1 00:00:14,166 --> 00:00:16,166 VOCÊ NÃO PODE PASSAR DUAS VEZES NO MESMO RIO 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,083 PORQUE NÃO É O MESMO RIO, 3 00:00:18,166 --> 00:00:19,958 E VOCÊ NÃO É A MESMA PESSOA. 4 00:00:20,041 --> 00:00:21,958 HERÁCLITO DE ÉFESO 5 00:00:22,041 --> 00:00:23,958 A gestão global está nos pressionando. 6 00:00:24,041 --> 00:00:26,041 Não podemos arriscar a aprovação do orçamento. 7 00:00:27,125 --> 00:00:28,625 A apresentação está quase pronta. 8 00:00:28,708 --> 00:00:32,708 Você só precisa polir um pouco a introdução. 9 00:00:34,833 --> 00:00:38,000 Acabou a energia. Eu ligo para você. 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,041 Minha alma 11 00:01:03,625 --> 00:01:09,291 Um grito desencarnado no céu 12 00:01:10,333 --> 00:01:11,458 Medo 13 00:01:12,708 --> 00:01:16,208 A voz que você ouve nas sombras 14 00:01:16,916 --> 00:01:20,458 É meu nome 15 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Um lamento nasceu ontem à noite 16 00:01:25,500 --> 00:01:27,916 Em um tempo tão curto quanto minha saia 17 00:01:29,375 --> 00:01:31,791 Minha rebelião cresceu tanto dentro de mim 18 00:01:33,000 --> 00:01:34,583 Que deixei meu corpo para trás 19 00:01:35,083 --> 00:01:37,125 Passei para a vida após a morte 20 00:02:04,750 --> 00:02:09,416 "Cada pessoa é responsável por todos para tudo." 21 00:02:10,666 --> 00:02:11,833 Dostoiévski. 22 00:02:13,083 --> 00:02:14,791 Trouxe os livros que você queria. 23 00:02:17,208 --> 00:02:18,958 Então você está dizendo: "Ninguém é inocente." 24 00:02:22,000 --> 00:02:24,416 A culpa é minha. É tudo culpa minha. 25 00:02:24,916 --> 00:02:27,541 Descobrindo a verdade tem um preço, pai. 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,708 Não deveria ter sido você quem pagou. 27 00:02:29,791 --> 00:02:32,250 Aquele homem matou minha irmã. 28 00:02:34,125 --> 00:02:37,000 Eu sei que você não gosta de ouvir isso, mas eu tinha que fazer isso. 29 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Não, você não fez isso. 30 00:02:38,583 --> 00:02:40,416 Eu deveria ter-- 31 00:02:40,500 --> 00:02:42,625 Pare de pensar no passado, pai. 32 00:02:43,666 --> 00:02:45,333 Sou responsável por você estar aqui. 33 00:02:48,833 --> 00:02:49,916 Eu deveria ir agora. 34 00:02:50,000 --> 00:02:51,333 Pai. 35 00:02:54,250 --> 00:02:57,208 Todos são responsáveis por suas próprias ações. 36 00:03:05,083 --> 00:03:07,875 Tudo bem, Kubra. Obrigado. 37 00:03:09,791 --> 00:03:11,000 Obrigado. 38 00:03:12,250 --> 00:03:13,500 Inspetor Serdar. 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,750 Inspetor Serdar, Tenho tentado entrar em contato com você. 40 00:03:17,666 --> 00:03:19,791 Sou Gökçe Ilgaz, da Ordem Pública. 41 00:03:19,875 --> 00:03:22,625 Algumas mulheres em Istambul relataram para a polícia 42 00:03:22,708 --> 00:03:24,500 que eles receberam caixas como essas. 43 00:03:24,583 --> 00:03:26,333 -É preocupante. -Algum assassinato? 44 00:03:27,250 --> 00:03:28,666 Não, inspetor, mas... 45 00:03:28,750 --> 00:03:31,958 Se não houver assassinato, não há nada que precise da minha atenção. 46 00:03:37,333 --> 00:03:38,333 Novato! 47 00:03:41,500 --> 00:03:43,791 Entregue-os ao Inspetor Chefe Önem. 48 00:03:43,875 --> 00:03:47,250 Se você puder convencê-la, vamos dar uma olhada. 49 00:03:47,750 --> 00:03:49,708 Tudo bem, senhor. Obrigado. 50 00:03:54,791 --> 00:03:57,041 ESPECIALISTA EM INVESTIGAÇÃO DE CENA CRIMINAL BERK GÜLERYÜZ 51 00:03:57,125 --> 00:03:59,041 CHAMADA RECEBIDA INSPETOR SERDAR 52 00:03:59,708 --> 00:04:00,750 Inspetor Serdar? 53 00:04:00,833 --> 00:04:02,416 E aí, seu maluco? 54 00:04:03,291 --> 00:04:07,333 Estou bem, inspetor. Como vai você? Faz um tempo que não conversamos. 55 00:04:07,416 --> 00:04:09,708 Bom. Ocupado. Como está Selin? 56 00:04:09,791 --> 00:04:12,416 Ela também está bem, inspetor. Ela está trabalhando. 57 00:04:12,500 --> 00:04:13,333 Bom. 58 00:04:13,916 --> 00:04:15,041 Prepare-se. 59 00:04:15,541 --> 00:04:17,291 Talvez eu precise de você. 60 00:04:34,000 --> 00:04:36,833 Estou batendo esses ovos perfeitamente. 61 00:04:37,416 --> 00:04:42,125 Depois de bater os ovos e o mel, adicionamos a farinha de amêndoa e o cacau. 62 00:04:42,208 --> 00:04:43,500 Agora a farinha de amêndoa. 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,166 E misturamos bem, mas tenha cuidado ao misturar. 64 00:04:47,250 --> 00:04:49,125 Agora o cacau. 65 00:04:49,208 --> 00:04:51,125 Vamos misturar delicadamente. 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,375 Dobramos das bordas para dentro. 67 00:04:54,458 --> 00:04:55,666 Não é assim. 68 00:04:55,750 --> 00:04:58,625 Vamos dobrá-lo de fora para dentro. 69 00:04:59,583 --> 00:05:00,416 Assim? 70 00:05:01,375 --> 00:05:02,666 Desculpe, Chefe. 71 00:05:02,750 --> 00:05:05,250 Não tem problema, Inspetor Chefe. Agora você aprendeu. 72 00:05:06,000 --> 00:05:06,833 Eu tenho. 73 00:05:16,833 --> 00:05:18,458 Vale a pena morrer por isso. 74 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 -Mãe? -Sim, querido? 75 00:05:21,250 --> 00:05:22,541 Não me entenda mal. 76 00:05:23,041 --> 00:05:27,125 Estamos nos divertindo muito juntos, mas você vai ficar em casa para sempre? 77 00:05:28,916 --> 00:05:30,458 Você não me quer em casa? 78 00:05:30,541 --> 00:05:33,375 Eu faço. Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 79 00:05:33,875 --> 00:05:36,875 Ah, vamos lá. Tudo bem, digamos que sim. 80 00:05:39,833 --> 00:05:41,208 Despeje no molde. 81 00:05:42,583 --> 00:05:44,041 Ela não conseguia misturar direito. 82 00:05:46,333 --> 00:05:47,375 Quem é? 83 00:05:50,875 --> 00:05:53,958 Inspetor Chefe, sou Gökçe Ilgaz da Divisão de Ordem Pública. 84 00:05:58,000 --> 00:06:00,125 -Inspetor Chefe. -Sim, Gökçe? 85 00:06:01,125 --> 00:06:04,583 Há uma situação, e o Inspetor Serdar me encaminhou para você. 86 00:06:08,333 --> 00:06:10,125 O primeiro relatório chegou há uma semana. 87 00:06:11,000 --> 00:06:14,166 Tuğba encontrou na porta dela quando ela chegou em casa do trabalho. 88 00:06:15,708 --> 00:06:17,375 Todos os endereços são em Istambul? 89 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 Sim, chefe. 90 00:06:22,250 --> 00:06:25,875 E até agora, três mulheres relataram reclamações semelhantes. 91 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 As caixas são amarradas com barbante. 92 00:06:29,333 --> 00:06:33,208 Com seus nomes escritos à mão, eles primeiro pensaram que eram presentes. 93 00:06:33,291 --> 00:06:34,666 Todas as caixas são iguais? 94 00:06:34,750 --> 00:06:37,458 As caixas e seu conteúdo parecem ser os mesmos por enquanto. 95 00:06:40,125 --> 00:06:41,708 Fotos de infância. 96 00:06:42,208 --> 00:06:44,125 Retirado dos álbuns em suas casas. 97 00:06:45,125 --> 00:06:46,333 Roupa de baixo. 98 00:06:46,416 --> 00:06:48,541 As mulheres confirmaram são suas próprias roupas íntimas. 99 00:06:48,625 --> 00:06:51,500 E esta é a última nota que eles tomaram 100 00:06:51,583 --> 00:06:53,708 ou a mensagem mais recente em seus telefones. 101 00:06:59,125 --> 00:07:00,208 Inspetor Chefe. 102 00:07:01,125 --> 00:07:05,583 Estas mulheres sabem que são alvos, e eles estão com medo. 103 00:07:06,416 --> 00:07:07,666 Eles precisam de nós. 104 00:07:08,250 --> 00:07:09,166 Eu vejo isso. 105 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 Inspetor Chefe. 106 00:07:13,666 --> 00:07:15,583 Nós precisamos de você. 107 00:07:21,958 --> 00:07:23,541 Essas mulheres se conhecem? 108 00:07:23,625 --> 00:07:26,458 Não, senhor. Por enquanto, não há conexão entre eles. 109 00:07:26,541 --> 00:07:29,666 Então ninguém viu ninguém saindo dessas caixas? 110 00:07:29,750 --> 00:07:33,291 Não, eles foram todos deixados lá enquanto as mulheres estavam fora. 111 00:07:33,375 --> 00:07:35,375 Nenhum dos vizinhos também viu nada. 112 00:07:36,458 --> 00:07:37,625 O que está acontecendo? 113 00:07:38,583 --> 00:07:41,291 Você fica todo amontoado durante o horário de trabalho. O que você está fazendo? 114 00:07:41,375 --> 00:07:44,625 -É horário de trabalho. Estamos trabalhando. -Vamos! De volta ao trabalho! Vamos! 115 00:07:44,708 --> 00:07:47,583 Mas já estamos trabalhando, senhor. 116 00:07:48,125 --> 00:07:49,166 Realmente? 117 00:07:49,250 --> 00:07:52,500 -No que você está trabalhando? Diga-me. -Eu vou, senhor. Por favor. 118 00:07:54,208 --> 00:07:57,916 Alguém está visando mulheres, entrando em suas casas e saindo de caixas. 119 00:07:58,000 --> 00:08:00,333 Existe um homicídio? Não. 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 Existe? Não. 121 00:08:02,041 --> 00:08:04,041 Então não há trabalho a fazer, não é? Não! 122 00:08:04,125 --> 00:08:06,833 O que você quer, pai? O que? 123 00:08:06,916 --> 00:08:09,791 Você quer este cemitério acabar coberto de teias de aranha? 124 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Eu sei que você está tentando há meses. 125 00:08:12,500 --> 00:08:13,708 Durante meses. 126 00:08:13,791 --> 00:08:16,291 Você fez tudo para reunir essa equipe novamente. 127 00:08:16,375 --> 00:08:18,875 E agora? Não somos Crimes Especiais? 128 00:08:18,958 --> 00:08:21,791 Uma oportunidade surgiu em seu caminho. Por que você está recusando? 129 00:08:21,875 --> 00:08:24,708 Parece que você está bastante ansioso para que os Crimes Especiais voltem. 130 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 Você está jogando fora sua chance para fazer seu próprio trabalho! 131 00:08:28,666 --> 00:08:31,083 Você gosta de ser o segundo em comando? 132 00:08:31,166 --> 00:08:33,208 -Isso te satisfaz? -Não sei. 133 00:08:33,291 --> 00:08:36,083 Como é ser o número dois? Talvez você possa me contar. 134 00:08:37,333 --> 00:08:38,458 Diretor, senhor. 135 00:08:39,083 --> 00:08:39,916 Önem. 136 00:08:42,750 --> 00:08:45,791 Bem-vindo, Inspetor Chefe. Por favor, entre. 137 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Conversaremos mais tarde de qualquer maneira. 138 00:08:52,416 --> 00:08:53,625 Inspetor Chefe. 139 00:08:54,375 --> 00:08:55,208 Por favor. 140 00:08:58,625 --> 00:09:00,583 -Olá pessoal. -Inspetor Chefe. 141 00:09:01,208 --> 00:09:03,666 -Bem-vindo, Inspetor Chefe. -Que bom estar de volta. 142 00:09:06,250 --> 00:09:07,500 Tudo bem, onde estávamos? 143 00:09:09,916 --> 00:09:12,708 Bem, chefe… As caixas. 144 00:09:15,208 --> 00:09:20,291 Que tipo de pessoa poderia ter um problema com todas essas mulheres ao mesmo tempo? 145 00:09:21,791 --> 00:09:22,958 Ou que tipo de pessoas? 146 00:09:23,750 --> 00:09:27,166 Quem quer que seja, eles conhecem essas mulheres muito de perto. 147 00:09:27,250 --> 00:09:30,500 Eles podem entrar em suas casas e acessar seus telefones. 148 00:09:30,583 --> 00:09:33,541 -Então você está dizendo que está organizado. -Estou dizendo que pode ser. 149 00:09:34,041 --> 00:09:36,291 Se eles conseguirem chegar tão perto deles, 150 00:09:36,791 --> 00:09:39,541 então por que eles não prejudicar fisicamente essas mulheres? 151 00:09:40,833 --> 00:09:42,416 Eles querem intimidá-los. 152 00:09:44,333 --> 00:09:47,291 É a maneira deles de dizer, "Estou observando você." 153 00:09:47,375 --> 00:09:52,125 Então, à primeira vista, seu objetivo pode não ser prejudicá-los. 154 00:09:52,208 --> 00:09:55,333 Mas isso não significa vai continuar assim. 155 00:09:55,416 --> 00:09:56,250 Exatamente. 156 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Então eles estão dispostos a jogar este jogo perigoso. 157 00:09:59,500 --> 00:10:02,416 Eles devem ter previsto que as mulheres iriam à polícia. 158 00:10:02,916 --> 00:10:05,125 Eles querem nos atrair para o jogo. 159 00:10:06,833 --> 00:10:09,791 Gökçe, você acompanhará este caso. 160 00:10:10,291 --> 00:10:14,583 De agora em diante eu quero ouvir cada detalhe seu, ok? 161 00:10:14,666 --> 00:10:17,791 -Entendido, Chefe. Não se preocupe. -Inspetor Chefe. 162 00:10:19,083 --> 00:10:20,083 Sentimos sua falta. 163 00:10:20,708 --> 00:10:22,583 Também senti sua falta, Serdar. 164 00:10:23,666 --> 00:10:27,833 -Devíamos começar limpando este lugar. -Sim, vamos. 165 00:10:28,666 --> 00:10:33,041 A propósito, seu novo corte de cabelo está ótimo, chefe. 166 00:10:33,750 --> 00:10:37,500 Eu diria que fui inspirado pelo Diretor Haluk, mas não consigo dizer isso. 167 00:10:38,000 --> 00:10:39,958 Digamos que fui inspirado por Serdar. 168 00:10:40,041 --> 00:10:41,708 Vamos. 169 00:10:42,208 --> 00:10:43,583 -Café? -Claro. 170 00:10:43,666 --> 00:10:46,000 -Gökçe. -Estou cuidando disso, inspetor. 171 00:10:46,083 --> 00:10:48,708 CEMITÉRIO PELE 172 00:10:48,791 --> 00:10:53,541 Você está pronto para uma ótima receita de sobremesa isso é perfeito para desejos de chocolate? 173 00:10:53,625 --> 00:10:55,750 Copos de chocolate para tâmaras. 174 00:10:55,833 --> 00:10:57,208 Vamos começar. 175 00:10:57,291 --> 00:11:00,541 Primeiro, coloquei quatro datas 176 00:11:00,625 --> 00:11:04,625 e uma xícara de leite de coco na minha tigela. 177 00:11:15,583 --> 00:11:19,333 Deixei na geladeira por uma hora, e a consistência parece incrível. 178 00:11:19,416 --> 00:11:21,750 Você pode cobrir com sementes de romã… 179 00:11:25,291 --> 00:11:26,291 Serdar. 180 00:11:27,125 --> 00:11:29,458 Temos certeza de que a vítima é Melike Erensoy? 181 00:11:31,000 --> 00:11:33,333 Bem, é o que diz a identificação dela, chefe. 182 00:11:33,416 --> 00:11:34,791 Eu como Erensoy. 183 00:11:35,750 --> 00:11:38,291 A cozinha combina com a dos vídeos. 184 00:11:38,833 --> 00:11:40,041 Mas parece estranho. 185 00:11:40,125 --> 00:11:44,333 Quero dizer, a casa é cheio de produtos dietéticos, 186 00:11:45,250 --> 00:11:49,333 mas quase todos eles expiraram. 187 00:12:11,000 --> 00:12:11,875 Chefe. 188 00:12:13,416 --> 00:12:17,375 O armário está cheio de roupas tamanho zero, e eles ainda estão com as tags. 189 00:12:17,458 --> 00:12:20,541 E há roupas plus size do outro lado. 190 00:12:21,166 --> 00:12:22,875 Interessante. O que você tem? 191 00:12:22,958 --> 00:12:24,083 Um frasco de memória. 192 00:12:25,041 --> 00:12:26,958 Ela colecionou muito. 193 00:12:40,041 --> 00:12:42,041 -Tome isso. -Promotor. 194 00:12:42,125 --> 00:12:43,166 Inspetor Chefe. 195 00:12:44,041 --> 00:12:46,708 Já faz um tempo. Espero que você esteja bem. 196 00:12:47,250 --> 00:12:49,333 Tem. Estou bem, não se preocupe. 197 00:12:50,666 --> 00:12:51,583 Feria. 198 00:12:53,541 --> 00:12:54,625 O que você pode me dizer? 199 00:12:55,125 --> 00:12:56,916 É difícil dizer algo definitivo, 200 00:12:57,000 --> 00:12:59,333 mas eu diria que ela está morta por três ou quatro horas. 201 00:13:00,041 --> 00:13:01,125 Procurador, senhor. 202 00:13:04,791 --> 00:13:07,833 Não há ferimentos de faca ou bala. 203 00:13:08,541 --> 00:13:11,000 Mas existem petéquias generalizadas ao redor dos olhos. 204 00:13:11,083 --> 00:13:12,333 Ela sufocou. 205 00:13:13,500 --> 00:13:17,458 Ela poderia ter engasgado enquanto comia? 206 00:13:18,041 --> 00:13:22,583 Não tenho certeza porque também há vermelhidão ao redor do nariz. Olhar. 207 00:13:22,666 --> 00:13:24,041 Pode ser um trauma externo. 208 00:13:24,125 --> 00:13:26,291 Então, por enquanto, Eu chamaria isso de morte suspeita. 209 00:13:26,375 --> 00:13:29,541 Chefe, não há sinais de entrada forçada. 210 00:13:29,625 --> 00:13:32,958 Se estamos lidando com um assassino, é alguém que ela conhecia. 211 00:13:33,041 --> 00:13:34,750 Quem a encontrou, Serdar? 212 00:13:34,833 --> 00:13:35,833 Seu tio. 213 00:13:36,916 --> 00:13:38,125 Semih Karabağ. 214 00:13:48,083 --> 00:13:50,458 Olá. Minhas condolências. Sr. Semih, certo? 215 00:13:50,541 --> 00:13:51,625 Obrigado, sim. 216 00:13:51,708 --> 00:13:53,833 Você é tio de Melike? 217 00:13:54,458 --> 00:13:55,333 Sim. 218 00:13:56,916 --> 00:13:59,666 Depois de bater os ovos e o mel-- 219 00:14:00,708 --> 00:14:02,166 Esta é sua sobrinha? 220 00:14:02,916 --> 00:14:06,583 Sim. Bem, estávamos alterando um pouco os vídeos. 221 00:14:07,083 --> 00:14:08,125 Um pouco? 222 00:14:08,833 --> 00:14:12,208 Quando foi a última vez você falou ou viu Melike? 223 00:14:12,291 --> 00:14:13,958 Conversamos ontem à tarde. 224 00:14:14,041 --> 00:14:17,791 Então eu levantei esta manhã e liguei para ela novamente. Ela não respondeu. 225 00:14:17,875 --> 00:14:20,333 Eu tive a reunião. Liguei novamente, ainda sem resposta. 226 00:14:20,416 --> 00:14:21,666 Que reunião? 227 00:14:21,750 --> 00:14:25,500 Eu também sou o empresário dela. Íamos nos encontrar com uma marca. 228 00:14:25,583 --> 00:14:26,791 Gerente? 229 00:14:28,500 --> 00:14:31,250 Você viu alguém suspeito quando você entrou? 230 00:14:35,000 --> 00:14:37,666 Eu não. Quem faria uma coisa dessas? 231 00:14:37,750 --> 00:14:39,541 Então você acha que alguém fez isso. 232 00:14:40,041 --> 00:14:41,875 Não, eu não sei. 233 00:14:41,958 --> 00:14:44,958 Quero dizer, quando entrei e a vi assim... 234 00:14:46,500 --> 00:14:47,625 Eu não sei. 235 00:14:47,708 --> 00:14:51,208 Precisamos falar com a família dela. Você os informou? 236 00:14:51,291 --> 00:14:53,333 Eu disse à minha irmã. Ela está vindo de Bursa. 237 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Inspetor Chefe. 238 00:14:55,500 --> 00:14:58,333 Eu sou Enes. O vizinho de baixo. 239 00:14:58,833 --> 00:15:00,666 -Então você conhece a Sra. Melike. -Sim. 240 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Está tudo bem? 241 00:15:04,500 --> 00:15:06,958 A Sra. Melike foi encontrada morta. 242 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 O que você quer dizer? 243 00:15:14,166 --> 00:15:15,375 O que você quer dizer? eu… 244 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Você viu ou falou com a Sra. Melike hoje? 245 00:15:19,750 --> 00:15:22,625 Sim, tomamos café juntos esta manhã. 246 00:15:23,333 --> 00:15:25,041 Antes de ir às compras na loja. 247 00:15:25,125 --> 00:15:28,125 -A loja? -Tenho uma loja de antiguidades. 248 00:15:28,208 --> 00:15:31,708 Ok, fiz algo incomum chamar sua atenção? 249 00:15:31,791 --> 00:15:34,500 Quero dizer, ela estava bem. Ela estava de bom humor. 250 00:15:36,083 --> 00:15:39,291 Ela até disse: "Vai ser um ótimo dia. Eu sinto isso." 251 00:15:50,041 --> 00:15:53,708 Inspetor, minha irmã deve estar um pouco chateado agora. 252 00:15:53,791 --> 00:15:56,291 Você poderia evitar fazendo perguntas duras? 253 00:15:56,375 --> 00:16:00,125 Sabemos exatamente o que perguntar e quando, tio. Não se preocupe. 254 00:16:02,458 --> 00:16:03,375 Eu atendo isso. 255 00:16:06,000 --> 00:16:06,833 Entre. 256 00:16:08,541 --> 00:16:12,333 Não pude proteger minha filha. 257 00:16:15,125 --> 00:16:16,791 Quem fez isso com ela? 258 00:16:18,333 --> 00:16:20,750 Quando foi a última vez você viu sua filha? 259 00:16:20,833 --> 00:16:23,250 Eu não a via há muito tempo. 260 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 A última vez foi durante o Eid. 261 00:16:27,708 --> 00:16:29,875 Por que? Você teve um desentendimento? 262 00:16:29,958 --> 00:16:32,625 Meu marido está doente. Ele está acamado. 263 00:16:33,125 --> 00:16:36,000 Eu não poderia ir a Istambul com frequência. 264 00:16:36,083 --> 00:16:41,250 E Melike sempre dizia, “Tenho uma sessão fotográfica” ou “Tenho uma reunião”. 265 00:16:41,750 --> 00:16:42,916 Não pudemos nos encontrar. 266 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Você viu como ela estava ultimamente? Você sabia? 267 00:16:46,000 --> 00:16:49,958 Quer dizer, eu não sabia que era tanto. 268 00:16:51,958 --> 00:16:55,125 Quanto tinha que ser para que algo seja feito? 269 00:16:55,791 --> 00:16:58,666 Semih, como você pôde envolver minha filha em algo assim? 270 00:17:00,041 --> 00:17:02,791 Você também sabia disso. Você devia se envergonhar. 271 00:17:02,875 --> 00:17:05,916 O que quer que você diga, você está certo, mana. 272 00:17:06,500 --> 00:17:08,958 Irmã, ouça. 273 00:17:09,041 --> 00:17:11,416 A própria Melike pediu isso a Oktay. 274 00:17:11,500 --> 00:17:12,333 Quem é Oktay? 275 00:17:13,750 --> 00:17:14,791 Oktay é meu filho. 276 00:17:14,875 --> 00:17:16,458 Ele é um gênio da informática. 277 00:17:16,541 --> 00:17:20,458 -Ele está no quarto dele. Devo ligar para ele? -Não, tio. Venha comigo. 278 00:17:21,875 --> 00:17:22,791 Venha comigo. 279 00:18:02,750 --> 00:18:03,583 Atirar! 280 00:18:04,833 --> 00:18:07,708 Não deixe ele fugir... Não... 281 00:18:14,458 --> 00:18:15,666 E aí, Oktay? 282 00:18:16,291 --> 00:18:18,916 Sou Serdar, de Crimes Especiais. 283 00:18:21,666 --> 00:18:23,083 Relaxe, vá com calma. 284 00:18:23,708 --> 00:18:25,666 Passei anos jogando Counter. 285 00:18:26,166 --> 00:18:28,083 4-1. 1-5. 286 00:18:28,583 --> 00:18:30,500 Esses estão tão desatualizados agora. 287 00:18:31,291 --> 00:18:32,125 Claro. 288 00:18:34,291 --> 00:18:35,166 Mas 289 00:18:36,791 --> 00:18:38,375 os clássicos nunca envelhecem. 290 00:18:44,250 --> 00:18:47,333 Então você estava alterando os vídeos 291 00:18:47,916 --> 00:18:49,583 para fazer Melike parecer mais magra. 292 00:18:50,833 --> 00:18:51,833 Isso está correto? 293 00:18:51,916 --> 00:18:55,375 Não foi tão ruim assim, Inspetor Chefe. 294 00:18:55,458 --> 00:18:57,500 Ela ainda estava fazendo tudo sozinha. 295 00:18:58,000 --> 00:19:01,416 Ela cuidou de todas as filmagens e toda a comunicação com seus seguidores. 296 00:19:01,500 --> 00:19:03,208 Ela mesma criou as receitas. 297 00:19:03,291 --> 00:19:05,416 Uma jovem se fechou, 298 00:19:05,500 --> 00:19:07,541 forçada a se esconder. 299 00:19:07,625 --> 00:19:09,666 O que poderia ser pior do que isso? 300 00:19:10,166 --> 00:19:12,958 O que poderia ser pior que isso, Sr. Semih? 301 00:19:14,208 --> 00:19:15,625 Ouça, há dois anos, 302 00:19:16,125 --> 00:19:18,875 nos mudamos para Istambul depois que meu filho começou a universidade. 303 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 Sim. 304 00:19:20,083 --> 00:19:23,708 Então Melike me ligou. Ela estava apenas começando então. 305 00:19:23,791 --> 00:19:26,291 Ela disse: "Tio, você poderia cuidar das coisas para mim?" 306 00:19:26,375 --> 00:19:28,916 Eu disse: "Tudo bem", e comecei a marcar reuniões. 307 00:19:30,041 --> 00:19:34,083 No início, as coisas estavam indo bem. Então ela começou a ganhar peso. 308 00:19:34,166 --> 00:19:37,250 À medida que ela ganhava peso, as marcas começaram a recuar. 309 00:19:37,750 --> 00:19:38,791 E então… 310 00:19:41,750 --> 00:19:42,708 Você sabe o resto. 311 00:19:42,791 --> 00:19:45,041 No início, ela pediu pequenos retoques. 312 00:19:45,541 --> 00:19:47,333 Emagrecer a cintura e as bochechas. 313 00:19:47,875 --> 00:19:50,416 Então, quanto mais ela ganhava, mais edição ela queria. 314 00:19:50,916 --> 00:19:51,958 Foi difícil. 315 00:19:52,750 --> 00:19:53,916 Mas eu consegui. 316 00:19:56,666 --> 00:19:58,000 Uau. 317 00:19:58,916 --> 00:20:00,083 Bom trabalho. 318 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 É arte genuína. 319 00:20:03,291 --> 00:20:04,125 E? 320 00:20:04,833 --> 00:20:09,500 Alguém mais sabia o que você estava fazendo? 321 00:20:09,583 --> 00:20:11,833 Apenas Enes. Ele é vizinho dela de qualquer maneira. 322 00:20:11,916 --> 00:20:15,041 Ele sabia porque era vizinho dela. Ninguém mais sabia. 323 00:20:15,125 --> 00:20:18,208 Seria ruim para nós se alguém soubesse. 324 00:20:18,291 --> 00:20:20,250 Alguém poderia ter descoberto? 325 00:20:21,083 --> 00:20:23,583 Eu não acho. Nós saberíamos. 326 00:20:24,916 --> 00:20:28,000 Ok, aconteceu alguma coisa ultimamente isso a chateou? 327 00:20:28,500 --> 00:20:30,750 Ou alguém que a incomodou? 328 00:20:30,833 --> 00:20:33,000 Melike estava feliz com sua vida. 329 00:20:33,791 --> 00:20:34,833 Tudo estava bem. 330 00:20:35,500 --> 00:20:36,583 Exceto… 331 00:20:39,125 --> 00:20:41,208 Algumas marcas nos dificultaram. 332 00:20:41,708 --> 00:20:42,541 Como assim? 333 00:20:43,458 --> 00:20:46,750 Coisas como "O vídeo não está bom" ou isto ou aquilo. 334 00:20:47,500 --> 00:20:48,333 E quanto a… 335 00:20:49,416 --> 00:20:53,041 Houve alguém na vida de Melike? 336 00:20:53,125 --> 00:20:55,291 Acho que ela conheceu alguém, 337 00:20:55,375 --> 00:20:57,916 mas ela acabou de me dizer que eles se conheceram. 338 00:20:58,000 --> 00:21:00,500 -Não sei. -O que você quer dizer? Quem ela conheceu? 339 00:21:00,583 --> 00:21:03,500 Eu não sei, mana. Ela era uma mulher jovem. O que posso dizer? 340 00:21:04,541 --> 00:21:06,291 Ela apenas disse que conheceu alguém. 341 00:21:07,041 --> 00:21:07,916 Não sei. 342 00:21:11,708 --> 00:21:14,666 -Deixe-me ficar com isso, mana. Obrigado. -Aproveitar. 343 00:21:14,750 --> 00:21:17,208 Tem certeza de que não quer, chefe? 344 00:21:18,083 --> 00:21:19,583 -Ok, obrigado. -Obrigado. 345 00:21:21,125 --> 00:21:23,375 Desculpe, vou cheirar um pouco. 346 00:21:23,875 --> 00:21:25,083 Aproveitar. 347 00:21:28,541 --> 00:21:31,916 Eu só... não entendo. 348 00:21:33,875 --> 00:21:36,375 Por que Melike se escondeu atrás algo assim? 349 00:21:36,458 --> 00:21:38,875 Ela não se escondeu, Serdar. Ela não podia. 350 00:21:40,125 --> 00:21:45,500 Neste país, todas as mulheres são constantemente observado, observado e julgado. 351 00:21:47,500 --> 00:21:49,291 Você sabe o que é pior? 352 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 O pior… 353 00:21:52,125 --> 00:21:55,625 Você aprende a viver sob todos os olhos atentos, todos os olhares. 354 00:21:56,125 --> 00:21:57,833 Você aprende a sobreviver. 355 00:21:58,875 --> 00:22:00,125 Essa é a pior parte. 356 00:22:05,500 --> 00:22:08,916 Como você tem passado, chefe? Já faz muito tempo. 357 00:22:10,291 --> 00:22:11,125 Estou bem. 358 00:22:13,166 --> 00:22:15,750 Estou melhor agora. Isso é certo. 359 00:22:15,833 --> 00:22:17,041 Eu senti falta disso. 360 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Como está Sude? 361 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Ela também está bem, obrigado. 362 00:22:21,125 --> 00:22:22,541 Ela é um pouco sensível, no entanto. 363 00:22:23,208 --> 00:22:25,250 Ela foi profundamente afetada pelo que aconteceu. 364 00:22:25,333 --> 00:22:26,750 Como ela poderia não estar? 365 00:22:27,541 --> 00:22:28,875 Até nós desmoronamos. 366 00:22:29,875 --> 00:22:31,875 Não consigo imaginar como Hasan está lidando com isso. 367 00:22:37,208 --> 00:22:38,333 Chefe. 368 00:22:41,208 --> 00:22:43,458 -Você acha que cometemos um erro? -De que maneira? 369 00:22:43,541 --> 00:22:45,666 Perseguindo a verdade? Não. 370 00:22:46,958 --> 00:22:47,875 Nunca. 371 00:22:49,541 --> 00:22:50,416 Mas… 372 00:22:52,916 --> 00:22:56,166 nenhum de nós poderia prever que chegaria a isso. 373 00:23:00,583 --> 00:23:02,166 Esse pode ser o nosso fracasso. 374 00:23:08,250 --> 00:23:10,375 -Continuem com o bom trabalho, pessoal. -Bom dia. 375 00:23:10,458 --> 00:23:12,375 -Bom dia, chefe. -Bom dia. 376 00:23:13,375 --> 00:23:19,625 Chefe, o item mais recente no frasco de memória de Melike há uma rolha de vinho. 377 00:23:19,708 --> 00:23:22,875 Tem a data de ontem e um “C”. 378 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 Poderia ser a pessoa seu tio mencionou? 379 00:23:29,791 --> 00:23:32,625 Não tenho certeza, chefe, mas ainda estou investigando isso. 380 00:23:32,708 --> 00:23:34,125 OK. Algo mais? 381 00:23:34,208 --> 00:23:38,958 {\an8}A maioria dos medicamentos ela estava tomando eram antidepressivos. 382 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 {\an8}Ela consultava o mesmo médico regularmente. 383 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 {\an8}Médico Especialista Behçet Demiral. 384 00:23:44,291 --> 00:23:47,791 {\an8}Ela lutou contra a obesidade desde a infância. 385 00:23:48,291 --> 00:23:52,083 Naquela época, sua avó costumava ligar para ela "meu gordinho" 386 00:23:52,583 --> 00:23:54,375 mas durante a adolescência, 387 00:23:54,458 --> 00:23:58,625 aqueles apelidos fofos se transformaram em "gordo" e "dirigível". 388 00:23:58,708 --> 00:24:03,375 No início, ela tentou perder peso através de exercícios e dieta, 389 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 mas ela continuou vendo o mesmo corpo no espelho. 390 00:24:06,375 --> 00:24:09,125 Isso acabou levando Melike à anorexia. 391 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Por um período, 392 00:24:13,375 --> 00:24:16,166 ela estava bem com a ajuda da terapia, 393 00:24:16,250 --> 00:24:18,708 mas no ano passado ela perdeu a avó. 394 00:24:18,791 --> 00:24:23,541 Ela tentou preencher esse vazio comendo incontrolavelmente. 395 00:24:24,416 --> 00:24:26,250 Havia alguém em sua vida? 396 00:24:26,333 --> 00:24:28,791 Ou alguém que ela conheceu recentemente? 397 00:24:28,875 --> 00:24:30,708 Não que eu saiba. 398 00:24:31,750 --> 00:24:35,416 Mas Melike tinha parado de vir suas sessões há algum tempo. 399 00:24:35,916 --> 00:24:39,708 Não sei se ela conheceu alguém durante esse tempo. 400 00:24:39,791 --> 00:24:43,166 Por que ela parou de vir? Ela disse alguma coisa sobre isso? 401 00:24:43,250 --> 00:24:44,083 Não. 402 00:24:44,583 --> 00:24:47,750 Melike estava presa em sua personalidade digital. 403 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 Ela havia se retirado. 404 00:24:49,916 --> 00:24:52,916 E ela estava enfrentando apenas estas graves consequências. 405 00:24:54,166 --> 00:24:55,958 Que consequências graves? 406 00:24:56,041 --> 00:24:57,875 Ela disse que estava recebendo 407 00:24:58,375 --> 00:25:02,875 algumas mensagens perturbadoras e ameaçadoras por cerca de um ano. 408 00:25:06,416 --> 00:25:11,625 Chefe, ela ganhou milhares de seguidores enquanto ela estava lutando contra a anorexia. 409 00:25:13,125 --> 00:25:15,333 Eles estavam em cima dela enquanto ela passava fome, 410 00:25:15,416 --> 00:25:19,208 e eles a intimidaram quando ela comeu uma mordida e ganhei um pouco, é isso? 411 00:25:19,291 --> 00:25:22,166 -Receio que sim, chefe. -Que época em que vivemos. 412 00:25:22,250 --> 00:25:23,750 Falei com o pai de Melike. 413 00:25:25,250 --> 00:25:27,625 Ele está no hospital. Ele está doente. 414 00:25:28,125 --> 00:25:30,166 Ele falou pela última vez com sua filha há dois dias. 415 00:25:30,666 --> 00:25:32,875 Ele disse: "Ela estava bem. Ela estava feliz." 416 00:25:32,958 --> 00:25:35,708 -Encontramos o telefone de Melike, Serdar? -Infelizmente não. 417 00:25:35,791 --> 00:25:37,458 Precisamos encontrar esse telefone. 418 00:25:37,541 --> 00:25:40,541 Quem é esse “C”? Quem estava enviando mensagens ameaçadoras? 419 00:25:40,625 --> 00:25:42,625 Precisamos descobrir tudo isso imediatamente. 420 00:25:42,708 --> 00:25:46,958 O telefone tocou pela última vez às 12h35. de uma torre de celular perto de sua casa. 421 00:25:47,041 --> 00:25:48,375 Nada depois disso. 422 00:25:50,916 --> 00:25:54,625 SIMGEAYDEMIR: SE EU FALAR, SUA VIDA VAI ACABAR! 423 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Quem é esse? 424 00:25:55,708 --> 00:26:00,291 “Se eu falar, sua vida acabará. Especialmente sua vida patrocinada." 425 00:26:00,791 --> 00:26:02,916 -Que é aquele? -Simge Aydemir. 426 00:26:03,000 --> 00:26:05,333 Ela não tem tantos seguidores quanto Melike, 427 00:26:05,416 --> 00:26:07,583 mas acho que ela também é uma influenciadora. 428 00:26:07,666 --> 00:26:09,541 E esse não é o único comentário dela. 429 00:26:09,625 --> 00:26:11,666 Você acha que ela sabia como era Melike? 430 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 Eu não sei, chefe, 431 00:26:13,333 --> 00:26:17,250 mas ela parece ter se tornado bastante obcecado por Melike ultimamente. 432 00:26:19,125 --> 00:26:20,000 Vamos conhecê-la. 433 00:26:48,416 --> 00:26:49,583 Sra. 434 00:26:51,375 --> 00:26:52,375 Sim? 435 00:26:53,291 --> 00:26:54,958 Inspetor Chefe Önem Özülkü. 436 00:26:55,458 --> 00:26:57,083 Bem, sinto muito em ouvir isso. 437 00:26:59,833 --> 00:27:03,125 Mas o que isso tem a ver comigo? Eu não entendo. 438 00:27:04,958 --> 00:27:07,125 Sra. Simge, como conheceu a Sra. Melike? 439 00:27:07,208 --> 00:27:08,750 Da Faculdade de Belas Artes. 440 00:27:09,750 --> 00:27:11,916 Ela estudou história da arte e eu, cerâmica. 441 00:27:12,000 --> 00:27:15,750 Mas não conversamos há um bom tempo. Deve ter sido um ano. 442 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Por que é que? 443 00:27:19,375 --> 00:27:22,250 Não sei, apenas nos separamos. 444 00:27:22,875 --> 00:27:24,708 Melike também se afastou. 445 00:27:24,791 --> 00:27:27,000 Ela de repente se interrompeu de todos. 446 00:27:27,708 --> 00:27:29,958 Você não se perguntou por quê? 447 00:27:31,541 --> 00:27:34,416 Para ser honesto, pensamos que ela não se importava uma vez que ela ficou famosa. 448 00:27:34,500 --> 00:27:36,708 Eu realmente não sei muito, honestamente. 449 00:27:38,333 --> 00:27:39,875 Este é o seu perfil? 450 00:27:40,625 --> 00:27:41,708 Sim. 451 00:27:41,791 --> 00:27:46,250 Você não a vê há muito tempo, ainda assim você deixou um comentário. 452 00:27:46,833 --> 00:27:49,541 "Se eu falar, sua vida acabará." 453 00:27:50,041 --> 00:27:51,583 Então você sabe de alguma coisa. 454 00:27:53,125 --> 00:27:54,791 Eu apenas escrevi isso casualmente. 455 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 -Foi para noivado. -Não recebeu nenhuma curtida. 456 00:27:57,625 --> 00:28:01,291 "Especialmente sua vida patrocinada." 457 00:28:03,708 --> 00:28:05,750 Você tem algum patrocinador? 458 00:28:05,833 --> 00:28:11,375 Bem, você não tem tantos seguidores como Melike, mas estou apenas curioso. 459 00:28:11,458 --> 00:28:12,416 Bem… 460 00:28:12,500 --> 00:28:15,041 Acredito na qualidade em vez da quantidade. 461 00:28:15,125 --> 00:28:17,958 E sim, claro existem marcas com as quais trabalho. 462 00:28:18,958 --> 00:28:20,666 E você também trabalhou com a Sra. Melike. 463 00:28:20,750 --> 00:28:22,958 Ela até usou o seu... Como você os chama? 464 00:28:23,041 --> 00:28:24,875 -Placas… -Cerâmica. 465 00:28:24,958 --> 00:28:28,041 Ela estava usando seus pratos de cerâmica. 466 00:28:28,125 --> 00:28:30,833 Na verdade, você fez um nome para si mesmo graças a ela, certo? 467 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Não. Quero dizer... 468 00:28:33,375 --> 00:28:35,750 Eu não fiz um nome para mim graças a Melike. 469 00:28:35,833 --> 00:28:39,416 Já tenho seguidores leais. Eu não preciso dela. 470 00:28:39,500 --> 00:28:43,125 Tudo bem, então digamos você precisava do envolvimento 471 00:28:43,208 --> 00:28:45,291 das postagens que vocês fizeram juntos. 472 00:28:45,375 --> 00:28:48,166 Mas esse envolvimento não foi unilateral. 473 00:28:52,958 --> 00:28:53,791 Querido? 474 00:28:54,500 --> 00:28:55,333 E aí? 475 00:28:55,833 --> 00:28:56,666 O que é isso? 476 00:28:58,291 --> 00:29:00,041 Universidade de Stanford. 477 00:29:00,958 --> 00:29:02,208 Isso é ótimo. 478 00:29:02,291 --> 00:29:03,833 Você está mirando mais alto. 479 00:29:03,916 --> 00:29:06,833 Eu amo isso. De onde veio isso? 480 00:29:08,166 --> 00:29:10,166 Não sinto que pertenço aqui. 481 00:29:10,250 --> 00:29:11,541 Tudo está confuso. 482 00:29:13,125 --> 00:29:15,625 Eu só quero que o ensino médio acabe. 483 00:29:16,958 --> 00:29:18,333 O que está acontecendo, Sude? 484 00:29:20,458 --> 00:29:22,916 Quem te chateou? Diga-me. 485 00:29:24,291 --> 00:29:26,083 Algo aconteceu. Diga-me. 486 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 Uma menina teve um colapso na escola hoje. 487 00:29:32,583 --> 00:29:33,541 Por que? 488 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 Alguém cortou o rosto dela e colei em uma foto nua. 489 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Não seja ridículo. 490 00:29:38,208 --> 00:29:39,541 E eles repassaram. 491 00:29:41,083 --> 00:29:43,416 Que tipo de bobagem é essa? 492 00:29:44,083 --> 00:29:46,125 -Por que? -Eles disseram que era uma piada. 493 00:29:46,208 --> 00:29:49,125 -Uma piada? -Eles continuam fazendo coisas estúpidas como essa. 494 00:29:50,958 --> 00:29:53,125 E você nunca me conta sobre isso. 495 00:29:56,625 --> 00:29:57,458 Mãe. 496 00:29:58,375 --> 00:29:59,833 Eu sou uma garota exigente? 497 00:30:01,583 --> 00:30:02,500 Absolutamente não. 498 00:30:03,250 --> 00:30:04,083 Claro que não. 499 00:30:06,958 --> 00:30:08,666 Minha filha? Não é uma chance. 500 00:30:12,500 --> 00:30:13,541 O que é aquilo? 501 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Não importa, mãe. 502 00:30:16,000 --> 00:30:19,541 Por que eu deveria? É por isso que você está verificando Stanford? 503 00:30:19,625 --> 00:30:20,541 Qualquer que seja. 504 00:30:23,541 --> 00:30:25,541 Ainda é um bom objetivo. 505 00:30:26,125 --> 00:30:28,791 Escolha-me… 506 00:30:28,875 --> 00:30:31,000 MOTOR DE PESQUISA BOGLE 507 00:30:36,041 --> 00:30:39,875 "Escolha-me, competição feminina, o patriarcado…" 508 00:30:39,958 --> 00:30:41,208 O QUE É UMA MENINA PICK-ME? 509 00:30:41,291 --> 00:30:43,666 "Uma mulher que humilha outras mulheres para aprovação masculina 510 00:30:43,750 --> 00:30:46,083 e se eleva através da misoginia internalizada." 511 00:30:46,708 --> 00:30:48,125 Você definitivamente não é isso. 512 00:30:50,666 --> 00:30:51,958 Sudão… 513 00:30:57,375 --> 00:30:58,833 A causa da morte é asfixia, 514 00:30:58,916 --> 00:31:01,625 e posso dizer com certeza que foi um homicídio, Önem. 515 00:31:02,125 --> 00:31:06,041 Petéquias, lesões difusas, e edema nos tecidos moles. 516 00:31:06,541 --> 00:31:09,458 Isso significa que ela foi sufocada por alguma coisa? 517 00:31:09,541 --> 00:31:10,750 Exatamente. 518 00:31:10,833 --> 00:31:13,333 Eu detectei à base de silicone partículas de elastômero 519 00:31:13,416 --> 00:31:16,708 nas amostras de cotonete Tirei da área facial. 520 00:31:16,791 --> 00:31:17,708 Silicone? 521 00:31:19,416 --> 00:31:20,500 Como de uma luva? 522 00:31:20,583 --> 00:31:22,416 Não, se fosse uma luva, 523 00:31:22,500 --> 00:31:25,875 haveria colapso ou esmagamento na ponte nasal 524 00:31:25,958 --> 00:31:27,958 e marcas mais distintas em seu rosto. 525 00:31:28,458 --> 00:31:31,708 Além disso, as partículas não são apenas ao redor da boca e do nariz. 526 00:31:31,791 --> 00:31:33,750 Eles estão espalhados por todo o rosto. 527 00:31:36,958 --> 00:31:38,833 Poderia ser uma máscara? 528 00:31:38,916 --> 00:31:40,000 Bem possível. 529 00:31:44,750 --> 00:31:46,416 E-MAILS CARREGADOS COM SUCESSO 530 00:31:46,500 --> 00:31:48,250 Acessei os e-mails de Melike. 531 00:31:53,958 --> 00:31:57,250 Existe alguém cujo nome ou sobrenome começa com "C"? 532 00:32:03,541 --> 00:32:04,833 Então a sufocação dela 533 00:32:06,208 --> 00:32:09,375 não tem nada a ver com a comida na boca e no rosto. 534 00:32:09,916 --> 00:32:11,791 Suas vias aéreas teriam sido bloqueadas. 535 00:32:11,875 --> 00:32:13,833 Encontraríamos partículas de comida na traquéia. 536 00:32:13,916 --> 00:32:16,583 Além disso, a comida não combina o conteúdo do estômago também. 537 00:32:20,458 --> 00:32:22,583 Então é alguém que conheceu Melike. 538 00:32:24,625 --> 00:32:26,500 Alguém que conhecia suas vulnerabilidades 539 00:32:27,541 --> 00:32:30,875 e quem tentou silenciá-la atacando seu ponto fraco. 540 00:32:32,541 --> 00:32:35,083 Não há ninguém relacionado com "C", Inspetor. 541 00:32:35,166 --> 00:32:37,125 {\an8}Mas encontrei este e-mail. 542 00:32:37,208 --> 00:32:40,208 {\an8}Melike enviou um dia antes de morrer. 543 00:32:40,708 --> 00:32:43,125 Ezgi Tandoğan. Abra. 544 00:32:44,000 --> 00:32:46,291 -Quem é Ezgi Tandoğan? Procure-a. -Claro. 545 00:32:46,375 --> 00:32:48,916 “No início, pensei você estava abrindo o caminho 546 00:32:49,000 --> 00:32:50,750 para mulheres fortes e bem sucedidas." 547 00:32:50,833 --> 00:32:54,958 "Mas agora eu percebo que isso não é nada mas uma imagem bem construída." 548 00:32:55,041 --> 00:32:59,125 "Você quer que todos se encaixem no seu molde e faça exatamente o que você quer." 549 00:32:59,208 --> 00:33:02,375 "Você diz que empodera as mulheres e criar valor para eles, 550 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 mas isso é tudo besteira." 551 00:33:03,958 --> 00:33:06,166 "Você não quer que as mulheres sejam fortes." 552 00:33:06,250 --> 00:33:10,250 "Você quer que eles se encaixem nos moldes perfeitos que você criou." 553 00:33:10,750 --> 00:33:12,583 "Você gosta de controlá-los." 554 00:33:12,666 --> 00:33:15,208 "Mas amanhã, tudo sairá abertamente." 555 00:33:16,000 --> 00:33:17,750 "Sua máscara também cairá." 556 00:33:18,666 --> 00:33:19,750 Inspetor. 557 00:33:21,333 --> 00:33:22,916 "Liva Fluxo." 558 00:33:23,583 --> 00:33:25,500 Quem são esses? Algum zumbido de emagrecimento? 559 00:33:25,583 --> 00:33:27,416 É uma marca de nutrição adequada, senhor. 560 00:33:27,500 --> 00:33:28,500 Role para baixo. 561 00:33:29,708 --> 00:33:30,625 Aquele. 562 00:33:30,708 --> 00:33:35,083 Eles estavam trabalhando juntos durante oito meses. Então as coisas pioraram. 563 00:33:35,166 --> 00:33:36,333 Ezgi respondeu? 564 00:33:36,416 --> 00:33:38,083 Ela não fez isso, inspetor. 565 00:33:40,083 --> 00:33:41,000 O que é? 566 00:33:46,000 --> 00:33:48,458 Ela colocou isso na jarra no dia em que a ação foi ajuizada. 567 00:33:49,750 --> 00:33:51,375 "18-09." 568 00:33:52,208 --> 00:33:54,500 Ela circulou "Liv", hein? 569 00:33:58,291 --> 00:34:00,541 “Amanhã tudo sairá.” 570 00:34:01,500 --> 00:34:05,416 "Sua máscara também cairá." 571 00:34:06,083 --> 00:34:07,291 Uma última coisa, Önem. 572 00:34:07,375 --> 00:34:09,958 Há trauma e abrasão no esôfago, 573 00:34:10,916 --> 00:34:12,500 junto com lágrimas na mucosa. 574 00:34:12,583 --> 00:34:15,916 Então alguém tentou forçar algo em sua garganta. 575 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 Sim. 576 00:34:16,958 --> 00:34:20,041 E encontrei aquela coisa no estômago dela. 577 00:34:24,833 --> 00:34:26,291 Se o processo estiver em andamento, 578 00:34:26,375 --> 00:34:29,208 é normal que Ezgi não tenha respondido aos e-mails, Serdar. 579 00:34:29,291 --> 00:34:31,750 Talvez ela tenha respondido de outra forma, chefe. 580 00:34:34,500 --> 00:34:38,916 -Levante-se e saia do meu escritório. -Não, não vou me levantar. Absolutamente não! 581 00:34:39,541 --> 00:34:41,250 -Segurança! Onde você está? -Ligue para eles. 582 00:34:41,333 --> 00:34:43,958 -Deixa eles virem, ok? -Eles ainda não chegaram? 583 00:34:44,041 --> 00:34:45,416 -E daí? -Sair! 584 00:34:45,500 --> 00:34:48,208 Você a seguiu até a casa dela. 585 00:34:48,291 --> 00:34:50,000 Você foi lá e persistiu... 586 00:34:50,083 --> 00:34:52,041 -E então você a matou. -Que diabos? 587 00:34:52,125 --> 00:34:54,000 Você a matou, não foi? 588 00:34:54,083 --> 00:34:56,333 -Eu cuido disso. Eu sou um policial. Solte! -Você a matou! 589 00:34:56,416 --> 00:34:57,416 -Solte! -Assassino! 590 00:34:57,500 --> 00:34:59,000 Você responderá por isso no tribunal! 591 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 -Ei… -Tio. 592 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 -Tudo bem, tio! Acalmar. -Solte! 593 00:35:02,916 --> 00:35:05,666 -Tio, estou aqui. Vá até lá. -Olha esse show-off! 594 00:35:05,750 --> 00:35:08,041 Sra. Ezgi, acalme-se. Você gostaria de um pouco de água? 595 00:35:08,125 --> 00:35:10,500 Tudo bem, senhora. Você também pode sair. 596 00:35:11,333 --> 00:35:13,458 Vou embora quando quiser. 597 00:35:15,208 --> 00:35:16,500 A culpa é minha. 598 00:35:17,000 --> 00:35:19,500 Ela disse: "Eu não quero trabalhar mais com eles." 599 00:35:20,000 --> 00:35:23,375 Qual é o seu problema? Por que dizer que ela a matou? O que você sabe? 600 00:35:26,416 --> 00:35:29,041 As exigências desta mulher de Melike parecia nunca ter fim. 601 00:35:30,000 --> 00:35:31,875 Então ela entrou com uma ação judicial. 602 00:35:32,375 --> 00:35:33,833 Ela continuou pressionando a garota. 603 00:35:34,541 --> 00:35:37,000 Melike continuou dizendo: "Eu sei o que farei com eles." 604 00:35:37,750 --> 00:35:38,958 Por que você não veio até nós? 605 00:35:39,041 --> 00:35:41,250 Acabei de chegar aqui com a dor de perder Melike. 606 00:35:44,625 --> 00:35:46,541 Acho que ela descobriu que ganhou peso. 607 00:35:47,291 --> 00:35:49,041 Esta mulher mandou matar Melike. 608 00:35:55,583 --> 00:35:56,541 Sim. 609 00:35:57,333 --> 00:36:01,375 Qual foi exatamente o seu problema com Melike Erensoy, Sra. Ezgi? 610 00:36:03,625 --> 00:36:05,000 Não consegui o serviço. 611 00:36:05,083 --> 00:36:08,166 Quer dizer, eu não recebi o serviço que eu paguei. 612 00:36:08,250 --> 00:36:10,583 Em vez de compensar, ela pediu dinheiro. 613 00:36:10,666 --> 00:36:13,333 Ela continuou enviando seu tio, seu gerente, para pedir dinheiro. 614 00:36:13,416 --> 00:36:16,291 Ela não atendeu minhas ligações ou responda às minhas mensagens. 615 00:36:16,375 --> 00:36:19,541 Eu até fui na casa dela. Ela não abriu a porta. 616 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 -Você foi até a casa dela. -Hum-hmm. 617 00:36:21,416 --> 00:36:22,333 Isso é assédio. 618 00:36:23,416 --> 00:36:26,833 Absolutamente não. Eu não assediei ninguém. Como você pode dizer isso? 619 00:36:26,916 --> 00:36:30,458 Pelo amor de Deus. Todo mundo usa essa palavra agora. 620 00:36:30,541 --> 00:36:32,875 Você rotula as pessoas com muita facilidade. 621 00:36:36,833 --> 00:36:37,750 OK. 622 00:36:39,750 --> 00:36:43,708 O que Melike iria expor, Sra. Ezgi? 623 00:36:45,333 --> 00:36:46,916 -O que é isso? -Leia. 624 00:36:49,916 --> 00:36:54,375 Não é nada. Ela estava tentando me chantagear à sua maneira. 625 00:36:55,291 --> 00:36:58,375 Talvez ela fosse expor algo sobre sua marca? 626 00:36:59,625 --> 00:37:01,291 Deixe-me explicar. 627 00:37:02,958 --> 00:37:07,000 Liva Flow é uma marca que cria valor para as mulheres. 628 00:37:07,500 --> 00:37:10,000 Temos um forte vínculo com nossos usuários. 629 00:37:10,083 --> 00:37:12,333 OK? Melike danificou esse vínculo. 630 00:37:12,416 --> 00:37:14,291 Ela prejudicou a identidade da nossa marca. 631 00:37:14,791 --> 00:37:19,083 Quero dizer, por causa dela, não conseguimos cumprir nossas promessas. 632 00:37:19,708 --> 00:37:21,458 Acabamos parecendo mentirosos. 633 00:37:21,958 --> 00:37:25,708 Nossas vendas também caíram. Você entende o dano que ela causou? 634 00:37:26,291 --> 00:37:28,541 Mas você já está mentindo, Sra. Ezgi. 635 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 O que? Com licença? 636 00:37:29,916 --> 00:37:34,375 Eu disse que você já está mentindo. 637 00:37:36,666 --> 00:37:37,500 O que é isso? 638 00:37:38,875 --> 00:37:39,833 Aqui. Dê uma olhada. 639 00:37:42,708 --> 00:37:45,125 Uma marca adequada. Rostos cuidadosamente selecionados. 640 00:37:46,083 --> 00:37:51,208 Deixe-me perguntar uma coisa. Como Melike se encaixou nessa imagem? 641 00:37:52,416 --> 00:37:53,541 Quem é esse? 642 00:37:53,625 --> 00:37:57,750 O que você fez quando descobriu como Melike Erensoy realmente era? 643 00:38:01,541 --> 00:38:04,500 Isso não pode ser real. Este… Este não era quem eu-- 644 00:38:04,583 --> 00:38:07,541 Onde você estava ao meio-dia há dois dias, Sra. Ezgi? 645 00:38:11,375 --> 00:38:14,333 Você deve estar brincando. Isso é o suficiente. Você foi longe demais. 646 00:38:14,416 --> 00:38:16,833 Você acha que estou brincando? 647 00:38:17,458 --> 00:38:18,583 Uma mulher foi assassinada. 648 00:38:18,666 --> 00:38:21,541 Estou aqui como Inspetor Chefe, e você acha que estou brincando? 649 00:38:23,791 --> 00:38:24,666 Multar. 650 00:38:26,041 --> 00:38:27,291 Você tem razão. 651 00:38:27,875 --> 00:38:30,791 Como mulher, a única maneira fazer-se ouvir é 652 00:38:30,875 --> 00:38:32,541 levantar a voz, certo? 653 00:38:32,625 --> 00:38:34,916 Responda à minha pergunta, Sra. Ezgi. Estou avisando você. 654 00:38:36,208 --> 00:38:39,083 Talvez devêssemos ligar para o cavalheiro quem veio com você? 655 00:38:39,666 --> 00:38:41,875 Porque você parece um pouco tenso demais. 656 00:38:41,958 --> 00:38:43,541 Não há necessidade de nenhum cavalheiro. 657 00:38:44,625 --> 00:38:47,750 É porque você está enfrentando uma mulher que você está sendo tão agressivo? 658 00:38:48,333 --> 00:38:49,708 Você deveria pensar sobre isso. 659 00:38:53,666 --> 00:38:55,750 O tio é estranho. Não está claro o que ele diz. 660 00:38:56,250 --> 00:38:57,541 Sobre o que vocês dois conversaram? 661 00:39:01,500 --> 00:39:02,458 Chefe? 662 00:39:12,333 --> 00:39:17,375 Os registros telefônicos mostram familiares não estavam no local. 663 00:39:18,458 --> 00:39:21,416 Semih, seu tio e seu empresário, 664 00:39:21,500 --> 00:39:23,125 disse que estava em uma reunião. 665 00:39:23,625 --> 00:39:24,666 Sua tia Gülçin 666 00:39:24,750 --> 00:39:28,583 e seu filho viciado em jogos, Oktay, disse eles estavam em casa. 667 00:39:29,291 --> 00:39:31,208 Simge, o ceramista, disse: 668 00:39:31,291 --> 00:39:33,333 "Eu estava no estúdio, trabalhando." 669 00:39:33,916 --> 00:39:36,625 Ezgi estava em seu escritório no Liva Flow. 670 00:39:37,125 --> 00:39:40,208 E depois há C. 671 00:39:44,291 --> 00:39:47,958 Poderia C… ser 672 00:39:48,041 --> 00:39:51,208 a pessoa que o tio dela disse ela conheceu recentemente? 673 00:39:51,958 --> 00:39:53,833 Talvez seja o nosso assassino mascarado. 674 00:39:54,583 --> 00:39:56,833 A vítima vinha recebendo ameaças. 675 00:39:56,916 --> 00:40:00,458 Mas não sabemos quem enviou essas mensagens. Ainda não temos certeza, não é? 676 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 Selin, alguma coisa sobre o telefone? 677 00:40:03,250 --> 00:40:05,541 Infelizmente, ainda não há sinal, Chefe. 678 00:40:06,041 --> 00:40:07,625 E a unidade USB? 679 00:40:07,708 --> 00:40:12,416 Foi danificado pelo ácido estomacal, mas estamos tentando recuperar os dados. 680 00:40:13,250 --> 00:40:14,208 OK. 681 00:40:17,000 --> 00:40:17,833 Berk. 682 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 Vamos ver o que você tem. 683 00:40:22,958 --> 00:40:25,916 Resultados das amostras de vácuo retirado da cena do crime. 684 00:40:27,541 --> 00:40:29,958 A maioria está dentro do esperado. 685 00:40:30,750 --> 00:40:33,666 Fibras sintéticas, cabelos, poeira, e restos epiteliais. 686 00:40:33,750 --> 00:40:35,666 Microecologia habitual de uma casa. 687 00:40:35,750 --> 00:40:38,041 Mas em uma das amostras… 688 00:40:40,125 --> 00:40:41,458 Encontrei algo inesperado. 689 00:40:41,541 --> 00:40:42,458 O que é? 690 00:40:42,541 --> 00:40:45,250 Existem microcristais entre as fibras. 691 00:40:46,541 --> 00:40:47,375 Significado? 692 00:40:47,875 --> 00:40:49,208 O componente principal é… 693 00:40:52,500 --> 00:40:56,125 ácido abiético, também conhecido como colofónia, destilado de resina de pinho. 694 00:40:56,208 --> 00:40:57,625 No século XVII, 695 00:40:57,708 --> 00:41:01,458 Antonio Stradivari usou esta resina em suas oficinas de violino. 696 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 -A fórmula não mudou desde então. -Homem. 697 00:41:04,291 --> 00:41:06,875 O que você está dizendo? Nosso suspeito é um violinista? 698 00:41:06,958 --> 00:41:09,041 É isso? Estamos procurando um músico? 699 00:41:09,125 --> 00:41:09,958 Não. 700 00:41:10,541 --> 00:41:12,666 É verdade que é usado em arcos de violino. 701 00:41:12,750 --> 00:41:14,125 Mas eu encontrei 702 00:41:15,458 --> 00:41:17,125 carbonato de magnésio ao lado dele. 703 00:41:17,208 --> 00:41:20,583 Carbonato de magnésio, comumente conhecido como pó de giz. 704 00:41:21,083 --> 00:41:24,333 Combinado com esta resina, é usado para revestimentos de pisos. 705 00:41:24,416 --> 00:41:28,041 Especialmente para pisos de palco. Evita escorregar. 706 00:41:28,125 --> 00:41:29,958 Como em um palco de teatro? 707 00:41:30,041 --> 00:41:32,166 Sim. Nosso suspeito poderia ser funcionário do teatro. 708 00:41:32,250 --> 00:41:33,625 Talvez um ator. 709 00:41:33,708 --> 00:41:35,291 Onde você encontrou essa amostra? 710 00:41:38,833 --> 00:41:41,083 No tapete perto da porta da frente. 711 00:41:41,166 --> 00:41:44,500 -Só está lá. -Então não pertence a Melike. 712 00:41:45,125 --> 00:41:46,916 -Chefe. -O que é? 713 00:41:47,000 --> 00:41:49,583 Um ingresso de teatro emitido em nome de Melike. 714 00:41:49,666 --> 00:41:51,875 JARRO DE MEMÓRIA DE MELİKE INVESTIGAÇÃO DA LOCAL DO CRIME 715 00:41:51,958 --> 00:41:56,166 Solte! Não é da sua conta. Não me toque! 716 00:41:56,250 --> 00:41:59,166 -Não é da sua conta. Cale a boca! -Você é uma fraude. 717 00:41:59,250 --> 00:42:02,125 Você disse que não tinha visto Melike em muito tempo. 718 00:42:03,250 --> 00:42:05,166 Por que você está mentindo para nós? 719 00:42:06,875 --> 00:42:08,625 Eu não queria fazer parte disso. 720 00:42:08,708 --> 00:42:12,375 Claramente, você se tornou parte de algo. Por que você estava pressionando Melike? 721 00:42:13,375 --> 00:42:17,125 Eu só estava tentando dizer a ela o que ela estava fazendo não era ético. 722 00:42:17,833 --> 00:42:18,916 Ético? 723 00:42:19,875 --> 00:42:23,041 Inspetor Chefe, me desculpe, mas não me parece nada ético. 724 00:42:25,041 --> 00:42:27,125 Você ameaçou Melike naquela noite. 725 00:42:27,208 --> 00:42:29,291 Mas Melike tinha algo contra você, 726 00:42:29,375 --> 00:42:31,416 e quando ela tentou usá-lo... 727 00:42:31,500 --> 00:42:33,750 Eu não a matei, eu juro. 728 00:42:34,333 --> 00:42:38,041 eu só queria ela ficar longe do meu namorado. 729 00:42:38,125 --> 00:42:39,416 Quem é seu namorado? 730 00:42:39,500 --> 00:42:41,166 Cem. Cem Akkaya. 731 00:42:44,250 --> 00:42:45,291 Vamos! Continue! 732 00:42:47,375 --> 00:42:49,750 Eu descobri que eles estavam mandando mensagens algumas semanas atrás. 733 00:42:50,458 --> 00:42:53,333 Eu sabia que havia algo entre eles mesmo antes disso. 734 00:42:53,875 --> 00:42:58,250 Ela veio observá-lo naquela noite. Tenho certeza. Nem um pingo de vergonha. 735 00:42:58,333 --> 00:43:00,750 Mas ela estava escondendo seu verdadeiro eu. Ela era uma fraude. 736 00:43:00,833 --> 00:43:04,500 Então você a pressionou para revelar seu verdadeiro eu, é isso? 737 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Por que? Conte-nos! Vamos! 738 00:43:07,708 --> 00:43:11,750 Cem é um pouco obcecado por a aparência das pessoas, já que ele é ator. 739 00:43:12,333 --> 00:43:15,208 Eu pensei que ele nem iria olhar para ela se ele a visse assim. 740 00:43:27,791 --> 00:43:31,583 PAI. AQUELE QUE FICA IRRITADO, INTERFERE, IRRITA. PROTEGE… 741 00:43:31,666 --> 00:43:32,666 FANTASMA DA ÓPERA 742 00:43:38,250 --> 00:43:42,333 Cristina, durante anos, Eu observei cada respiração, 743 00:43:43,791 --> 00:43:45,791 cada vibração sua. 744 00:43:49,666 --> 00:43:51,250 Você me ouviu sem perceber. 745 00:43:53,000 --> 00:43:54,291 eu sei 746 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 a melodia que você esconde dentro 747 00:43:57,791 --> 00:44:00,208 em seus sonhos, em sua solidão noturna. 748 00:44:02,291 --> 00:44:04,416 Ouça o ritmo do medo. 749 00:44:05,458 --> 00:44:10,000 Eu vejo a profundidade em você que outros não conseguem. 750 00:44:12,583 --> 00:44:17,958 E eu só estou abrindo a porta a essa profundidade. 751 00:44:19,125 --> 00:44:20,375 Quando você anda comigo, 752 00:44:21,500 --> 00:44:24,708 essa voz não será mais sua. 753 00:44:25,416 --> 00:44:28,333 O mundo se renderá a isso - 754 00:44:29,416 --> 00:44:30,750 Calma, Fantasma. 755 00:44:31,875 --> 00:44:33,041 Não vamos fazer cena. 756 00:44:35,666 --> 00:44:37,250 Inspetor Serdar Ata. 757 00:44:38,500 --> 00:44:41,291 Por que você não fica aí, Cem... 758 00:44:46,458 --> 00:44:47,333 Akkaya? 759 00:44:48,083 --> 00:44:51,583 Normalmente, Cem é o protagonista desta peça. Sou seu substituto. 760 00:44:51,666 --> 00:44:52,500 Subestudo? 761 00:44:53,083 --> 00:44:56,375 Sim. Há um show hoje à noite, e ele não apareceu. 762 00:44:56,458 --> 00:44:57,541 Onde ele está, então? 763 00:44:57,625 --> 00:44:59,500 Eu não faço ideia. Tente ligar para ele. 764 00:44:59,583 --> 00:45:01,875 Ele não está respondendo. Você liga para ele. 765 00:45:10,416 --> 00:45:13,208 A pessoa para quem você está ligando não pode ser alcançado. Por favor… 766 00:45:13,291 --> 00:45:14,291 O telefone dele está desligado. 767 00:45:16,250 --> 00:45:19,375 Se terminarmos, estarei nos bastidores. Há um show hoje à noite. 768 00:45:19,958 --> 00:45:22,083 Você fica. Eu irei lá primeiro. 769 00:45:22,583 --> 00:45:23,416 Cadê? 770 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Berk. 771 00:45:41,458 --> 00:45:44,416 Uma sala cheia de máscaras está esperando por você aqui, irmão. 772 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 Recebemos um sinal do telefone da Melike. 773 00:45:58,750 --> 00:46:01,666 Chefe, foi perto de Osmanbey dez minutos atrás. 774 00:46:01,750 --> 00:46:03,916 O sinal não é estável, mas está se movendo rapidamente. 775 00:46:04,750 --> 00:46:06,083 Ele está no metrô. 776 00:46:10,791 --> 00:46:12,541 Parou na estação Hacıosman. 777 00:46:20,625 --> 00:46:23,333 O trem se moveu. Ele saiu, chefe. 778 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 Venha aqui! 779 00:46:52,125 --> 00:46:53,125 Venha aqui! 780 00:46:55,916 --> 00:46:56,750 Agarre-o! 781 00:47:05,750 --> 00:47:06,750 Venha aqui! 782 00:47:13,458 --> 00:47:14,458 Onde você está indo? 783 00:47:14,541 --> 00:47:15,708 Volte aqui! 784 00:47:15,791 --> 00:47:18,333 -Parar! -Seu idiota! 785 00:47:23,000 --> 00:47:26,708 Para onde você está correndo? Venha aqui. Onde você está indo? 786 00:47:28,250 --> 00:47:29,458 Vamos. 787 00:47:34,250 --> 00:47:37,833 Cara! Vou quebrar seus braços e pernas! Fique quieto! 788 00:47:40,083 --> 00:47:41,291 Dê-nos um minuto. 789 00:47:54,333 --> 00:47:55,958 O sinal está na saída norte, chefe. 790 00:47:56,041 --> 00:47:58,291 Está se afastando. Repito, afastando-me. 791 00:47:58,375 --> 00:48:00,541 O sinal está a afastar-se, Serdar. 792 00:48:19,666 --> 00:48:22,791 Por que você não atende minhas ligações? Levante as mãos! 793 00:48:37,083 --> 00:48:39,875 -Por que você tem isso? -Não é meu. Juro. 794 00:48:39,958 --> 00:48:41,958 -Sinceramente não tenho ideia. -Mova-se. 795 00:48:42,041 --> 00:48:43,583 -Mover! -Realmente não é meu. 796 00:48:43,666 --> 00:48:45,875 -Leve-o. -Isso é um mal-entendido. 797 00:48:45,958 --> 00:48:47,750 Obrigado, Sr. 798 00:48:48,625 --> 00:48:49,791 Chefe. 799 00:48:51,250 --> 00:48:52,791 Estou feliz que você esteja aqui. 800 00:48:53,583 --> 00:48:55,375 Sentimos sua falta. 801 00:48:58,416 --> 00:49:01,541 Mantenha Cem na cela esta noite. 802 00:49:02,750 --> 00:49:05,875 E vamos pegar o telefone da Melike examinado imediatamente. 803 00:49:05,958 --> 00:49:06,916 Entendido. 804 00:49:08,083 --> 00:49:11,708 Os rostos mudam, mas a história é sempre a mesma. 805 00:49:13,083 --> 00:49:14,666 O final nunca muda. 806 00:49:15,875 --> 00:49:17,625 Nem nós, irmão Hasan. 807 00:49:18,208 --> 00:49:20,125 Estamos sempre aqui, viu? 808 00:49:20,208 --> 00:49:21,958 No mesmo lugar de sempre, Sr. Hasan. 809 00:49:22,458 --> 00:49:25,541 E talvez possamos mudar o final de algumas histórias. 810 00:49:27,083 --> 00:49:28,875 Seis, dois, nove. 811 00:49:29,375 --> 00:49:32,208 Sim, Gökçe? Algum progresso? 812 00:49:32,291 --> 00:49:36,708 Chefe, encontramos um número fraco no canto abaixo de todas as caixas. 813 00:49:36,791 --> 00:49:40,541 Um polímero ativado por UV. Tinta transparente. 814 00:49:41,916 --> 00:49:43,333 Está em todos eles? 815 00:49:43,416 --> 00:49:46,125 Sim, chefe, mas cada um tem um número diferente. 816 00:49:46,625 --> 00:49:48,916 Seis, dois, 817 00:49:49,625 --> 00:49:50,750 nove. 818 00:49:51,375 --> 00:49:55,583 Isso significa que há mais caixas esperando por nós. Você sabe disso, certo? 819 00:49:56,958 --> 00:49:58,416 Como vai, inspetor-chefe? 820 00:49:58,916 --> 00:49:59,916 Diretor. 821 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 Que surpresa. 822 00:50:02,458 --> 00:50:04,958 Você normalmente não faz inspeções noturnas. 823 00:50:05,041 --> 00:50:06,458 Não é uma inspeção. 824 00:50:06,541 --> 00:50:08,041 Fiquei me perguntando como você... 825 00:50:09,666 --> 00:50:11,958 como todos vocês estavam. 826 00:50:12,458 --> 00:50:13,458 Estamos bem. 827 00:50:13,958 --> 00:50:16,291 Mas ninguém acredita nisso, Diretor. 828 00:50:16,375 --> 00:50:19,750 Você nos conhece e nós conhecemos você. 829 00:50:20,958 --> 00:50:23,791 Mesmo assim, obrigado pela sua gentileza e sua preocupação. 830 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 Todos, 831 00:50:34,916 --> 00:50:38,083 tenha uma boa noite de sono e descanse um pouco 832 00:50:38,166 --> 00:50:41,083 porque parece não dormiremos muito. 833 00:50:43,208 --> 00:50:45,458 -Hasan, vou te levar para casa. -Obrigado. 834 00:50:46,083 --> 00:50:47,250 Boa noite. 835 00:50:47,916 --> 00:50:49,041 Boa noite. 836 00:51:06,750 --> 00:51:07,791 O Cemitério está de volta. 837 00:55:01,541 --> 00:55:05,958 Tradução da legenda por: Elif Günay