1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,047 --> 00:00:01,447 Προηγουμένως στο Good Witch. 2 00:00:01,472 --> 00:00:03,455 Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε ο θησαυρός του Μίντλετον. 3 00:00:03,480 --> 00:00:06,358 Όχι ο θησαυρός Ι αναμενόμενο... αλλά συναρπαστικό! 4 00:00:06,401 --> 00:00:08,781 Μπήκαν σε πολύ κόπο να κρατήστε αυτό το πράγμα κρυφό. 5 00:00:08,865 --> 00:00:10,049 Ω, μου! 6 00:00:10,074 --> 00:00:12,832 Ενδιαφέρεται επενδυτής αγοράζοντας το μισό μου φορτηγό. 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,036 - Είσαι η Λίζα Γκολντ! - Καθορισμός του Gold Standard 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,922 - για food bloggers. - Δεν μπορείς να το πεις, είναι εντάξει. 9 00:00:17,965 --> 00:00:21,404 Το σκέφτομαι στο μυαλό μου... Νομίζω ότι είναι η κατάρα! 10 00:00:21,447 --> 00:00:24,554 - Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. - Dottie Davenport. 11 00:00:24,598 --> 00:00:26,911 Η επιστροφή στο σπίτι εξακολουθεί να τρώει σε σένα, έτσι δεν είναι; 12 00:00:26,955 --> 00:00:29,499 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που είμαι. 13 00:00:29,543 --> 00:00:31,414 - Είμαι η Κάσι Νάιτινγκεϊλ. - Σαμ Ράντφορντ. 14 00:00:31,457 --> 00:00:33,329 - Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε βοήθεια. - Το έχω δοκιμάσει περίπου 15 00:00:33,372 --> 00:00:35,722 - δεκάδες φορές, δεν ανοίγει. - Ίσως το 13 είναι το γούρι. 16 00:00:35,766 --> 00:00:37,652 Έχεις τη μαγική πινελιά. 17 00:00:37,696 --> 00:00:39,820 Η φετινή τάξη αποφοίτησης 18 00:00:39,864 --> 00:00:41,950 του Middleton High School. 19 00:00:41,993 --> 00:00:44,122 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 20 00:00:44,166 --> 00:00:46,157 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 21 00:00:46,200 --> 00:00:48,692 Κάπως περίεργο, έχοντας μια άδεια φωλιά. Νέο κεφάλαιο στη ζωή μας, 22 00:00:48,735 --> 00:00:51,216 - Πρέπει να το ξεκινήσουμε σωστά. - Μου αρέσει αυτό. 23 00:00:51,260 --> 00:00:53,436 Ναι, είχα ένα συναίσθημα. 24 00:01:02,401 --> 00:01:05,404 - Κάσι, έχεις δει... - Η μπλε γραβάτα σου; 25 00:01:05,448 --> 00:01:07,493 - Το άφησες στη βιβλιοθήκη. - Αχ! Και τι γίνεται με... 26 00:01:07,537 --> 00:01:09,974 - Ο τηλεφωνητής σου. - Το άφησες δίπλα στη γραβάτα; 27 00:01:10,017 --> 00:01:12,757 - Πάγκος κουζίνας. - Ευχαριστώ. 28 00:01:12,800 --> 00:01:14,457 Και δεν έτυχε να δεις... 29 00:01:14,500 --> 00:01:16,763 Το επετειακό σου φιλί; Εδώ ακριβώς. 30 00:01:18,983 --> 00:01:20,811 Θα έλεγα, δεν έτυχε να δεις 31 00:01:20,854 --> 00:01:22,900 εκεί που πήγε η τελευταία χρονιά, γιατί έχασα τα ίχνη 32 00:01:22,943 --> 00:01:26,382 του χρόνου που είμαι παντρεμένος μαζί σου, αλλά το φιλί; Πολύ λιγότερο τυρώδης. 33 00:01:26,425 --> 00:01:29,341 - Μου αρέσει το cheesy. - Χρόνια πολλά. 34 00:01:29,385 --> 00:01:31,687 Μμμ. Το ίδιο και σε σένα. 35 00:01:32,217 --> 00:01:33,345 Έφτιαξα λίγο γαλλικό τοστ. 36 00:01:33,744 --> 00:01:36,087 Δεν έφτιαξες μόνο γαλλικό τοστ. 37 00:01:36,131 --> 00:01:37,759 Μπορεί να το παρακάνω λίγο 38 00:01:37,803 --> 00:01:41,397 - αλλά το αξίζουμε. - Σίγουρα το αξίζουμε. 39 00:01:42,371 --> 00:01:43,442 Νόμιζα ότι πηγαίναμε 40 00:01:43,486 --> 00:01:45,705 να περιμένει μέχρι το σπίτι της λίμνης απόψε να γιορτάσουμε; 41 00:01:45,749 --> 00:01:48,012 Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω τόσο πολύ 42 00:01:48,055 --> 00:01:49,509 να σου δώσω το δώρο σου. 43 00:01:52,872 --> 00:01:54,700 Αυτή η πρώτη χρονιά ήταν καταπληκτική. 44 00:01:54,725 --> 00:01:57,032 Ναι, έχει. 45 00:01:58,588 --> 00:02:00,312 Συνεχίστε, ανοίξτε το! 46 00:02:01,495 --> 00:02:03,541 Από την πρώτη χρονιά είναι... 47 00:02:03,584 --> 00:02:05,760 η χάρτινη επέτειος... 48 00:02:08,110 --> 00:02:10,722 - «Ίσως είμαι έκπληκτος»! - Το πρωτότυπο χειρόγραφο 49 00:02:10,765 --> 00:02:12,637 στίχοι, υπογεγραμμένοι από τον Paul McCartney. 50 00:02:12,680 --> 00:02:16,075 - Βλέπεις την κάτω γωνία; - Αυτή είναι η υπογραφή του McCartney; 51 00:02:16,118 --> 00:02:19,078 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου αρέσει, 52 00:02:19,121 --> 00:02:21,124 που κάνω! 53 00:02:21,950 --> 00:02:23,377 Και σε αγαπώ. 54 00:02:30,089 --> 00:02:33,222 Είναι εντάξει αν περιμένω μέχρι απόψε να σου δώσω το δώρο σου; 55 00:02:33,266 --> 00:02:35,007 Το να είμαστε μαζί είναι το μόνο δώρο που χρειάζομαι. 56 00:02:48,193 --> 00:02:49,717 Καλημέρα Μάρθα. 57 00:02:49,761 --> 00:02:51,414 Σίγουρα είναι! 58 00:02:51,905 --> 00:02:54,425 Ψάχνω για ένα μεγάλο μπουκέτο, 59 00:02:54,468 --> 00:02:57,986 κάτι πολύχρωμο, κάτι... πώς να πω; 60 00:02:58,030 --> 00:03:00,206 Μεγάλο, ένδοξο, λαμπερό! 61 00:03:00,249 --> 00:03:02,774 - Ποια είναι η περίσταση; - Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολύ 62 00:03:02,817 --> 00:03:05,298 μιας περίστασης καθώς είναι δήλωση. 63 00:03:05,341 --> 00:03:07,343 Λοιπόν, είσαι αρκετά διατυπωτής. 64 00:03:07,387 --> 00:03:08,847 Έτσι λένε. 65 00:03:08,891 --> 00:03:11,262 Το λένε και αυτό την προσωπικότητα του σπιτιού σας 66 00:03:11,305 --> 00:03:13,524 αρκετά συχνά ταιριάζει την προσωπικότητά σου, 67 00:03:13,567 --> 00:03:15,525 σε αυτή την περίπτωση, moi. 68 00:03:15,569 --> 00:03:18,724 Λοιπόν, είσαι τζετ-σέτερ 69 00:03:18,748 --> 00:03:21,761 - και ένας influencer. - Τόσο αλήθεια. 70 00:03:21,805 --> 00:03:24,754 Αυτά τα ηλεκτρικά φούξια οι ορχιδέες πρέπει να σας ταιριάζουν 71 00:03:24,798 --> 00:03:26,539 και το σπίτι σου τέλεια. 72 00:03:26,582 --> 00:03:28,671 Ωχ, είναι εκπληκτικά. 73 00:03:28,715 --> 00:03:30,543 Και δεν είναι ένα οποιοδήποτε σπίτι, 74 00:03:30,586 --> 00:03:33,924 είναι το ιστορικό σπίτι του Roderick Davenport! 75 00:03:33,968 --> 00:03:35,809 Ρόντερικ Ντάβενπορτ. 76 00:03:35,852 --> 00:03:40,596 Συγχωρέστε με. το κατάλαβα σάρωσε, ξέχασα τελείως 77 00:03:40,640 --> 00:03:42,729 Ο Roderick είναι ο λόγος ότι εσύ και ο Ντόνοβαν είστε καταραμένοι. 78 00:03:42,772 --> 00:03:44,687 Γιατί να ζήσει ένας Ντάβενπορτ στο Μίντλετον; 79 00:03:44,731 --> 00:03:47,690 Λοιπόν, το έφτιαξε για να το μοιραστεί με τον συγγενή σου, Υπομονή. 80 00:03:47,734 --> 00:03:49,736 Υποτίθεται ότι έμεναν εκεί αφού παντρεύτηκαν. 81 00:03:49,779 --> 00:03:52,434 Αλλά έφυγε με Ο Γουίλιαμ Σπρί και ο Ρόντερικ έβρισκαν 82 00:03:52,478 --> 00:03:54,654 οποιοδήποτε μελλοντικό Davenport-Merriwick σχέση. 83 00:03:54,697 --> 00:03:56,351 Γιατί να αγοράσεις αυτό το σπίτι; 84 00:03:56,395 --> 00:03:58,658 Δίπλα στο Grey House, είναι το παλαιότερο στο Middleton 85 00:03:58,701 --> 00:04:00,703 και που αρμόζει σε μια επιστροφή στη δόξα 86 00:04:00,747 --> 00:04:03,097 ως το αρχοντικό του νέου δημάρχου. 87 00:04:03,140 --> 00:04:05,882 Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε χωρίς τα λουλούδια μου. 88 00:04:05,926 --> 00:04:09,277 Χα. 89 00:04:11,758 --> 00:04:14,630 - Καλώς ήρθατε στο Grey House, Joy. - Ευχαριστώ. 90 00:04:16,545 --> 00:04:18,242 Νομίζω ότι θα νιώσεις άνετα εδώ μέσα. 91 00:04:18,286 --> 00:04:20,941 Ουάου, ωραίες στήλες! 92 00:04:20,984 --> 00:04:23,727 Αρχές 19ου αιώνα; 93 00:04:23,771 --> 00:04:26,861 - 1815, καλό μάτι! - Λοιπόν, καλό γούστο. 94 00:04:26,904 --> 00:04:28,950 Ναι, νοίκιασα πολλά από αυτά τα σπίτια, 95 00:04:28,993 --> 00:04:32,170 αυτό είναι στιβαρή δεξιοτεχνία. 96 00:04:32,214 --> 00:04:34,042 Αυτό σας φέρνει στο Middleton; 97 00:04:34,085 --> 00:04:36,218 Λοιπόν, το ένστικτό μου με φέρνει στο Middleton. 98 00:04:36,261 --> 00:04:38,786 Υπάρχει δουλειά εδώ που θέλω και σκοπεύω να το πάρω. 99 00:04:38,829 --> 00:04:40,875 Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας. 100 00:04:40,918 --> 00:04:43,791 - Κάποια δουλειά συγκεκριμένα; - Δεν θέλω να το τσαντίσω. 101 00:04:43,834 --> 00:04:45,923 Ω; Δεν θα σε έπαιρνα για δεισιδαίμονες. 102 00:04:46,794 --> 00:04:48,563 Τι θα με έπαιρνες; 103 00:04:49,898 --> 00:04:51,494 Περίεργος. 104 00:04:52,818 --> 00:04:55,662 Σαφώς, θα έχω να δουλέψω στο παιχνίδι μου. 105 00:04:56,113 --> 00:04:57,457 Νομίζω ότι είσαι ασφαλής. 106 00:04:57,500 --> 00:04:59,763 Όλοι είμαστε λίγο περίεργοι. 107 00:05:00,534 --> 00:05:02,244 Τι κάνει τους τροχούς σας να γυρίζουν; 108 00:05:03,426 --> 00:05:05,561 Τηγανίτες. Πεινάς; 109 00:05:06,123 --> 00:05:08,555 -Διάβασες το μυαλό μου. - Θα ξεκινήσω μια παρτίδα. 110 00:05:08,598 --> 00:05:09,773 Κατέβα όταν είσαι έτοιμος. 111 00:05:35,207 --> 00:05:42,358 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 112 00:05:48,812 --> 00:05:51,467 - Έχω ντεζα-βου. - Λοιπόν, ενώ όλοι μπορεί να έχουμε 113 00:05:51,511 --> 00:05:53,469 ακούσαμε αυτή την υπέροχη μελωδία μαζί, 114 00:05:53,513 --> 00:05:57,180 δεν συμμεριστήκαμε όλοι η ανατροπή έκπληξη στο τέλος. 115 00:05:57,224 --> 00:06:00,180 - Ένα μουσικό κουτί έκπληξη ανατροπή; - Υποθέτω ότι είναι περισσότερο 116 00:06:00,224 --> 00:06:02,260 μια ανατροπή του θησαυρού της Middleton. 117 00:06:02,304 --> 00:06:04,546 Ειδοποίηση σπόιλερ, θυμηθείτε το παιδικό τραγούδι, 118 00:06:04,571 --> 00:06:06,985 «Pop Goes the Weasel»; Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο σαν, 119 00:06:07,048 --> 00:06:08,832 ποπ πάει το σμαράγδι. 120 00:06:11,052 --> 00:06:12,793 Τρεις κρυφοί χώροι 121 00:06:12,836 --> 00:06:14,969 για τρία τεράστια πετράδια. 122 00:06:15,012 --> 00:06:17,580 Τώρα, αυτό σίγουρα χαρακτηρίζεται ως συστροφή. 123 00:06:18,653 --> 00:06:20,670 Αυτό είναι περίπου το ίδιο μέγεθος ως η Καρδιά του Μίντλετον. 124 00:06:20,714 --> 00:06:22,656 Τώρα κατάλαβες γιατί σε ρώτησα 125 00:06:22,699 --> 00:06:24,848 να βγάλει εκείνο το ένδοξο ρουμπίνι. 126 00:06:25,285 --> 00:06:26,579 Αυτό το μουσικό κουτί θα ήταν κρυμμένο 127 00:06:26,623 --> 00:06:28,539 περίπου την εποχή του William Spry έδωσε αυτό το ρουμπίνι 128 00:06:28,583 --> 00:06:32,334 στον Patience Merriwick να δηλώσει την αγάπη του. 129 00:06:35,263 --> 00:06:37,483 Τώρα, τι κάνει ένα σμαράγδι και πώς μοιάζει 130 00:06:37,526 --> 00:06:40,094 ένα διαμάντι που λείπει να κάνει με την ιστορία τους; 131 00:06:40,137 --> 00:06:44,446 Αυτό πρέπει να το ξέρουν και εμείς να μάθουμε. 132 00:06:50,365 --> 00:06:52,013 Πρέπει να τρέξω. 133 00:06:52,038 --> 00:06:54,649 Η πιο σημαντική μου συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει. 134 00:06:56,676 --> 00:06:59,195 Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος για κινέζικο φαγητό είναι; 135 00:06:59,238 --> 00:07:01,681 Το άτομο με το οποίο το μοιράζεσαι; 136 00:07:02,322 --> 00:07:03,782 Αληθής. 137 00:07:05,162 --> 00:07:06,618 Όμως... 138 00:07:07,911 --> 00:07:10,733 Μπισκότα τύχης. Δεν έχεις άδικο. 139 00:07:10,777 --> 00:07:12,518 Είναι λάθος να τα ανοίξω πρώτα; 140 00:07:12,561 --> 00:07:13,994 Δεν είναι κακή τύχη; 141 00:07:14,038 --> 00:07:16,253 Μην ξεκινήσετε. Μας έφτανε αυτό. 142 00:07:17,667 --> 00:07:19,408 Καλή τύχη λοιπόν! 143 00:07:24,594 --> 00:07:26,445 Τι συμβαίνει; 144 00:07:26,846 --> 00:07:29,665 Μην ανοίγεις το δικό σου. Ξέρω ήδη τι λέει. 145 00:07:30,141 --> 00:07:31,450 Τι λέει; 146 00:07:34,703 --> 00:07:36,379 «Η καρδιά σου θα ραγίσει αλλά…» 147 00:07:36,423 --> 00:07:38,065 «...αλλά θα συνεχίσεις να ζεις την ημέρα 148 00:07:38,108 --> 00:07:40,284 κάθε μέρα μετά από μια τρομερή μέρα». 149 00:07:55,561 --> 00:07:57,389 Εκπληκτική επιτυχία. Πετάμε 150 00:07:57,432 --> 00:07:58,999 - μέσα από αυτό το ψωμί. - Το ξέρω, 151 00:07:59,042 --> 00:08:01,393 Μόλις αύξησα την εβδομαδιαία παραγγελία μας και κόστισε μια περιουσία. 152 00:08:01,436 --> 00:08:03,592 Ίσως είναι καιρός να αλλάξετε προμηθευτή. 153 00:08:04,700 --> 00:08:07,351 Ο Μάριος είναι ο ψωμί μου εδώ και χρόνια. 154 00:08:07,394 --> 00:08:10,663 Βρήκα ένα αρτοποιείο στο Fairhaven: ίδια γεύση, μισή τιμή. 155 00:08:10,706 --> 00:08:12,621 Και στοιχηματίζω στο μισό καλό. 156 00:08:12,665 --> 00:08:14,667 Να σου θυμίσω, με παίρνουν τηλέφωνο 157 00:08:14,710 --> 00:08:16,886 το χρυσό πρότυπο των τροφίμων bloggers παντού. 158 00:08:16,930 --> 00:08:19,108 - Μμ-μμ. -Όσο είμαστε σε αυτό, 159 00:08:19,151 --> 00:08:22,022 τι θα γινόταν αν αλλάξαμε αυτό το τέσσερα σε ένα έξι; 160 00:08:22,569 --> 00:08:23,937 Αλλαγή των τιμών μας 161 00:08:23,980 --> 00:08:26,243 θα μπορούσε επίσης να αλλάξει τη γνώμη των πελατών μας 162 00:08:26,287 --> 00:08:27,897 για το να είσαι πελάτες. 163 00:08:27,941 --> 00:08:30,987 Το φορτηγό είναι ένα χτύπημα. Πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή. 164 00:08:32,724 --> 00:08:34,687 Έχω πάει στο εστιατόριο παιχνίδι πολύ καιρό. 165 00:08:34,730 --> 00:08:36,471 Δεν πρόκειται για μια στιγμή, 166 00:08:36,515 --> 00:08:38,342 πρόκειται για πολλές στιγμές. 167 00:08:38,668 --> 00:08:41,650 Αν αυξήσουμε τα κέρδη μας, μπορούμε να δρομολογήσουμε έναν στόλο. 168 00:08:41,694 --> 00:08:44,784 Monte Cristos σε όλη την πολιτεία. 169 00:08:45,467 --> 00:08:47,787 Λοιπόν, είσαι φιλόδοξος. Θα σου το δώσω. 170 00:08:47,830 --> 00:08:49,615 Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 171 00:09:05,021 --> 00:09:07,415 Παίρνετε μερικές καλές λήψεις; 172 00:09:07,459 --> 00:09:09,591 Ελπίζω να μην σε πειράζει; 173 00:09:09,635 --> 00:09:11,672 Φυσικά δεν με πειράζει. 174 00:09:11,697 --> 00:09:14,079 Ξέρετε, το Grey House είναι πολύ μοναδικό. 175 00:09:14,104 --> 00:09:16,036 Είναι κομψό, αλλά άνετο. 176 00:09:16,080 --> 00:09:18,687 Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που πήγαινα. 177 00:09:18,731 --> 00:09:20,080 Τα έκανες όλα αυτά; 178 00:09:20,123 --> 00:09:21,864 Χρειαζόταν λίγη δουλειά όταν μετακόμισα. 179 00:09:21,908 --> 00:09:23,300 Βάζω στοίχημα ότι το πήρες για κλοπή. 180 00:09:23,344 --> 00:09:25,825 Στην πραγματικότητα, έχει γίνει στην οικογένειά μου για γενιές. 181 00:09:25,868 --> 00:09:28,351 - Τα αηδόνια; - The Merriwicks. 182 00:09:28,734 --> 00:09:30,430 Εμείς ιδρύσαμε τη Middleton. 183 00:09:30,804 --> 00:09:32,527 Οι ρίζες σου είναι βαθιές. 184 00:09:32,571 --> 00:09:35,016 μμ. Και τι γίνεται με τις ρίζες σου; 185 00:09:36,618 --> 00:09:38,794 Λοιπόν, η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 17 186 00:09:38,838 --> 00:09:40,535 οπότε είμαι μόνος μου από τότε. 187 00:09:40,579 --> 00:09:42,259 Λυπάμαι που το ακούω. 188 00:09:42,284 --> 00:09:45,259 Και οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο, 189 00:09:45,284 --> 00:09:46,878 Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό. 190 00:09:46,921 --> 00:09:48,475 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν τροχαίο. 191 00:09:49,311 --> 00:09:50,548 Δεν το έκανες. 192 00:09:50,573 --> 00:09:52,373 Λάθος μου. 193 00:09:53,284 --> 00:09:55,245 Στην πραγματικότητα, δεν είναι λάθος. 194 00:09:55,745 --> 00:09:57,552 Φαίνεται ότι έχουμε μερικά 195 00:09:57,596 --> 00:10:00,076 - κοινά πράγματα. - Ναι, υποθέτω. 196 00:10:00,542 --> 00:10:01,861 Χμ. 197 00:10:04,603 --> 00:10:06,735 Ωχ μου. 198 00:10:08,781 --> 00:10:11,900 Ω, βλέπω ότι φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 199 00:10:11,943 --> 00:10:13,568 κύριε Βάντερκλιφ. 200 00:10:13,612 --> 00:10:17,137 Άψογος συγχρονισμός. Εικόνα, αν θέλετε, 201 00:10:17,180 --> 00:10:20,687 ένας μεγάλος καθρέφτης αντίκα, πιθανώς με μπαρόκ λεπτομέρειες, 202 00:10:20,730 --> 00:10:22,011 Ακόμα αποφασίζω. 203 00:10:22,055 --> 00:10:24,669 Νομίζω ότι θα φαινόταν πολύ εντυπωσιακό σε αυτόν τον τοίχο. 204 00:10:24,713 --> 00:10:26,799 Συνοδεύεται από την κομψότητα 205 00:10:26,842 --> 00:10:30,090 από ένα ρουστίκ μαόνι credenza, στραμμένη προς τη δέουσα δύση 206 00:10:30,134 --> 00:10:31,546 φυσικά, 207 00:10:31,571 --> 00:10:34,659 αποτυπώνοντας την ηρεμία του φενγκ σούι. 208 00:10:34,684 --> 00:10:36,412 Κυρία Tinsdale... 209 00:10:36,456 --> 00:10:38,332 Παίρνεις λίγο μπροστά από τον εαυτό σας. 210 00:10:38,375 --> 00:10:41,419 Λοιπόν, είναι μέρος της γοητείας μου. Θα το συνηθίσεις. 211 00:10:41,444 --> 00:10:43,533 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 212 00:10:43,918 --> 00:10:45,409 Καταλαβαίνετε τι; 213 00:10:45,434 --> 00:10:47,964 Βρίσκεστε επίσημα σε έναν πόλεμο προσφορών. 214 00:10:51,243 --> 00:10:54,283 Θέλω να είμαι δίκαιος, άρα και οι δύο έχει μέχρι τις 5 η ώρα σήμερα 215 00:10:54,326 --> 00:10:57,724 να με πουλήσει γιατί Πρέπει να σου πουλήσω αυτό το σπίτι. 216 00:11:16,914 --> 00:11:18,524 Γεια, το ξέρω αυτό το χαμόγελο... 217 00:11:20,613 --> 00:11:23,051 - ... στέλνοντας μήνυμα στη Γκρέις; - Της λείπουν όλοι. 218 00:11:23,094 --> 00:11:25,277 Πώς είναι η κολεγιακή μας; 219 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 - Της αρέσει. - Αυτό είναι υπέροχο. 220 00:11:27,923 --> 00:11:30,145 -Μα δεν είσαι. - Αυτό είναι προφανές, ε; 221 00:11:30,188 --> 00:11:33,496 Ναι. Εργασία με το "Gold Standard" 222 00:11:33,539 --> 00:11:35,454 δεν νιώθεις τόσο χρυσός; 223 00:11:35,762 --> 00:11:38,153 Η Λίζα θέλει να αλλάξει πωλητές 224 00:11:38,196 --> 00:11:40,105 και ανεβάζει τις τιμές... 225 00:11:40,148 --> 00:11:42,548 Δηλαδή, είναι blogger. Δεν έχει ποτέ μια επιχείρηση. 226 00:11:42,592 --> 00:11:44,811 Είναι και σύντροφός σου. 227 00:11:46,901 --> 00:11:49,516 Ήλπιζα κάπως για περισσότερο έναν σιωπηλό συνεργάτη. 228 00:11:49,559 --> 00:11:51,993 Λοιπόν, ένα ντουέτο δεν μπορεί να είναι σε αρμονία 229 00:11:52,036 --> 00:11:53,690 με μια μόνο φωνή. 230 00:11:53,733 --> 00:11:56,780 Λοιπόν, ίσως... πρέπει να αλλάξει τη μελωδία της. 231 00:11:56,823 --> 00:11:59,696 Ίσως... χρειάζεσαι για να αλλάξεις την οπτική σου. 232 00:11:59,739 --> 00:12:01,810 Μόνο που θέλει 233 00:12:01,853 --> 00:12:03,534 να κάνει τα πάντα με τον τρόπο της. 234 00:12:03,577 --> 00:12:06,268 Χμ. Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα. 235 00:12:13,623 --> 00:12:15,930 - Ευχαριστώ. - Ο Δρ Έιβερι στη Μαιευτική 236 00:12:15,973 --> 00:12:17,617 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 237 00:12:17,661 --> 00:12:21,500 - Ασθενής; - Ένα βραχιόλι. 238 00:12:22,058 --> 00:12:23,763 Για την επέτειό σας; 239 00:12:24,269 --> 00:12:26,805 Ω. Ομορφη. 240 00:12:26,848 --> 00:12:29,987 Τόσο ωραίος όσο χειρόγραφοι στίχοι υπογεγραμμένο από τον Paul McCartney; 241 00:12:30,031 --> 00:12:32,642 - Ωχ, σίγουρα όχι. - Το λες χρήσιμο; 242 00:12:32,685 --> 00:12:35,819 - Το αποκαλώ αληθινό. -Ξέρω... 243 00:12:35,862 --> 00:12:38,996 - Χρειαζόμουν μια δεύτερη γνώμη. - Είναι η Κάσι. 244 00:12:39,040 --> 00:12:40,998 Θα λατρέψει οτιδήποτε που προέρχεται από εσάς. 245 00:12:41,042 --> 00:12:43,131 Δεν θέλω να είναι δίκαιο οτιδήποτε. Θέλω να είναι... 246 00:12:43,174 --> 00:12:44,393 Καλύτερος από τον Paul McCartney; 247 00:12:45,694 --> 00:12:47,870 Καλύτερος από τον Paul McCartney. 248 00:13:00,265 --> 00:13:01,633 Τι έχεις εκεί; 249 00:13:01,658 --> 00:13:04,940 Ω, μια συλλογή του Victor Μυθιστορήματα Hugo από μια πώληση ακινήτων. 250 00:13:04,983 --> 00:13:06,233 «Les Misérables». 251 00:13:06,276 --> 00:13:08,306 Ακούγεται σαν τη σχέση μου με τον Ντόνοβαν. 252 00:13:08,350 --> 00:13:10,506 - Ω, όχι. Τι συνέβη; - Έχεις ακούσει ποτέ 253 00:13:10,549 --> 00:13:14,319 - ενός μπισκότου ατυχίας; - Μμ, δεν μπορώ να πω ότι έχω. 254 00:13:17,334 --> 00:13:20,207 «Η καρδιά σου θα σπάσει αλλά συνεχίζεις να ζεις 255 00:13:20,250 --> 00:13:23,241 μέρα παρά μέρα μετά από μια τρομερή μέρα». 256 00:13:23,284 --> 00:13:25,255 Εκπληκτική επιτυχία. Θύμισέ μου να μην φάω σε εκείνο το εστιατόριο. 257 00:13:25,299 --> 00:13:27,388 Ο Ντόνοβαν κι εγώ πήραμε ακριβώς το ίδιο 258 00:13:27,431 --> 00:13:28,998 κακά νέα για τα ρολά αυγών. 259 00:13:29,042 --> 00:13:31,131 Και νομίζεις ότι οφείλεται στην κατάρα; 260 00:13:31,174 --> 00:13:32,697 Τι άλλο να σκεφτώ; 261 00:13:32,741 --> 00:13:35,570 Λοιπόν, τυπώνουν χιλιάδες των ίδιων περιουσιών. 262 00:13:35,613 --> 00:13:37,702 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάθε δάχτυλο του ποδιού στην κατάρα. 263 00:13:37,746 --> 00:13:40,357 Πρέπει να παραδεχτείς, Ο Ντόνοβαν κι εγώ έχουμε κολλήσει 264 00:13:40,401 --> 00:13:42,316 πολλά δάχτυλα των ποδιών τελευταία. 265 00:13:42,359 --> 00:13:44,437 Λοιπόν, ο δρόμος μπορεί να είναι βραχώδης, 266 00:13:44,481 --> 00:13:47,887 αλλά το κλειδί είναι να βρεις τη χαρά στο ταξίδι. 267 00:13:52,892 --> 00:13:54,474 Αυτό δεν ανήκει εδώ μέσα. 268 00:13:54,499 --> 00:13:57,175 - Γιατί όχι; Είναι ο Victor Hugo. - Είναι από τη βιβλιοθήκη. 269 00:13:57,779 --> 00:13:59,594 Και πρόκειται για... 270 00:13:59,637 --> 00:14:01,204 20 χρόνια καθυστερημένα. 271 00:14:01,248 --> 00:14:02,697 Τώρα δεν νιώθω τόσο άσχημα, 272 00:14:02,722 --> 00:14:05,176 Έχω ένα αυτό έχει καθυστερήσει μόνο δύο μήνες. 273 00:14:05,201 --> 00:14:06,571 Πρέπει να το πάρεις πίσω σήμερα, 274 00:14:06,943 --> 00:14:08,864 αυτά τα πρόστιμα μπορούν πραγματικά να αθροιστούν. 275 00:14:17,572 --> 00:14:20,180 - Γεια! - Έρχεται αμέσως επάνω. 276 00:14:20,793 --> 00:14:23,487 Λοιπόν... σκέφτηκα για αυτό που είπες. 277 00:14:23,531 --> 00:14:26,577 - Είπα πολλά. -Είμαστε συνεργάτες... 278 00:14:26,621 --> 00:14:29,406 οι ιδέες σου είναι εξίσου σημαντικές με τις δικές μου. 279 00:14:29,450 --> 00:14:31,887 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 280 00:14:31,931 --> 00:14:34,542 Λοιπόν, ίσως μπορείτε επίσης να συμφωνήσετε 281 00:14:34,585 --> 00:14:37,448 ότι σε μια εβδομάδα θα αξιολογήσουμε τα πάντα 282 00:14:37,492 --> 00:14:39,315 και αποφασίστε... 283 00:14:39,359 --> 00:14:42,289 ως συνεργάτες, τι λειτουργεί και τι δεν είναι; 284 00:14:42,782 --> 00:14:44,378 Όλα θα λειτουργήσουν... 285 00:14:44,668 --> 00:14:46,975 αλλά έχεις συμφωνία. 286 00:14:59,262 --> 00:15:00,800 Θα είμαι μαζί σου. 287 00:15:12,395 --> 00:15:13,886 Εγκλαντινό τριαντάφυλλο. 288 00:15:13,929 --> 00:15:15,888 Είναι ένα σύμβολο μυστηρίου. 289 00:15:15,931 --> 00:15:19,087 - Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. - Δεν τρομάζω τόσο εύκολα. 290 00:15:19,819 --> 00:15:22,035 - Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; - Σοκολάτα. 291 00:15:22,405 --> 00:15:24,592 - Συγγενικό πνεύμα. - Λοιπόν, δεν θα περίμενες 292 00:15:24,635 --> 00:15:27,116 να βρεις ένα σε μια μικρή πόλη όπως αυτή. 293 00:15:27,160 --> 00:15:29,118 Αυτή δεν είναι μια μικρή πόλη. 294 00:15:29,829 --> 00:15:31,468 Τι μου προτείνετε; 295 00:15:31,512 --> 00:15:33,041 Ακολουθήστε με. 296 00:15:35,168 --> 00:15:37,095 Αυτό θα λιώσει στο στόμα σας. 297 00:15:37,929 --> 00:15:39,955 Το Raspberry δεν είναι πραγματικά το δικό μου. 298 00:15:40,646 --> 00:15:42,097 Καλή εικασία. 299 00:15:42,765 --> 00:15:44,306 Ας πάμε με αυτό. 300 00:15:45,803 --> 00:15:47,441 Προτιμώ την κρέμα φουντουκιού. 301 00:15:48,097 --> 00:15:50,016 Το αγαπημένο μου επίσης. 302 00:15:58,775 --> 00:16:00,193 Ο Δρ Ράντφορντ... 303 00:16:00,777 --> 00:16:02,613 Δεν άρεσε η Κάσι το βραχιόλι; 304 00:16:02,656 --> 00:16:04,937 Δεν το έχει δει. 305 00:16:04,980 --> 00:16:06,721 Χα. Υπάρχει πρόβλημα; 306 00:16:06,764 --> 00:16:09,506 - Πρέπει να είναι μεγαλύτερο. - Ίσως... 307 00:16:10,328 --> 00:16:13,380 τα ασορτί σκουλαρίκια; Ζαφείρια. 308 00:16:13,423 --> 00:16:16,600 - Ναι. Ακόμα μεγαλύτερο. - Χμμ. 309 00:16:16,644 --> 00:16:19,386 Ξέρω ακριβώς το πράγμα... ένα μενταγιόν από ρουμπίνι. 310 00:16:19,429 --> 00:16:22,301 Νομίζω ότι είναι καλή στα ρουμπίνια. 311 00:16:22,344 --> 00:16:24,652 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε... 312 00:16:24,695 --> 00:16:26,393 Φανταστείτε την να ανοίγει το δώρο. 313 00:16:26,436 --> 00:16:28,575 Το λατρεύει. Τι βλέπετε; 314 00:16:32,616 --> 00:16:34,352 Καλή ερώτηση. 315 00:16:39,602 --> 00:16:40,668 Δόξα τω Θεώ... 316 00:16:40,711 --> 00:16:43,329 Περίμενε... γιατί δεν βλέπω πίτσα; 317 00:16:43,373 --> 00:16:45,064 Γιατί δεν είμαι ο ντελίβερι πίτσας. 318 00:16:45,107 --> 00:16:47,862 - Τότε ποιος είσαι; - Είμαι η Τζόι Χάρπερ. 319 00:16:47,905 --> 00:16:50,591 Είμαι η γυναίκα που θα το κάνει ανακαινίστε το νέο σας σπίτι. 320 00:16:51,077 --> 00:16:52,340 Λοιπόν... 321 00:16:52,384 --> 00:16:54,290 Σας δίνω ένα "Α" για εμπιστοσύνη, 322 00:16:54,334 --> 00:16:55,988 και ένα "F" για τον χρονισμό. 323 00:16:56,031 --> 00:16:57,542 Κάποιος με χτύπησε στη δουλειά; 324 00:16:58,294 --> 00:17:01,210 Κάποιος μπορεί να με χτύπησε μέχρι το σπίτι. 325 00:17:01,254 --> 00:17:02,907 Αλλά το άρθρο στον ιστότοπο της Middleton 326 00:17:02,951 --> 00:17:04,779 είπες ότι το έχεις αγοράσει ήδη; 327 00:17:04,822 --> 00:17:06,289 Ναι καλά... 328 00:17:06,332 --> 00:17:09,740 οι αναφορές της αγοράς μου μπορεί να έχουν ήταν... πολύ υπερβολικός. 329 00:17:09,784 --> 00:17:12,308 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 330 00:17:12,352 --> 00:17:14,919 Δεν υπάρχει "Ε" στο τέλος του "ντεκόρ". 331 00:17:18,053 --> 00:17:21,056 - Ζητώ συγγνώμη; - Λοιπόν, η ορθογραφία σου 332 00:17:21,100 --> 00:17:23,058 πρέπει να είναι σωστό, ακόμα κι αν είσαι πηγαίνετε σε όλα αυτά λάθος. 333 00:17:23,818 --> 00:17:25,539 Και τι ακριβώς 334 00:17:25,582 --> 00:17:27,410 νομίζεις ότι «πάω»; 335 00:17:27,454 --> 00:17:30,326 Εάν βρίσκεστε σε έναν πόλεμο προσφορών, γράφεις ένα γράμμα 336 00:17:30,370 --> 00:17:31,739 στον ιδιοκτήτη του σπιτιού εξηγώντας το γιατί 337 00:17:31,782 --> 00:17:32,805 θα πρέπει να σας πουλήσουν. 338 00:17:33,558 --> 00:17:35,087 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί 339 00:17:35,131 --> 00:17:37,333 πώς ήξερες ότι είχα γράψει τη λέξη «ντεκόρ». 340 00:17:37,377 --> 00:17:39,480 Όλοι γράφουν για τη διακόσμηση. 341 00:17:39,523 --> 00:17:42,860 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε το πάθος σας στη σελίδα. 342 00:17:44,213 --> 00:17:46,299 Μου κίνησες το ενδιαφέρον. 343 00:17:46,342 --> 00:17:49,084 Αυτό ακριβώς που έχεις πρέπει να κάνω με αυτόν τον ιδιοκτήτη. 344 00:17:49,128 --> 00:17:51,608 Θέλεις αυτό το σπίτι, πρέπει να προέρχεται από την καρδιά. 345 00:17:51,652 --> 00:17:53,784 Πες τους πώς νιώθεις 346 00:17:53,828 --> 00:17:56,396 όταν περνάτε από την μπροστινή πόρτα. 347 00:17:56,851 --> 00:17:58,311 Νιώθω... 348 00:17:59,103 --> 00:18:01,581 σαν να είμαι σπίτι. Αχ! 349 00:18:02,028 --> 00:18:04,056 Τώρα μου κέντρισες το ενδιαφέρον. 350 00:18:18,113 --> 00:18:20,289 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, η Κάσι σε οδήγησε εδώ; 351 00:18:20,333 --> 00:18:22,683 Οι αντίστοιχες περιουσίες μας με οδήγησαν εδώ. 352 00:18:22,726 --> 00:18:24,380 Να βρεις ένα βιβλίο για μια ραγισμένη καρδιά; 353 00:18:24,712 --> 00:18:26,165 Στην πραγματικότητα, ναι. 354 00:18:26,208 --> 00:18:28,732 Πολύ ντρέπομαι για να το ελέγξω έξω από τη βιβλιοθήκη Blairsville; 355 00:18:28,776 --> 00:18:30,952 - Κάποιος με χτύπησε. - Ποιο είναι το βιβλίο; 356 00:18:30,995 --> 00:18:33,128 Έκανα μια αναζήτηση στις αντίστοιχες περιουσίες μας και 357 00:18:33,172 --> 00:18:35,043 Οι μεγάλες προσδοκίες εμφανίστηκαν. 358 00:18:35,087 --> 00:18:37,306 Σκέφτηκα ότι θα έριξα μια ματιά δες αν έχει κάτι σε αυτό, 359 00:18:37,350 --> 00:18:39,523 αλλά φαίνεται ότι δεν είναι ούτε εδώ. 360 00:18:39,567 --> 00:18:41,364 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι ακριβώς εδώ. 361 00:18:41,407 --> 00:18:43,443 - Πλάκα κάνεις; - Έχει καθυστερήσει. 362 00:18:47,838 --> 00:18:49,706 - Τι; -Υπάρχει ένα... 363 00:18:49,749 --> 00:18:51,739 έμβλημα σφραγισμένο εδώ... 364 00:18:53,324 --> 00:18:54,932 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 365 00:19:09,469 --> 00:19:11,253 Ποιος είπε ότι δεν θα χρησιμοποιούσαμε ο παρασκευαστής ζυμαρικών; 366 00:19:11,297 --> 00:19:13,647 Το έκανες, όταν το πήραμε ως γαμήλιο δώρο. 367 00:19:13,690 --> 00:19:16,389 Βλέπω; Τώρα θα έχουμε σπιτικό ζυμαρικά και κόκκινο κρασί... 368 00:19:16,432 --> 00:19:18,903 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για την επέτειό μας; 369 00:19:19,325 --> 00:19:21,002 Πώς φαίνεται αυτό; 370 00:19:21,435 --> 00:19:23,222 - Επίπεδη. - Επιτέλους έγινε. 371 00:19:23,265 --> 00:19:24,266 Τι; 372 00:19:24,310 --> 00:19:25,659 Έχετε υιοθετήσει την αίσθηση του χιούμορ μου. 373 00:19:25,702 --> 00:19:27,269 Εκπληκτική επιτυχία. Περνούσα ωραία μέχρι που το είπες αυτό. 374 00:19:27,313 --> 00:19:30,272 - Να με προσβάλλουν; - Ναι. 375 00:19:31,529 --> 00:19:33,886 - Εντάξει. Ας φτιάξουμε ζυμαρικά. - Εντάξει. Είναι linguine. 376 00:19:33,930 --> 00:19:35,147 Ποια είναι η διαφορά; 377 00:19:35,190 --> 00:19:38,114 Λοιπόν, όλα τα linguine είναι ζυμαρικά, αλλά δεν είναι όλα τα ζυμαρικά λιγκουίνι. 378 00:19:38,157 --> 00:19:39,716 δεν με νοιάζει. Όσο μπορώ ρίξτε λίγη σάλτσα πάνω του, 379 00:19:39,760 --> 00:19:42,632 - Είμαι χαρούμενος. - Μμ-μμ. Αχ! 380 00:19:42,676 --> 00:19:45,940 Δείτε το! Α, τώρα φτιάχνουμε ζυμαρικά. 381 00:19:45,983 --> 00:19:48,769 - Είναι λιγκουίνι. - Λοιπόν, όσο μπορώ να χαστουκίσω 382 00:19:48,812 --> 00:19:51,250 λίγη σάλτσα πάνω του, είμαι χαρούμενος. 383 00:19:52,153 --> 00:19:53,222 Δείτε το! 384 00:19:53,266 --> 00:19:56,298 Ω... σπίτι του Νικ. 385 00:19:56,342 --> 00:19:58,707 - Αυτός είναι; - Αυτός είναι. 386 00:19:58,751 --> 00:20:00,340 - Γεια! - Χρόνια πολλά. 387 00:20:00,384 --> 00:20:02,093 - Ευχαριστώ. - Α, ευχαριστώ. 388 00:20:02,136 --> 00:20:05,612 - Χαίρομαι που είσαι σπίτι. -Τι κάνεις σπίτι; 389 00:20:05,655 --> 00:20:08,310 Μου οφείλεται ένα μεγάλο έργο στο μάθημα σχεδιασμού παιχνιδιών μου 390 00:20:08,354 --> 00:20:09,746 και χρειαζόταν την ηρεμία και την ηρεμία. 391 00:20:09,790 --> 00:20:12,140 - Οι κοιτώνες μπορεί να αποσπούν την προσοχή, ε; - Ναι. 392 00:20:12,184 --> 00:20:13,533 Το ίδιο μπορεί και μια φίλη. 393 00:20:16,763 --> 00:20:18,025 Πώς τη λένε; 394 00:20:18,050 --> 00:20:20,757 Δεν είπα ότι η Κάσι είχε δίκιο. 395 00:20:23,035 --> 00:20:24,254 Στέλλα. 396 00:20:24,748 --> 00:20:26,415 Πόσο καιρό είστε μαζί; 397 00:20:26,459 --> 00:20:28,243 Η Τρίτη θα είναι τρεις μήνες. 398 00:20:28,287 --> 00:20:30,724 Αλλά ποιος μετράει. 399 00:20:30,767 --> 00:20:33,379 - Φαίνεσαι χαρούμενος. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 400 00:20:34,615 --> 00:20:36,135 Ξέρω το συναίσθημα. 401 00:20:42,221 --> 00:20:44,518 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 402 00:20:45,782 --> 00:20:48,804 - Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Μπορώ. 403 00:20:48,848 --> 00:20:51,365 Αυτό το βιβλίο είναι εξαιρετικά καθυστερημένο. 404 00:20:51,409 --> 00:20:53,624 - Το πρόστιμο θα είναι υπέρογκο. -Μάνα, σε παρακαλώ... 405 00:20:53,668 --> 00:20:55,572 - δεν είναι αστείο. - Παρακαλώ να διαφέρω. 406 00:20:55,597 --> 00:20:57,947 Είναι ο πατέρας σου που είναι όχι αστείο. Έχω ένα υπέροχο 407 00:20:57,991 --> 00:21:00,167 - αίσθηση του χιούμορ. - Σαν μάνα, σαν γιος. 408 00:21:00,211 --> 00:21:03,127 Μου αρέσει πολύ όταν έρχεσαι, Άμπιγκεϊλ. 409 00:21:03,170 --> 00:21:05,085 Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά, Dotty. 410 00:21:05,129 --> 00:21:07,617 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην οικογένεια έμβλημα; Γιατί να είναι σφραγισμένο 411 00:21:07,661 --> 00:21:09,859 μέσα σε αυτό το αντίγραφο των "Μεγάλων Προσδοκιών"; 412 00:21:09,903 --> 00:21:12,968 Λοιπόν, η καλύτερη εικασία μου είναι ότι το βιβλίο ήρθε 413 00:21:12,992 --> 00:21:15,865 από το Roderick Davenport's ιδιωτική συλλογή μυθιστορημάτων. 414 00:21:15,908 --> 00:21:18,691 Υποτίθεται ότι ήταν αδηφάγος αναγνώστης, 415 00:21:18,734 --> 00:21:22,204 ζώντας ολομόναχος μετά ο συγγενής σου του ράγισε την καρδιά. 416 00:21:22,248 --> 00:21:25,476 Η υπομονή ακολούθησε την καρδιά της στον William Spry. 417 00:21:25,520 --> 00:21:27,636 Και ο καημένος ο Ρόντερικ έγινε ερημίτης στο σπίτι 418 00:21:27,680 --> 00:21:29,139 έχτισε για να μοιραστεί μαζί της. 419 00:21:29,182 --> 00:21:31,010 Η ιδιωτική του βιβλιοθήκη... 420 00:21:31,054 --> 00:21:32,958 η μόνη του παρηγοριά. 421 00:21:33,241 --> 00:21:35,983 Γιατί τα μπισκότα της τύχης μας υποδεικνύει τη συλλογή βιβλίων του; 422 00:21:36,027 --> 00:21:37,768 λυπάμαι... 423 00:21:37,811 --> 00:21:39,726 - μπισκότα τύχης; - Είναι μεγάλη ιστορία. 424 00:21:39,770 --> 00:21:42,250 Αυτό νομίζω ότι τελειώνει στο σπίτι του Ρόντερικ. 425 00:21:42,294 --> 00:21:43,588 Εννοείς το σπίτι μου. 426 00:21:44,242 --> 00:21:45,855 Νόμιζα ότι η Μάρθα αγόρασε αυτό το σπίτι. 427 00:21:45,880 --> 00:21:47,889 Το ίδιο και εκείνη. 428 00:22:00,138 --> 00:22:02,314 Elizabeth Merriwick. 429 00:22:03,489 --> 00:22:05,224 Η Γκρίζα Κυρία. 430 00:22:07,726 --> 00:22:09,974 Αυτό ήταν το ασήμι του γάμου της. 431 00:22:10,017 --> 00:22:13,069 Το πορτρέτο της είναι πάνω από το τζάκι. 432 00:22:13,113 --> 00:22:15,196 Αυτός που τα μάτια του μοιάζουν σε παρακολουθούν; 433 00:22:15,240 --> 00:22:17,242 Μας παρακολουθούν όλους. 434 00:22:20,027 --> 00:22:21,594 Λοιπόν... εμ... 435 00:22:21,638 --> 00:22:25,163 πώς καταλήξατε με την Κάσι και τον Σαμ; 436 00:22:25,206 --> 00:22:27,078 Η μοίρα μας έφερε κοντά. 437 00:22:27,705 --> 00:22:29,080 Δεν είμαι σίγουρος 438 00:22:29,123 --> 00:22:30,559 αν διάλεγαν εμένα ή τους διάλεγα. 439 00:22:32,168 --> 00:22:33,388 Ελπίζω να διάλεξες καλά. 440 00:22:33,432 --> 00:22:34,770 Χωρίς αμφιβολία. 441 00:22:34,795 --> 00:22:37,882 Αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις... 442 00:22:38,207 --> 00:22:40,079 Είμαι πάντα τριγύρω. 443 00:22:44,185 --> 00:22:46,318 Σας ευχαριστώ. 444 00:22:51,972 --> 00:22:54,279 Ένα Monte Cristo, ζεστό από τη σχάρα. 445 00:22:54,322 --> 00:22:56,716 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το δούμε αυτό το πράγμα. 446 00:22:58,762 --> 00:23:00,720 Ω. Δεν είναι καλή αρχή. 447 00:23:00,764 --> 00:23:02,722 ξέρω. Το ψωμί. 448 00:23:02,766 --> 00:23:04,942 Σίγουρα δεν είναι του Μάριου. 449 00:23:04,985 --> 00:23:07,205 - Ναι. - Φοβάμαι. 450 00:23:07,248 --> 00:23:09,033 Πάρε το χέρι μου. 451 00:23:14,212 --> 00:23:16,214 Α, ουάου... 452 00:23:16,257 --> 00:23:18,564 Το Monte Cristo μας δεν είναι το Monte Cristo μας. 453 00:23:18,607 --> 00:23:20,174 Ήθελα να δοκιμάσεις μόνος σου. 454 00:23:20,218 --> 00:23:22,350 Και υποθέτω οι πελάτες δεν είναι ευχαριστημένοι. 455 00:23:22,394 --> 00:23:25,571 Ας πούμε Άκουσα κάποιες ισχυρές απόψεις. 456 00:23:27,181 --> 00:23:29,749 Περάσαμε πολύ χρόνο έρχεται με αυτό το σάντουιτς. 457 00:23:29,793 --> 00:23:31,795 Γιατί λοιπόν την άφησες να το αλλάξει; 458 00:23:31,838 --> 00:23:34,395 Λοιπόν, είναι η σύντροφός μου. Έπρεπε να είμαι ανοιχτός στις ιδέες της. 459 00:23:35,122 --> 00:23:36,190 Κοίτα... 460 00:23:36,234 --> 00:23:38,192 Μπορεί να είμαι απλά ένας τύπος που βοηθάει 461 00:23:38,236 --> 00:23:40,151 στο φορτηγό από καιρό σε καιρό. 462 00:23:40,194 --> 00:23:43,341 - Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό. -Θα ήθελα να το πιστεύω... 463 00:23:43,385 --> 00:23:46,438 αλλά σαν του φορτηγού ο μεγαλύτερος θαυμαστής, πρέπει να πω... 464 00:23:46,482 --> 00:23:49,116 Ξέρω ήδη... έχουμε πρόβλημα. 465 00:23:50,206 --> 00:23:52,032 - Ναι. - Μμ-μμ. 466 00:23:53,338 --> 00:23:56,036 «Αν εμπιστευτείς το ακίνητο στη φροντίδα μου, 467 00:23:56,080 --> 00:23:57,810 «Το σπίτι θα μεταμορφωθεί 468 00:23:57,854 --> 00:24:01,853 σε ένα ανακαινισμένο σπίτι με αγάπη». 469 00:24:01,897 --> 00:24:04,218 Ναι. 470 00:24:04,262 --> 00:24:06,232 Είσαι πολύ λογοτέχνης. 471 00:24:06,257 --> 00:24:08,701 Είσαι το αγκάθι στο πλευρό μου. 472 00:24:08,745 --> 00:24:12,270 Θα μπορούσατε να το κάνετε πιο εύκολο στον εαυτό σου και παραδέξου. 473 00:24:12,313 --> 00:24:14,663 Ανησυχείτε ότι ο κύριος Βάντερκλεφ θα με επιλέξει; 474 00:24:14,707 --> 00:24:16,753 Είμαι σίγουρος ότι ο Βάντερκλεφ θα διαλέξει 475 00:24:16,796 --> 00:24:18,941 η επιλογή με τα περισσότερα μηδενικά. 476 00:24:19,930 --> 00:24:22,541 Είναι πάντα κατευθείαν το βιβλίο επιταγών για εσάς, 477 00:24:22,584 --> 00:24:23,890 δεν είναι, Dotty; 478 00:24:23,934 --> 00:24:26,463 Πρέπει να τελειώσεις το γράμμα σου Μάρθα... 479 00:24:26,489 --> 00:24:28,450 έχεις προθεσμία. 480 00:24:31,593 --> 00:24:32,856 Ουφ! 481 00:25:10,357 --> 00:25:11,924 Γεια σου... 482 00:25:12,678 --> 00:25:15,202 Νόμιζα ότι δεν τρομάζεις εύκολα; 483 00:25:16,160 --> 00:25:17,509 Πώς πήγε η συνέντευξή σου με τη Μάρθα; 484 00:25:18,030 --> 00:25:19,380 Σου είπε ότι συναντηθήκαμε; 485 00:25:19,424 --> 00:25:21,211 Ας πάμε με αυτό. 486 00:25:33,349 --> 00:25:36,006 Νομίζω ότι ο νέος σας καλεσμένος παίζει μαζί μας. 487 00:25:36,049 --> 00:25:38,356 Χμμ. Νομίζω ότι ίσως παιζεις μαζι της? 488 00:25:38,854 --> 00:25:40,314 Έξι από ένα. 489 00:25:40,358 --> 00:25:42,251 Είτε έτσι είτε αλλιώς, απολαμβάνετε το παιχνίδι. 490 00:25:42,926 --> 00:25:44,985 Νομίζεις ότι θα μας το πει ποτέ; 491 00:25:46,930 --> 00:25:48,235 Όταν είναι έτοιμη. 492 00:25:57,932 --> 00:25:59,135 Χαρά; 493 00:25:59,160 --> 00:26:01,771 Γεια σου... μου είπες να σε συναντήσω στο σπίτι. 494 00:26:01,814 --> 00:26:03,207 Είμαι εδώ. Δεν είσαι. 495 00:26:03,251 --> 00:26:04,991 Νιώθω σαν να έχω πάει περιμένοντας μια ζωή... 496 00:26:05,035 --> 00:26:07,646 - Μια ζωή; - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 497 00:26:07,690 --> 00:26:09,815 Δεν είμαι αντικατοπτρισμός. Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο. 498 00:26:09,858 --> 00:26:12,695 Η Dotty Davenport κρέμεται δολάρια μπροστά στον Βάντερκλιφ 499 00:26:12,738 --> 00:26:15,761 και έχουμε ακριβώς 57 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα 500 00:26:15,805 --> 00:26:17,265 για να τον πείσει να μην δαγκώσει. 501 00:26:17,308 --> 00:26:19,789 Τώρα, αν θέλεις δουλειά ανακαινίζοντας το σπίτι μου, 502 00:26:19,832 --> 00:26:22,616 πρέπει να σιγουρευτούμε ότι αυτό είναι, στην πραγματικότητα, το σπίτι μου. 503 00:26:22,659 --> 00:26:24,576 Λοιπόν, δεν έβαλες το πάθος σου στη σελίδα; 504 00:26:24,620 --> 00:26:27,188 Φυσικά και το έκανα, αλλά μετά Η Dotty έβαλε την υπογραφή της 505 00:26:27,231 --> 00:26:29,059 σε επιταγή. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... 506 00:26:29,103 --> 00:26:32,280 - ...πέστε το σφυρί. - Θα έλεγα το παιχνίδι μας, 507 00:26:32,323 --> 00:26:35,761 αλλά μπορούμε να ρίξουμε το σφυρί. Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό; 508 00:26:35,804 --> 00:26:37,807 Πρέπει να εμποτίσουμε την ενέργειά σας 509 00:26:37,850 --> 00:26:39,461 με το πνεύμα του σπιτιού. 510 00:26:39,504 --> 00:26:42,812 Ωχ, ένιωσα ένα ρίγος απλά ανέβα μέχρι τη σπονδυλική μου στήλη. 511 00:26:42,855 --> 00:26:44,553 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 512 00:26:44,596 --> 00:26:45,977 Όχι, εννοώ ότι νομίζω ότι υπάρχει αρκετά προσχέδιο. 513 00:26:46,021 --> 00:26:48,272 Ω, πολλά από αυτά τα παλιά σπίτια είναι υπομονωμένα. 514 00:26:48,316 --> 00:26:50,950 Ή... προλαβαίνονται από φαντάσματα. 515 00:26:50,994 --> 00:26:54,258 Ας δούμε τι έμπνευση το σπίτι προσφέρει 516 00:26:54,302 --> 00:26:56,240 για εκείνη την επιστολή. 517 00:26:56,284 --> 00:26:59,742 Πάω ακόμα να δώσω αυτό το μέρος είναι μια επιμελής μουντζούρα. 518 00:27:02,962 --> 00:27:05,574 Γεια σου, συνεργάτη. Πώς πάει; 519 00:27:05,617 --> 00:27:08,054 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 520 00:27:08,098 --> 00:27:10,144 Όχι το μεγαλύτερο πλήθος μας. 521 00:27:10,187 --> 00:27:13,147 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτές είναι επιτυχημένες τεχνικές, 522 00:27:13,190 --> 00:27:15,714 χρησιμοποιούνται από φορτηγά τροφίμων σε όλες τις μεγάλες πόλεις. 523 00:27:15,758 --> 00:27:17,639 Έχω γράψει τόσα πολλά blog για αυτό. 524 00:27:17,664 --> 00:27:19,577 Απλώς νομίζω ότι έχουμε για να μπει σε καλύτερο ρυθμό. 525 00:27:19,602 --> 00:27:22,262 Λοιπόν, ο Middleton κάνει πορείες στο ρυθμό του δικού του τυμπάνου. 526 00:27:22,287 --> 00:27:24,253 Ίσως χρειαστεί να ανεβάσουμε το ρυθμό. 527 00:27:24,296 --> 00:27:26,277 Δεν είμαι σίγουρος ότι το πρόβλημα είναι ο ρυθμός. 528 00:27:26,681 --> 00:27:28,162 Ίσως χρειαστεί να επανεκτιμήσουμε. 529 00:27:28,205 --> 00:27:30,338 Είπες ότι είχα μια εβδομάδα. 530 00:27:30,381 --> 00:27:32,217 Έχουν περάσει μόνο έξι ώρες. 531 00:27:32,775 --> 00:27:34,733 Λοιπόν, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα εδώ γύρω. 532 00:27:35,429 --> 00:27:36,648 Αν περιμένουμε μια εβδομάδα, 533 00:27:36,692 --> 00:27:38,694 μπορεί να μην έχουμε επιχείρηση αφήνεται να επαναξιολογηθεί. 534 00:27:45,135 --> 00:27:47,355 Από πότε είναι ωραία κοσμήματα 535 00:27:47,398 --> 00:27:48,937 μέρος ενός έργου σχεδιασμού παιχνιδιού; 536 00:27:48,962 --> 00:27:52,601 Αφού δεν ξέρω τι να πάρω Στέλλα για την επέτειο των τριών μηνών μας. 537 00:27:54,490 --> 00:27:55,885 Είναι ένα αρκετά μεγάλο ορόσημο. 538 00:27:55,928 --> 00:27:59,244 Όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό σου. Τι πήρες Κάσι; 539 00:28:00,829 --> 00:28:04,285 - Ακόμα το δουλεύουμε. - Η επέτειος σου είναι σήμερα. 540 00:28:04,958 --> 00:28:07,925 Ναι. Μάλλον χρειάζομαι να δουλέψει λίγο πιο γρήγορα. 541 00:28:08,631 --> 00:28:10,184 Μπορείς να δουλέψεις και στο δικό μου; 542 00:28:13,729 --> 00:28:16,035 Χρυσό κολιέ... διαμαντένια σκουλαρίκια... 543 00:28:16,079 --> 00:28:18,212 κληρονόμησες μια περιουσία που αγνοώ; 544 00:28:18,255 --> 00:28:20,039 Θέλω να είναι ξεχωριστό. 545 00:28:20,599 --> 00:28:22,694 Λοιπόν... 546 00:28:22,738 --> 00:28:25,001 ... ακριβό όχι να το κάνεις πάντα ξεχωριστό. 547 00:28:25,044 --> 00:28:27,264 Λοιπόν... τι κάνει; 548 00:28:27,845 --> 00:28:29,527 Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάτι συναισθηματικό; 549 00:28:29,875 --> 00:28:31,660 Όπως... 550 00:28:31,703 --> 00:28:33,836 Χμμ. Πώς γνωριστήκατε; 551 00:28:33,879 --> 00:28:35,620 Γνωριστήκαμε παίζοντας Pictionary. 552 00:28:35,664 --> 00:28:38,144 - Γνωριστήκατε σε ένα πάρτι; - Όχι, αλήθεια, 553 00:28:38,188 --> 00:28:40,364 συναντηθήκαμε στον κοιτώνα, ένα σωρό κόσμο 554 00:28:40,408 --> 00:28:42,323 έπαιζαν επιτραπέζια παιχνίδια. 555 00:28:42,366 --> 00:28:45,064 Κερδίσαμε, ζωγράφισα τον Πύργο του Άιφελ 556 00:28:45,108 --> 00:28:46,849 και το μάντεψε. 557 00:28:46,892 --> 00:28:49,286 Αυτό ακούγεται σαν μια στιγμή που αξίζει να θυμόμαστε. 558 00:28:49,853 --> 00:28:51,396 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 559 00:28:53,551 --> 00:28:55,771 Βάζω στοίχημα ότι ούτε αυτή θα το κάνει. 560 00:29:04,258 --> 00:29:06,444 Ελέγξτε αυτό το μέρος. 561 00:29:06,488 --> 00:29:08,784 Εσείς οι Ντάβενπορτ δεν κάνετε τίποτα μικρό. 562 00:29:08,827 --> 00:29:11,047 Ναι... όχι όταν το κάνουμε είναι για εσάς Merriwicks. 563 00:29:11,090 --> 00:29:12,949 Είσαι περήφανος για αυτό, έτσι δεν είναι; 564 00:29:12,993 --> 00:29:15,921 - Εξαρτάται. - Ήλπισες σε ένα φιλί; 565 00:29:15,965 --> 00:29:18,707 - Προσφέρετε; - Όχι. 566 00:29:18,750 --> 00:29:20,850 - Ωχ. - Είναι περίεργο. 567 00:29:20,893 --> 00:29:23,407 Δεν με ενδιαφέρει να σε φιλήσω. 568 00:29:23,451 --> 00:29:24,857 Νομίζω ότι είναι αυτό το σπίτι. 569 00:29:24,900 --> 00:29:27,368 Λοιπόν, αν οι φήμες είναι αληθινές, η κατάρα γεννήθηκε εδώ. 570 00:29:27,411 --> 00:29:29,343 Και μας παρέσυρε εδώ. 571 00:29:29,387 --> 00:29:32,373 Ας βρούμε το βιβλίο του Ρόντερικ συλλογή για να καταλάβουμε γιατί. 572 00:29:35,132 --> 00:29:36,768 Με ποιον τρόπο; 573 00:29:37,634 --> 00:29:38,944 Δεν ξέρω, 574 00:29:39,720 --> 00:29:41,425 Νιώθω κάπως χαμένος. 575 00:29:41,805 --> 00:29:44,210 Λοιπόν, τουλάχιστον χαθήκαμε μαζί. 576 00:29:50,840 --> 00:29:52,450 Είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος. 577 00:29:52,475 --> 00:29:55,043 Όχι τόσο ακόμα που δεν έγινε αφήνουν ίχνη. 578 00:29:58,094 --> 00:30:00,135 Μπορεί να είναι η μαμά σου ή της Μάρθας. 579 00:30:00,179 --> 00:30:02,141 Ήταν και οι δύο εδώ, προσπαθώντας να αγοράσει το σπίτι. 580 00:30:02,185 --> 00:30:04,753 Δεν νομίζω, τα ίχνη ανεβαίνουν, 581 00:30:04,796 --> 00:30:06,798 αλλά δεν απομακρύνονται. 582 00:30:08,391 --> 00:30:12,164 Λείπει ένα βιβλίο το τμήμα του Κάρολου Ντίκενς. 583 00:30:15,861 --> 00:30:17,515 Αξίζει μια βολή. 584 00:30:22,814 --> 00:30:24,816 Ω, δόξα τω Θεώ! 585 00:30:24,860 --> 00:30:26,078 Μάρθα; 586 00:30:28,475 --> 00:30:32,312 Σώθηκε από ένα Merriwick και ένα Davenport! Πόσο σωστά. 587 00:30:32,362 --> 00:30:35,087 Φοβόμουν ότι θα το κάναμε να παγιδευτείς εδώ για πάντα. 588 00:30:35,131 --> 00:30:36,828 Γιατί δεν γύρισες πίσω μέσα από τη βιβλιοθήκη; 589 00:30:36,872 --> 00:30:38,311 Δεν ξέραμε για τη βιβλιοθήκη. 590 00:30:38,355 --> 00:30:40,702 Μπήκαμε μέσα από το ντουλάπι, ο τοίχος άνοιξε, 591 00:30:40,745 --> 00:30:43,715 μετά έκλεισε πίσω μας. έχω πάει ψάχνει τρόπο να το ανοίξει. 592 00:30:43,759 --> 00:30:44,881 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 593 00:30:44,906 --> 00:30:46,341 Αν έμπαινες από το ντουλάπι, 594 00:30:46,366 --> 00:30:48,840 τότε τα ίχνη του οποίου οδήγησε στη βιβλιοθήκη; 595 00:30:48,884 --> 00:30:50,973 Ίχνη; Φανταστικά ίχνη; 596 00:30:51,016 --> 00:30:52,453 Δεν νομίζω ότι τα φαντάσματα αφήνουν αποτυπώματα. 597 00:30:52,496 --> 00:30:55,412 Τι... 5 η ώρα. 598 00:30:55,456 --> 00:30:57,066 Το γράμμα μου έμεινε αδιάβαστο. 599 00:30:57,109 --> 00:30:59,895 Το γράμμα σου ήταν άσχετο κάποτε ο κύριος Βάντερκλεφ 600 00:30:59,938 --> 00:31:01,549 είχα την επιταγή μου στο χέρι. 601 00:31:01,592 --> 00:31:03,638 Είναι απίστευτο! 602 00:31:03,681 --> 00:31:06,118 Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο να το τρίψετε. 603 00:31:06,162 --> 00:31:10,122 Αυτός είναι ένας Stradivarius! Ποιος το βρήκε αυτό; 604 00:31:10,166 --> 00:31:12,081 - Η Μάρθα έκανε. - Το έκανα; 605 00:31:13,343 --> 00:31:15,214 Α, ναι... το έκανα. 606 00:31:15,258 --> 00:31:17,869 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το δωμάτιο. 607 00:31:17,913 --> 00:31:19,828 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος μυστικής μελέτης. 608 00:31:19,871 --> 00:31:22,439 Υποθέτω ότι ήταν του Ρόντερικ. 609 00:31:22,864 --> 00:31:24,746 Λοιπόν, ο Roderick είχε άψογο γούστο. 610 00:31:24,789 --> 00:31:27,618 Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο 600 από αυτά πιστεύεται ότι υπάρχει. 611 00:31:29,204 --> 00:31:31,303 Φαίνεται ότι χρωστάς στη Μάρθα ένα ευχαριστώ. 612 00:31:31,765 --> 00:31:34,538 Χρωστάω στη Μάρθα πολλά περισσότερα από αυτό. 613 00:31:36,545 --> 00:31:38,934 Συγχαρητήρια, το σπίτι είναι δικό σας. 614 00:31:38,977 --> 00:31:41,383 - Τι; Τι. - Τι;! 615 00:31:41,980 --> 00:31:43,852 Τηλεφώνησέ με αύριο και θα αναλύσουμε τις λεπτομέρειες. 616 00:31:45,331 --> 00:31:48,204 Υπομονή, Βάντερκλεφ. είχαμε μια συμφωνία. 617 00:31:50,336 --> 00:31:52,531 - Πρέπει να γιορτάσουμε. - Πρέπει! 618 00:31:52,574 --> 00:31:55,967 Το νέο μου σπίτι και η νέα σου δουλειά. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 619 00:31:56,010 --> 00:31:57,431 Δεν θα απογοητευτείτε. 620 00:31:57,474 --> 00:31:59,047 Όχι, καλύτερα να μην είμαι. 621 00:32:05,741 --> 00:32:07,571 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; 622 00:32:07,615 --> 00:32:09,617 - Τα λογικά μου; - Χμ, βγήκα φρέσκο. 623 00:32:09,660 --> 00:32:11,880 Τι λέτε για κάτι για πονοκέφαλο; 624 00:32:11,923 --> 00:32:13,664 Η κρεμ μπρουλέ στο Elaine's Diner 625 00:32:13,708 --> 00:32:15,250 λειτουργεί πάντα για μένα. 626 00:32:15,840 --> 00:32:18,060 Έγραψα μια κριτική για εκείνη την κρεμ μπρουλέ. 627 00:32:18,103 --> 00:32:20,802 Είναι πραγματικά τόσο ελαφρύ σαν σύννεφο. 628 00:32:21,270 --> 00:32:23,892 Και ο ήχος της ζάχαρης σκάει κάτω από το κουτάλι σου... 629 00:32:23,935 --> 00:32:26,634 ...«Χτυπά καθαρά σαν κουδούνι». 630 00:32:27,554 --> 00:32:30,942 - Η γραφή σου ξεφεύγει από τη σελίδα. - Το εκτιμώ αυτό. 631 00:32:30,986 --> 00:32:33,162 Θα εκτιμούσα μια κλεφτή ματιά 632 00:32:33,205 --> 00:32:34,859 της επόμενης κριτικής σας. 633 00:32:34,903 --> 00:32:37,091 Ε... το blog είναι κάπως σε αναμονή. 634 00:32:37,134 --> 00:32:38,602 Επένδυσα σε ένα φορτηγό τροφίμων. 635 00:32:38,646 --> 00:32:41,866 - Η άλλη πλευρά του τραπεζιού. - Τα τραπέζια έχουν γυρίσει, 636 00:32:41,910 --> 00:32:45,387 αυτό είναι σίγουρο. Τώρα, πίσω στον πονοκέφαλό μου; 637 00:32:45,877 --> 00:32:47,414 Ναι, μερικές φορές... 638 00:32:47,457 --> 00:32:49,743 είναι καλύτερο να στοχεύεις η ρίζα του προβλήματος. 639 00:32:52,529 --> 00:32:54,531 Ποτέ δεν είχε πρόβλημα όταν μόλις έγραφα 640 00:32:54,575 --> 00:32:55,957 σχετικά με τα φορτηγά τροφίμων. 641 00:32:56,446 --> 00:32:58,729 Ακούγεται σαν το καλύτερό σου πηγή ανακούφισης είναι... 642 00:32:58,754 --> 00:33:00,887 ακριβώς στα χέρια σας. 643 00:33:05,977 --> 00:33:08,093 Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε αυτό το δωμάτιο ως έχει, 644 00:33:08,136 --> 00:33:10,286 είναι κάπως η καρδιά και ψυχή του σπιτιού. 645 00:33:10,329 --> 00:33:13,507 Κάπως σαν εμένα, η καρδιά και η ψυχή του Μίντλετον. 646 00:33:13,550 --> 00:33:15,509 Γιατί δεν κατευθυνόμαστε όλοι στο The Bistro για να γιορτάσουμε; 647 00:33:15,552 --> 00:33:17,894 - Lattes τριγύρω. - Τώρα που είσαι ο ιδιοκτήτης, 648 00:33:17,937 --> 00:33:20,113 υπάρχει περίπτωση να αποχωριστείτε αυτό το γραφείο; 649 00:33:20,156 --> 00:33:22,472 Νομίζω ότι θα φαινόταν καταπληκτικό στο γραφείο μου. 650 00:33:22,516 --> 00:33:24,474 Ενώ είστε έπιπλα ψώνια, θα το καταλάβω 651 00:33:24,518 --> 00:33:26,302 γιατί τα μπισκότα της τύχης μας οδήγησαν εδώ. 652 00:33:33,527 --> 00:33:36,530 Νομίζω ότι μπορεί μόλις να το κατάλαβα. 653 00:33:37,290 --> 00:33:39,576 Είναι ένα γράμμα Roderick έγραφε στην Υπομονή. 654 00:33:39,620 --> 00:33:42,710 Χρονολογήθηκε δύο μέρες μετά διέκοψε τον αρραβώνα. 655 00:33:43,255 --> 00:33:44,929 «Αν η αληθινή αγάπη σπάσει τελείως 656 00:33:44,973 --> 00:33:46,762 «η καρδιά, η κατάρα είναι σφραγισμένη 657 00:33:46,805 --> 00:33:50,935 - και δεν θα φύγω». - Δεν είναι ακριβώς ένα ποίημα αγάπης. 658 00:33:52,110 --> 00:33:54,025 Νομίζω ότι είναι μια προειδοποίηση. 659 00:33:54,391 --> 00:33:55,766 Αν η καρδιά σπάσει εντελώς, 660 00:33:55,810 --> 00:33:57,681 η κατάρα είναι μόνιμη. 661 00:33:57,725 --> 00:33:59,640 - Τι κατάρα; - Ποιανού καρδιά; 662 00:33:59,683 --> 00:34:01,903 Αρκετός γρίφος. 663 00:34:01,946 --> 00:34:03,608 Περίμενε... 664 00:34:08,126 --> 00:34:10,694 Πάντα ξεχνάω τι όμορφα που είναι εδώ πάνω. 665 00:34:10,738 --> 00:34:13,305 Σου κόβει την ανάσα. 666 00:34:13,349 --> 00:34:15,177 Να πάρουμε τις αποσκευές; 667 00:34:15,220 --> 00:34:18,093 Όχι, θα επιστρέψω και να το πάρουμε αφού εγκατασταθούμε. 668 00:34:18,136 --> 00:34:20,500 Α... μοιάζει το φως της μπροστινής βεράντας είναι σβηστό. 669 00:34:21,076 --> 00:34:23,687 Εδώ... Θα χρησιμοποιήσουμε απλώς αυτό. 670 00:34:23,712 --> 00:34:25,975 Χμμ. Οδηγήστε το δρόμο. 671 00:34:27,624 --> 00:34:30,018 Ξέχασα ότι είχα αλλάξει τις κλειδαριές, 672 00:34:30,061 --> 00:34:31,511 οπότε τα κλειδιά βρίσκονται στο κουτί της κλειδαριάς. 673 00:34:31,555 --> 00:34:33,456 - Θα το κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ; - Σίγουρα. 674 00:34:44,641 --> 00:34:46,730 Νομίζω ότι ο Ράιαν μου έδωσε λάθος συνδυασμός. 675 00:34:46,774 --> 00:34:49,029 Όπως ακριβώς τη νύχτα που γνωριστήκαμε. 676 00:34:50,655 --> 00:34:52,649 Γεια, είμαι ο Sam Radford. 677 00:34:52,693 --> 00:34:56,000 Cassie Nightingale. Κοιτάς όπως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 678 00:34:56,044 --> 00:34:58,350 Μόνο αν είσαι κλειδαράς. 679 00:34:58,394 --> 00:35:00,831 Χμ. Γιατί δεν το δοκιμάζεις άλλη μια φορά; 680 00:35:00,875 --> 00:35:03,921 Α, το δοκίμασα δεκάδες φορές, δεν θα ανοίξει. 681 00:35:03,965 --> 00:35:05,706 Ίσως το 13 είναι η γοητεία. 682 00:35:06,188 --> 00:35:07,798 Δίνω μιά προσπάθεια. 683 00:35:08,578 --> 00:35:11,146 Εντάξει, θα... Αλλά δεν το κάνω 684 00:35:11,189 --> 00:35:12,802 σκέψου ότι θα. 685 00:35:23,724 --> 00:35:26,248 Το 13 αποκτά τόσο κακή φήμη, 686 00:35:26,291 --> 00:35:28,729 αλλά ήταν πάντα ένας πολύ τυχερός αριθμός για μένα. 687 00:35:29,986 --> 00:35:31,601 Έχεις τη μαγική πινελιά. 688 00:35:31,645 --> 00:35:33,690 Το ίδιο και εσύ. 689 00:35:33,734 --> 00:35:36,519 Είναι μια τέλεια αρχή στην επετειακή μας βραδιά. 690 00:35:50,968 --> 00:35:52,883 Εμμ... 691 00:35:55,277 --> 00:35:58,065 ΟΚ. Θα σε αλλάξουμε στο ντεκαφεϊνέ. 692 00:35:58,090 --> 00:36:00,657 Το νευρικό μου σύστημα σας ευχαριστώ. 693 00:36:00,701 --> 00:36:02,703 Μόνο το νευρικό σου σύστημα; 694 00:36:06,456 --> 00:36:07,882 Υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα στο νοσοκομείο 695 00:36:07,925 --> 00:36:10,711 και παίξε λίγο τζιν με τον κύριο Palladino. 696 00:36:10,754 --> 00:36:12,365 - Δηλαδή θα σε δω αύριο; - Ναι. 697 00:36:12,408 --> 00:36:15,455 Ναι. Καλή διασκέδαση. 698 00:36:15,498 --> 00:36:16,908 Σας ευχαριστώ. 699 00:36:18,153 --> 00:36:19,981 Τέλειο timing. 700 00:36:20,025 --> 00:36:22,940 Η τελευταία φέτα ροδακινόπιτα έχει το όνομά σου. 701 00:36:22,984 --> 00:36:25,208 Η ταπεινή πίτα μπορεί να ταιριάζει περισσότερο. 702 00:36:26,107 --> 00:36:28,295 Είχες δίκιο για το φορτηγό. 703 00:36:28,320 --> 00:36:31,792 Διάβασα τη νέα σας ανάρτηση στο blog τι έμαθες στη δουλειά. 704 00:36:31,835 --> 00:36:34,082 Έπρεπε να εμπιστευτώ τον σύντροφό μου. 705 00:36:34,126 --> 00:36:36,469 Λοιπόν, εκτιμώ αυτό που είπες για μένα. 706 00:36:37,429 --> 00:36:39,205 Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 707 00:36:40,203 --> 00:36:42,726 Και εσύ... έχεις τρόπο με τους ανθρώπους. 708 00:36:44,394 --> 00:36:46,181 Αυτό που μου έμαθες ήταν αλήθεια, 709 00:36:46,225 --> 00:36:49,024 όταν πρόκειται για ποιότητα, δεν υπάρχουν γωνίες κοπής. 710 00:36:49,445 --> 00:36:51,297 Νομίζω ότι θα κολλήσω να γράφω για το φαγητό, 711 00:36:51,340 --> 00:36:53,009 και να μην το πουλάει. 712 00:36:53,701 --> 00:36:58,116 Οποιαδήποτε ευκαιρία θέλετε να αγοράσετε εγώ έξω; Το blog μου με χρειάζεται. 713 00:37:02,834 --> 00:37:04,705 Υπό έναν όρο. 714 00:37:06,201 --> 00:37:09,204 Ότι θα κρατάς το φαγητό μου στο πρότυπο του χρυσού. 715 00:37:10,743 --> 00:37:11,787 Βασιστείτε σε αυτό. 716 00:37:11,838 --> 00:37:13,173 Μεγάλος. 717 00:37:26,787 --> 00:37:29,485 Κανείς δεν μου είπε για το κρυμμένο χρηματοκιβώτιο όταν ήμουν δήμαρχος. 718 00:37:29,529 --> 00:37:32,532 Το να είμαι εγώ έχει τα προνόμιά του. 719 00:37:44,662 --> 00:37:47,503 Αυτό είναι το μουσικό κουτί; Έτσι πολύ για να ανταποκριθεί στη διαφημιστική εκστρατεία. 720 00:37:49,244 --> 00:37:51,725 «Αν αληθινή αγάπη ραγίζει εντελώς την καρδιά, 721 00:37:51,768 --> 00:37:53,553 «Η κατάρα είναι σφραγισμένη 722 00:37:53,596 --> 00:37:55,250 και δεν θα φύγω». 723 00:37:55,566 --> 00:37:57,926 Τι σχέση έχει αυτό με το μουσικό κουτί; 724 00:38:03,780 --> 00:38:06,261 Η Καρδιά του Μίντλετον. 725 00:38:06,305 --> 00:38:08,176 Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ! 726 00:38:08,220 --> 00:38:10,575 Νομίζεις το γράμμα του Ρόντερικ μιλούσε για αυτό το ρουμπίνι; 727 00:38:10,618 --> 00:38:13,691 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο παρά να κάνω λάθος. 728 00:38:16,315 --> 00:38:18,909 Μακάρι να ήσουν. 729 00:38:18,952 --> 00:38:21,079 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως προκαλέσει το ράγισμα ενός ρουμπίνι; 730 00:38:21,122 --> 00:38:23,273 - Εμείς. - Λοιπόν, ας μην κατηγορούμε 731 00:38:23,317 --> 00:38:25,846 η κατάρα ακόμα. Πήρα φωτιά. 732 00:38:25,889 --> 00:38:27,717 Ίσως το χρηματοκιβώτιο υπερθερμάνθηκε; 733 00:38:27,761 --> 00:38:30,459 Τότε θα καταστραφεί και το μουσικό κουτί. 734 00:38:30,503 --> 00:38:33,636 Εντάξει, ώρα να κατηγορήσουμε την κατάρα. Και αν μου επιτρέπεται να παραφράσω, 735 00:38:33,680 --> 00:38:35,899 αν αυτό το ρουμπίνι ραγίσει μέχρι το τέλος... 736 00:38:35,943 --> 00:38:37,945 ...τότε η κατάρα ήρθε για να μείνει. 737 00:38:41,136 --> 00:38:42,819 Στην πραγματικότητα, ήταν στην οικογένειά μου 738 00:38:42,863 --> 00:38:45,735 - Για γενιές. - Τα αηδόνια; 739 00:38:45,779 --> 00:38:48,519 - The Merriwicks. Εμείς ιδρύσαμε τη Middleton. 740 00:38:49,185 --> 00:38:51,132 Οι ρίζες σου είναι βαθιές. 741 00:38:51,176 --> 00:38:54,091 «Κάθε μικρό πράγμα που κάνει Is Magic» των Sleeping at Last 742 00:38:54,135 --> 00:38:57,312 - Μμμ, σπιτικό λιγκουίνι. - Μμμ, κόκκινο κρασί. 743 00:38:57,356 --> 00:38:58,800 Ναι, καλά κάναμε. 744 00:38:58,843 --> 00:39:01,360 Χαίρομαι που μας έγραψα για αυτόν τον παρασκευαστή ζυμαρικών. 745 00:39:01,403 --> 00:39:03,405 ♪ Πες της για τα συναισθήματα ♪ 746 00:39:03,449 --> 00:39:05,320 ♪ Έχω για αυτήν ♪ 747 00:39:05,364 --> 00:39:08,802 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω... 748 00:39:08,845 --> 00:39:10,673 - Ωχ. - Όχι, 749 00:39:10,717 --> 00:39:12,588 - δεν είναι ωχ. - Εντάξει, 750 00:39:12,632 --> 00:39:14,460 χτυπήστε με με αυτό. 751 00:39:14,860 --> 00:39:17,941 Τι σας έκανε να μετακομίσετε στο Middleton; 752 00:39:19,314 --> 00:39:22,535 Εσύ, Cassie Nightingale, δεν θυμάσαι; 753 00:39:22,560 --> 00:39:24,519 Όχι, ξέρω 754 00:39:24,544 --> 00:39:27,373 που έψαχνες μια αλλαγή σκηνικού για τον Νικ, 755 00:39:27,433 --> 00:39:30,131 αλλά υπάρχουν πολλές μικρές πόλεις, 756 00:39:30,156 --> 00:39:32,114 τι σε έκανε να επιλέξεις το δικό μας; 757 00:39:33,354 --> 00:39:35,307 Λαμβάνοντας μια σελίδα από το βιβλίο σας, 758 00:39:35,648 --> 00:39:37,400 δεν πρέπει να το αμφισβητούμε. 759 00:39:37,538 --> 00:39:40,287 - Ήταν γραφτό να είναι. - Έχω ένα καλό βιβλίο. 760 00:39:40,672 --> 00:39:42,357 Δεν θα ήθελα να προπονήσω εναντίον σου στο Super Bowl. 761 00:39:42,864 --> 00:39:45,186 Είναι αθλητική αναφορά; 762 00:39:47,951 --> 00:39:49,692 Εξοικονόμηση χώρου για επιδόρπιο; 763 00:39:49,717 --> 00:39:51,953 Αναρωτιέμαι τι γάμου χρόνων θα έχει γεύση το κέικ; 764 00:39:51,978 --> 00:39:54,224 - Ας μάθουμε. - Εντάξει. 765 00:39:54,249 --> 00:39:58,534 ♪ Από χίλιες βροχερές μέρες από τότε που πρωτογνωριστήκαμε ♪ 766 00:39:58,559 --> 00:40:00,006 Αξίζει η αναμονή; 767 00:40:00,502 --> 00:40:03,810 Ναι, ήσουν. Χρόνια πολλά. 768 00:40:05,618 --> 00:40:07,837 ♪ Είναι μια αρκετά μεγάλη ομπρέλα ♪ 769 00:40:07,862 --> 00:40:10,713 ♪ Αλλά πάντα είμαι εγώ ♪ 770 00:40:10,738 --> 00:40:11,855 Εκεί... 771 00:40:11,898 --> 00:40:14,259 μπορεί να είναι μια ακόμη έκπληξη. 772 00:40:19,612 --> 00:40:23,355 ♪ Κάθε μικρό πράγμα που κάνει είναι μαγικό ♪ 773 00:40:23,398 --> 00:40:25,922 ♪ Ό,τι κάνει απλά με ξενερώνει ♪ 774 00:40:26,407 --> 00:40:27,837 Χάρτινα φανάρια; 775 00:40:29,285 --> 00:40:30,586 Για την χάρτινη επέτειό μας. 776 00:40:31,012 --> 00:40:32,451 Είναι τέλειοι. 777 00:40:32,494 --> 00:40:34,662 Λοιπόν, δεν έχουν υπογραφεί Στίχοι Paul McCartney. 778 00:40:34,705 --> 00:40:37,282 Όχι, δεν είναι... Είναι καλύτερα. 779 00:40:40,372 --> 00:40:42,939 - Σε αγαπώ. - Μπορώ να πω. 780 00:40:45,185 --> 00:40:48,493 ♪ Κάθε μικρό πράγμα που κάνει είναι μαγικό ♪ 781 00:40:48,597 --> 00:40:50,425 ♪ Ό,τι κάνει ♪ 782 00:40:50,469 --> 00:40:52,122 ♪ Με ενεργοποιεί ♪ 783 00:40:52,166 --> 00:40:55,770 ♪ Παρόλο που η ζωή μου πριν ήταν τραγική ♪ 784 00:40:55,813 --> 00:40:57,606 ♪ Τώρα ξέρω την αγάπη μου ♪ 785 00:40:57,650 --> 00:40:59,599 ♪ Για εκείνη συνεχίζεται ♪ 786 00:40:59,642 --> 00:41:03,090 ♪ Κάθε μικρό πράγμα που κάνει είναι μαγικό ♪ 787 00:41:03,133 --> 00:41:05,962 ♪ Ό,τι κάνει απλά με ξενερώνει ♪ 788 00:41:06,006 --> 00:41:08,051 ♪ Αν και η ζωή μου ♪ 789 00:41:08,095 --> 00:41:10,750 ♪ Πριν ήταν τραγικό ♪