410
00:23:18,540 --> 00:23:19,841
али ти си девојка, па,

411
00:23:21,746 --> 00:23:22,914
твоја памет
се види као...

412
00:23:25,052 --> 00:23:26,655
Као рогови на коњу.

413
00:23:27,256 --> 00:23:29,928
Чудно, алармантно,
и без практичне користи.

414
00:23:30,262 --> 00:23:31,665
Али од користи за тебе.

415
00:23:32,333 --> 00:23:33,936
Имате приступ
на целу школску библиотеку.

416
00:23:36,107 --> 00:23:37,777
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, разумем.

417
00:23:38,178 --> 00:23:40,182
Ја ћу бити твој учитељ
тако да их можете импресионирати.

418
00:23:40,215 --> 00:23:41,251
Да.

419
00:23:41,284 --> 00:23:44,223
И она ме плаћа да идем,
па ћу платити.

420
00:23:45,225 --> 00:23:46,729
Колико ћеш
плати ми?

421
00:23:47,765 --> 00:23:51,071
Она плаћа 10 шилинга,
па ћу платити два шилинга.

422
00:23:51,104 --> 00:23:52,774
10 шилинга?
-Знам.

423
00:23:53,208 --> 00:23:54,945
Покушаћу
да вреди.

424
00:23:54,978 --> 00:23:56,582
Тако да морам
добро обављају.

425
00:23:57,551 --> 00:24:00,489
БИДДИ: Наступити? (ЦКИЋЕ СЕ)
Шта је то, циркус?

426
00:24:02,293 --> 00:24:04,130
У ствари, да.

427
00:24:07,136 --> 00:24:09,106
Два шилинга недељно, да?

428
00:24:10,242 --> 00:24:11,913
Не желим новац, Пип.

429
00:24:11,946 --> 00:24:12,814
Па шта хоћеш?

430
00:24:16,187 --> 00:24:17,857
Мој ум и моја библиотека
сви су твоји.

431
00:24:26,976 --> 00:24:28,011
(СМЕЈЕ СЕ)

432
00:24:29,113 --> 00:24:30,182
(СМЕЈЕ СЕ)

433
00:24:32,319 --> 00:24:33,589
(СМЕЈЕ СЕ)

434
00:24:34,691 --> 00:24:35,693
(СМЕЈЕ СЕ)

435
00:24:42,574 --> 00:24:44,277
ПИП: Не можеш да ме ухватиш.
Сада могу да трчим као џентлмен.

436
00:24:44,310 --> 00:24:45,814
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

437
00:24:45,847 --> 00:24:47,149
То није фер!

438
00:24:48,151 --> 00:24:50,022
Не могу да трчим
у овој хаљини.

439
00:24:50,055 --> 00:24:51,792
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

440
00:24:55,165 --> 00:24:57,136
(ЗВОНА)

441
00:25:18,311 --> 00:25:21,852
(КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ)
(КАПИЈА ШКРИПА)

442
00:25:28,365 --> 00:25:29,568
ЕСТЕЛА: Хоћеш ли једну?

443
00:25:29,869 --> 00:25:31,705
Да, хвала.

444
00:25:33,208 --> 00:25:34,210
Погрешан одговор.

445
00:25:35,078 --> 00:25:36,080
Хајде.

446
00:25:39,053 --> 00:25:40,322
(КАПИЈА ШКРИПА)

447
00:25:43,328 --> 00:25:44,931
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

448
00:25:47,269 --> 00:25:50,042
Господин не сме
јести или пити било шта

449
00:25:50,075 --> 00:25:51,244
док носи рукавице.

450
00:25:57,089 --> 00:25:59,227
Господин не треба да се ангажује
у разговору

451
00:25:59,260 --> 00:26:00,863
са дамом
која му није жена,

452
00:26:01,532 --> 00:26:03,067
ако нису
у пратњи.

453
00:26:06,107 --> 00:26:07,109
Мама.

454
00:26:09,648 --> 00:26:10,850
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

455
00:26:14,658 --> 00:26:16,629
Џентлмен може да повеже руке
са дамом

456
00:26:16,662 --> 00:26:18,799
само када ходају
на неравном терену.

457
00:26:21,170 --> 00:26:22,406
Ми смо у
Регент'с Парк, Пип.

458
00:26:22,439 --> 00:26:23,776
Подлога је неравна.

459
00:26:24,310 --> 00:26:26,081
Сада ходамо
у парку

460
00:26:26,114 --> 00:26:27,951
и дама коју познајете
се приближава.

461
00:26:27,984 --> 00:26:28,786
шта радиш?

462
00:26:30,188 --> 00:26:31,358
-Кажем здраво.
-ЕСТЕЛА: Господин

463
00:26:31,391 --> 00:26:33,596
не поздравља даму
у јавности,

464
00:26:33,797 --> 00:26:35,399
осим ако госпођа
први га поздравља.

465
00:26:35,432 --> 00:26:37,905
Чекај, чекај.
Требало би да запишем ово.

466
00:26:37,938 --> 00:26:39,708
ГОСПОЂА ХАВИСХАМ: Господин
не покреће акцију.

467
00:26:40,142 --> 00:26:42,113
Сматра се вулгарним

468
00:26:42,146 --> 00:26:44,818
да покрене акцију
у присуству даме.

469
00:26:45,787 --> 00:26:50,296
Уместо тога, господин
треба да помогне дами

470
00:26:50,329 --> 00:26:53,636
у акцији
које она сама иницира.

471
00:26:57,811 --> 00:26:58,812
Седи, Пип.

472
00:27:07,363 --> 00:27:08,966
Гђица ХАВИСХАМ:
Не прекрстите ноге.

473
00:27:15,212 --> 00:27:17,082
Зашто на Земљи
да ли још седи?

474
00:27:17,651 --> 00:27:20,355
Господин мора да стоји
кад дама стоји.

475
00:27:31,210 --> 00:27:32,947
(ЗВОНА)

476
00:27:36,287 --> 00:27:38,959
Данас, Пип.
Како ући у собу.

477
00:27:46,307 --> 00:27:47,376
ГОСПОЂИЦА ХАВИСХАМ: „Господин
требало би да буде у стању

478
00:27:47,409 --> 00:27:49,714
„да уђе у собу
без најмање срамоте.

479
00:27:50,550 --> 00:27:53,355
„Да немам спреман одговор
на било које питање

480
00:27:53,388 --> 00:27:55,325
"је смешно
до последњег степена“.

481
00:27:57,029 --> 00:27:58,031
Дакле, Пип, питање.

482
00:27:58,700 --> 00:28:01,705
Који је најбољи начин
одерати веверицу?

483
00:28:04,343 --> 00:28:07,216
Посматрајте, апсорбујте, побољшајте.

484
00:28:07,249 --> 00:28:08,719
Да, г. Пумблецхоок.

485
00:28:12,092 --> 00:28:14,731
(ЗВОНА)

486
00:28:27,456 --> 00:28:29,794
(ЗВОНА)

487
00:28:30,161 --> 00:28:34,270
ЕСТЕЛА: Руке поред тебе,
равно назад, главу горе.

488
00:28:37,811 --> 00:28:39,246
Држите леђа усправно.

489
00:28:41,552 --> 00:28:43,221
(ЗВОНА)

490
00:28:50,135 --> 00:28:51,905
(ЗВОНА)

491
00:28:53,976 --> 00:28:54,978
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

492
00:29:14,618 --> 00:29:16,020
(КЛИК НА ЗАКЉУЧАВАЊЕ)

493
00:29:21,030 --> 00:29:22,165
(БРАВЕ КАПИЈА)

494
00:29:22,834 --> 00:29:24,971
Не водим евиденцију
ових ствари.

495
00:29:25,338 --> 00:29:28,344
Али госпођица Хависхам ми каже
данас је твој 18. рођендан.

496
00:29:30,482 --> 00:29:31,785
Господин би
да то не спомињем.

497
00:29:32,119 --> 00:29:33,856
Хмм. ипак,

498
00:29:34,524 --> 00:29:35,993
имамо изненађење.

499
00:29:37,196 --> 00:29:38,900
Гђица ХАВИСХАМ:
<и>Овом приликом</и>

500
00:29:38,933 --> 00:29:40,469
вашег 18. рођендана.

501
00:29:40,503 --> 00:29:41,972
-Торта?
- Није торта.

502
00:29:44,176 --> 00:29:45,245
куда идемо?

503
00:29:45,278 --> 00:29:47,884
Дошло је време за веома
важна лекција, Пип.

504
00:29:47,917 --> 00:29:49,888
Морате бити вешти
у свим стварима.

505
00:29:49,921 --> 00:29:52,794
јахање, плес,
бокс и секс.

506
00:29:53,362 --> 00:29:55,533
ПИП: Ја стварно, стварно
не могу да поднесем ово.

507
00:29:55,566 --> 00:29:58,404
Ако треба да будеш џентлмен,
ово је апсолутни услов.

508
00:29:58,672 --> 00:30:00,008
Морате имати лице
све ствари

509
00:30:00,041 --> 00:30:01,879
који ти дају
профит и задовољство.

510
00:30:01,912 --> 00:30:04,016
Без бриге
за питања морала.

511
00:30:04,685 --> 00:30:06,387
Морал је
за недељу ујутру.

512
00:30:08,191 --> 00:30:10,830
И девице
су за Божић.

513
00:30:19,681 --> 00:30:21,251
Госпођо Гибонс?

514
00:30:21,284 --> 00:30:22,553
Гђица ХАВИСХАМ:
Гђо Гибонс, ово је Пип.

515
00:30:22,887 --> 00:30:26,094
Да, видим га
сваке недеље у цркви.

516
00:30:26,127 --> 00:30:27,396
Гледао сам га
израсти у човека.

517
00:30:28,532 --> 00:30:29,968
Срећан рођендан, Пип.

518
00:30:30,302 --> 00:30:32,940
Слободно се понашајте на било који начин
желите са госпођом Гибонс.

519
00:30:35,045 --> 00:30:36,181
ГОСПОЂА. ГИБОНС: Сваки човек
у предње три клупе

520
00:30:36,214 --> 00:30:37,651
недељне скупштине

521
00:30:37,684 --> 00:30:39,420
користило се
мојих услуга.

522
00:30:41,457 --> 00:30:44,229
Речено ми је да је време да се преселиш
напред у скупштини.

523
00:30:45,933 --> 00:30:46,868
ЕСТЕЛА: Видиш, Пип,

524
00:30:46,902 --> 00:30:49,307
господин има само
да се придржавају лепог понашања

525
00:30:49,340 --> 00:30:51,110
са онима који су чланови
своје класе.

526
00:30:52,279 --> 00:30:53,949
Они испод су за коришћење.

527
00:30:54,417 --> 00:30:56,053
да ли желите
да то запишем, Пип?

528
00:30:58,024 --> 00:30:59,527
Они испод су за коришћење.

529
00:31:02,299 --> 00:31:03,936
Зашто не
оставити дечака са мном?

530
00:31:05,706 --> 00:31:08,344
Вас две мрачне душе
плаше га на смрт.

531
00:31:16,962 --> 00:31:18,164
забавите се.

532
00:31:23,742 --> 00:31:25,245
(КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ)

533
00:31:36,267 --> 00:31:40,977
СВЕ:
<и>♪ Господ је мој пастир</и>

534
00:31:41,010 --> 00:31:44,283
<и>♪ Нећу хтети</и>

535
00:31:44,316 --> 00:31:51,130
<и>♪ Он ме тера да лажем</и>

536
00:31:51,163 --> 00:31:55,272
<и>♪ Он ме води</и>

537
00:31:55,305 --> 00:32:02,285
<и>♪ Мирне воде поред</и>

538
00:32:03,722 --> 00:32:04,758
Данас, драги вољени,

539
00:32:04,791 --> 00:32:06,261
разговараћу са вама о

540
00:32:06,294 --> 00:32:09,032
важност
поштења и верности.

541
00:32:10,268 --> 00:32:12,272
(ЗВОНА)
(ВРАНЕ ГРИЈУ)

542
00:32:13,776 --> 00:32:16,080
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)
(ЗВОНА)

543
00:32:16,113 --> 00:32:17,482
ЈОЕ: Пожури, Пип.

544
00:32:25,332 --> 00:32:26,501
-Ходи даље.
(КОЊ ФРИЧЕ)

545
00:32:38,258 --> 00:32:39,527
МУШКАРАЦ: Хајде, мрдај,
помери се, помери се.

546
00:32:41,330 --> 00:32:43,001
ЏО: Запамти ту звер
потрчали смо на земљу

547
00:32:43,034 --> 00:32:44,504
пре свих тих година, Пип?

548
00:32:44,537 --> 00:32:45,539
Магвитцх.

549
00:32:47,242 --> 00:32:48,444
Звао се Магвитцх.

550
00:32:49,514 --> 00:32:52,553
ЈОЕ: Питам се да ли је
још увек имам свој фајл и штипаљке.

551
00:32:59,166 --> 00:33:01,271
(УЗДАС)

552
00:33:01,304 --> 00:33:03,241
окови, окови,
и ланци.

553
00:33:03,274 --> 00:33:04,711
Ново и поправљено
за
<и>Искупљење.</и>

554
00:33:06,782 --> 00:33:07,650
(КОН ИЗДИШЕ)

555
00:33:11,390 --> 00:33:12,560
(МЕТАЛНИ ЗУПЦИ)

556
00:33:35,438 --> 00:33:37,108
Твој стари
добар занатлија.

557
00:33:39,480 --> 00:33:41,050
Колико ових
можете ли направити за један дан?

558
00:33:41,818 --> 00:33:42,620
Двадесет пет, рекао бих.

559
00:33:44,791 --> 00:33:46,060
Требаће ми добра залиха
од њих.

560
00:33:46,629 --> 00:33:48,198
На повратку
из Аустралије,

561
00:33:48,231 --> 00:33:49,734
јављамо се
у Порт оф Спаин,

562
00:33:50,402 --> 00:33:51,403
у Африци.

563
00:33:51,771 --> 00:33:54,376
Тамо се пунимо
и отпловите у Чарлстон...

564
00:33:54,711 --> 00:33:58,518
-у Америци.
-Да, и да обезбедим

565
00:33:59,286 --> 00:34:02,761
наш афрички терет
путује за Америку,

566
00:34:02,794 --> 00:34:05,232
ради њихове безбедности имамо
потреба за доста ових

567
00:34:05,265 --> 00:34:06,801
да их заустави
пада у море.

568
00:34:07,302 --> 00:34:09,741
-Мислиш окове за робове?
-И ланце.

569
00:34:09,975 --> 00:34:11,611
Стотину јарди ланаца.

570
00:34:12,914 --> 00:34:14,416
Можете ли испунити
такво наређење?

571
00:34:16,354 --> 00:34:17,623
Нисмо могли да се помиримо
такво наређење.

572
00:34:22,767 --> 00:34:23,802
Три пенса веза.

573
00:34:24,771 --> 00:34:26,140
Шест пенија за браву.

574
00:34:27,910 --> 00:34:29,413
Трговина је незаконита, господине.

575
00:34:29,681 --> 00:34:31,150
Нема прихода за плаћање.

576
00:34:32,352 --> 00:34:33,287
пролазим овуда
два пута годишње.

577
00:34:33,321 --> 00:34:35,158
Рекао сам да се не можемо помирити
такво наређење.

578
00:34:37,262 --> 00:34:38,297
Сад ми плати оно што дугујеш.

579
00:34:42,540 --> 00:34:45,512
Ако желите да покупите
вреће злата, не торбице,

580
00:34:45,879 --> 00:34:49,219
морате узети у обзир шта
хоћеш и нећеш имати образа.

581
00:35:03,515 --> 00:35:05,653
Ах, писмо од једног
ваших најстаријих клијената.

582
00:35:06,121 --> 00:35:08,391
Од госпођице Хавишам
од Гравесенда.

583
00:35:11,230 --> 00:35:13,435
она каже,
„Дошло је време.

584
00:35:13,468 --> 00:35:14,604
Шта год то значило.

585
00:35:19,413 --> 00:35:21,316
Дакле, дечак већ има 18 година.

586
00:35:22,987 --> 00:35:24,189
ВЕМИК: Који дечак?

587
00:35:27,195 --> 00:35:28,365
Запиши мој одговор.

588
00:35:28,398 --> 00:35:29,835
ВЕМИЦК: У реду, да.

589
00:35:29,868 --> 00:35:30,870
„Драга госпођице Хавишам,
Примио сам твој..."

590
00:35:30,903 --> 00:35:33,608
ВЕМИЦК:
Чекај, чекај, чекај.

591
00:35:41,591 --> 00:35:42,793
ЈАГГЕРС:
„Драга госпођице Хавишам,

592
00:35:45,465 --> 00:35:48,404
„Примио сам твоје писмо
у вези са вашим предлогом.

593
00:35:49,006 --> 00:35:52,847
„И спреман сам
да испуним своју обавезу.

594
00:35:56,420 --> 00:35:58,324
„Не могу да узмем у обзир
квалитета

595
00:35:58,357 --> 00:35:59,460
„дотичног дечака,

596
00:35:59,494 --> 00:36:00,829
„пошто га никад нисам срео.

597
00:36:04,369 --> 00:36:07,576
<и>„Али, ако можеш
уверите ме,</и>

598
00:36:09,379 --> 00:36:13,889
<и>"то до предвиђеног датума
наведено у вашем писму,</и>

599
00:36:15,258 --> 00:36:16,393
<и>"овај дечак,</и>

600
00:36:17,964 --> 00:36:18,899
<и>„Пип Гаргери,</и>

601
00:36:20,569 --> 00:36:23,240
<и>"било би
довољно остварен</и>

602
00:36:23,809 --> 00:36:25,846
<и>"у манирима и образовању,</и>

603
00:36:28,986 --> 00:36:31,323
<и>„онда ћу срећно,</и>

604
00:36:31,758 --> 00:36:34,262
<и>"баци дечака
дивљој звери овог града,</и>

605
00:36:35,633 --> 00:36:37,570
„ко би
потроши његову младост

606
00:36:37,603 --> 00:36:39,908
„као што би
свежа острига,

607
00:36:39,941 --> 00:36:43,281
„пре него што баци празну шкољку
назад у реку

608
00:36:43,314 --> 00:36:44,249
„одакле је дошао“.

609
00:36:45,986 --> 00:36:47,923
Наравно да не знаш
желите да то напишем.

610
00:36:49,059 --> 00:36:50,328
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

611
00:36:51,631 --> 00:36:52,633
бр.

612
00:36:52,934 --> 00:36:53,935
бр.

613
00:36:57,710 --> 00:36:59,614
ни ја,
нити ће госпођица Хавишам икада

614
00:36:59,647 --> 00:37:01,952
говори праву сврху
овог експеримента.

615
00:37:01,985 --> 00:37:02,987
само напиши,

616
00:37:04,958 --> 00:37:08,330
„Са задовољством ћу се сместити
овај дечак у мојим одајама

617
00:37:09,099 --> 00:37:11,572
„и помози му
да испуни очекивања

618
00:37:11,605 --> 00:37:14,744
„са којим ти
имаће до тада

619
00:37:15,646 --> 00:37:16,948
„тешко га је оптеретио.

620
00:37:23,361 --> 00:37:26,502
<и>„Жеља старе вештице
за освету свим људима</и>

621
00:37:26,535 --> 00:37:27,970
<и>"је ствар
гледати и дивити се.</и>

622
00:37:32,547 --> 00:37:35,986
„Ваш скроман
и одани слуга,

623
00:37:37,055 --> 00:37:41,798
„Цармицхаел Ј. Јаггерс.

624
00:37:45,071 --> 00:37:46,340
"КЦ."

625
00:38:04,510 --> 00:38:05,478
(БРОЈ УТАКМИЦА)

626
00:38:09,453 --> 00:38:11,023
(ТИКО пуцкетање)

627
00:38:25,819 --> 00:38:27,656
(ЗВОНА)

628
00:38:29,694 --> 00:38:30,762
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

629
00:38:34,871 --> 00:38:36,373
(НА ФРАНЦУСКИМ)
<и>Боњоур, монсиеур Пип.</и>

630
00:38:36,875 --> 00:38:38,043
<и>Коментар аллез-воус?</и>

631
00:38:42,853 --> 00:38:43,822
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта?

632
00:38:44,524 --> 00:38:46,761
(НА ФРАНЦУСКИМ)
<и>Боњоур, монсиеур Пип.</и>

633
00:38:47,830 --> 00:38:49,500
<и>Коментар аллез-воус?</и>

634
00:38:51,136 --> 00:38:52,640
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Немам појма
о чему причаш.

635
00:38:55,478 --> 00:38:56,681
(НА ФРАНЦУСКИМ) <и>Зут алорс.</и>

636
00:39:02,860 --> 00:39:03,929
<и>Куелле доммаге.</и>

637
00:39:08,605 --> 00:39:09,674
<и>Ау ревоир.</и>

638
00:39:16,855 --> 00:39:17,823
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

639
00:39:18,625 --> 00:39:19,660
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

640
00:39:20,496 --> 00:39:21,831
(ЗВОНА)

641
00:39:23,902 --> 00:39:24,937
Бидди.

642
00:39:27,610 --> 00:39:29,413
У последњу среду
сваког месеца,

643
00:39:29,446 --> 00:39:31,416
очигледно, мени непознато,
говоре само француски.

644
00:39:32,920 --> 00:39:35,057
И господин
мора бити у стању да говори француски.

645
00:39:36,460 --> 00:39:37,864
Па хоћеш књиге?

646
00:39:37,897 --> 00:39:40,836
речници, школске књиге,
менији, било шта.

647
00:39:41,103 --> 00:39:42,607
Али књиге ће узети
две недеље до доласка,

648
00:39:42,640 --> 00:39:43,742
оставивши ми две недеље
да почне да учи.

649
00:39:45,078 --> 00:39:46,748
(ЗВОНА)

650
00:39:47,550 --> 00:39:48,718
Они желе чуда.

651
00:39:49,452 --> 00:39:50,889
желим да
понуди им чуда.

652
00:39:51,423 --> 00:39:53,562
Дођи и реци на француском,

653
00:39:53,595 --> 00:39:56,099
„Здраво, Естела. Како си?
Зар није леп дан?"

654
00:39:56,400 --> 00:39:57,569
Тако нешто.

655
00:40:01,511 --> 00:40:02,478
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

656
00:40:13,668 --> 00:40:14,637
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Чекај, да ли је то француски,

657
00:40:14,670 --> 00:40:15,906
или си само
правити буку?

658
00:40:17,676 --> 00:40:19,045
Коњ са роговима, Пип.

659
00:40:22,085 --> 00:40:23,487
(ЗВОНО)

660
00:40:30,068 --> 00:40:31,103
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ)

661
00:40:39,954 --> 00:40:40,756
<и>Дик хуит анс.</и>

662
00:40:41,123 --> 00:40:42,192
<и>Дик хуит анс.</и>

663
00:40:42,225 --> 00:40:43,495
Ммм.

664
00:40:43,528 --> 00:40:44,497
<и>Дик хуит анс.</и>

665
00:40:44,831 --> 00:40:46,668
<и>Оу хабитез-воус, Пип?</и>

666
00:40:49,139 --> 00:40:50,007
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Биди,
мораш да идеш спорије.

667
00:40:50,976 --> 00:40:52,011
где живиш?

668
00:40:54,984 --> 00:40:56,186
-(НА ФРАНЦУСКИМ) <и>Ј'хабите а...</и>
(ПИП ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

669
00:40:56,521 --> 00:40:57,890
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)
<и>Ј'хабите а...</и>

670
00:40:59,292 --> 00:41:01,698
<и>Ј'хабите а</и>
(НА ЕНГЛЕСКИМ) мочвара.

671
00:41:01,731 --> 00:41:02,600
(СМЕЈУЋИ СЕ И НА ФРАНЦУСКИМ)
<и>Ј'хабите а...</и>

672
00:41:02,633 --> 00:41:04,002
<и>Ј'хабите а</и>
(НА ЕНГЛЕСКИМ) у Гравесенду.

673
00:41:04,336 --> 00:41:05,539
-Гравесенд.
-Како се каже Гравесенд?

674
00:41:06,541 --> 00:41:07,543
(НА ФРАНЦУСКИМ) <и>Гравесенд.</и>

675
00:41:07,576 --> 00:41:09,547
<и>Је ваис, ту вас,</и>

676
00:41:09,580 --> 00:41:12,686
<и>ил ва, елле ва, он ва, ноус...</и>

677
00:41:14,122 --> 00:41:15,157
<и>Пегле?</и>

678
00:41:17,028 --> 00:41:17,930
<и>Воус аллез...</и>

679
00:41:18,732 --> 00:41:19,800
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Опет.

680
00:41:21,170 --> 00:41:22,506
(ПИП УЗДАС)

681
00:41:23,074 --> 00:41:25,613
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)
<и>Је ваис, ту вас, ил ва, елле ва,</и>

682
00:41:25,646 --> 00:41:29,185
<и>он ва, ноус аллонс, воус аллез,</и>

683
00:41:30,054 --> 00:41:32,593
<и>илс вонт, еллес вонт.</и>

684
00:41:38,237 --> 00:41:39,205
ЕСТЕЛЛА: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Мм-ммм. Поново.

685
00:41:41,009 --> 00:41:42,946
(ПИП ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

686
00:41:52,733 --> 00:41:53,735
(СМЕЈЕ СЕ)

687
00:41:55,271 --> 00:41:56,608
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ти си такав
одличан чамац,

688
00:41:56,641 --> 00:41:57,743
Верујем да бисмо то могли.

689
00:41:58,177 --> 00:41:59,212
Ммм.

690
00:41:59,413 --> 00:42:01,249
-Француски, молим.
(СМЕЈЕ СЕ)

691
00:42:04,055 --> 00:42:05,024
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

692
00:42:20,622 --> 00:42:21,256
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Срећан сам, Биди.

693
00:42:21,925 --> 00:42:25,264
Јер су обоје
веома задовољан својим напретком.

694
00:42:28,103 --> 00:42:30,909
заиста јесам
превазилазећи очекивања.

695
00:42:36,353 --> 00:42:37,155
(ГОСПОДИЦА ХАВИСХАМ
ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

696
00:42:53,387 --> 00:42:54,189
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Плес где?

697
00:42:59,700 --> 00:43:01,671
(СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

698
00:43:05,244 --> 00:43:06,213
Гђица ХАВИСХАМ: Види, Пип.

699
00:43:06,748 --> 00:43:08,685
Прелеп друштвени бал

700
00:43:10,221 --> 00:43:11,190
саградио мој отац

701
00:43:11,223 --> 00:43:14,897
од прихода од опијума,
индиго и робови.

702
00:43:17,101 --> 00:43:18,137
Естелла.

703
00:43:33,300 --> 00:43:34,803
Сада иди и питај је
плесати.

704
00:43:39,312 --> 00:43:40,682
госпођице Хавишам,
Не могу да играм.

705
00:43:42,886 --> 00:43:44,724
Једноставно господин
мора знати да плеше,

706
00:43:44,757 --> 00:43:46,359
па Естела иде
да те научим.

707
00:43:48,832 --> 00:43:49,834
(ВИЧЕ) Иди!

708
00:43:59,319 --> 00:44:00,354
(НА ФРАНЦУСКИМ)
<и>Мадемоиселле.</и>

709
00:44:10,408 --> 00:44:11,711
(НАПОМЕНА СВИРАЊЕ ОФФ-КЕИ)

710
00:44:23,400 --> 00:44:24,436
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Све што треба да урадите

711
00:44:24,469 --> 00:44:25,872
је све
Ја ти кажем да урадиш.

712
00:44:38,498 --> 00:44:39,733
Корак напред
својом левом.

713
00:44:40,769 --> 00:44:41,771
Клизите удесно.

714
00:44:42,773 --> 00:44:43,908
И назад са својом десницом.

715
00:44:45,946 --> 00:44:46,914
И опет.

716
00:44:48,785 --> 00:44:49,787
Мм-хмм.

717
00:44:49,820 --> 00:44:52,058
Изађи напоље.
Корак ми десно.

718
00:44:53,260 --> 00:44:54,863
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

719
00:45:03,948 --> 00:45:05,017
Добро.

720
00:45:22,986 --> 00:45:24,757
ГОСПОЂА ХАВИСХАМ: Потпетице заједно
када се клањаш, Пип.

721
00:45:26,126 --> 00:45:27,061
Поново.

722
00:46:07,375 --> 00:46:09,178
(МУЗИКА БЛЕДИ)

723
00:46:21,303 --> 00:46:22,506
Пођи са мном, Пип.

724
00:46:27,549 --> 00:46:29,252
Дакле, Пип, јеси ли ти
још увек заљубљен у њу?

725
00:46:30,021 --> 00:46:32,526
Рекао сам ти, моја намера
није заљубити се.

726
00:46:33,127 --> 00:46:35,331
ГОСПОЂА ХАВИСХАМ: Љубав није
увек резултат намере.

727
00:46:35,999 --> 00:46:37,001
Да ли је волиш?

728
00:46:41,443 --> 00:46:42,478
па...

729
00:46:42,947 --> 00:46:44,983
онда морате учинити више
да је импресионира.

730
00:46:54,637 --> 00:46:55,839
Одећа која пристаје
господин.

731
00:46:57,008 --> 00:46:58,477
Искористи новац
дајем ти.

732
00:46:58,511 --> 00:46:59,613
дајем тај новац
мојој породици.

733
00:47:00,414 --> 00:47:01,449
Ох, Пип.

734
00:47:03,387 --> 00:47:04,322
Згодан дечко.

735
00:47:06,193 --> 00:47:07,261
Сада човек.

736
00:47:08,631 --> 00:47:09,833
Тако љубазан.

737
00:47:11,436 --> 00:47:12,438
Пољуби ме.

738
00:47:14,476 --> 00:47:15,477
Шта?

739
00:47:16,647 --> 00:47:18,083
Само овде на мом образу.

740
00:47:34,082 --> 00:47:36,319
Сад купи себе
ново одело са овим.

741
00:47:44,369 --> 00:47:47,141
То је најбољи опијум
икада произведен у Кини.

742
00:47:47,776 --> 00:47:49,178
Приватне акције мог оца.

743
00:47:50,447 --> 00:47:51,483
Ја га сам користим.

744
00:47:52,520 --> 00:47:55,457
Иди на докове и продај
за не мање од 6 фунти.

745
00:47:57,395 --> 00:47:59,634
За 6 фунти, моћи ћете
да купи одело

746
00:47:59,667 --> 00:48:00,902
то ће импресионирати
било која жена.

747
00:48:02,706 --> 00:48:03,908
гђице Хависхам.

748
00:48:07,583 --> 00:48:08,652
да ли мислите
уопште је могуће

749
00:48:08,685 --> 00:48:11,089
та госпођица Естела
можда ме воли?

750
00:48:11,757 --> 00:48:12,959
(СЦОФФС)

751
00:48:13,561 --> 00:48:14,897
(ШАПАЊЕМ) Ох, Пип.

752
00:48:18,571 --> 00:48:21,043
Дођи овамо у одећи која се скрива
ковачев дечак који си био

753
00:48:21,076 --> 00:48:22,946
испод господина
постаћеш.

754
00:48:25,585 --> 00:48:26,921
Онда можете питати
о љубави.

755
00:48:36,707 --> 00:48:37,709
Иди.

756
00:48:48,531 --> 00:48:50,234
Посебно водите рачуна
са ципелама.

757
00:48:53,006 --> 00:48:55,244
И спали их
ковачке чизме.

758
00:48:57,583 --> 00:48:58,584
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

759
00:48:59,419 --> 00:49:00,420
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

760
00:49:00,688 --> 00:49:02,124
(КОЊ ФРКАЊЕ)

761
00:49:14,750 --> 00:49:16,554
(ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

762
00:49:48,518 --> 00:49:50,287
(ЗВЕКАЋЕ МАНАКЛИ)

763
00:49:52,726 --> 00:49:54,129
Предомислио си се
и видео смисао?

764
00:49:54,162 --> 00:49:55,163
бр.

765
00:49:55,632 --> 00:49:57,334
Ови окови
су само за затворенике.

766
00:50:00,709 --> 00:50:01,577
Али ја бих волео
показати ти ово.

767
00:50:06,219 --> 00:50:07,321
Сигуран сам да јеси
користити за то.

768
00:50:33,875 --> 00:50:35,511
Превише честит
за трговину робљем.

769
00:50:36,112 --> 00:50:38,350
Али спреман за трговину опијумом.
(СМЕЈЕ СЕ)

770
00:50:39,553 --> 00:50:41,055
Шест фунти, не мање.

771
00:50:44,228 --> 00:50:45,364
(ЗВЕЋЕ НОВИЋИ)

772
00:50:59,192 --> 00:51:00,227
МУШКАРАЦ: Добро изгледаш, Пип.

773
00:51:00,628 --> 00:51:01,630
Хвала.

774
00:51:15,558 --> 00:51:17,428
(ЗВОНА)

775
00:51:32,592 --> 00:51:34,563
(ЗВОНА)

776
00:51:46,587 --> 00:51:47,689
(СНИФФЛЕС)

777
00:51:48,624 --> 00:51:50,227
(ЗВОНА)

778
00:51:51,429 --> 00:51:52,599
(ИЗДИШЕ)

779
00:51:55,270 --> 00:51:56,874
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

780
00:52:07,729 --> 00:52:08,731
ПИП: Естела,

781
00:52:09,132 --> 00:52:11,402
стојим пред тобом,
господин.

782
00:52:12,271 --> 00:52:14,877
Обучен и обучен зарадом
поштене трговине.

783
00:52:14,910 --> 00:52:17,448
Госпођица Хависхам каже да вам кажем
да је твоје образовање завршено.

784
00:52:18,885 --> 00:52:20,121
Како то мислиш?

785
00:52:20,154 --> 00:52:22,458
ЕСТЕЛА: Она мисли да ниси
позвани више у ову кућу.

786
00:52:22,926 --> 00:52:23,928
Или икада више.

787
00:52:25,264 --> 00:52:26,633
Ваше образовање је завршено.

788
00:52:28,938 --> 00:52:30,474
Осим последње лекције.

789
00:52:31,009 --> 00:52:32,278
Естелла.

790
00:52:32,311 --> 00:52:33,547
ЕСТЕЛЛА:
Да будем џентлмен,

791
00:52:34,315 --> 00:52:36,452
то увек мораш бити ти
који држи кључ од капије.

792
00:52:38,991 --> 00:52:40,160
иначе...

793
00:52:41,931 --> 00:52:43,466
У супротном, увек ћеш
бити разочаран.

794
00:52:46,807 --> 00:52:48,645
-Увек.
-Естела, не, не.

795
00:52:48,678 --> 00:52:50,180
Естела, Естела, стани.

796
00:52:51,784 --> 00:52:52,786
Естелла.

797
00:53:00,000 --> 00:53:01,302
Заљубљен сам у тебе.

798
00:53:07,849 --> 00:53:08,851
(ИЗДИХ)

799
00:54:08,905 --> 00:54:09,906
(КОН ФРИЧЕ)

800
00:54:37,428 --> 00:54:38,731
(ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

801
00:54:38,764 --> 00:54:39,766
(КАШЉАЈ)

802
00:55:18,978 --> 00:55:20,514
(ТУПОВИ СУДОВА)

803
00:55:22,451 --> 00:55:23,486
(Људи брбљају)

804
00:55:33,139 --> 00:55:34,341
(КОН ФРИЧЕ)

805
00:55:47,201 --> 00:55:49,806
(ВИЧЕ)
тражим дечака

806
00:55:50,040 --> 00:55:52,645
по имену
Пип Гаргери.

807
00:57:14,108 --> 00:57:14,909
Дошао је тренутак Пип.

808
00:57:18,149 --> 00:57:20,755
Најважнији тренутак
свог живота.

809
00:57:20,956 --> 00:57:21,890
Хајде сада са мном.

810
00:57:22,659 --> 00:57:23,226
<и>Удахните</и>

811
00:57:23,594 --> 00:57:24,562
ко си ти

812
00:57:26,834 --> 00:57:27,702
Да ли је све потврђено?

813
00:57:29,673 --> 00:57:31,109
Господин је угледан.

814
00:57:31,142 --> 00:57:32,645
Треба да се венчамо.

815
00:57:34,683 --> 00:57:36,620
Не могу ни размишљати
удају се за тог идиота.

816
00:57:36,653 --> 00:57:37,655
Погледај ме!

817
00:57:37,956 --> 00:57:40,561
Девојке твог рођења заиста
немају избора.

818
00:57:43,099 --> 00:57:45,538
Када стигнем у Лондон, ја
решиће моје послове

819
00:57:45,571 --> 00:57:46,272
са момком и са девојком.

820
00:57:46,305 --> 00:57:48,678
(СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

821
00:57:48,711 --> 00:57:49,580
Једини излаз је
да променим свет.

822
00:57:49,613 --> 00:57:50,614
Како да променимо
свет, ти и ја?

823
00:57:50,915 --> 00:57:51,750
Врати се овамо.

824
00:57:54,021 --> 00:57:54,656
Ви сте стварни?

825
00:57:56,760 --> 00:57:58,497
ја сам стваран.

826
00:57:59,933 --> 00:58:00,735
Зашто си закључао врата?

827
00:58:04,275 --> 00:58:06,613
Јер данас је тај дан
када се све промени.