1 00:00:22,791 --> 00:00:24,875 Não sei por onde começar. 2 00:00:26,875 --> 00:00:28,625 Mas tenho certeza de uma coisa, 3 00:00:30,041 --> 00:00:32,916 e é que eu devo confiar e acreditar em mim mesmo. 4 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Eu sou Melike Erensoy. 5 00:00:44,375 --> 00:00:46,291 Estamos juntos há muito tempo. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,541 Nós compartilhamos muito juntos. 7 00:00:53,916 --> 00:00:55,916 Mas eu menti para você. 8 00:01:02,416 --> 00:01:04,333 Estou constantemente em guerra 9 00:01:05,208 --> 00:01:06,375 com meu corpo, 10 00:01:07,083 --> 00:01:09,375 eu e meu peso. 11 00:01:09,875 --> 00:01:11,250 Quer dizer, eu estava. 12 00:01:13,916 --> 00:01:17,083 Mas não consigo mais encontrar a força que há em mim para lutar. 13 00:01:28,541 --> 00:01:31,333 O que começou como edições simples 14 00:01:31,875 --> 00:01:33,833 se transformou em um tipo terrível de magia. 15 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 E aquela Melike magra que todos vocês viram era 16 00:01:37,625 --> 00:01:42,250 como um estranho que por acaso compartilhou meu nome. 17 00:01:46,750 --> 00:01:48,500 E estou cansado agora. 18 00:01:50,583 --> 00:01:51,416 Tão cansado. 19 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 eu… 20 00:02:07,625 --> 00:02:09,583 Eu não quero ser submetido a isso. 21 00:02:10,541 --> 00:02:11,916 Eu tomei uma decisão. 22 00:02:12,791 --> 00:02:15,250 Eu fiz uma promessa para mim e minha família. 23 00:02:16,500 --> 00:02:18,708 De agora em diante, estarei diante de você como sou. 24 00:02:20,416 --> 00:02:22,375 Mas isso não é um adeus. 25 00:02:23,791 --> 00:02:27,583 Mal posso esperar para compartilhar minha nova vida com você. 26 00:02:30,791 --> 00:02:33,208 Com isso, seu Melo te manda um beijo. 27 00:02:34,125 --> 00:02:35,250 Tchau. 28 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 Chefe. 29 00:03:01,416 --> 00:03:05,833 Melike gravou esse vídeo na noite antes de ela morrer. 30 00:03:07,333 --> 00:03:10,041 Ela carregou para a unidade USB naquela mesma noite. 31 00:03:11,958 --> 00:03:14,000 O arquivo é denominado "The Real Me". 32 00:03:19,041 --> 00:03:20,791 Existem outros vídeos como este? 33 00:03:21,458 --> 00:03:24,083 Não, chefe, mas havia. 34 00:03:24,166 --> 00:03:28,583 Quero dizer, ela salvou vídeos com o mesmo nome muitas vezes antes, 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,375 e depois os excluiu. 36 00:03:30,875 --> 00:03:33,208 Então ela não conseguiu encontrar coragem antes. 37 00:03:33,916 --> 00:03:34,958 Provavelmente. 38 00:03:35,458 --> 00:03:38,291 Chefe, este envelope foi encontrado na entrada da estação. 39 00:03:42,166 --> 00:03:46,666 CEMITÉRIO MELIS DIZ OI 40 00:03:47,583 --> 00:03:49,333 "Fico feliz em ter você de volta." 41 00:03:50,000 --> 00:03:52,833 "Acredite em mim, as mulheres estão muito mais seguras agora." 42 00:03:53,583 --> 00:03:54,833 "Melis disse oi." 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,791 Chefe, se me permite. 44 00:04:02,708 --> 00:04:05,125 Você não acha que a caligrafia combina? 45 00:04:11,583 --> 00:04:13,791 Vamos mandar para a grafologia, Berk. 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 Sim, chefe. 47 00:04:17,625 --> 00:04:18,791 Chefe. 48 00:04:22,666 --> 00:04:23,875 Isso não é Ibo? 49 00:04:23,958 --> 00:04:28,500 -Onde ele te deu esse envelope? -Ele veio até mim a 500 metros de distância. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,500 Ele me deu três notas de 200 liras. 51 00:04:31,583 --> 00:04:33,875 Ele disse: “Deixe isso na estação”. 52 00:04:33,958 --> 00:04:35,500 -E você fez. -Sim. 53 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Você o conhece? Como ele é? 54 00:04:38,500 --> 00:04:41,291 Eu não o conheço, mano. Ele estava de boné e óculos escuros. 55 00:04:41,375 --> 00:04:42,500 Mas ele era jovem. 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,208 Jovem, né? 57 00:04:44,750 --> 00:04:47,833 Droga, Ibo. Por que trazê-lo se você não conhece o cara? 58 00:04:47,916 --> 00:04:49,791 Você não perguntou quem ele era? 59 00:04:49,875 --> 00:04:51,416 Claro que sim, irmão. 60 00:04:51,916 --> 00:04:54,333 Eu disse: "Como você sabe Inspetor Chefe Önem?" 61 00:04:54,416 --> 00:04:55,875 E o que ele disse? 62 00:04:55,958 --> 00:04:58,000 Ele disse: "Quem não a conhece, cara?" 63 00:04:58,541 --> 00:05:00,500 Ele está seguindo você. 64 00:05:01,333 --> 00:05:03,083 Ele sabe que você está de volta, chefe. 65 00:05:03,166 --> 00:05:06,041 Mais importante ainda, Sr. Hasan, ele menciona outra mulher. 66 00:05:06,125 --> 00:05:09,583 Pode haver outra mulher que recebeu uma caixa. 67 00:05:10,916 --> 00:05:15,416 Mas ele diz: "Melis disse oi" como se ele a estivesse segurando em algum lugar. 68 00:05:15,500 --> 00:05:19,083 E ele não prejudica as mulheres ele deixa caixas para. 69 00:05:19,583 --> 00:05:20,666 Nós não sabemos disso. 70 00:05:21,166 --> 00:05:22,958 Afinal, existem mais caixas. 71 00:05:23,041 --> 00:05:26,875 Mas esses números tem um significado especial? 72 00:05:26,958 --> 00:05:32,125 Nós também não sabemos disso. Dois, seis, nove… Qual é a ordem? 73 00:05:32,208 --> 00:05:33,875 Quem é o número um, por exemplo? 74 00:05:38,541 --> 00:05:40,500 Verifique todos os relatórios de pessoas desaparecidas, Gökçe. 75 00:05:40,583 --> 00:05:43,208 Veja se há alguém chamado Melis. Cave fundo. 76 00:05:43,291 --> 00:05:44,583 Sim, chefe. 77 00:05:48,000 --> 00:05:50,750 Chefe, eles estão preparando Cem para interrogatório. 78 00:05:51,291 --> 00:05:52,500 Bom. 79 00:05:54,000 --> 00:05:56,833 Selin, alguma notícia do telefone de Melike? 80 00:05:57,333 --> 00:06:00,625 Ainda estamos trabalhando nisso, chefe, mas estamos perto. 81 00:06:00,708 --> 00:06:01,875 OK. 82 00:06:02,666 --> 00:06:05,208 Qual era seu relacionamento com Melike? 83 00:06:05,833 --> 00:06:07,416 Eu a conheço há muito tempo. 84 00:06:07,916 --> 00:06:09,333 Tínhamos uma história. 85 00:06:11,125 --> 00:06:13,250 Já se passou mais de um ano desde que terminamos. 86 00:06:13,833 --> 00:06:15,333 Não nos vimos desde então. 87 00:06:16,416 --> 00:06:19,333 Mas em algum momento, vocês começaram a se ver novamente. 88 00:06:19,416 --> 00:06:22,583 Mandei uma mensagem para ela há alguns meses. Ela respondeu. 89 00:06:24,083 --> 00:06:27,166 Relembrar se transformou em flerte. 90 00:06:27,250 --> 00:06:28,083 Realmente? 91 00:06:29,375 --> 00:06:30,750 Você tinha uma namorada. 92 00:06:31,416 --> 00:06:32,708 Você estava com Simge. 93 00:06:32,791 --> 00:06:37,083 Não, quero dizer, não é como se eu estivesse tentando voltar com Melike. 94 00:06:37,666 --> 00:06:39,916 Por que? Afinal, você mandou uma mensagem para ela. 95 00:06:40,791 --> 00:06:43,000 Então você começou a flertar. O que deu errado? 96 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 Quando você não viu o velho Melike, você surtou, não foi? 97 00:06:46,916 --> 00:06:48,125 Huh? 98 00:06:48,208 --> 00:06:50,708 Afinal, ela era magra como uma agulha antigamente. 99 00:06:51,291 --> 00:06:54,041 Ela enganou você. E você também perdeu sua namorada. 100 00:06:54,125 --> 00:06:57,666 Você se sentiu traído? Foi por isso que você a matou? 101 00:06:58,291 --> 00:06:59,708 Eu não sou esse tipo de pessoa. 102 00:07:00,291 --> 00:07:02,291 Além disso, e se ela estivesse acima do peso? 103 00:07:03,958 --> 00:07:07,416 -Quando você a viu pela última vez? -Acho que foi na semana passada. 104 00:07:07,500 --> 00:07:09,666 Não minta para mim. Não me irrite. 105 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 O que você quer dizer com semana passada? 106 00:07:11,916 --> 00:07:15,708 Vocês estavam juntos um dia antes de ela morrer. 107 00:07:15,791 --> 00:07:19,041 Vocês beberam vinho juntos. Olha, há um “C” na rolha. 108 00:07:19,125 --> 00:07:20,000 O que é aquilo? 109 00:07:21,041 --> 00:07:23,375 Não fui eu. Sim, eu fui lá. 110 00:07:23,458 --> 00:07:26,250 Mas não foi no dia anterior. Foi na semana passada. 111 00:07:26,333 --> 00:07:27,750 E não tínhamos vinho. 112 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Por que você pegou o telefone dela? 113 00:07:32,708 --> 00:07:35,541 -Eu não fiz. -Por que diabos você pegou? 114 00:07:35,625 --> 00:07:39,583 Ele acabou de chegar à sua bolsa? O que você estava fazendo com isso? 115 00:07:39,666 --> 00:07:41,916 Alguém armou para mim. Eles estão brincando comigo. 116 00:07:42,000 --> 00:07:44,333 Quem você pensa que é para se preparar? 117 00:07:44,416 --> 00:07:47,708 Você é Hamlet ou algo assim? Seu palhaço! 118 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 Você acha que isso é uma peça? 119 00:07:54,208 --> 00:07:55,875 Eu não fiz nada. Juro. 120 00:07:55,958 --> 00:07:57,291 Eu estava em casa. 121 00:07:58,500 --> 00:07:59,666 Eu estava trabalhando. 122 00:07:59,750 --> 00:08:01,958 Os registos telefónicos do Cem estão disponíveis. 123 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 Ele não estava perto dela o dia em que Melike escreveu “C” na rolha. 124 00:08:05,375 --> 00:08:08,250 E o telefone dele estava quase todo desligado no dia em que Melike morreu. 125 00:08:09,625 --> 00:08:10,458 Uau. 126 00:08:11,916 --> 00:08:14,166 Então Hamlet estava dizendo a verdade, hein? 127 00:08:14,750 --> 00:08:17,500 Então, se esse "C" não for Cem, 128 00:08:18,500 --> 00:08:20,458 então quem ou o que é? 129 00:08:21,416 --> 00:08:24,083 Ainda existem alguns mistérios 130 00:08:24,666 --> 00:08:26,458 sobre os itens na jarra. 131 00:08:27,125 --> 00:08:31,208 Nós não sabemos onde eles se encaixam na linha do tempo. 132 00:08:31,291 --> 00:08:33,291 Não há datas neles. 133 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 Nós vamos descobrir isso. 134 00:08:36,333 --> 00:08:38,125 Mas primeiro precisamos descobrir o que é Cem. 135 00:08:38,208 --> 00:08:42,458 Sr. Hasan, por favor fale com Os vizinhos de Cem. 136 00:08:42,541 --> 00:08:46,166 E verifique as imagens de segurança da área. Tudo o que pudermos encontrar. 137 00:08:46,250 --> 00:08:47,166 Sim, chefe. 138 00:08:51,625 --> 00:08:54,166 -Chefe, desbloqueei o telefone da Melike. -Sim? 139 00:08:55,708 --> 00:08:56,541 Ótimo. 140 00:08:56,625 --> 00:08:59,666 {\an8}-Ela e Cem trocaram mensagens pela última vez há cinco dias. -OK. 141 00:08:59,750 --> 00:09:04,375 {\an8}Fora isso, há mensagens habituais com sua mãe, tio e primo. 142 00:09:04,875 --> 00:09:09,041 {\an8}E acho que encontrei as ameaças seu psiquiatra mencionou. 143 00:09:09,125 --> 00:09:11,291 {\an8}"Eu não gostaria de estar no seu lugar." 144 00:09:11,375 --> 00:09:12,833 {\an8}"Sinto pena de você." 145 00:09:14,041 --> 00:09:16,166 {\an8}"Você está preso em seu próprio inferno." 146 00:09:18,666 --> 00:09:22,000 Permita-me apresentar você. Selin, este é Laccifer lacca. 147 00:09:22,083 --> 00:09:24,875 Um pequeno inseto nativo do subcontinente indiano. 148 00:09:24,958 --> 00:09:26,041 Significado? 149 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Berk, o que é isso? Você encontrou alguma coisa? 150 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Inspetor. 151 00:09:31,125 --> 00:09:34,041 O chaveiro do pote de Melike, aquele marcado como "XXX". 152 00:09:34,125 --> 00:09:36,833 Tem manchas amareladas. Eles se dissolvem em álcool. 153 00:09:36,916 --> 00:09:40,333 É goma-laca, um tipo de verniz obtido a partir da secreção do inseto. 154 00:09:40,416 --> 00:09:44,500 Também é conhecido como polonês francês. É usado em móveis antigos. 155 00:09:44,583 --> 00:09:47,750 Tomamos café esta manhã. Antes de ir às compras na loja. 156 00:09:47,833 --> 00:09:50,500 -Que loja? -Tenho uma loja de antiguidades. 157 00:09:50,583 --> 00:09:54,583 Em seus textos para Enes, Melike disse: “Sinto-me invisível”. 158 00:09:55,166 --> 00:09:57,000 E coincidentemente, dois dias depois, 159 00:09:57,083 --> 00:09:59,208 ela recebeu uma mensagem semelhante. 160 00:09:59,708 --> 00:10:01,375 "Ninguém vê você." 161 00:10:11,833 --> 00:10:12,958 Lá. 162 00:10:14,916 --> 00:10:17,083 Bem-vindo. Entre. 163 00:10:29,916 --> 00:10:33,166 Você sabia sobre as mensagens Melike recebeu. Por que você não nos contou? 164 00:10:35,750 --> 00:10:36,583 Você tem razão. 165 00:10:37,083 --> 00:10:38,125 Certo, eu os conhecia. 166 00:10:38,625 --> 00:10:40,875 Isso me passou pela cabeça. Talvez eu estivesse em choque. 167 00:10:40,958 --> 00:10:43,708 Vou colocar você em choque agora mesmo! 168 00:10:43,791 --> 00:10:47,125 Seu idiota, como você pôde manter algo assim de nós? 169 00:10:47,625 --> 00:10:52,125 Bem, você está certo, mas acho que não estava pensando direito. 170 00:10:52,625 --> 00:10:55,583 O que Melike te contou sobre as mensagens? 171 00:10:57,916 --> 00:10:59,166 Ela estava apavorada. 172 00:10:59,958 --> 00:11:03,000 Mas há alguns meses, algo especialmente perturbador aconteceu. 173 00:11:04,333 --> 00:11:06,750 Ela me mandou uma mensagem, "Ele estava na minha porta hoje." 174 00:11:06,833 --> 00:11:09,041 -Alguém bateu na porta dela? -Eu penso que sim. 175 00:11:09,125 --> 00:11:12,291 Logo depois que ela enviou a mensagem, ela ouviu um barulho lá fora. 176 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 Que tipo de barulho? 177 00:11:13,666 --> 00:11:15,958 Ela disse: "Parecia que ele estava me observando." 178 00:11:16,041 --> 00:11:17,916 Ela não viu ninguém pelo olho mágico. 179 00:11:18,000 --> 00:11:21,083 Então ela saiu para o patamar e vi algo no chão. 180 00:11:21,166 --> 00:11:22,250 O que ela viu? 181 00:11:22,750 --> 00:11:25,041 Ela disse: “Definitivamente era dele”. Não sei. 182 00:11:25,125 --> 00:11:26,458 Você não sabe? 183 00:11:26,541 --> 00:11:28,541 Por que você não foi à polícia? 184 00:11:28,625 --> 00:11:32,208 Eu disse a mesma coisa. Eu disse: “Vamos levar isso à polícia”. 185 00:11:32,291 --> 00:11:34,416 -E? -Ela disse: "Eu joguei fora." 186 00:11:34,500 --> 00:11:36,041 Ela disse isso? 187 00:11:38,416 --> 00:11:39,458 Dê uma olhada. 188 00:11:39,958 --> 00:11:41,708 Foi isso que ela disse que jogou fora? 189 00:11:43,458 --> 00:11:45,833 Não sei. Talvez. 190 00:11:47,291 --> 00:11:48,708 Olhe novamente. Poderia ser? 191 00:11:50,916 --> 00:11:54,458 -Poderia ser. -Melike estava guardando evidências. 192 00:11:54,541 --> 00:11:57,833 -Ela ia à polícia, certo? -Foi por isso que você a matou? 193 00:11:59,750 --> 00:12:01,625 Matou ela? O que você está falando? 194 00:12:01,708 --> 00:12:04,541 Você não pode me ouvir? Foi por isso que você a matou? 195 00:12:04,625 --> 00:12:07,958 -Eu não fiz nada. -Você acha que poderia ter feito mais? 196 00:12:08,041 --> 00:12:10,291 Você a enviou mensagens de assédio por quase um ano. 197 00:12:10,375 --> 00:12:11,833 Isso não foi suficiente, seu canalha? 198 00:12:11,916 --> 00:12:15,291 Você gostou quando ela ficou com medo e veio até você, não foi? 199 00:12:17,833 --> 00:12:18,750 Assustado? 200 00:12:20,208 --> 00:12:21,541 Acho que ela gostou. 201 00:12:22,166 --> 00:12:24,708 De uma forma ou de outra, alguém estava prestando atenção nela. 202 00:12:24,791 --> 00:12:27,250 Oh, quão preciosa é a sua “atenção”! 203 00:12:28,625 --> 00:12:31,083 As mulheres gostam dessas coisas, não é? 204 00:12:31,166 --> 00:12:35,333 Você a ouviu, e então você usou tudo contra ela, não foi? 205 00:12:35,416 --> 00:12:36,958 -Eu não fiz. -Você fez! 206 00:12:37,041 --> 00:12:40,208 Você fez! Não levante a voz! Vou arrancar essa barba do seu rosto! 207 00:12:43,125 --> 00:12:44,958 Pelo menos não usei tudo o que sabia. 208 00:12:51,000 --> 00:12:52,916 Ela estava brincando de detetive há algum tempo. 209 00:12:53,958 --> 00:12:55,666 A marca com a qual ela trabalhou, Liva Flow… 210 00:12:56,458 --> 00:12:58,625 Eles também estavam intimidando outros influenciadores. 211 00:12:59,916 --> 00:13:01,750 Melike estava reunindo evidências. 212 00:13:02,250 --> 00:13:04,666 -Pode ser útil para você. -Útil para nós, né? 213 00:13:05,875 --> 00:13:08,041 De alguma forma você só se lembra essas coisas mais tarde. 214 00:13:08,125 --> 00:13:10,041 Transfira-o para a Ordem Pública. 215 00:13:11,750 --> 00:13:13,041 Você é assustador! 216 00:13:14,333 --> 00:13:15,333 Dê-me suas mãos. 217 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Chefe. 218 00:13:53,458 --> 00:13:54,291 E agora? 219 00:13:55,916 --> 00:13:56,833 Você sabe o que. 220 00:13:57,458 --> 00:13:59,000 Eles vão anotar o depoimento dele. 221 00:14:00,625 --> 00:14:03,166 Então o Ministério Público irá libertá-lo. O que mais? 222 00:14:06,500 --> 00:14:09,708 Ele terá um ano no máximo. 223 00:14:11,250 --> 00:14:13,000 Isto é, se ele for processado. 224 00:14:15,125 --> 00:14:17,416 Então ele vai tirar uma folga por bom comportamento. 225 00:14:21,250 --> 00:14:22,791 E então será suspenso. 226 00:14:24,291 --> 00:14:25,375 A mesma velha história. 227 00:14:27,500 --> 00:14:28,916 Inacreditável. 228 00:14:29,625 --> 00:14:31,750 Você assedia uma mulher por um ano, 229 00:14:32,250 --> 00:14:34,416 transformar sua vida em um inferno, 230 00:14:34,916 --> 00:14:37,875 e ir embora sem pagar por isso. 231 00:14:40,250 --> 00:14:41,541 Vou para o Liva Flow. 232 00:14:41,625 --> 00:14:44,750 Chefe, a equipe chegará a qualquer momento. Deixe-me ir com você. 233 00:14:47,666 --> 00:14:50,666 Ouça, chefe. Alguém está mirando em você. 234 00:14:50,750 --> 00:14:53,125 Bom, isso significa Estou no lugar certo, Serdar. 235 00:14:53,208 --> 00:14:58,291 Eu entendo isso, mas precisamos ter cuidado. Não devemos encarar isso levianamente. 236 00:14:58,375 --> 00:14:59,708 Eu não estou fazendo isso. 237 00:14:59,791 --> 00:15:01,750 Eu não sou o único alvo. 238 00:15:03,250 --> 00:15:04,666 Há outras mulheres também. 239 00:15:05,500 --> 00:15:07,250 Não me faça repetir. Vamos. 240 00:15:11,416 --> 00:15:15,708 Quando você descobriu como era Melike Erensoy, Sra. Ezgi? 241 00:15:16,208 --> 00:15:19,333 Eu não sabia. Quantas vezes tenho que dizer isso? 242 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 eu juro que não sabia de nada até você me contar. 243 00:15:22,375 --> 00:15:23,625 Você pode provar isso? 244 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Você pode você provar o contrário? 245 00:15:27,958 --> 00:15:29,541 Tudo bem, digamos que você não sabia. 246 00:15:30,041 --> 00:15:31,083 Mesmo assim, 247 00:15:31,583 --> 00:15:34,666 se Melike revelasse isso, seria ruim para sua marca, 248 00:15:34,750 --> 00:15:36,041 estou certo? 249 00:15:36,125 --> 00:15:38,833 Não, por que seria? O que faz você pensar assim? 250 00:15:38,916 --> 00:15:42,208 Como marca, simplesmente teríamos adotado uma estratégia diferente. 251 00:15:42,291 --> 00:15:43,125 Como o que? 252 00:15:43,791 --> 00:15:45,916 Você ainda não ouviu falar de positividade corporal? 253 00:15:48,750 --> 00:15:51,708 Então você está dizendo, "Eu teria lucrado de qualquer maneira." Bravo! 254 00:15:51,791 --> 00:15:56,833 Não, estou dizendo que você está determinado para não ouvir o que estou dizendo. 255 00:15:56,916 --> 00:15:58,583 Porque você é insincero. 256 00:16:00,750 --> 00:16:05,041 E você não ouviu Eu também não, Sra. Ezgi. 257 00:16:05,125 --> 00:16:07,791 Eu sei que você tem intimidado muitos influenciadores 258 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 que trabalharam com você. 259 00:16:09,625 --> 00:16:14,958 Eu me pergunto... por que você está tomando tudo tão emocionalmente. 260 00:16:15,041 --> 00:16:18,250 -Por que você está tão tenso agora? -Porque você é tendencioso. 261 00:16:18,333 --> 00:16:20,041 Sim, sou tendencioso! 262 00:16:20,541 --> 00:16:24,625 E está claro de que lado estou! Uma mulher foi morta! 263 00:16:24,708 --> 00:16:30,166 Você não pode entrar no meu escritório, grite comigo assim, 264 00:16:30,250 --> 00:16:33,916 e agir como se eu fosse o assassino! 265 00:16:38,375 --> 00:16:39,208 Desculpe. 266 00:16:41,916 --> 00:16:42,958 OK. Estou calmo. 267 00:16:44,500 --> 00:16:45,791 Tudo bem, eu posso ter tido 268 00:16:46,291 --> 00:16:50,541 alguns problemas com meus funcionários de vez em quando. 269 00:16:51,125 --> 00:16:53,500 Sim, é verdade, mas ouça, 270 00:16:53,583 --> 00:16:57,541 Nunca fiz mal a ninguém em minha vida. 271 00:16:58,125 --> 00:17:02,291 Você não me conhece, então você está certo em ser preconceituoso. 272 00:17:02,375 --> 00:17:03,208 Ouvir. 273 00:17:04,416 --> 00:17:06,833 Não foi fácil para mim para subir, ok? 274 00:17:06,916 --> 00:17:09,541 Também não foi fácil para mim, Sra. Ezgi. 275 00:17:10,916 --> 00:17:12,625 Já enfrentei todos os tipos de dificuldades. 276 00:17:13,125 --> 00:17:16,583 Mas eu nunca pisei meus colegas ou meus funcionários. 277 00:17:18,791 --> 00:17:19,875 Talvez estejamos 278 00:17:21,458 --> 00:17:23,708 mais parecidos do que você pensa. 279 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 Digamos apenas… 280 00:17:26,916 --> 00:17:30,041 temos maneiras diferentes de fazer as coisas. 281 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 Mas com o tempo você vai me entender. 282 00:17:35,791 --> 00:17:36,750 Talvez. 283 00:17:38,041 --> 00:17:39,125 Por que não? 284 00:17:40,875 --> 00:17:43,625 Mas eu não preciso ser como você para entender você. 285 00:17:45,125 --> 00:17:45,958 {\an8}Então, isso significa 286 00:17:46,541 --> 00:17:50,875 {\an8}encontramos a data em que o chaveiro marcado como "XXX" apareceu, não é? 287 00:17:50,958 --> 00:17:55,458 {\an8}25 de agosto, que é cerca de dois meses e meio 288 00:17:55,541 --> 00:17:59,166 {\an8}antes da letra "C" ser escrita na rolha do vinho. 289 00:17:59,250 --> 00:18:00,125 OK. 290 00:18:02,500 --> 00:18:04,541 Seriam algarismos romanos? 291 00:18:05,250 --> 00:18:09,333 Vamos ver dessa forma. Se "XXX" for 30… 292 00:18:09,416 --> 00:18:12,125 Então "C" é 100. 293 00:18:12,625 --> 00:18:13,458 Sim. 294 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 {\an8}E aqui temos L, I, V… Não era "L" 50 em algarismos romanos? 295 00:18:17,541 --> 00:18:18,750 {\an8}Então são 54. 296 00:18:19,625 --> 00:18:21,500 {\an8}Tudo bem. Então, o que isso significa? 297 00:18:21,583 --> 00:18:25,250 Ela recebeu a nota "100" no dia em que ela se revelou, 298 00:18:25,916 --> 00:18:28,291 que foi em 3 de novembro. 299 00:18:28,375 --> 00:18:30,958 L, I, V… 54. 300 00:18:31,041 --> 00:18:33,500 No dia em que a marca entrou com a ação, 18 de setembro. 301 00:18:34,041 --> 00:18:35,458 Poderiam ser dias? 302 00:18:36,041 --> 00:18:38,250 3 de novembro, o 100º dia. 303 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 18 de setembro, 54º dia. 304 00:18:42,208 --> 00:18:44,875 25 de agosto, 30º dia. 305 00:18:45,375 --> 00:18:46,958 É possível, chefe. 306 00:18:47,041 --> 00:18:50,583 Melike já disse isso em seu vídeo de confissão. 307 00:18:50,666 --> 00:18:54,250 -Ela disse: "Vou me dar um tempo." -Ela ia confessar tudo. 308 00:18:54,333 --> 00:18:58,458 Ela queria confessar tudo no 100º dia, mas muita coisa aconteceu com ela desde então. 309 00:18:58,541 --> 00:19:01,041 Se o 100º dia for 3 de novembro, 310 00:19:02,291 --> 00:19:05,166 então o primeiro dia deve ter sido 30 de julho. 311 00:19:05,958 --> 00:19:08,083 Encontramos alguma coisa 312 00:19:09,166 --> 00:19:11,458 a partir de 30 de julho no jarro da memória? 313 00:19:11,541 --> 00:19:12,541 Ou não sei… 314 00:19:12,625 --> 00:19:15,041 Você encontrou alguma coisa nos registros telefônicos? 315 00:19:15,125 --> 00:19:16,625 30 de julho. 316 00:19:16,708 --> 00:19:19,041 Ela falou com alguém por duas horas e 15 minutos. 317 00:19:19,125 --> 00:19:20,500 Cavit Erensoy. 318 00:19:21,208 --> 00:19:22,208 O pai dela. 319 00:19:22,291 --> 00:19:24,000 Cavit Erensoy. 320 00:19:25,666 --> 00:19:27,208 Falei com os vizinhos do Cem. 321 00:19:27,291 --> 00:19:31,666 Eles o ouviram ensaiando como sempre. Ele estava em casa no momento do assassinato. 322 00:19:34,208 --> 00:19:36,958 Ainda assim, precisamos descobrir por que Cem tinha aquele telefone. 323 00:19:38,250 --> 00:19:41,416 -Selin, verifique todas as imagens da câmera. -Sim, chefe. 324 00:19:42,083 --> 00:19:44,666 Sr. Hasan, preciso de mais uma coisa sua. 325 00:19:44,750 --> 00:19:45,750 Claro. 326 00:20:05,875 --> 00:20:06,958 Bom dia, Selin. 327 00:20:07,958 --> 00:20:11,791 Inspetor, revi a filmagem do Cem da entrada do metrô. 328 00:20:11,875 --> 00:20:14,583 Durante o tempo quando o telefone de Melike estava tocando, 329 00:20:14,666 --> 00:20:18,000 Cem esbarrou em alguém pouco antes de entrar na estação. 330 00:20:18,500 --> 00:20:20,666 -Mas não podemos ver o rosto deles. -Puxe para cima. 331 00:20:24,416 --> 00:20:27,250 Deve haver outras câmeras por perto. Nós vamos encontrar. 332 00:20:27,750 --> 00:20:28,708 Ok, inspetor. 333 00:21:08,916 --> 00:21:10,000 Sr. 334 00:21:16,708 --> 00:21:17,958 Muito obrigado. 335 00:21:18,041 --> 00:21:18,875 Obrigado. 336 00:21:19,375 --> 00:21:20,708 De nada. 337 00:21:27,291 --> 00:21:28,458 Sr. 338 00:21:29,833 --> 00:21:32,125 Você está bem? Gostaria de algo para beber? 339 00:21:32,208 --> 00:21:33,625 Não, obrigado. 340 00:21:35,875 --> 00:21:37,208 Posso ver minha filha? 341 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 É isso? 342 00:21:57,166 --> 00:21:59,041 Não, não tão longe. Retroceder. 343 00:21:59,125 --> 00:22:00,875 Vamos vê-lo no estande do simit. 344 00:22:02,083 --> 00:22:04,791 -Cara, você sabe retroceder? Me dê. -Aqui você vai. 345 00:22:08,625 --> 00:22:11,458 Lá. Amplie a bolsa. 346 00:22:11,958 --> 00:22:14,625 É isso. Vamos, atravesse a rua. 347 00:22:14,708 --> 00:22:16,875 Vamos. Mostre-me seu rosto. 348 00:22:17,708 --> 00:22:20,125 Bom. Descubra seu rosto, vamos lá. 349 00:22:20,208 --> 00:22:22,750 Vamos, garoto. 350 00:22:30,791 --> 00:22:32,250 Ah, merda. 351 00:22:33,166 --> 00:22:35,000 Sr. Cavit, há três meses, 352 00:22:35,083 --> 00:22:37,416 você teve uma longa conversa com sua filha. 353 00:22:37,500 --> 00:22:38,791 Você se lembra disso? 354 00:22:39,458 --> 00:22:41,708 Sim, eu me lembro. 355 00:22:41,791 --> 00:22:46,333 Tivemos uma longa conversa franca. 356 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 Esse foi o dia em que ela me contou. 357 00:22:50,125 --> 00:22:53,833 Ela te contou que ganhou peso, apesar de parecer magro nos vídeos? 358 00:22:54,541 --> 00:22:55,625 Sim. 359 00:22:56,791 --> 00:23:00,458 Ela disse: "Pai, Eu não quero mais fazer isso." 360 00:23:00,958 --> 00:23:02,916 "Vou contar a verdade." 361 00:23:03,500 --> 00:23:06,583 E eu disse: “Diga a eles, querido”. 362 00:23:07,166 --> 00:23:10,666 "Você já é linda do jeito que você é", eu disse. 363 00:23:11,416 --> 00:23:12,833 "Se você quiser, 364 00:23:13,708 --> 00:23:17,250 você pode deixar tudo e venha ficar conosco." 365 00:23:19,250 --> 00:23:20,791 Ela disse: “Eu prometo, pai”. 366 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 Ela se deu algum tempo. 367 00:23:24,791 --> 00:23:26,666 Ela disse: “Se não hoje, então amanhã”. 368 00:23:27,500 --> 00:23:31,083 "E se não for amanhã, quando chegar a hora, 369 00:23:31,750 --> 00:23:34,000 Eu definitivamente serei eu mesmo." 370 00:23:35,541 --> 00:23:39,250 Você já falou sobre isso depois disso? 371 00:23:39,333 --> 00:23:42,208 Não, eu não fiz. Eu também não liguei para ela. 372 00:23:42,291 --> 00:23:45,000 Eu dei a ela algum espaço. 373 00:23:46,041 --> 00:23:47,416 Eu tenho que atender isso. Desculpe. 374 00:23:50,208 --> 00:23:51,291 Sim, Serdar? 375 00:24:03,375 --> 00:24:05,333 E aí, inspetor? 376 00:24:07,083 --> 00:24:08,625 Existe uma atualização? 377 00:24:10,333 --> 00:24:11,833 Você encontrou o assassino? 378 00:24:13,750 --> 00:24:14,625 Nós fizemos. 379 00:24:16,583 --> 00:24:17,458 Nós fizemos. 380 00:24:24,791 --> 00:24:25,791 Dê uma olhada. 381 00:24:31,333 --> 00:24:32,916 Você se acha bonito? 382 00:24:34,875 --> 00:24:36,125 Mas eu… 383 00:24:36,208 --> 00:24:37,041 Tio. 384 00:24:37,875 --> 00:24:42,291 O que sua mão estava fazendo na bolsa do Cem? 385 00:24:46,916 --> 00:24:47,916 Ele é o assassino. 386 00:24:49,291 --> 00:24:50,875 Eu vi seus textos. 387 00:24:52,750 --> 00:24:54,125 Eles estavam tendo um caso. 388 00:24:54,666 --> 00:24:57,708 Quer dizer, eu só queria ajudar você. 389 00:25:01,416 --> 00:25:02,750 Obrigado, tio. 390 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Realmente. 391 00:25:06,333 --> 00:25:09,000 Em nome da força policial, nós agradecemos. 392 00:25:09,500 --> 00:25:11,416 O que faríamos sem você? 393 00:25:11,916 --> 00:25:16,041 Você tem o cérebro de um pássaro, mas você dá conselhos como se fosse um gênio! 394 00:25:16,125 --> 00:25:19,833 Quem diabos é você para nos ajudar? Você está por trás de tudo! 395 00:25:19,916 --> 00:25:22,916 Vamos para Liva Flow. Você está aí! Você configura o Cem sozinho! 396 00:25:23,000 --> 00:25:25,833 Quem é você, hein? Quem você pensa que é? 397 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Essa não é a questão. 398 00:25:27,291 --> 00:25:30,083 A questão é, por que ele pegou o telefone? 399 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 O que você estava fazendo com o telefone da Melike? 400 00:25:33,041 --> 00:25:37,291 Banco móvel. Eu precisava transferir um pagamento para mim mesmo. 401 00:25:37,375 --> 00:25:38,708 Um pagamento havia chegado. 402 00:25:39,208 --> 00:25:41,875 Ela já estava te mandando cada centavo que ela ganhou. 403 00:25:41,958 --> 00:25:45,000 -Isso não foi suficiente, seu abutre? -Claro que não! 404 00:25:45,083 --> 00:25:47,666 Foi o fim daquele negócio de macacos. Ele não gostou. 405 00:25:48,166 --> 00:25:50,291 -Eu não fiz-- -Não levante a voz! 406 00:25:51,208 --> 00:25:52,541 Não levante a voz! 407 00:25:54,958 --> 00:25:57,666 Inspetor, escute, eu... 408 00:25:57,750 --> 00:26:00,666 Eu nem estava lá naquele dia. Você sabe disso. 409 00:26:00,750 --> 00:26:04,000 Quero dizer, não há como Eu poderia ter matado minha própria sobrinha! 410 00:26:04,083 --> 00:26:07,416 Tudo bem, talvez eu não estivesse o melhor tio do mundo, 411 00:26:07,500 --> 00:26:09,416 mas não sou um assassino, inspetor. 412 00:26:16,416 --> 00:26:18,500 Podemos libertar o Cem agora, Serdar. 413 00:26:18,583 --> 00:26:22,291 Chefe, Inspetor, a mídia social está explodindo agora. 414 00:26:28,416 --> 00:26:29,458 O que é? 415 00:26:29,541 --> 00:26:31,166 Tudo começou há algumas horas. 416 00:26:31,250 --> 00:26:33,500 De alguma forma, eles descobriram que é Melike. 417 00:26:33,583 --> 00:26:35,750 Foi compartilhado milhares de vezes. 418 00:26:41,291 --> 00:26:43,833 Eles estão falando mais sobre o peso dela do que sua morte. 419 00:26:44,958 --> 00:26:46,166 Você poderia voltar? 420 00:26:46,250 --> 00:26:47,375 Claro. 421 00:26:48,333 --> 00:26:51,416 Esta é uma foto da nossa cena do crime? Temos certeza? 422 00:26:52,583 --> 00:26:56,041 Não corresponde qualquer uma das fotos da cena do crime, Chefe. 423 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 Sim, isso foi encenado. 424 00:26:58,708 --> 00:27:01,791 -Olha, até a flor está na moldura. -Quem postou primeiro? 425 00:27:01,875 --> 00:27:03,875 Ele circulou neste fórum primeiro. 426 00:27:03,958 --> 00:27:05,916 Vamos envolver os Crimes Cibernéticos. 427 00:27:06,000 --> 00:27:10,125 Entrei em contato com eles, chefe. Eles coletarão rastreamentos de IP e metadados. 428 00:27:10,208 --> 00:27:14,041 Além disso, Berk e eu nos infiltraremos salas privadas com perfis falsos. 429 00:27:14,125 --> 00:27:15,708 Adolescentes furiosos estão nisso. 430 00:27:16,250 --> 00:27:20,125 -Como é a postagem no fórum aberto? -Assim, inspetor. 431 00:27:20,208 --> 00:27:22,500 ESTE É O CHAMADO TREINADOR DE SAÚDE? UM DE NÓS FEZ ISSO 432 00:27:22,583 --> 00:27:25,750 "Um de nós fez isso." O que isso significa? 433 00:27:26,708 --> 00:27:29,500 Não são aqueles que assassinam mulheres sempre o mesmo, Sr. Hasan? 434 00:27:30,000 --> 00:27:31,625 "Um de nós." 435 00:27:32,125 --> 00:27:33,291 Todos vocês deveriam… 436 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 Que gentileza sua pensar em mim 437 00:27:41,500 --> 00:27:43,083 no seu dia de folga. 438 00:27:49,458 --> 00:27:51,916 Aquela influenciadora, Melike… 439 00:27:52,458 --> 00:27:56,875 Fotos de seu corpo estão por toda parte. Espero que não tenha vazado de nós, Haluk. 440 00:27:56,958 --> 00:27:59,375 Você já sabe que não. 441 00:28:00,208 --> 00:28:02,250 Presumo que você não me chamou aqui para isso. 442 00:28:02,875 --> 00:28:05,208 Você atribuiu a caixa para Crimes Especiais. 443 00:28:05,750 --> 00:28:07,666 Ou melhor, 444 00:28:08,583 --> 00:28:10,250 eles tiraram isso de você. 445 00:28:10,333 --> 00:28:12,958 A unidade se chama Crimes Especiais por uma razão, promotor. 446 00:28:13,041 --> 00:28:15,416 Haluk, não sei se você percebe, 447 00:28:16,458 --> 00:28:19,166 mas Crimes Especiais estava quase acabando. 448 00:28:20,500 --> 00:28:24,166 Nem você nem eu poderíamos trazer Önem de volta. 449 00:28:24,250 --> 00:28:28,458 Serdar sabia muito bem que a caixa a traria de volta. 450 00:28:28,958 --> 00:28:31,083 É por isso que ele enviou Gökçe até ela. 451 00:28:41,708 --> 00:28:43,541 Espírito de equipe, né? 452 00:28:45,625 --> 00:28:47,791 Um envelope foi deixado para o Inspetor Chefe Önem. 453 00:28:48,291 --> 00:28:49,666 Em plena luz do dia. 454 00:28:50,666 --> 00:28:53,083 -Bem na frente de todos. -Sim, promotor. Eu sei. 455 00:28:53,166 --> 00:28:55,458 Estamos investigando, não se preocupe. 456 00:28:55,541 --> 00:28:57,875 Como eu poderia não me preocupar, Haluk? 457 00:28:58,458 --> 00:29:00,083 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 458 00:29:00,166 --> 00:29:02,083 Estou tão preocupado quanto você. 459 00:29:02,166 --> 00:29:03,791 Mas quem fez isso, 460 00:29:03,875 --> 00:29:06,958 eles não estão interessados apenas nas mulheres que recebem as caixas. 461 00:29:07,041 --> 00:29:11,458 O inspetor-chefe Önem está sendo alvo em plena luz do dia, Haluk. 462 00:29:12,875 --> 00:29:16,708 Neste ponto, as mulheres que os recebem não são os únicos com quem se preocupar. 463 00:29:16,791 --> 00:29:17,958 Eu sei, promotor. 464 00:29:18,708 --> 00:29:21,708 Mas Önem não vai gostar nós protegendo-a. 465 00:29:22,208 --> 00:29:25,125 Você sabe o quanto ela odeia quando as pessoas interferem em seu trabalho. 466 00:29:26,541 --> 00:29:29,333 Önem, por favor me diga essa foto não vazou de nós. 467 00:29:30,291 --> 00:29:31,750 Não aconteceu, Haluk. 468 00:29:33,208 --> 00:29:34,791 Isto foi longe demais. 469 00:29:35,791 --> 00:29:39,333 Você libertou todos os suspeitos. Semih estava em outro lugar na época. 470 00:29:39,416 --> 00:29:41,500 O que nos resta? Nada. 471 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Estamos completamente secos. 472 00:29:45,291 --> 00:29:48,208 Precisamos encerrar este caso antes que exploda na nossa cara. 473 00:29:48,291 --> 00:29:52,666 E agora os perpetradores têm comecei a enviar mensagens para você. 474 00:29:52,750 --> 00:29:54,375 Se eu fosse você… 475 00:29:55,250 --> 00:29:57,583 Você não sou eu, Haluk. 476 00:29:58,875 --> 00:30:00,500 Você pode simplesmente aceitar isso? 477 00:30:01,958 --> 00:30:03,708 E você nunca será. 478 00:30:09,250 --> 00:30:10,666 Você não terminou seu café. 479 00:30:27,708 --> 00:30:29,333 O diretor está de volta. 480 00:30:29,916 --> 00:30:31,083 Sim, diga-me. 481 00:30:31,583 --> 00:30:35,500 Nenhuma das máscaras do teatro é aquele que procuramos. 482 00:30:36,208 --> 00:30:40,083 Máscaras decorativas de teatro feitas de material barato catalisado por estanho. 483 00:30:40,166 --> 00:30:43,625 Mas as partículas no rosto de Melike são de nível profissional e caros. 484 00:30:43,708 --> 00:30:47,333 Feito de silicone catalisado por platina, que é flexível e mantém sua forma. 485 00:30:47,833 --> 00:30:50,958 Os espanhóis encontraram platina nas minas colombianas no século XVI. 486 00:30:51,041 --> 00:30:53,791 Naquela época, eles chamavam de "platina", que significa "pouca prata". 487 00:30:53,875 --> 00:30:55,333 Mas hoje-- 488 00:30:55,416 --> 00:30:57,916 Espere, não se preocupe. Vou dobrar a velocidade. 489 00:31:00,208 --> 00:31:02,500 Hoje vale a pena 30 vezes mais que prata. 490 00:31:02,583 --> 00:31:04,791 Também encontrei vestígios de PLA. Ácido polilático. 491 00:31:04,875 --> 00:31:06,791 O tipo usado em filamentos de impressoras 3D. 492 00:31:06,875 --> 00:31:10,625 Então o assassino pode ter criado um modelo 3D de seu rosto primeiro 493 00:31:10,708 --> 00:31:13,166 e jogue a máscara sobre ele. 494 00:31:13,250 --> 00:31:17,416 Em suma, a máscara que procuramos é totalmente customizado. 495 00:31:18,375 --> 00:31:19,208 Exatamente. 496 00:31:19,291 --> 00:31:23,416 Então, quem faz isso? Onde eles são feitos? Você descobriu? 497 00:31:23,500 --> 00:31:25,916 -Bilge e eu estamos investigando isso. -Quem é Bilge? 498 00:31:26,000 --> 00:31:27,958 Meu assistente de IA. Porão. 499 00:31:29,083 --> 00:31:30,500 Eu vejo. Legal. 500 00:31:30,583 --> 00:31:33,333 Pessoal, vai ser uma noite longa. Vamos ficar até tarde. 501 00:31:33,416 --> 00:31:37,208 Todos nós vamos nos infiltrar as salas privadas desse fórum. 502 00:31:38,416 --> 00:31:40,583 Bem, os cafés são por minha conta. 503 00:31:41,291 --> 00:31:42,625 Como Bilge leva o dela? 504 00:31:45,541 --> 00:31:46,375 Tudo bem. 505 00:32:15,625 --> 00:32:16,916 Olá. 506 00:32:17,916 --> 00:32:20,000 Olá, como posso ajudá-lo? 507 00:32:22,708 --> 00:32:24,708 Meu avô vai a uma festa. 508 00:32:24,791 --> 00:32:28,750 Estamos procurando um couro envernizado preto fantasia de gato com rabo. 509 00:32:29,250 --> 00:32:30,291 Serdar. 510 00:32:32,041 --> 00:32:33,958 Nós somos a polícia, mano. 511 00:32:48,833 --> 00:32:49,916 Mestre Barış. 512 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 -E aí? -Os oficiais estão perguntando por você. 513 00:32:56,000 --> 00:32:57,375 Como posso ajudá-lo? 514 00:32:58,208 --> 00:33:01,083 -Então você é o mestre, hein? -Sim. 515 00:33:01,583 --> 00:33:02,833 Quantos anos você tem, cara? 516 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Dezenove. 517 00:33:05,125 --> 00:33:09,458 Chefe, veja a postagem que foi compartilhada às 12h15 no dia do assassinato. 518 00:33:10,500 --> 00:33:13,875 "Limpeza concluída com sucesso. Mais um pedaço de lixo desapareceu." 519 00:33:13,958 --> 00:33:16,250 Foi logo após o assassinato. 520 00:33:16,333 --> 00:33:17,208 Sim. 521 00:33:17,708 --> 00:33:19,458 São dezenas de comentários. 522 00:33:19,541 --> 00:33:22,875 Havia apoiadores, e alguns até o parabenizaram. 523 00:33:22,958 --> 00:33:24,583 AGORA ISSO É UM VERDADEIRO ALFA 524 00:33:24,666 --> 00:33:27,875 Todos neste fórum sabem exatamente o que ele está insinuando. 525 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 Todos sabem que uma mulher foi assassinada. 526 00:33:30,333 --> 00:33:33,250 Mas algumas pessoas não acreditaram e zombou dele. 527 00:33:33,875 --> 00:33:37,083 Então, dois dias depois, eles postaram essa foto para provar isso. 528 00:33:39,083 --> 00:33:40,875 {\an8}BigBoss88. 529 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 Sim. 530 00:33:42,458 --> 00:33:45,583 É fundido em silicone de alta qualidade e se ajusta perfeitamente ao rosto. 531 00:33:46,125 --> 00:33:47,250 Eu serei amaldiçoado. 532 00:33:47,750 --> 00:33:49,208 Quem encomenda isso? 533 00:33:49,291 --> 00:33:53,375 Bem, eles estão ordenados principalmente para festas ou por colecionadores. 534 00:33:53,458 --> 00:33:58,625 Você mantém registros de clientes quem encomenda máscaras personalizadas? 535 00:33:58,708 --> 00:34:01,166 -Você está procurando um nome específico? -Sim. 536 00:34:02,125 --> 00:34:03,875 Nós somos. Abra sua lista. 537 00:34:05,416 --> 00:34:06,916 Semih Karabağ. 538 00:34:10,708 --> 00:34:13,625 -Não. -Ezgi Tandoğan. 539 00:34:16,541 --> 00:34:17,375 Não, desculpe. 540 00:34:18,041 --> 00:34:21,500 Às vezes eu os coloco aqui com o nome que usam online. 541 00:34:22,000 --> 00:34:23,541 Como o que? Um nome de perfil? 542 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Como um nome de usuário. Você sabe disso? 543 00:34:27,958 --> 00:34:30,750 BigBoss88. 544 00:34:30,833 --> 00:34:33,583 BigBoss sempre conectado de um endereço IP diferente. 545 00:34:33,666 --> 00:34:36,375 Ele usa uma rede privada. Uma VPN. 546 00:34:36,458 --> 00:34:37,416 Exatamente. 547 00:34:37,500 --> 00:34:41,750 Listei todos os usuários em Türkiye que estavam conectados ao mesmo serviço VPN 548 00:34:41,833 --> 00:34:43,666 quando BigBoss compartilhou aquela postagem. 549 00:34:43,750 --> 00:34:47,083 Difícil de rastrear, mas não impossível se Selin estiver no seu time. 550 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 E olha o que eu encontrei. 551 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 PROPRIETÁRIO DO MODEM: MELİKE 552 00:34:52,000 --> 00:34:54,250 Durante o período postado pelo BigBoss, 553 00:34:54,333 --> 00:34:56,958 ele se conectou à VPN do modem da casa de Melike. 554 00:34:57,833 --> 00:35:00,750 Então ele não saiu da cena do crime logo depois de matá-la. 555 00:35:01,666 --> 00:35:03,125 Ele ficou lá por um tempo. 556 00:35:04,083 --> 00:35:07,291 E além disso, ele se gabava de seu trabalho nos fóruns, hein? 557 00:35:22,833 --> 00:35:24,541 Droga, Oktay. 558 00:35:26,416 --> 00:35:28,791 Droga, Oktay. 559 00:35:50,166 --> 00:35:51,375 Onde está Oktay? 560 00:35:51,875 --> 00:35:52,916 Na escola. 561 00:35:55,291 --> 00:35:58,291 Se você acha que o está protegendo, você está cometendo um grande erro. 562 00:35:59,125 --> 00:36:00,833 Diga-nos onde ele está. 563 00:36:01,333 --> 00:36:04,250 -Para o seu próprio bem. -Eu sei o que é melhor para meu filho. 564 00:36:05,041 --> 00:36:06,958 Não vou deixar você arruinar a vida dele. 565 00:36:08,708 --> 00:36:11,708 O que está acontecendo aqui? Gülçin, o que está acontecendo? 566 00:36:12,666 --> 00:36:14,791 Você sabe onde fica Oktay? 567 00:36:14,875 --> 00:36:17,250 Não. Aconteceu alguma coisa com ele? 568 00:36:27,250 --> 00:36:29,000 Ela não está falando. Ela quer um advogado. 569 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 Chefe. 570 00:36:31,333 --> 00:36:32,208 Vá em frente. 571 00:36:32,291 --> 00:36:34,458 Peguei amostras no terraço do Oktay. 572 00:36:34,541 --> 00:36:37,416 Encontrei sintéticos derretidos nos azulejos e nos ralos. 573 00:36:37,500 --> 00:36:39,208 Eles queimaram suas roupas? 574 00:36:39,291 --> 00:36:42,125 Parece que eles tentaram. Náilon e poliéster. 575 00:36:42,208 --> 00:36:44,916 Quando aqueles queimarem, eles liberam uma fumaça preta fedorenta. 576 00:36:45,000 --> 00:36:47,583 Ok, eles devem ter entrado em pânico e tentei apagá-lo. 577 00:36:48,083 --> 00:36:49,125 Dê uma olhada. 578 00:36:50,583 --> 00:36:52,000 Então eles os jogaram fora. 579 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 Bom trabalho, Berk. 580 00:36:55,416 --> 00:37:00,833 Nós vamos encontrar essas roupas você pensou que tinha destruído, Gülçin. 581 00:37:00,916 --> 00:37:01,750 Eu vou encontrá-los. 582 00:37:02,250 --> 00:37:03,166 Conte com isso. 583 00:37:04,416 --> 00:37:06,708 E vou descobrir a quem eles pertenciam. 584 00:37:08,375 --> 00:37:10,000 Espero ter sido claro. 585 00:37:13,041 --> 00:37:13,875 Sim. 586 00:37:16,500 --> 00:37:17,333 Estou ouvindo. 587 00:37:21,208 --> 00:37:22,291 Eu fiz isso. 588 00:37:24,333 --> 00:37:25,458 Você conseguiu, hein? 589 00:37:29,416 --> 00:37:30,958 Você está cometendo um grande erro. 590 00:37:32,708 --> 00:37:35,333 Gülçin, você está cometendo um grande erro. 591 00:37:40,541 --> 00:37:45,708 Melike estava olhando para nós por muitos anos. 592 00:37:47,291 --> 00:37:48,958 Ela menosprezou meu filho. 593 00:37:51,333 --> 00:37:53,291 Um dia, ouvi-a gritar. 594 00:37:55,333 --> 00:37:56,458 Eu não aguentei. 595 00:38:04,583 --> 00:38:05,500 Gülçin. 596 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Olhe para mim. 597 00:38:08,625 --> 00:38:10,541 Consigo identificar um mentiroso a um quilómetro de distância. 598 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Além disso, você é um péssimo mentiroso. 599 00:38:19,833 --> 00:38:22,708 {\an8}POLÍCIA DIREÇÃO GERAL DE SEGURANÇA 600 00:38:27,833 --> 00:38:28,958 Ela está mentindo. 601 00:38:29,041 --> 00:38:30,833 Sim, infelizmente ela é. 602 00:38:31,583 --> 00:38:34,000 Emiti um mandado de prisão para Oktay. 603 00:38:34,083 --> 00:38:37,708 Também solicitei uma extensão sobre a detenção dos pais. 604 00:38:38,291 --> 00:38:40,958 Mas ainda assim, devemos agir rapidamente. 605 00:38:42,166 --> 00:38:44,458 Não se preocupe, promotor. Obrigado. 606 00:38:47,541 --> 00:38:50,000 MANO FEZ DE NOVO… TRABALHO DE QUALIDADE. 607 00:38:50,083 --> 00:38:52,916 VOCÊS ESTÃO EXCESSANDO ELE. ELE ESTÁ TODO FALA POR TRÁS DE UMA MÁSCARA. 608 00:38:53,000 --> 00:38:55,291 UM QUERENTE ALPHA… 609 00:38:55,375 --> 00:38:57,083 Eu o vi. 610 00:38:58,166 --> 00:39:00,416 Eu o conheci, pelo amor de Deus. 611 00:39:05,083 --> 00:39:08,125 ELE NUNCA APARECEU NAS REUNIÕES. ONDE VOCÊ O VIU? 612 00:39:11,083 --> 00:39:14,458 No ponto de encontro dele, mano. 613 00:39:17,500 --> 00:39:19,166 QUEM É ELE PARA TER UM HANGOUT? 614 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 VOCÊ SIGNIFICA O PARQUE? 615 00:39:20,916 --> 00:39:23,208 Ele disse "o parque". Olhar. 616 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 Chefe! 617 00:39:24,916 --> 00:39:27,958 Chefe, eles estão falando sobre um parque no fórum. 618 00:39:31,083 --> 00:39:32,416 Continue. 619 00:39:33,375 --> 00:39:34,291 Sim. 620 00:39:38,458 --> 00:39:42,000 Chefe, Oktay não foi encontrado em lugar nenhum. Procuramos em todos os lugares. 621 00:39:42,083 --> 00:39:45,291 Ok, há atividade no fórum. Estamos investigando isso agora. 622 00:39:45,375 --> 00:39:47,625 QUAL PARQUE, CARA? NÃO CONTE CONTOS. 623 00:39:47,708 --> 00:39:50,666 Nem todo mundo conhece esse lugar. 624 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Eu não deveria revelar seu segredo. 625 00:39:56,666 --> 00:39:58,666 QUE SEGREDO? QUEM ELE ACHA QUE É? 626 00:39:58,750 --> 00:40:01,500 ELE NÃO É TÃO CHEIO DE MERDA. ELE SIGNIFICA O PARQUE DE DIVERSÕES. 627 00:40:01,583 --> 00:40:04,583 É isso. Há um parque perto da escola de Oktay. 628 00:40:05,166 --> 00:40:08,125 -Com um parque de diversões nele. -Sim. Bem aqui. 629 00:40:19,125 --> 00:40:20,750 Entrei pelo lado norte. 630 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Entendido, Sr. Hasan. 631 00:40:45,750 --> 00:40:47,625 BIGBOSS ON-LINE, GALERA. 632 00:40:47,708 --> 00:40:48,708 BigBoss está online. 633 00:41:01,625 --> 00:41:05,375 {\an8}Depois que todos começarem falando sobre o parque, postou BigBoss. 634 00:41:05,458 --> 00:41:08,041 -Ele diz: "Estarei lá. Vamos nos encontrar." -Ninguém à vista. 635 00:41:08,125 --> 00:41:10,875 Selin, onde no parque? Eles disseram alguma coisa? 636 00:41:10,958 --> 00:41:12,333 Estamos esperando, Hasan. 637 00:41:21,208 --> 00:41:22,291 Serdar. 638 00:41:34,083 --> 00:41:37,666 Estamos atrás de três jovens quem achamos que estão acompanhando o fórum. 639 00:41:38,166 --> 00:41:40,041 Dois são magros e um é corpulento. 640 00:41:43,416 --> 00:41:45,375 Estamos indo em sua direção, Sr. Hasan. 641 00:41:46,750 --> 00:41:50,500 -Ele diz: "Quase lá. Aproxime-se." -Aproxime-se. 642 00:41:51,291 --> 00:41:52,458 Ele está nos observando? 643 00:41:53,041 --> 00:41:54,833 Poderia haver uma câmera, Serdar? 644 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 Nova mensagem. 645 00:42:00,166 --> 00:42:04,458 "Venha. Vocês terão um espetáculo e tanto." 646 00:42:06,541 --> 00:42:07,625 Um espetáculo? 647 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Um espetáculo. 648 00:42:20,166 --> 00:42:22,041 Os itens que encontramos podem ser materiais para bombas! 649 00:42:23,375 --> 00:42:26,000 -Uma bomba? Por aqui! -Limpe a área! 650 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 -Corra por aqui! -Mover! 651 00:42:27,375 --> 00:42:29,583 -Evacuem o parque! -Correr! Há uma bomba! 652 00:42:29,666 --> 00:42:30,791 Vamos, corra! 653 00:42:30,875 --> 00:42:32,625 -Vamos, corra! -Evacuem o parque! 654 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 -Mana, mexa-se! -Todo mundo fora, agora! 655 00:42:34,625 --> 00:42:37,333 -Pode ser uma bomba! Fique para trás! -Chefe! Fique longe! 656 00:42:37,416 --> 00:42:40,791 -Limpe a área! Correr! -Ameaça de bomba! Mover! 657 00:42:40,875 --> 00:42:42,458 Limpe o parque! Levantar! 658 00:42:42,541 --> 00:42:44,333 Correr! Mover! 659 00:42:44,833 --> 00:42:46,416 Por que você está deixando a criança? 660 00:42:49,958 --> 00:42:51,500 Bomba! 661 00:42:52,083 --> 00:42:53,000 Serdar! 662 00:43:02,416 --> 00:43:03,500 Chefe! 663 00:43:04,041 --> 00:43:05,541 Chefe! 664 00:43:08,958 --> 00:43:10,041 Mãos no ar! 665 00:43:12,166 --> 00:43:13,250 Você está bem? 666 00:43:19,166 --> 00:43:20,041 Largue isso! 667 00:43:34,791 --> 00:43:39,750 "Tudo bem, eu não sei quem eu sou. Vou revelar tudo." 668 00:43:42,500 --> 00:43:47,250 Bravo para você, Oktay. Você causou uma ótima impressão. 669 00:43:47,875 --> 00:43:49,416 Alguma experiência em teatro? 670 00:43:51,083 --> 00:43:53,000 Você está brincando com a gente? 671 00:43:56,416 --> 00:43:58,416 Por que isso te chateou tanto? 672 00:44:00,875 --> 00:44:02,291 Porque eu a criei. 673 00:44:02,916 --> 00:44:07,208 A pessoa que ela disse que não conhecia foi minha criação. 674 00:44:09,541 --> 00:44:12,041 Você sabe quão difícil é conseguir isso? 675 00:44:13,125 --> 00:44:16,916 Existem tantos detalhes técnicos você não entenderia. 676 00:44:17,416 --> 00:44:20,125 Por exemplo, ela não deveria se movimentar muito. 677 00:44:20,625 --> 00:44:23,416 Havia roupas específicas ela tinha que usar. Quero dizer… 678 00:44:25,458 --> 00:44:28,208 Ela não poderia ter feito isso mesmo que ela tivesse tentado durante anos. 679 00:44:29,416 --> 00:44:30,291 Ela estava fraca. 680 00:44:31,166 --> 00:44:32,291 E covarde. 681 00:44:33,208 --> 00:44:34,333 É por isso 682 00:44:35,375 --> 00:44:37,708 você já havia decidido matá-la. 683 00:44:37,791 --> 00:44:39,916 E foi por isso que você levou a máscara com você. 684 00:44:40,000 --> 00:44:41,541 Conversamos naquela manhã. 685 00:44:42,208 --> 00:44:45,375 Quando ela começou a dizer todas essas bobagens, 686 00:44:47,041 --> 00:44:50,208 Eu queria dar a ela a mensagem que ela era uma fraude 687 00:44:50,291 --> 00:44:52,333 andando por aí com a máscara que criei, 688 00:44:53,625 --> 00:44:55,000 mas ela não entendeu. 689 00:44:56,083 --> 00:45:00,916 -Porque você é tão inteligente. -Ela ficou muito surpresa ao me ver ali. 690 00:45:01,458 --> 00:45:02,333 Ela ficou com medo. 691 00:45:05,458 --> 00:45:08,000 -As mulheres são sempre assim. -Oh sério? 692 00:45:08,500 --> 00:45:12,083 A sociedade os estimula com uma falsa sensação de poder. 693 00:45:14,541 --> 00:45:18,000 O que fez você pensar em tirar uma foto do corpo do seu primo, Oktay? 694 00:45:19,333 --> 00:45:20,208 Huh? 695 00:45:21,041 --> 00:45:22,375 Pare de rir! 696 00:45:25,708 --> 00:45:26,541 Ei! 697 00:45:28,541 --> 00:45:31,250 Você postou essa foto no fórum. 698 00:45:32,083 --> 00:45:34,875 Isso foi algo que você planejou de antemão? 699 00:45:35,666 --> 00:45:36,625 Huh? 700 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 Foi por isso que você usou um telefone portátil? 701 00:45:41,333 --> 00:45:43,416 Você pensou que ninguém iria te encontrar. 702 00:45:43,500 --> 00:45:45,750 Certo? Porque você é tão inteligente. 703 00:45:47,291 --> 00:45:48,916 Por que você guardou o telefone dela? 704 00:45:51,416 --> 00:45:55,333 Gostei muito de ler os textos dela com Cem, o chamado amor de sua vida. 705 00:45:56,333 --> 00:45:57,666 Oh sim? Por que? 706 00:45:58,625 --> 00:46:01,083 É porque não há ninguém na sua vida, Oktay? 707 00:46:03,583 --> 00:46:05,291 As garotas não gostam de você? 708 00:46:06,291 --> 00:46:08,375 Isso dói? Você está chateado? 709 00:46:11,500 --> 00:46:14,500 Não preciso que ninguém goste de mim. 710 00:46:17,291 --> 00:46:19,875 Eles sempre escolhem os mesmos tipos de qualquer maneira. 711 00:46:20,791 --> 00:46:23,125 Aqueles que eles chamam 712 00:46:24,041 --> 00:46:25,000 machos alfa. 713 00:46:31,250 --> 00:46:33,875 Você matou Melike 714 00:46:35,583 --> 00:46:37,666 porque ela era uma garota muito corajosa. 715 00:46:39,375 --> 00:46:42,666 Ela teve coragem de enfrentar a si mesma. 716 00:46:43,916 --> 00:46:44,833 Ok. 717 00:46:45,666 --> 00:46:48,166 Mas você não. Nem um grama disso. 718 00:47:10,750 --> 00:47:13,416 Selin, querida, parabéns. Você fez um ótimo trabalho. 719 00:47:13,500 --> 00:47:14,708 Você está quebrando, amigo. 720 00:47:15,750 --> 00:47:16,833 Gökçe. 721 00:47:16,916 --> 00:47:19,375 -Chefe? -Quais são as últimas? 722 00:47:19,458 --> 00:47:21,750 Eu gostaria de passar por aqui se você estiver disponível. 723 00:47:21,833 --> 00:47:23,125 Eu sou. Entre. 724 00:47:23,625 --> 00:47:25,375 Há uma mulher chamada Melis Kara. 725 00:47:25,458 --> 00:47:27,875 Ela foi dada como desaparecida há três dias. 726 00:47:27,958 --> 00:47:31,041 Mas acabei de falar com a família dela. Melis ligou para eles. 727 00:47:31,541 --> 00:47:34,125 Ela disse que queria fugir por alguns dias. 728 00:47:34,208 --> 00:47:36,375 Então não é a Melis que procuramos. 729 00:47:36,458 --> 00:47:37,458 Infelizmente, não. 730 00:47:37,541 --> 00:47:38,916 Tudo bem. O que mais? 731 00:47:39,875 --> 00:47:42,791 Além disso, o relatório de grafologia chegou. 732 00:47:45,791 --> 00:47:47,666 A caligrafia corresponde, Chefe. 733 00:47:49,875 --> 00:47:52,333 Todas as notas foram escritas pela mesma pessoa. 734 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 -Chefe. -Sim, Berk? 735 00:47:59,041 --> 00:48:01,375 Encontrei impressões digitais parciais no envelope. 736 00:48:01,458 --> 00:48:02,541 Não há correspondência, 737 00:48:02,625 --> 00:48:06,750 mas essas duas impressões podem pertencer a pessoas diferentes. 738 00:48:07,333 --> 00:48:09,208 Os padrões minuciosos não coincidem. 739 00:48:09,291 --> 00:48:11,875 Eu sabia que eles não estavam trabalhando sozinhos. 740 00:48:11,958 --> 00:48:14,291 Nenhuma das mulheres que receberam uma caixa 741 00:48:14,375 --> 00:48:17,000 sabe ou tem informações em qualquer pessoa chamada Melis. 742 00:48:17,833 --> 00:48:23,416 -E nenhuma outra Melis desaparecida em Istambul. -Então ampliaremos a busca, Gökçe. 743 00:48:24,125 --> 00:48:26,708 Verifique todos os relatórios de pessoas desaparecidas no país. 744 00:48:26,791 --> 00:48:30,083 -Entendido. -Obrigado, Berk. Obrigado, Gökçe. 745 00:48:36,333 --> 00:48:37,875 Você está lento hoje. 746 00:48:38,375 --> 00:48:40,125 Algo está incomodando você? 747 00:48:41,583 --> 00:48:43,666 Mãe, sinto muito pelo Mert. 748 00:48:46,083 --> 00:48:50,375 Estamos aqui, correndo. A vida continua. Mas ele não pode fazer nada disso. 749 00:48:54,458 --> 00:48:56,083 Vamos sentar um pouco. 750 00:48:56,166 --> 00:48:58,250 Também senti muita pena de Melike. 751 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 Que ela sentiu que tinha que fazer algo assim, 752 00:49:02,791 --> 00:49:04,458 e que ela perdeu a vida por isso. 753 00:49:07,375 --> 00:49:08,666 Mas eu entendo. 754 00:49:09,375 --> 00:49:10,750 As pessoas são tão cruéis, mãe. 755 00:49:11,333 --> 00:49:13,166 Especialmente on-line. 756 00:49:15,000 --> 00:49:18,000 Insultos constantes, xingamentos… 757 00:49:18,958 --> 00:49:21,250 -Como "garota me escolha"? -Sim. 758 00:49:21,750 --> 00:49:23,375 Mas não é só isso. 759 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 Há um desprezo constante pelas mulheres. 760 00:49:28,000 --> 00:49:29,666 Eles nos chamam de "femóides". 761 00:49:30,250 --> 00:49:32,625 Como se não fôssemos humanos. Como se fôssemos robôs. 762 00:49:33,333 --> 00:49:35,291 E eles ainda têm um nome para mulheres 763 00:49:35,375 --> 00:49:38,625 que são confiantes, extrovertidos, e não dê uma chance aos homens. 764 00:49:39,250 --> 00:49:40,916 Eles os chamam de "Melis". 765 00:52:28,125 --> 00:52:32,125 Tradução da legenda por: Elif Günay