1 00:00:35,582 --> 00:00:37,484 (ТЕШКО ДИШЕ) 2 00:01:08,714 --> 00:01:11,385 (ДРХТАВО ДИШЕ) 3 00:01:20,270 --> 00:01:22,174 (ДУБОКО УДИШЕ) 4 00:01:33,229 --> 00:01:35,367 (КУЋАЊЕ ПО МЕТАЛУ) 5 00:01:48,393 --> 00:01:50,163 ПИП: „У мојим звездама, Ја сам изнад тебе. 6 00:01:51,734 --> 00:01:53,604 „Али не бојте се величине. 7 00:01:55,708 --> 00:01:56,843 „Неки су рођени сјајни, 8 00:01:58,246 --> 00:01:59,516 „неки постижу величину, 9 00:02:00,885 --> 00:02:02,922 „а други имају величину навалили на њих." 10 00:02:04,526 --> 00:02:05,828 (ЈОЕ СЕ СМЕЈЕ) 11 00:02:06,029 --> 00:02:09,368 Сваки дан, увек мрмљање себи, Пип. 12 00:02:09,570 --> 00:02:11,272 -То је Схакеспеаре. -Ох. 13 00:02:11,841 --> 00:02:14,411 Одломке учим напамет и рецитуј их. 14 00:02:15,347 --> 00:02:16,650 Зашто би то урадио? 15 00:02:16,683 --> 00:02:18,554 Ох, знаш, јер могу. 16 00:02:21,593 --> 00:02:23,429 И зато што помаже да прође време. 17 00:02:26,369 --> 00:02:30,477 И ускоро ћеш ти ударити гвожђе и прављење алата. 18 00:02:30,779 --> 00:02:33,751 А онда ће време проћи само од себе, 19 00:02:34,018 --> 00:02:35,621 без потребе од мумљања. 20 00:02:39,796 --> 00:02:41,767 САРА: Џо! Пип! Дођи. 21 00:02:42,569 --> 00:02:43,704 ЏО: Време је за вечеру, Пип. 22 00:02:46,375 --> 00:02:47,612 Покупићу ексере. 23 00:02:48,647 --> 00:02:49,950 САРА: Џо, Пип! 24 00:02:49,983 --> 00:02:51,185 Are you deaf? 25 00:02:52,522 --> 00:02:53,524 Долазим, љубави. 26 00:02:54,291 --> 00:02:55,360 Буди брз, Пип. 27 00:02:57,331 --> 00:02:58,668 Уштеђен један фартинг... 28 00:02:58,701 --> 00:02:59,703 САРА: Пип, кажем три пута! 29 00:02:59,736 --> 00:03:01,507 ПИП: Уштеђено два фартинга. САРА: Вечера је готова, 30 00:03:01,540 --> 00:03:03,443 -и исецкаћу ти ноге... -Три фартинга уштеђено. 31 00:03:03,476 --> 00:03:05,346 ...за кобасице ако не уђите у ову секунду. 32 00:03:10,290 --> 00:03:11,325 Закључаћу врата. 33 00:03:38,647 --> 00:03:41,452 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) 34 00:03:41,485 --> 00:03:42,822 (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА) 35 00:03:43,390 --> 00:03:46,462 (МУШКАРАЦ 1. СТЕЊЕ У БОЛУ) 36 00:03:49,435 --> 00:03:51,640 (МУШКАРАЦ 2 КАШЉА) 37 00:03:58,721 --> 00:04:01,993 (ЧОВЕК 3 МУМБЛИЈА) 38 00:04:05,735 --> 00:04:07,471 (БУКА гребања) 39 00:04:14,753 --> 00:04:16,355 ГУАРД: Шта је то гребање? 40 00:04:17,926 --> 00:04:19,796 КОМПИСОН: Шта мислите? То је пацов. 41 00:04:19,829 --> 00:04:22,334 МАГВИТЦХ: Једини пацов на својих 10 квадратних метара 42 00:04:22,367 --> 00:04:24,005 јеси ли ти, Цомпеисон. 43 00:04:24,038 --> 00:04:25,207 Ти си Господар пацова! 44 00:04:25,240 --> 00:04:27,477 Зашто се не љутиш проклето бунцање себи? 45 00:04:27,912 --> 00:04:29,983 (ЧОВЕК КАШЉА) 46 00:04:32,454 --> 00:04:35,460 Може забавити твоји претпостављени да ме ставе 47 00:04:35,494 --> 00:04:37,766 и мој једини смртни непријатељ на овој земљи 48 00:04:37,799 --> 00:04:38,934 један поред другог. 49 00:04:39,368 --> 00:04:41,607 Морати слушати да му удише 50 00:04:41,640 --> 00:04:43,911 и издисање целе ноћи 51 00:04:44,278 --> 00:04:49,021 када сваки мишић и тетива у мом телу се напреже да га ухватим 52 00:04:49,255 --> 00:04:52,328 и стисне последњи дах из њега 53 00:04:52,361 --> 00:04:54,967 тако да никада неће јебено дисати дах икада поново! 54 00:04:55,000 --> 00:04:56,002 ЦОМПЕИСОН: Реци лудом копилу 55 00:04:56,035 --> 00:04:58,541 непријатности наше близине је обострана. 56 00:04:58,574 --> 00:05:00,645 Радије бих био комшија са запаљеним вулканом. 57 00:05:00,678 --> 00:05:01,780 МАГВИТЦХ: Што сам ја! 58 00:05:02,414 --> 00:05:04,752 (ЛУЦАЊЕ ВРАТА) Ја сам вулкан! 59 00:05:05,119 --> 00:05:06,724 Гори од неправде. 60 00:05:06,757 --> 00:05:10,598 Јер си ти разлог Овде сам у јебеним ланцима! 61 00:05:10,631 --> 00:05:12,434 ЧУВАР: Па вас двоје боље да се навикнеш. 62 00:05:13,069 --> 00:05:16,476 Бићеш раме уз раме, као душице, 63 00:05:16,510 --> 00:05:17,945 све до Аустралије. 64 00:05:22,087 --> 00:05:23,891 МАГВИТЦХ: Пацове ђубре! 65 00:05:25,995 --> 00:05:27,666 (МАГВИТЦХ ПРОБИРА ВРАТА) 66 00:05:27,699 --> 00:05:29,368 (ВРИШТА) 67 00:05:29,936 --> 00:05:31,740 (плаче) 68 00:05:33,042 --> 00:05:34,946 (ГРЋАЊЕ, СТЕЋАЊЕ) 69 00:05:38,052 --> 00:05:40,056 (ШКРИПА ПОДНА ДАСКА) 70 00:05:40,558 --> 00:05:42,728 (БУКА гребања) 71 00:06:07,812 --> 00:06:09,682 (УДАРАЊЕ КРЕМЕНОМ СЕЧИВОМ) 72 00:06:35,601 --> 00:06:36,603 Ватра! 73 00:06:36,837 --> 00:06:38,139 Ватра на палуби! 74 00:06:38,907 --> 00:06:40,678 Хајде брзо! Ватра! 75 00:06:40,912 --> 00:06:42,515 Компејсоне, пацове! 76 00:06:44,652 --> 00:06:46,055 (ЗАТВОРЕНИЦИ ВРИШТУ) -Пали! 77 00:06:46,489 --> 00:06:48,661 -Пали! - МАГВИТЦХ: Чувајте ову ћелију! 78 00:06:48,694 --> 00:06:50,463 Платићеш за ово, Компејсон! 79 00:06:51,933 --> 00:06:53,202 (Обојица грунтају) 80 00:06:58,012 --> 00:06:59,716 Убићу те, Компејсоне. 81 00:06:59,917 --> 00:07:01,219 убићу те. 82 00:07:01,252 --> 00:07:02,822 (ГРКАЊЕ) 83 00:07:03,056 --> 00:07:05,193 (ЗАТВОРЕНИЦИ ВРИШТУ) 84 00:07:06,262 --> 00:07:07,498 МАГВИТЦХ: Отвори врата! 85 00:07:09,803 --> 00:07:10,838 Пусти ме напоље. 86 00:07:11,907 --> 00:07:12,942 Хеј. 87 00:07:13,476 --> 00:07:15,446 Отвори јебена врата. 88 00:07:20,658 --> 00:07:22,595 КОМПИСОН: Није ми се баш допало звук Аустралије. 89 00:07:22,929 --> 00:07:25,199 Мислим да ћу отићи у Лондон и посети своју жену. 90 00:07:25,501 --> 00:07:26,903 (ВРИШТА) 91 00:07:27,939 --> 00:07:29,241 Гори у паклу, Магвитцх. 92 00:07:30,076 --> 00:07:31,613 (ВРИШТА) 93 00:07:32,882 --> 00:07:33,884 Не! 94 00:07:34,953 --> 00:07:35,988 Не! Не! 95 00:07:37,625 --> 00:07:38,627 Не! 96 00:07:39,629 --> 00:07:40,698 Не! 97 00:07:41,566 --> 00:07:43,937 Не! Не! Не! 98 00:07:48,079 --> 00:07:49,849 (ВРИШТА) 99 00:08:00,971 --> 00:08:02,273 (ЗАТВОРЕНИЦИ ВРИШТУ) 100 00:08:05,681 --> 00:08:06,683 (ВИЧЕ) 101 00:08:08,787 --> 00:08:09,789 Не, молим те немој! 102 00:08:30,063 --> 00:08:32,067 (ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО) 103 00:08:32,802 --> 00:08:35,073 ЧОВЕК 1: Зауставите га! ЧОВЕК 2: Затвореници на броду! 104 00:08:57,250 --> 00:08:58,820 (ДАХАЊЕ, ДАХАЊЕ) 105 00:09:01,058 --> 00:09:02,060 (ГРКАЊЕ) 106 00:09:02,261 --> 00:09:03,764 (ЗВЕЋЕ ЛАНЦИ) 107 00:09:05,066 --> 00:09:07,772 (ДАХАЊЕ) 108 00:09:24,271 --> 00:09:26,976 (НЕРАЗГЛЕДНО МРТАЊЕ) 109 00:09:44,444 --> 00:09:46,649 (Звецкање ланаца) (ДАХАЊЕ) 110 00:10:15,440 --> 00:10:16,676 САРА: Чизме! 111 00:10:18,312 --> 00:10:19,815 Газећи блато по целој кући. 112 00:10:20,283 --> 00:10:22,655 Земља је залеђена. Како може бити блата? 113 00:10:23,256 --> 00:10:25,861 Вода и блато се смрзавају и отежава. 114 00:10:31,940 --> 00:10:32,942 САРА: Шта је ово? 115 00:10:34,011 --> 00:10:36,382 Декорације. За Божић. ја... 116 00:10:36,415 --> 00:10:37,718 мислио сам изгледали су лепо. 117 00:10:38,654 --> 00:10:41,793 Џо, дечак овде имплицира да нешто недостаје 118 00:10:41,826 --> 00:10:43,931 на начин на који ја украшавам наша кућа за сезону. 119 00:10:43,964 --> 00:10:46,035 и види, био је довољно храбар 120 00:10:46,068 --> 00:10:47,170 да обезбеди лек. 121 00:10:51,378 --> 00:10:52,882 Бобице су чак ни хришћански. 122 00:10:54,418 --> 00:10:55,419 Руке. 123 00:10:58,727 --> 00:11:00,698 Има их у селу који кажу 124 00:11:00,731 --> 00:11:02,969 то доношење бобица у кућу 125 00:11:03,002 --> 00:11:04,705 је дозивање сам Ђаво. 126 00:11:05,908 --> 00:11:08,981 Дакле, то је сам Ђаво позиваш у наш дом, 127 00:11:09,014 --> 00:11:10,851 је ли, Пип? Баш на време за Божић. 128 00:11:11,052 --> 00:11:13,957 Не, то није било моја изричита намера. 129 00:11:14,759 --> 00:11:18,299 Ох, Јое. Дечак користи речи дуже од себе ових дана. 130 00:11:20,436 --> 00:11:21,438 ЈОЕ: Да, Пип? 131 00:11:23,142 --> 00:11:24,444 Требало би да сечеш твоје речи на пола. 132 00:11:24,812 --> 00:11:27,183 Све су то књиге које држе дајући га у тој школи. 133 00:11:27,718 --> 00:11:28,987 Или их исеците на четвртине. 134 00:11:29,488 --> 00:11:31,325 САРА: Речи излазе његових ушију. 135 00:11:31,358 --> 00:11:32,393 Само реци да или не. 136 00:11:32,728 --> 00:11:34,699 Зашто бих икада усуђујете се рећи "не"? 137 00:11:35,000 --> 00:11:36,102 (СМЕЈЕ СЕ) 138 00:11:36,135 --> 00:11:37,337 (ЈЕЛО НА СТОЛУ) 139 00:11:37,872 --> 00:11:39,775 Вас двоје сте увек шапућући. 140 00:11:42,113 --> 00:11:43,415 Колико ексера да ли сте сачували? 141 00:11:48,225 --> 00:11:49,327 САРА: Хм. 142 00:11:52,334 --> 00:11:55,741 добићете собу, и пансион, и преноћиште, 143 00:11:56,242 --> 00:11:58,045 све за спас седам ексера? 144 00:11:58,279 --> 00:12:01,819 Па, рекао бих да јесте веома добра размена за вас. 145 00:12:02,020 --> 00:12:03,155 И веома сиромашан за нас. 146 00:12:10,269 --> 00:12:11,873 ЈОЕ: Ох, добро, сада. 147 00:12:12,908 --> 00:12:14,210 (ГАСПС) Ох! 148 00:12:15,313 --> 00:12:16,816 (САРА СЦОФФС) 149 00:12:18,119 --> 00:12:19,388 Да, Јое. Направио сам кап соса 150 00:12:19,421 --> 00:12:20,524 на рачун тога скоро је Божић. 151 00:12:20,558 --> 00:12:23,964 Не, Сара. Успео си на рачун од свих твојих тешких речи. 152 00:12:23,997 --> 00:12:27,371 Видите, говорите своју доброту кроз своје слане сосове. 153 00:12:27,404 --> 00:12:28,873 Пип, 154 00:12:29,140 --> 00:12:32,413 распетљати састојке, и тамо ћеш наћи љубав, 155 00:12:32,615 --> 00:12:34,151 међу мудрацима и першун. 156 00:12:34,184 --> 00:12:36,321 (СЦОФФС) Нема першуна унутра. 157 00:12:38,059 --> 00:12:39,094 То је коприва. 158 00:12:39,863 --> 00:12:42,200 Мислим, радим шта могу са оним што имам, 159 00:12:43,035 --> 00:12:44,070 што није много. 160 00:12:44,505 --> 00:12:47,110 А да није за моје тешке речи, 161 00:12:47,143 --> 00:12:49,582 вас двоје бисте седели около ова колиба цео дан неактивна 162 00:12:49,615 --> 00:12:51,485 као они тамо кромпири у том лонцу на пари. 163 00:12:53,155 --> 00:12:54,157 Да, Јое. 164 00:12:55,159 --> 00:12:57,397 Ти си један велики кромпир. 165 00:13:00,436 --> 00:13:02,941 Она је у праву, Јое. ти изгледаш баш као велики кромпир. 166 00:13:04,111 --> 00:13:06,448 -(ПИП СЕ НАСМИШИ СЕ) (ЈОЕ СЕ СМЕЈЕ) 167 00:13:11,993 --> 00:13:15,032 (СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА) 168 00:13:19,374 --> 00:13:21,111 Схватио ме као луд као вас двоје. 169 00:13:22,247 --> 00:13:24,250 (ГЛАСНА БУМА ТОПОВА) 170 00:13:31,633 --> 00:13:33,937 Звучи као један од ђавола је побегао. 171 00:13:38,647 --> 00:13:40,951 (ПСИ ЛАЈУ) (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 172 00:13:44,592 --> 00:13:47,063 (ДАХАЊЕ) 173 00:13:53,543 --> 00:13:54,545 ЧУВАР: Жив је. 174 00:14:02,962 --> 00:14:04,598 (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ) 175 00:14:07,303 --> 00:14:09,508 (ДАХАЊЕ) 176 00:14:10,443 --> 00:14:12,581 -Проклет био, Цомпеисон. (ГЛАСНА БУМА ТОПОВА) 177 00:14:19,595 --> 00:14:21,500 Па, ако их има осуђени резач грла 178 00:14:21,533 --> 00:14:22,568 намењен за Аустралију 179 00:14:22,601 --> 00:14:24,071 преусмерава и долази на наша врата... 180 00:14:24,104 --> 00:14:25,473 Ускоро би се кајао ако сте то били ви 181 00:14:25,507 --> 00:14:26,976 ко је отворио врата, љубави моја. 182 00:14:27,778 --> 00:14:29,983 Пауци велики као мачке у Аустралији. 183 00:14:30,016 --> 00:14:32,086 Змије дужине река. 184 00:14:32,521 --> 00:14:36,094 Али ништа тако жестоко као Сара са супеном кашиком. (СМЕЈЕ СЕ) 185 00:14:39,000 --> 00:14:40,571 Да ли би било који осуђеник дођи чак овамо 186 00:14:40,604 --> 00:14:41,606 од реке? 187 00:14:41,940 --> 00:14:44,011 ЏО: Нећу далеко стићи у оваквој ноћи. 188 00:14:44,044 --> 00:14:45,681 Вероватно се већ смрзнуо. 189 00:14:45,714 --> 00:14:47,951 Добро. Зато што морам да идем и видети маму и тату. 190 00:14:51,726 --> 00:14:55,132 Пип, то можда није мудро са топовима који лају, а? 191 00:14:55,534 --> 00:14:57,236 не плашим се смрзнутог човека. 192 00:14:57,838 --> 00:15:00,176 Отићи ћу и вратити се пре седам сати. 193 00:15:00,209 --> 00:15:02,213 Верујем да је Џо управо рекао није мудро. 194 00:15:02,982 --> 00:15:05,119 Када Џо заврши, вечера је готова, 195 00:15:05,152 --> 00:15:06,656 па је вечера готова, па донеси свој тањир. 196 00:15:06,689 --> 00:15:08,025 ПИП: Али Бадње вече је. 197 00:15:09,562 --> 00:15:11,164 САРА: Џо је управо рекао Није мудро. 198 00:15:11,866 --> 00:15:13,068 Сада, рекао сам да је вечера готова. 199 00:15:13,102 --> 00:15:16,041 Дакле, остаћеш у кући, Пип, а ти ћеш донети свој тањир. 200 00:15:16,074 --> 00:15:19,114 То је кратка шетња. ја сам срећан себе са мудрошћу да одем. 201 00:15:19,147 --> 00:15:20,651 И сам је срећан, сам одлучује. 202 00:15:20,684 --> 00:15:22,220 ПИП: Да, одлучио сам. 203 00:15:22,789 --> 00:15:24,057 Идем да видим моји родитељи. 204 00:15:35,781 --> 00:15:37,284 ЈОЕ: Нема потребе за ту стару ствар, Сара. 205 00:15:37,317 --> 00:15:38,687 (ТРСКА ЛУПА О ВРАТА) - Потреба за тим, 206 00:15:38,720 --> 00:15:41,325 јер иако Ја сам 20 година старији од њега, 207 00:15:41,358 --> 00:15:44,566 мој мали брат има дуге речи и имам кратке речи. 208 00:15:44,599 --> 00:15:46,636 Али голица имаће последњу реч. 209 00:15:46,669 --> 00:15:48,774 отишао бих раније, али сам био заузет 210 00:15:48,807 --> 00:15:51,445 уштедећи вам четири фартинга, покупи се тамо. 211 00:15:51,478 --> 00:15:53,282 (ТРСКА СЕ КЛАСНЕ) (ЦАНОН БОМ) 212 00:15:53,315 --> 00:15:54,585 ЈОЕ: Пип, зар не чујеш то? 213 00:15:55,821 --> 00:15:56,690 САРА: Па, Џо. 214 00:15:56,923 --> 00:15:59,495 Реци дечаку следеће је за његова гола леђа. 215 00:16:00,096 --> 00:16:01,364 ЈОЕ: Пип, то је из љубави. 216 00:16:01,599 --> 00:16:03,468 Да ли је то оно ово је, Џо? Љубав? 217 00:16:04,170 --> 00:16:06,175 Написано на мојим леђима откад ме је примила. 218 00:16:06,208 --> 00:16:07,745 Ту је лудак на мочварама. 219 00:16:07,778 --> 00:16:10,316 Постоји дечак који је подивљао у мојој кухињи! 220 00:16:10,349 --> 00:16:13,388 ЈОЕ: Брат и сестра би требали не буљи једни у друге тако. 221 00:16:13,756 --> 00:16:15,694 - Заиста, не би требало. -ЈОЕ: Молим те, Пип. 222 00:16:16,095 --> 00:16:17,631 У овој сезони добре воље... 223 00:16:36,268 --> 00:16:37,270 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 224 00:16:38,506 --> 00:16:41,211 Опет си тукао тог дечака, он ће отићи. 225 00:16:41,713 --> 00:16:44,317 Кад ми колена откажу а леђа ми се ломе, 226 00:16:44,552 --> 00:16:47,023 који ће радити ковачницу и стави храну на сто? 227 00:16:55,406 --> 00:16:57,209 Донео је црвене бобице у кућу. 228 00:16:58,546 --> 00:16:59,748 Ђаво ће доћи. 229 00:17:01,786 --> 00:17:02,821 (ГРКАЊЕ) 230 00:17:11,539 --> 00:17:13,141 (ГРУНТА) 231 00:17:14,244 --> 00:17:16,281 (ДАХАЊЕ) 232 00:17:38,158 --> 00:17:39,662 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 233 00:17:43,469 --> 00:17:44,470 ЏО: Лаку ноћ, Пип. 234 00:17:48,312 --> 00:17:49,347 Лаку ноћ, Јое. 235 00:17:52,888 --> 00:17:56,328 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) (ЗАТВОРИ ВРАТА) 236 00:18:16,803 --> 00:18:18,606 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 237 00:18:25,252 --> 00:18:26,756 (ГЛАСНА БУМА ТОПОВА) 238 00:19:01,324 --> 00:19:02,794 Проклетство. 239 00:19:34,324 --> 00:19:35,694 Мама. 240 00:19:35,727 --> 00:19:36,796 тата. 241 00:19:37,698 --> 00:19:38,800 Малишани. 242 00:19:38,833 --> 00:19:40,235 Сутра је Божић. 243 00:19:40,737 --> 00:19:41,939 Прошла је још једна година. 244 00:19:43,643 --> 00:19:44,879 Од прошле године, осећа се 245 00:19:44,912 --> 00:19:46,414 као да сам одрастао десет година, ни један. 246 00:19:47,985 --> 00:19:50,790 Ово место све више и више је пакао. 247 00:19:51,893 --> 00:19:52,928 Моје срце жели слободу. 248 00:19:54,297 --> 00:19:55,299 То је велики свет. 249 00:19:57,370 --> 00:19:58,773 (ГРКАЊЕ) 250 00:19:59,709 --> 00:20:02,247 У паклу је где ћеш нађи се, дечко. 251 00:20:02,280 --> 00:20:03,415 У самом паклу. 252 00:20:04,317 --> 00:20:05,419 С ким си разговарао? 253 00:20:06,154 --> 00:20:09,661 Моја мајка и отац. Моја браћо и сестре. 254 00:20:11,933 --> 00:20:13,001 (ГРКАЊЕ) 255 00:20:13,803 --> 00:20:15,406 Они су срећници 256 00:20:15,439 --> 00:20:17,677 који су растали овај живот пре него што им је могла изврнути црева 257 00:20:18,011 --> 00:20:20,382 и спали им мозак и нагризају им стомаке. 258 00:20:20,650 --> 00:20:22,654 (ГЛАСНА БУМА ТОПОВА) (ГРУНТС) 259 00:20:25,527 --> 00:20:27,463 Претпостављам да си ти узрок од топова. 260 00:20:27,998 --> 00:20:29,000 МАГВИТЦХ: Један од узрока. 261 00:20:29,468 --> 00:20:31,839 Два су узрока на овим мочварама вечерас. 262 00:20:32,206 --> 00:20:35,312 Један је изгубљен случај, други прави разлог. 263 00:20:35,881 --> 00:20:36,916 који си ти? 264 00:20:37,350 --> 00:20:39,822 (ГРУНТС) Ти си храбар мали дечак, зар не? 265 00:20:40,924 --> 00:20:42,828 сада, чујеш ме, мали дечак. 266 00:20:42,861 --> 00:20:44,632 Ја сам хришћанска душа. потребна ми је помоћ, 267 00:20:44,665 --> 00:20:45,733 а ти идеш да ми га даш! 268 00:20:46,067 --> 00:20:48,506 Ја сам животиња а мој стомак је празан. 269 00:20:48,807 --> 00:20:52,013 Ти... Хоћеш храну? Имам мало хлеба у џепу. 270 00:20:52,046 --> 00:20:53,382 Дај ми хлеб. 271 00:20:53,415 --> 00:20:54,451 Дај ми храну. 272 00:20:54,484 --> 00:20:56,287 (ГРКАЊЕ) 273 00:20:57,390 --> 00:20:58,826 (стече) 274 00:21:00,396 --> 00:21:01,599 (Угризе у нокат, ПЉУНЕ) 275 00:21:02,834 --> 00:21:04,037 Јебени ексер. 276 00:21:04,070 --> 00:21:06,041 Да ли покушавате да дави ме, дечко? 277 00:21:06,074 --> 00:21:07,911 жао ми је. Сачувао сам неке ексере. 278 00:21:08,278 --> 00:21:09,782 Радим у ковачници. 279 00:21:09,815 --> 00:21:11,484 Моја сестра је удата ковачу. 280 00:21:11,953 --> 00:21:12,988 МАГВИТЦХ: Дођи овамо. 281 00:21:13,021 --> 00:21:14,525 Ви живите у ковачница, 282 00:21:14,558 --> 00:21:16,327 па знам тачно где да те пронађем. 283 00:21:16,695 --> 00:21:17,898 Да ли ме разумете? 284 00:21:19,935 --> 00:21:22,508 Па, ево шта идеш радити, ковач момче. 285 00:21:22,541 --> 00:21:24,679 Наћи ћете се код увијена стабла на мочвари. 286 00:21:24,712 --> 00:21:25,713 Познајете их? 287 00:21:26,414 --> 00:21:27,918 Па ти идеш да ме тамо дочека на првом светлу. 288 00:21:27,951 --> 00:21:29,589 Ти ћеш ме довести храну и пиће. 289 00:21:29,622 --> 00:21:31,457 И јако пиће, за хладноћу. 290 00:21:31,926 --> 00:21:33,696 Ох, и ти иди у ковачницу, 291 00:21:34,164 --> 00:21:35,967 а ти ћеш узети метална турпија и штипаљке. 292 00:21:36,268 --> 00:21:37,737 А ти ћеш донети све ово мени. 293 00:21:38,071 --> 00:21:40,977 Па, сада ради како ти је речено, и поштедећу ти живот. 294 00:21:42,714 --> 00:21:46,087 Ако одлучиш да ме предаш, ако одлучиш да ме предаш, 295 00:21:46,589 --> 00:21:50,429 Наћи ћу тебе и твоју сестру, и твој ковач, 296 00:21:50,731 --> 00:21:51,933 и биће их три више надгробних споменика 297 00:21:51,966 --> 00:21:53,335 постављен поред ових. 298 00:21:53,670 --> 00:21:54,738 Разумете? 299 00:21:56,676 --> 00:21:58,378 Хајде. Иди. 300 00:22:05,660 --> 00:22:07,063 (ТЕШКО ДИШЕ) 301 00:22:07,096 --> 00:22:08,733 (ГЛАСНА БУМА ТОПОВА) 302 00:22:29,842 --> 00:22:31,879 (ДАХАЊЕ) 303 00:22:53,488 --> 00:22:55,927 (ПСИ ЛАЈУ УДАЉЕНО) 304 00:22:59,668 --> 00:23:01,471 (ДРХТАВО ДИШЕ) 305 00:23:03,241 --> 00:23:04,645 Немој ме изневерити, дечко. 306 00:24:09,608 --> 00:24:11,477 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 307 00:24:45,245 --> 00:24:46,247 САРА: Из љубави. 308 00:25:48,038 --> 00:25:49,039 хало? 309 00:25:52,413 --> 00:25:53,616 хало? 310 00:25:57,356 --> 00:25:59,761 Храна. Храна. 311 00:26:17,029 --> 00:26:18,899 (ЈЕКАЊЕ ОД ЗАДОВОЉСТВА) 312 00:26:22,674 --> 00:26:23,676 Довео сам те шта сам могао. 313 00:26:26,682 --> 00:26:27,750 Овај пут без ексера. 314 00:26:34,130 --> 00:26:35,365 Дакле, ти не идеш да ме преврне? 315 00:26:41,010 --> 00:26:42,346 Ти си ковач, момче. 316 00:26:42,379 --> 00:26:43,616 док једем, пресеци ми окове. 317 00:26:52,901 --> 00:26:55,640 Да ли сте видели другу обућу сличан накит на његовим ногама? 318 00:26:56,809 --> 00:26:58,111 Не, нисам видео никога. 319 00:26:58,713 --> 00:26:59,748 Добро. 320 00:27:04,156 --> 00:27:05,258 Други је твој пријатељ? 321 00:27:08,131 --> 00:27:09,133 Ово је мој доручак. 322 00:27:09,535 --> 00:27:11,037 ухватим другог, то ће бити његово срце, 323 00:27:11,070 --> 00:27:12,907 сирово и крваво Ја ћу јести за вечеру. 324 00:27:19,955 --> 00:27:21,057 Зашто желиш да га убијем? 325 00:27:23,094 --> 00:27:25,232 Научићеш када порастеш. 326 00:27:27,904 --> 00:27:31,043 Неки мушкарци су мрачни и прљави и хладна као ова мочвара. 327 00:27:33,114 --> 00:27:34,149 Изгубиш се у њиховим животима 328 00:27:34,183 --> 00:27:36,722 као да се изгубиш у овим рововима и потоцима. 329 00:27:40,362 --> 00:27:41,665 Како се зовеш, дечко? 330 00:27:44,070 --> 00:27:45,272 како се зовеш? 331 00:27:48,311 --> 00:27:49,313 Пип. 332 00:27:50,248 --> 00:27:52,252 (ПСИ ЛАЈУ) 333 00:27:53,154 --> 00:27:54,290 Дај ми фајл, Пип. 334 00:27:57,530 --> 00:27:59,734 Дечко, боље бежи. Сачувајте своју кожу. 335 00:27:59,968 --> 00:28:01,739 Хајде, иди кући! Хајде! 336 00:28:01,772 --> 00:28:02,774 Иди! 337 00:28:04,878 --> 00:28:05,880 Хвала ти, Пип. 338 00:28:38,546 --> 00:28:40,015 КОМПИСОН: Чуо сам гласови у магли. 339 00:28:41,819 --> 00:28:43,187 Један од њих је био његов. 340 00:28:45,025 --> 00:28:46,294 Оставио сам га да умре на чамцу. 341 00:28:51,538 --> 00:28:52,874 Да ли је још увек окован? 342 00:28:53,408 --> 00:28:54,443 СЗО? 343 00:28:57,951 --> 00:28:59,253 Лоше лажеш. 344 00:29:02,326 --> 00:29:03,862 Чуо сам тестерисање међу гласовима. 345 00:29:10,175 --> 00:29:11,778 (ДАХАЊЕ) 346 00:29:13,549 --> 00:29:15,018 Хајде, мој стари пријатељу. 347 00:29:16,320 --> 00:29:17,790 Дођи по мене, Магвитцх. 348 00:29:19,594 --> 00:29:21,464 И да завршимо наш весели плес. 349 00:29:35,158 --> 00:29:37,095 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) (ХОР ПЕВАЊЕ) 350 00:29:37,530 --> 00:29:38,532 Срање. 351 00:29:50,088 --> 00:29:51,559 ХОР: ♪ <и>Удобност и радост 352 00:29:51,592 --> 00:29:53,028 <и>♪ Удобност и радост 353 00:29:53,061 --> 00:29:58,137 <и>♪ Ох, вести утехе И радост ♪ 354 00:29:58,739 --> 00:29:59,975 Где дођавола да ли сте били 355 00:30:00,008 --> 00:30:01,243 Пази на свој језик, Јое. 356 00:30:01,578 --> 00:30:02,914 Ми смо у Божјој кући. 357 00:30:03,950 --> 00:30:06,254 Мислили смо да си убијен или бежи у Америку. 358 00:30:06,287 --> 00:30:07,557 где си био? 359 00:30:09,226 --> 00:30:11,231 Пошто нисам могао да одем да видим Мама и тата у мраку, 360 00:30:11,264 --> 00:30:13,970 -Отишао сам у први дан. - Џо, ово дете... 361 00:30:14,003 --> 00:30:14,972 Донео сам ти ово, сестро, 362 00:30:15,005 --> 00:30:17,142 да се извини за оштре речи синоћ. 363 00:30:18,278 --> 00:30:19,581 Знам колико волиш цвеће. 364 00:30:24,423 --> 00:30:25,960 Најхришћанскије цвеће без бобица 365 00:30:25,993 --> 00:30:27,229 које сам могао наћи. 366 00:30:27,262 --> 00:30:28,297 (СКУПШТИНА СЕДИ) 367 00:30:30,636 --> 00:30:31,938 (ЧИШЋА ГРЛО) 368 00:30:41,157 --> 00:30:43,496 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Гђо Гаргери, ароме које долазе из ове собе 369 00:30:43,529 --> 00:30:44,965 су најпровоцирајући. 370 00:30:44,998 --> 00:30:47,002 ЏО: На добар начин, Господине Пумблецхоок? 371 00:30:47,203 --> 00:30:48,438 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: На одличан начин. 372 00:30:48,471 --> 00:30:50,175 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВОПСЛЕ: Једног дана, Украшћу рецепт 373 00:30:50,208 --> 00:30:51,444 за њен сос од меса. 374 00:30:51,477 --> 00:30:55,587 Тек јуче смо разговарали о самим тим састојцима, 375 00:30:55,620 --> 00:30:58,325 а Пип и ја смо одлучили 376 00:30:58,358 --> 00:31:01,063 најважнији састојак била љубав. 377 00:31:01,397 --> 00:31:02,399 Зар нисмо, Пип? 378 00:31:03,034 --> 00:31:04,036 Јесмо, Јое. 379 00:31:04,337 --> 00:31:06,307 ЏО: Пип, узми капуте. 380 00:31:06,675 --> 00:31:08,078 САРА: Као и сос, 381 00:31:08,111 --> 00:31:10,950 Имам посебну посластицу за нас данас, 382 00:31:10,983 --> 00:31:13,622 коју сам сам направио руком. 383 00:31:14,490 --> 00:31:16,227 То је слана пита од свињетине. 384 00:31:16,796 --> 00:31:19,433 Направљено од пецива лагана као мрежа, 385 00:31:19,466 --> 00:31:21,337 Испекла сам га посебно за данас. 386 00:31:21,605 --> 00:31:24,310 Требало ми је три дана да прикупи састојке, 387 00:31:24,343 --> 00:31:26,380 неки су послали до краја из Лондона. 388 00:31:26,782 --> 00:31:30,657 Појешћемо га између вечере и пудинга. 389 00:31:30,690 --> 00:31:31,625 Пип. 390 00:31:31,659 --> 00:31:33,962 Донеси гранчицу рузмарина из баште. 391 00:31:34,396 --> 00:31:35,666 Да, сестро. 392 00:31:36,502 --> 00:31:38,304 Срање. Срање. 393 00:31:39,306 --> 00:31:40,375 Срање. 394 00:31:46,120 --> 00:31:47,389 Срећан Божић, Пип. 395 00:31:47,991 --> 00:31:50,462 Биди, шта си ти радиш овде? 396 00:31:51,264 --> 00:31:53,468 Ходајући кући из цркве, дуг пут. 397 00:31:54,036 --> 00:31:55,038 Зашто? 398 00:31:55,673 --> 00:31:57,109 Да смањите количину времена морам потрошити 399 00:31:57,142 --> 00:31:58,946 са гостима које имамо за божићну вечеру. 400 00:31:59,280 --> 00:32:00,448 Мрзим Божић. 401 00:32:03,288 --> 00:32:04,389 Мрзим овај Божић. 402 00:32:10,636 --> 00:32:11,638 Је ли све у реду? 403 00:32:13,274 --> 00:32:14,611 Ја сам осуђен човек. 404 00:32:15,746 --> 00:32:17,283 Осуђен? За шта? 405 00:32:17,316 --> 00:32:19,119 Крађа, помагање одбегли осуђеник, 406 00:32:19,420 --> 00:32:20,590 испијање ракије. 407 00:32:20,623 --> 00:32:23,061 Пип, читаш толико авантуристичких књига 408 00:32:23,094 --> 00:32:24,363 те комадиће њих изађи из уста 409 00:32:24,396 --> 00:32:25,566 а да ти то не знаш. 410 00:32:27,503 --> 00:32:29,340 Да имам две гвинеје у мом џепу 411 00:32:29,373 --> 00:32:31,210 уместо два пенија, ја бих... 412 00:32:32,246 --> 00:32:33,281 Шта би ти урадио? 413 00:32:36,220 --> 00:32:38,124 Скинуо бих своје окове и отићи. 414 00:32:40,596 --> 00:32:41,665 САРА: Ох, Пип, љубави моја. 415 00:32:43,702 --> 00:32:45,004 Мрдај своје дупе, дечко. 416 00:32:46,775 --> 00:32:48,546 Срећан Божић, Биди. 417 00:32:48,579 --> 00:32:50,315 Срећан Божић, гђо Гаргери. 418 00:32:51,050 --> 00:32:52,185 па... 419 00:32:53,288 --> 00:32:54,423 до вешала. 420 00:32:56,360 --> 00:32:57,462 Видимо се у школи, Пип. 421 00:33:00,302 --> 00:33:02,574 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВОПСЛ: Данашња беседа је била још један типичан пример 422 00:33:02,607 --> 00:33:07,082 о томе како наш пречасни увек бира оно лако, очигледно. 423 00:33:07,416 --> 00:33:09,086 „Немој ово, 424 00:33:09,320 --> 00:33:12,727 „нећеш то, не кради..." 425 00:33:13,094 --> 00:33:15,365 Сада, ја... Ја сам скроман црквени службеник, 426 00:33:15,398 --> 00:33:17,102 али ако би црква бити отворен, 427 00:33:17,135 --> 00:33:19,040 мој глас би звони као звоно. 428 00:33:19,073 --> 00:33:20,375 Пип, зашто си не једе? 429 00:33:20,408 --> 00:33:21,712 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВОПСЛЕ: И на Божић, 430 00:33:21,745 --> 00:33:23,515 моја тема би биле свиње. 431 00:33:24,350 --> 00:33:25,452 Свиње, г. Вопсле? 432 00:33:25,485 --> 00:33:26,755 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВОПСЛЕ: Да, свиње. Видите? 433 00:33:27,022 --> 00:33:28,592 једном речју, Већ имам твоју пажњу. 434 00:33:28,859 --> 00:33:30,128 Једи свој кромпир, Пип. 435 00:33:30,362 --> 00:33:32,166 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВОПСЛ: Проповед дао бих 436 00:33:32,199 --> 00:33:35,238 било би о судбини оних који су прождрљиви. 437 00:33:35,271 --> 00:33:37,810 Ватрено упозорење против прождрљивости. 438 00:33:40,616 --> 00:33:43,522 ПИП: И инспирисан овим изјава против прождрљивости, 439 00:33:43,923 --> 00:33:46,427 уздржаћу се од завршетка оброка. 440 00:33:52,573 --> 00:33:54,510 (СМЕЈЕ СЕ) 441 00:33:57,215 --> 00:33:59,320 Ох, кунем се, пола речи које користи, 442 00:33:59,353 --> 00:34:00,723 поправља на лицу места. 443 00:34:01,591 --> 00:34:02,627 Зар ти није добро, Пип? 444 00:34:04,531 --> 00:34:05,799 Не, нисам. 445 00:34:06,534 --> 00:34:08,204 Можда би требало да идем и удахните мало ваздуха. 446 00:34:08,237 --> 00:34:09,875 САРА: Има доста ваздуха у овој соби. 447 00:34:09,908 --> 00:34:10,810 Имамо људе. 448 00:34:11,210 --> 00:34:13,616 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: А осим тога, Пип, не можеш још да одеш. 449 00:34:13,649 --> 00:34:15,586 -Имам неке вести. -САРА: Какве вести? 450 00:34:15,787 --> 00:34:18,325 Одличне вести, гђо Гаргери. 451 00:34:18,358 --> 00:34:20,328 Као успешан трговац и трговац семеном, 452 00:34:20,730 --> 00:34:24,270 Имам посла са тим довољно срећан да живим у центру града, 453 00:34:24,303 --> 00:34:28,211 као и они који су довољно несрећни да овде живим. 454 00:34:28,244 --> 00:34:29,279 Довнтовн. 455 00:34:29,714 --> 00:34:32,821 Ја сам, ух, виђен као мост између два света, 456 00:34:32,854 --> 00:34:34,524 посредник. 457 00:34:34,557 --> 00:34:37,129 Идеш напред-назад преко моста. 458 00:34:37,162 --> 00:34:39,467 Са порукама, г. Гаргери. 459 00:34:39,501 --> 00:34:42,472 Од високог до ниског. 460 00:34:42,740 --> 00:34:44,409 Има једна дама који живи у горњем делу града. 461 00:34:44,611 --> 00:34:46,380 Веома далеко у центру града. 462 00:34:46,682 --> 00:34:48,251 Нико од вас срео сам је, 463 00:34:48,284 --> 00:34:49,887 ипак ћете сви ви чули за њу. 464 00:34:50,689 --> 00:34:51,691 гђице Хависхам. 465 00:34:53,327 --> 00:34:55,198 Дама која живи у уклетој кући? 466 00:34:55,231 --> 00:34:56,568 (СМЈЕХ) 467 00:34:56,601 --> 00:34:59,540 Пип, шта са црвеним бобицама и хаунтингс? 468 00:34:59,741 --> 00:35:00,709 Шта је с тобом? 469 00:35:00,743 --> 00:35:03,682 И чиме се посао бави она има са нашим Пипом? 470 00:35:04,083 --> 00:35:05,620 пре тринаест година, 471 00:35:05,653 --> 00:35:08,558 госпођица Хавишам је одлучила да усвоји девојчицу. 472 00:35:08,925 --> 00:35:12,633 Сада је госпођица Хависхам одлучила да овој девојци треба друштво. 473 00:35:13,334 --> 00:35:16,841 Неко сличних година, али супротног.. пола. 474 00:35:17,677 --> 00:35:21,217 Г. Пумблецхоок, није користила та грозна реч, зар не? 475 00:35:21,250 --> 00:35:23,287 -МР. ПУМБЛЕЦХООК: Секс, да. -Ох, ова дама. 476 00:35:23,522 --> 00:35:24,490 Нема никог из породице 477 00:35:24,524 --> 00:35:26,829 од девојака друштвени положај доступан. 478 00:35:26,862 --> 00:35:30,435 Дакле, одлучили смо, ја и госпођица Хавишам, 479 00:35:30,468 --> 00:35:32,673 одлучили да прибегну меритократији. 480 00:35:32,874 --> 00:35:34,210 -ЈОЕ: Нова реч, Пип. -Схх! 481 00:35:34,243 --> 00:35:35,278 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Пошто не можемо да пронађемо, 482 00:35:35,311 --> 00:35:37,282 ух, дечко одговарајуће класе, 483 00:35:37,517 --> 00:35:40,623 одлучили смо да пронађемо најпаметнији дечак тог доба 484 00:35:40,656 --> 00:35:41,725 у парохији. 485 00:35:43,428 --> 00:35:45,533 САРА: А хоће ли платити за дечака? 486 00:35:45,566 --> 00:35:47,703 Мислим, новац. Хоће ли платити новац? 487 00:35:47,970 --> 00:35:49,674 Она ће платити суму дечаковим родитељима. 488 00:35:49,908 --> 00:35:51,911 А посреднику, ко је агента споразума. 489 00:35:52,345 --> 00:35:55,452 Али, господине Памблчук, Треба ми Пип у радњи. 490 00:35:55,485 --> 00:35:58,290 САРА: Наставите, господине Пумблецхоок. Колико ће платити? 491 00:35:58,625 --> 00:36:00,461 г. Вопсл, раније сте споменули свиње. 492 00:36:00,963 --> 00:36:02,065 Да, свиње. 493 00:36:02,099 --> 00:36:05,304 Мислим ово мало прасе донеће приличну цену. 494 00:36:06,675 --> 00:36:08,378 Сада, пре него што почнемо 495 00:36:08,411 --> 00:36:09,947 поверљиви разговор новца, 496 00:36:10,248 --> 00:36:11,484 нешто сте споменули 497 00:36:11,518 --> 00:36:13,320 о изузетном слана пита од свињетине. 498 00:36:13,522 --> 00:36:15,593 САРА: Ох! Ја ћу донети питу. 499 00:36:15,626 --> 00:36:18,499 И највећи комад оде до малог прасића. 500 00:36:18,532 --> 00:36:20,702 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 501 00:36:21,069 --> 00:36:22,272 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Врло добро. 502 00:36:22,940 --> 00:36:24,544 САРА: Највећа кришка 503 00:36:24,978 --> 00:36:27,883 за најпаметнијег дечака у граду. 504 00:36:32,425 --> 00:36:33,895 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 505 00:36:36,802 --> 00:36:38,539 Сви способни мушкарци парохије 506 00:36:38,572 --> 00:36:40,709 позвани су да раде њихова дужност према Краљу. 507 00:36:41,578 --> 00:36:44,249 Два затвореника су побегла од одмазде. 508 00:36:44,851 --> 00:36:47,523 Формираћемо људски ланац и помете мочваре. 509 00:36:50,361 --> 00:36:51,831 (СЕЧЕЊЕ) (ГРУНТАЊЕ) 510 00:36:55,071 --> 00:36:56,440 (ТЕСЕ СЕ НАСТАВЉА) 511 00:37:15,345 --> 00:37:16,815 између свака четири мушкарца. 512 00:37:17,817 --> 00:37:19,954 Прошетаћемо десет јарди један од другог. 513 00:37:20,823 --> 00:37:23,562 Нема везе десет јарди. Пип, остани близу мене. 514 00:37:25,431 --> 00:37:28,338 Јое, има нешто Требало би да ти кажем. 515 00:37:28,371 --> 00:37:30,041 Ако се ради о овоме госпођице Хавишам, 516 00:37:31,043 --> 00:37:32,445 Нећу им дозволити води те, Пип. 517 00:37:32,914 --> 00:37:34,851 Требаћеш ми ускоро у радњи. 518 00:37:35,185 --> 00:37:37,756 Шкрипају ми колена чак и сада док ходам. 519 00:37:38,457 --> 00:37:40,328 Имам мочваре у мојим зглобовима. 520 00:37:41,164 --> 00:37:43,334 Јое, то је само делимично о госпођици Хавишам. 521 00:37:45,973 --> 00:37:47,409 Пип, шта је? 522 00:37:47,442 --> 00:37:49,312 ВОЈНИК: Хеј, вас двоје. 523 00:37:49,747 --> 00:37:50,916 Сваки човек десет јарди један од другог. 524 00:37:50,949 --> 00:37:53,788 -Он није мушкарац, он је дечак. -ВОЈНИК: Десет јарди, кажем. 525 00:37:58,932 --> 00:38:00,035 марта даље. 526 00:38:00,068 --> 00:38:01,738 (ПАС ЛАЈЕ) 527 00:38:02,974 --> 00:38:04,644 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 528 00:38:13,929 --> 00:38:15,666 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 529 00:38:21,711 --> 00:38:24,349 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 530 00:38:47,997 --> 00:38:50,401 (Обојица грунтају) 531 00:38:51,504 --> 00:38:52,773 (ГРУНТАЊЕ) (ВРИШТА) 532 00:39:01,858 --> 00:39:03,728 -Јое. -ЈОЕ: Да, Пип? 533 00:39:05,131 --> 00:39:07,670 Не знам за ово договор са гђицом Хависхам, 534 00:39:08,471 --> 00:39:09,472 али... 535 00:39:11,811 --> 00:39:13,615 Има једна ствар Знам, Јое. 536 00:39:21,130 --> 00:39:23,400 Не желим да преузмем ковачница 537 00:39:23,835 --> 00:39:24,937 и бити ковач. 538 00:39:26,541 --> 00:39:27,543 Ја не. 539 00:39:32,887 --> 00:39:33,855 не могу. 540 00:39:45,211 --> 00:39:46,446 Жао ми је, Јое. 541 00:39:51,991 --> 00:39:54,162 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 542 00:40:03,080 --> 00:40:04,115 (ВРИЧЕ) 543 00:40:04,382 --> 00:40:06,854 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 544 00:40:12,933 --> 00:40:14,904 (Обојица грунтају) 545 00:40:21,618 --> 00:40:23,020 (ДАХАЊЕ) 546 00:40:23,688 --> 00:40:25,091 (ВИЧЕ) 547 00:40:25,124 --> 00:40:26,460 (ВРИЧЕ) 548 00:40:27,697 --> 00:40:29,734 (ГРКАЊЕ) 549 00:40:46,166 --> 00:40:47,670 МУШКАРАЦ: Ево их! 550 00:40:50,241 --> 00:40:51,911 ВОЈНИК 1: Вратите их на љуске. 551 00:40:52,713 --> 00:40:53,682 И држите их одвојено. 552 00:40:54,917 --> 00:40:56,554 Желим да се то стави у записник 553 00:40:57,055 --> 00:40:59,861 да то лудо копиле Магвитцх покушао да ме убије. 554 00:40:59,894 --> 00:41:02,934 Једина плоча до које ми је стало је она коју Бог чува. 555 00:41:02,967 --> 00:41:04,904 Овај је слободан његових гвожђа за ноге. 556 00:41:05,973 --> 00:41:07,776 Хеј, како си се ослободио? 557 00:41:08,645 --> 00:41:09,814 Ех? 558 00:41:09,847 --> 00:41:11,718 (ГРЧАЊЕ У БОЛУ) -Како сте се ослободили? 559 00:41:23,274 --> 00:41:24,677 (ДАХАЊЕ) 560 00:41:25,145 --> 00:41:26,714 Синоћ... (ЗАДАХАЊЕ) 561 00:41:27,917 --> 00:41:29,720 Провалио сам ковачка радња. 562 00:41:31,624 --> 00:41:32,860 Украо сам фајл и неке штипаљке. 563 00:41:33,728 --> 00:41:34,764 И док сам био у томе, 564 00:41:34,797 --> 00:41:37,001 из куће Украо сам питу од свињетине, 565 00:41:39,306 --> 00:41:41,009 и мало хлеба, и мало ракије. 566 00:41:43,280 --> 00:41:44,282 ВОЈНИК: Идемо. 567 00:41:44,717 --> 00:41:46,821 (МАГВИТЦХ ГРУНТИНГ) 568 00:41:49,961 --> 00:41:51,964 (ПСИ ЛАЈУ) 569 00:42:01,784 --> 00:42:02,786 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Пип, 570 00:42:03,187 --> 00:42:04,824 постоје неке ствари о чему морамо да разговарамо 571 00:42:04,857 --> 00:42:06,026 о госпођици Хавишам. 572 00:42:08,899 --> 00:42:11,169 (ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 573 00:42:32,111 --> 00:42:33,648 (КАШАЉ) 574 00:43:04,376 --> 00:43:06,781 (ДЕЦА СЕ ИГРАЈУ) 575 00:43:09,119 --> 00:43:10,655 (ГАВАЊЕ ПТИЦА) 576 00:43:13,394 --> 00:43:14,964 (ЗВОНА) 577 00:43:49,867 --> 00:43:50,969 ПИП: Биди. 578 00:44:03,093 --> 00:44:04,429 да ли се сећате када смо се такмичили 579 00:44:04,462 --> 00:44:06,366 да сакупе највише потпале запалити ватру? 580 00:44:08,337 --> 00:44:09,372 БИДИ: Сећам се. 581 00:44:13,047 --> 00:44:14,415 Али ускоро ћеш заборави све. 582 00:44:14,950 --> 00:44:17,255 Биди, то је једно јутро недељно. 583 00:44:20,161 --> 00:44:21,363 То је прозор. 584 00:44:21,765 --> 00:44:24,737 мали прозор, али ћеш кроз њега пузати. 585 00:44:24,938 --> 00:44:26,273 И драго ми је због тебе. 586 00:44:26,306 --> 00:44:27,375 Не изгледаш срећно. 587 00:44:34,122 --> 00:44:36,326 Сви кажу дама је веома чудна. 588 00:44:37,863 --> 00:44:40,903 То ће бити девојка ти ћеш бити са, Пип. 589 00:44:40,936 --> 00:44:43,073 Бидди, то је једноставно финансијски аранжман. 590 00:44:43,340 --> 00:44:46,347 Ово је веома богато и чудно старица је понудила да плати 591 00:44:46,380 --> 00:44:48,016 за сваку посету Долазим до њене куће. 592 00:44:48,618 --> 00:44:50,354 -Колико? -Не знам још. 593 00:44:50,622 --> 00:44:51,891 Много, мислим. 594 00:44:52,359 --> 00:44:53,861 Али даћу највећи део Џоу. 595 00:44:55,097 --> 00:44:56,734 Надам се, ускоро, може да се пензионише, 596 00:44:57,202 --> 00:44:58,403 па му нећу бити потребан. 597 00:44:59,807 --> 00:45:00,775 И бићу слободан. 598 00:45:01,944 --> 00:45:03,013 Остави све ово иза себе. 599 00:45:04,215 --> 00:45:05,485 Како дивно за тебе. 600 00:45:05,519 --> 00:45:07,421 наћи ћу зараду запослење у Лондону. 601 00:45:07,890 --> 00:45:10,027 Подржаћу сестру и Џоа из сопствених прихода. 602 00:45:10,428 --> 00:45:12,332 Рођен си као ковач. Какво плаћено запослење? 603 00:45:12,365 --> 00:45:14,035 Не знам конкретно. 604 00:45:14,302 --> 00:45:15,772 Али пре него бити ковач, 605 00:45:16,574 --> 00:45:18,511 ја ћу бити неко више личи на... 606 00:45:20,147 --> 00:45:21,182 господин. 607 00:45:24,122 --> 00:45:25,491 Бидди, радим добра ствар. 608 00:45:26,961 --> 00:45:28,932 Па, зашто си тужан, или љут, 609 00:45:28,965 --> 00:45:30,368 или шта год да је ти си 610 00:45:30,401 --> 00:45:31,971 Пип Гаргери. 611 00:45:32,305 --> 00:45:34,475 Паметно, чудно, 612 00:45:36,279 --> 00:45:38,050 а такође и потпуно слеп. 613 00:46:01,931 --> 00:46:02,933 ЈОЕ: Пип! 614 00:46:03,467 --> 00:46:05,872 Дођи. Спремни су за вас. 615 00:46:16,226 --> 00:46:18,096 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 616 00:46:31,924 --> 00:46:33,126 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Седам пута четири. 617 00:46:33,327 --> 00:46:34,496 ПИП: 28. 618 00:46:35,030 --> 00:46:36,366 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Седам пута седам. 619 00:46:37,068 --> 00:46:38,136 ПИП: 49. 620 00:46:40,509 --> 00:46:42,144 четрнаест... 621 00:46:42,478 --> 00:46:45,518 плус седам, плус шест, 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,190 плус шест. 623 00:46:49,225 --> 00:46:50,260 34. 624 00:46:52,098 --> 00:46:53,166 Мислим 33. 625 00:46:53,501 --> 00:46:54,903 (КОЊИ СУСЕДИ) 626 00:46:56,206 --> 00:46:57,943 Продао сам те њима 627 00:46:58,377 --> 00:47:01,049 као вундеркинд, геније... 628 00:47:01,082 --> 00:47:04,556 као орхидеја која дивља у прљавштини штале. 629 00:47:05,625 --> 00:47:07,328 Немој нас све изневерити, Пип. 630 00:47:09,600 --> 00:47:11,002 Хајде. 631 00:47:16,547 --> 00:47:18,150 (ЗВОНИ ЗВОНО) 632 00:47:23,227 --> 00:47:24,496 Па каква је она? 633 00:47:26,233 --> 00:47:28,471 Она је девојка о твојим годинама, 634 00:47:28,505 --> 00:47:29,439 лепо речено... 635 00:47:29,473 --> 00:47:32,178 -Мислим на гђицу Хависхам. -Ох. Па, истина, 636 00:47:32,513 --> 00:47:35,986 као скоро сви остали, Никад је нисам видео. 637 00:47:36,019 --> 00:47:38,223 Она води свој посао преко господина Џегерса. 638 00:47:38,658 --> 00:47:40,228 Он је Кингов саветник. 639 00:47:40,261 --> 00:47:41,330 И то прилично нагло 640 00:47:41,363 --> 00:47:42,465 -на то. (ЗВОНИ ЗВОНО) 641 00:47:46,173 --> 00:47:47,374 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 642 00:47:53,287 --> 00:47:55,925 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Ево је, твој будући сапутник. 643 00:48:22,713 --> 00:48:25,217 Ово је он, госпођице Естела. 644 00:48:25,552 --> 00:48:27,221 -Естела? -ЕСТЕЛА: Да. 645 00:48:28,423 --> 00:48:29,492 Шта с тим? 646 00:48:30,061 --> 00:48:31,630 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Ово је дечак, Пип. 647 00:48:31,964 --> 00:48:33,366 Дечак, Пип, зар не? 648 00:48:33,734 --> 00:48:35,204 Веома задовољан да вас упознам, госпођо. 649 00:48:35,237 --> 00:48:37,141 -ЕСТЕЛА: "Госпођо"? -Госпођице. 650 00:48:37,943 --> 00:48:40,181 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Као што сам рекао дами, 651 00:48:40,214 --> 00:48:42,652 Пип је грумен мермера само чека да се обликује. 652 00:48:43,019 --> 00:48:44,422 Са чекићем и длетом? 653 00:48:45,224 --> 00:48:48,363 Можда бих могао да уђем и упознати га са госпођом? 654 00:48:48,698 --> 00:48:51,504 (СЦОФФС) Сада јеси само блесав. 655 00:48:53,440 --> 00:48:55,010 Само дечак ће доћи. 656 00:48:56,514 --> 00:48:58,016 Нико други није дозвољен. 657 00:49:01,591 --> 00:49:03,126 (ЗВИЖДУЋЕ) Хајде, дечко, 658 00:49:18,223 --> 00:49:19,325 Пожурите. 659 00:49:25,404 --> 00:49:28,210 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПУМБЛЕЦХООК: Кажем, шта време да покупим дечака? 660 00:49:28,243 --> 00:49:30,280 ЕСТЕЛА: Кад смо уморан од њега. 661 00:49:38,665 --> 00:49:41,704 (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 662 00:50:09,526 --> 00:50:11,462 ЕСТЕЛА: Плашиш ли се? ПИП: Од чега? 663 00:50:13,266 --> 00:50:14,636 Мислиш на духове? 664 00:50:15,404 --> 00:50:16,406 ЕСТЕЛЛА: Не. 665 00:50:16,608 --> 00:50:18,243 Не треба нам духови овде. 666 00:50:18,712 --> 00:50:20,414 Духови би били плаши се да дође. 667 00:50:46,433 --> 00:50:49,840 (КУЦА НА ВРАТА) -ЕСТЕЛА: Мама, дечак је овде. 668 00:50:56,453 --> 00:50:57,589 Зар не остајеш? 669 00:50:57,890 --> 00:50:59,526 (ЕСТЕЛЛА СЕ СМЕЈЕ) Забога, не. 670 00:50:59,760 --> 00:51:01,697 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 671 00:51:16,927 --> 00:51:19,800 (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 672 00:51:22,739 --> 00:51:23,741 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 673 00:51:37,334 --> 00:51:38,336 хало? 674 00:51:42,344 --> 00:51:43,346 ГОСПОЂИЦА ХАВИСХАМ: Ко је тамо? 675 00:51:45,618 --> 00:51:46,754 ПИП: Пип је, госпођо. 676 00:51:48,223 --> 00:51:49,191 госпођице. 677 00:51:49,927 --> 00:51:53,333 Госпођо, син г. Пумблецхоока. 678 00:52:03,554 --> 00:52:04,723 ГОСПОЂА ХАВИСХАМ: Да вас видим. 679 00:52:14,242 --> 00:52:15,243 Дођи овамо. 680 00:52:30,742 --> 00:52:31,877 Погледај ме. 681 00:52:40,695 --> 00:52:42,532 Погледај шта остаје од мене. 682 00:52:49,680 --> 00:52:51,215 Шта да дирам, Пип? 683 00:52:52,418 --> 00:52:54,355 -ПИП: Додирнеш срце. -Да. 684 00:52:55,023 --> 00:52:56,225 Сломљена. 685 00:53:04,342 --> 00:53:06,279 Шта си рекао о вашој сврси овде? 686 00:53:06,781 --> 00:53:09,786 Речено ми је да хоћу буди друштво девојци. 687 00:53:11,322 --> 00:53:12,592 Које сам већ упознао. 688 00:53:12,826 --> 00:53:14,261 "Кога" сте упознали. 689 00:53:14,830 --> 00:53:16,432 "Кога", да. 690 00:53:17,569 --> 00:53:18,904 Ах, да. Компанија. 691 00:53:20,307 --> 00:53:22,579 (УЗДИСНЕ) Сећам се моја жеља за друштвом. 692 00:53:24,315 --> 00:53:26,252 Видиш, уморан сам, Пип. 693 00:53:27,789 --> 00:53:29,559 Од мушкараца и жена. 694 00:53:32,064 --> 00:53:34,803 Понекад имам болесне фантазије о ономе што желим. 695 00:53:38,945 --> 00:53:40,280 Зови Естелу. 696 00:53:51,069 --> 00:53:52,337 ПИП: Естела. 697 00:53:55,812 --> 00:53:56,814 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 698 00:53:59,753 --> 00:54:00,755 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 699 00:54:03,393 --> 00:54:05,565 (ШАПУЋЕ) Добродошли у вечну зиму. 700 00:54:06,901 --> 00:54:10,842 Невини тренуци пре велике корупције. 701 00:54:11,911 --> 00:54:13,379 Естела, шта да радиш мислиш на њега? 702 00:54:13,814 --> 00:54:15,484 Мислим да јесте обичан дечак који ради 703 00:54:15,518 --> 00:54:17,655 са великим чизмама, који мирише на шталу. 704 00:54:20,762 --> 00:54:21,964 Дечко, шта радиш мислити на њу? 705 00:54:24,770 --> 00:54:26,573 Мислим да је веома... 706 00:54:28,578 --> 00:54:29,613 поносан. 707 00:54:31,717 --> 00:54:32,719 И лепа? 708 00:54:35,057 --> 00:54:36,025 Да. 709 00:54:37,662 --> 00:54:40,033 Дакле, обичан дечак и поносна, лепа девојка. 710 00:54:50,454 --> 00:54:51,757 Желим да те гледам како играш.